Entrevista - Las voces de Elsa y Anna de "Frozen" están en Costa Rica
Category
📺
TVTranscript
00:00Bueno, y como yo les mencionaba al inicio del programa,
00:02si usted es fan de la película Frozen,
00:05bueno, esta entrevista le va a encantar
00:07porque estoy aquí en compañía de Ana y Elsa,
00:10así como lo escuchan.
00:12Son las voces oficiales y les damos la bienvenida,
00:15pero en realidad se llaman Romina Marroquín y Carmen Saray.
00:21Carmen y Romina.
00:23Y ella sería Elsa y Ana.
00:28Para que ustedes se vayan ubicando.
00:30Ella es libre y yo soy muñeco.
00:32Ajá, ok, ok.
00:33Yo voy a querer que ahora nos canten y todo.
00:36A mí sí me encanta, yo soy fan, así que bienvenidas,
00:39muchas gracias por estar aquí en su lado positivo.
00:42Bueno, y ellas van a formar parte de un gran espectáculo
00:45que se va a llevar a cabo este fin de semana acá en el país.
00:48Y bueno, queremos conocerlas un poquito,
00:50conocer un poquito de sus carreras, de sus interpretaciones,
00:54esas canciones que yo creo que la mayoría de las chiquititas
00:57sobre todo se la saben y ustedes son las que la interpretan.
01:01Cuéntenos un poquito, empecemos.
01:03Estamos muy, muy contentas de estar por acá.
01:06Para mí es la primera vez que estoy en Costa Rica.
01:08Romina tuvo ya la oportunidad de estar acá el año pasado.
01:11Inmediatamente me llamó y me dijo, tienes que venir,
01:14tienes que estar acá, tienes que conocer al coro Laus Deo,
01:18que vamos a estar cantando con ellos este fin de semana.
01:21Su gente, todo, o sea, se la pasó increíble.
01:24Entonces estuve esperando todo un año para poder estar acá
01:28y hoy estoy muy emocionada porque ya tenemos estos conciertos
01:32mañana y el domingo, ya estamos a nada,
01:34estamos en los últimos detalles.
01:36Y pues muy, muy contenta, muy agradecida de poder compartir
01:40con el público, Tico, pues estas canciones que nos han cambiado
01:44la vida a todos porque a nosotras también.
01:46Es un proyecto que nos ha venido a revolucionar
01:49y nos ha ayudado también a crecer,
01:51nos ha acompañado a través de muchos años.
01:53Y pues estamos ya ansiosas.
01:57Justo el año pasado, que Juanpa Palomo,
02:00que es el creador de todo esto,
02:02me invitó a cantar justamente con el coro Laus Deo
02:05y yo cuando llegué me bajé del avión
02:07y ya nos fuimos a los ensayos.
02:09Y se está riendo Juanpa porque está ahí atrás
02:11porque sabe que es verdad.
02:12Y entonces me bajo del avión, vamos al ensayo.
02:15Yo no sabía que venía, yo no conocía el coro,
02:17nunca los había escuchado cantar.
02:19Y de repente llego al ensayo, pues ya, Romina, canta.
02:23Y yo así, primero preséntamelos, vamos a echarnos un café.
02:26Digo, hola a todos porque son muchísimos.
02:29Y bueno, pues ya empiezo a cantar
02:30y de repente siento al coro atrás de mí
02:33una ola impresionante que me empecé a hacer chiquita,
02:37piel chinita, lagrimita de Remy
02:39y fue como, qué cosa tan espectacular.
02:42Y entonces le dijimos, mi manager y yo,
02:44a Juanpa, Juanpa, el siguiente año lo tenemos que hacer con Carmen
02:48porque las canciones que se producen
02:50tienen que estar completas.
02:52Y entonces en ese momento, en la segunda función,
02:54para la segunda función, le hablé a Carmen, le dije,
02:56Carmen, prométeme que vas a venir el siguiente año.
02:58Dijo, no, pues sí, no tenía idea de lo que estaba hablando.
03:01Nos mandó un video y entonces al público le prometemos
03:04que vamos a regresar un año después para el Día del Niño
03:06y pues ya, aquí estamos, un año después.
03:11Están cumpliendo la promesa.
03:12Estamos cumpliendo la promesa y nuestro sueño también
03:15porque ha sido hermoso venir a conocer Costa Rica,
03:17la gente, la comida, el gallo pinto,
03:19bueno, qué cosa más de espectacular.
03:21Y aparte la gente, la gente, han sido tan lindos.
03:23Es hermoso, de verdad.
03:25Pues qué lindo que les haya gustado el país
03:27y que estén aquí de vuelta cumpliendo esta promesa
03:29porque sé que hay muchísimas personas
03:31que lo van a disfrutar un montón.
03:33¿De dónde son ustedes?
03:34Cuéntenos un poquito de sus carreras, ¿verdad?
03:36Como decía antes, Carmen,
03:38lo que ha significado el cambio en sus vidas,
03:41que son canciones que han cambiado la vida de muchas niñas,
03:44pero también de ustedes.
03:46Pues yo, digo, mexicanas las dos,
03:49yo de provincia, no precisamente de la Ciudad de México,
03:53yo soy de provincia de Tamaulipas,
03:55muy al norte,
03:57pero bueno, me fui chavita a vivir a la Ciudad de México
04:01porque quería perseguir este sueño de cantar, de actuar.
04:05No sabía exactamente en dónde,
04:08pero sabía que quería hacer eso.
04:10Y pues llegué a la Ciudad de México,
04:12empecé a estudiar actuación,
04:13me empecé a dedicar a hacer teatro musical,
04:15que es mi gran pasión, es lo que más hago.
04:18Y el teatro musical me llevó también a incursionar al mundo del doblaje
04:22y pues que entré por la puerta grande
04:25porque casi que empezando mi carrera en el doblaje,
04:29llevaba un año apenas trabajando
04:33y me quedo con este proyecto.
04:36Y también ahí es donde conozco a Romina
04:38y ella me ha ayudado desde el principio,
04:40fue mi guía y fue mi casi que maestra
04:44para aguantar en el mundo del doblaje,
04:47en lo que iba aprendiendo.
04:50Y pues poco a poco,
04:52pues ir ya como que sintiéndome más como pez en el agua
04:57y disfrutarlo.
04:59¡Ya se fue a los Óscares!
05:02Sí, nos ha traído, estos personajes han traído
05:05grandes, grandes bendiciones a nuestras vidas
05:08y yo no puedo más que estar agradecida.
05:10Amo a Elsa profundamente,
05:12amo este proyecto profundamente
05:14y me ha cambiado por completo.
05:17He aprendido junto con ella también
05:19todas esas dudas y todos esos miedos.
05:21Desde la primer película,
05:23Elsa dicen que los personajes te eligen
05:26y creo que cada película,
05:30cada cosa que hemos hecho,
05:31cada canción que hemos grabado,
05:32nos va hablando y yo creo que ahí sí hablo por las dos
05:35porque nos han llegado mensajes a través de estas películas
05:39para seguir adelante
05:41y que somos más fuertes de lo que pensamos.
05:43Ah, qué lindo, qué lindo mensaje.
05:45Me encanta y sé que la gente en su casa
05:47también lo está disfrutando muchísimo.
05:49Ahora sí, cuéntanos.
05:50Yo empecé en el mundo del doblaje,
05:52bueno, desde chiquita canto
05:54y pues bueno, un día empecé a estudiar comunicación
05:57y en mis oraciones desde muy chiquita yo le pedí a Dios,
05:59Dios, yo quiero dedicarme a hacer doblaje
06:02y quiero hacer esas voces de esos pitufos
06:04y de esas brujas y sobre todo de las princesas.
06:06Yo quería ser una princesa Disney.
06:08Y pues ahí lo dejaba en mis oraciones
06:10estudiando comunicación una amiga
06:12que es la nieta del señor Candiani,
06:14pionero del doblaje en México,
06:17me hable y me dice, oye, vente a hacer una canción.
06:19Y yo, Mariana, pero nunca he hecho canciones ni doblaje ni nada.
06:22No importa, tú vete.
06:23Pues llego a hacerla, la grabo
06:25y casualmente para no hacer la historia larguísima
06:27estaba ahí Jack Jackson
06:29que era el dirección de canciones de Disney.
06:31Necesito una cantante, ella es cantante
06:33y yo sí, sí, soy cantante.
06:35Me hacen una prueba de voz para Maggie, una mosca con onda.
06:38Les gusta, me quedo con la entrada
06:41de esa serie de Disney Channel.
06:44Y pues me presentan a Raúl Aldana
06:47que era en aquel entonces el director
06:49de Disney Character Voices
06:51y me dice, quiero entrenarte para que hagas doblaje hablado.
06:54Porque ya cantas, pero yo necesito que
06:57cantes y hables en la misma serie o película
07:00que vayas a hacer.
07:01Y yo pues va.
07:02Me empiezan a entrenar para hacer doblaje hablado
07:04y pues ahí empecé a meterme
07:06y ya llevo un chorro de 10 años.
07:08Ya varios personajes.
07:10Estoy muy contenta, gracias a Dios.
07:12Dios cumplió mis sueños, eso es la verdad.
07:14Dios cumple los sueños.
07:15Sí, Yana ha cambiado mi vida.
07:17Y aparte somos muy Elsa y Yana.
07:19Sí, somos personalidades muy...
07:21Elsa y Yana, bueno, yo quiero verlas en acción.
07:25Yo no sé ustedes en casa, pero yo sí.
07:27Así que en este momento vamos a
07:29a tener un momentito en la entrevista
07:31para escucharlas cantar, ¿está bien?
07:33¿Se animan?
07:34Sí, por supuesto.
07:35Vámonos, las escuchamos.
07:36Para que además se animen
07:37quien no ha comprado sus boletos
07:38va a poder vernos mañana y el domingo
07:40ir a disfrutar de este maravilloso concierto
07:43para los niños
07:44junto con el choro que es espectacular
07:46entonces para que se animen.
07:48Sí, aprovecho.
07:49Oigan, tenemos un código que es
07:51FAMILIAR24
07:53para que lo pongan ahí en la página
07:55para que compren sus boletos
07:57y tiene un 20% de descuento
07:59y en la última función del domingo
08:01en la de las 5 de la tarde
08:03tenemos un 3x2
08:05entonces no se lo pueden perder
08:06Carmen y yo vamos a estar regalando
08:08a través de unas dinámicas
08:10unas fotitos firmadas por Carmen y por mí
08:12entonces no se la pueden perder.
08:14Ah, y además vamos a hacer una función especial
08:16bien bonita el sábado
08:18que va a ser la de las 2 de la tarde
08:20fue regalada, fue donada
08:22no está abierta al público
08:24pero van a ir niños
08:26en situación de riesgo
08:28entonces van a ir niños de muchas fundaciones
08:30y va a estar hermoso, la verdad
08:32va a estar muy muy lindo, así que
08:34ya quedan pocos boletos
08:36así que aprovechen y compren
08:38todos invitados
08:40cantemos y ya vamos a seguir conversando
08:42los invitamos al ritmo de
08:44Libre soy
08:46libre soy
08:48no puedo juntarlo más
08:50libre soy
08:52libre soy
08:54libertad sin vuelta atrás
08:56que más da
08:58no me importa
09:00ya
09:02la batalla
09:04gran tour de
09:06el frío
09:08es parte también de mí
09:10que belleza
09:12sigue, siga
09:14ok, yo les canto
09:16y si hacemos un muñeco
09:18ven vamos a jugar
09:20ya no te puedo ver jamás
09:22hermana sal
09:24parece que no estás
09:26soleamos ser amigas
09:28y ya no más
09:30entiendo lo que pasó
09:32y si hacemos un
09:34muñeco
09:36no tiene que ser un muñeco
09:38ya me voy
09:40espectacular
09:42definitivamente que sí
09:44chicas increíbles
09:46que es lo más difícil
09:48cuál es el reto más grande
09:50que han tenido en este proceso
09:52de interpretar
09:54son el personaje
09:56ensayos
09:58cuántas horas de esfuerzo
10:00contémosle también un poquito a la gente esa parte
10:02pues para mí
10:04creo que lo más
10:06complicado
10:08de esas películas son las canciones
10:10para mí sin duda son las canciones
10:12más que la parte hablada
10:14las canciones siempre son un reto
10:16porque además
10:18para quien no sabe
10:20en el doblaje
10:22al menos en este tipo de proyectos
10:24no tienes la música antes
10:26son proyectos muy importantes
10:28y no pueden arriesgarse
10:30a que salga algo
10:32del material
10:34hasta que llegas a tu llamado es cuando escuchas
10:36por primera vez lo que vas a cantar
10:38y entonces ahí tienes que
10:40irlo sacando
10:42para mí lo más difícil
10:44pero también es algo que disfruto enormemente
10:46y se trata de gozarlo
10:48para que quede impregnado también
10:50la emoción
10:52y que la gente pueda sentirla a la hora de escuchar
10:54de verlo en la pantalla
10:56porque además literal llegas al estudio
10:58y te sientan un segundito así
11:00escucha la canción Carmen
11:02ok ya la escuchaste
11:04vas a grabarla
11:06ok
11:08sin tiempo de nada
11:10bueno ya vas cachito por cachito
11:12pero si es un reto tremendo
11:14bueno para Frozen 2
11:16si nos dijeron oigan niñas se me van a clases
11:18de canto que les amplíen
11:20el registro vocal
11:22las canciones vienen bien pesadas
11:24entonces si
11:26pero siempre es un reto
11:28pero es un reto muy lindo
11:30eso le iba a decir
11:32aparte de Frozen que otros personajes
11:34han interpretado
11:36bueno Romina es la que tiene aquí así
11:38mira saca lista
11:40bueno pero tú en teatro musical
11:42ahí vamos
11:44en el doblaje soy muy neófita
11:46ya dirigía Carmen
11:48en una que se llamaba
11:50Big Tree
11:52es para niños
11:54está bien bonita
11:56y ahí me dirigió
11:58ya mi hermana me dirigió
12:00pero bueno hiciste Clarilou
12:02hiciste un buen de
12:04pero ella es la que tiene realmente muchos personajes
12:06ella la han escuchado en muchas cosas
12:08sus niños también
12:10bueno he hecho
12:12Encantada, Giselle
12:14he hecho a V
12:16en Arcane
12:18también hago videojuegos
12:20Arcane se hizo a través
12:22de un videojuego que se llama
12:24League of Legends
12:26y después se hizo la serie que se llama Arcane
12:28ahí hago a V
12:30hago a Jorrence by Family
12:32que ahora los animes
12:34las caricaturas japonesas están muy de moda
12:36hago a
12:38Dragon Ball
12:40hago a
12:42Vados, gracias tengo mi apuntadora
12:44a Vados
12:46hago a Judy Hopps en Zootopia
12:48hago a
12:50Rosetta, el Hada de las Flores
12:52de Tinkerbell
12:54hago La Rana de Río
12:56ya tengo varios personajes
12:58ya me divierto la verdad
13:00para grandes y chicos
13:02incluso para adultos
13:04es un reto ahora que hablas de los retos
13:06porque también nos llaman a hacer películas
13:08con escenas fuertes
13:10y de repente está el operador
13:12y está tu director
13:14esos ruidos de cama
13:16también se tienen que doblar
13:18entonces es de que yo
13:20salgo sudando
13:22y roja roja roja porque me da mucha vergüenza
13:24hacer todos esos doblajes
13:26pero bueno, todo se tiene que doblar
13:28entonces bueno, esos sí son retos
13:30qué lindo
13:32es meterse dentro del personaje
13:34vivirlo como tal
13:36como decías, salgo sudando, salgo roja
13:38salgo feliz
13:40lo viven en realidad ustedes cuando
13:42interpretan un personaje
13:44pues es que somos actrices
13:46y al final de cuentas es meternos en el papel
13:48Carmen que hace mucho teatro musical
13:50sabe que es meterte en el papel
13:52y pues jugar a hacer
13:54es un juego
13:56una anécdota que hayan tenido
13:58ya sea aquí en Costa Rica
14:00en estos días
14:02o una anécdota que ustedes digan
14:04no nunca la voy a olvidar
14:06me pasó tal y tal cosa
14:08cuéntenos a ver
14:10algún vacilón
14:12bueno llegando yo sí
14:14llegando aquí a Costa Rica dejé mi teléfono
14:16esto de los
14:18llegué el miércoles
14:20por la noche
14:22y nuestro productor
14:24pasó por mí al aeropuerto
14:26y me quedé platicando
14:28íbamos muy emocionados, camino al hotel
14:30me bajo al hotel, bajo mis cosas
14:32y a la hora de llegar
14:34al cuarto
14:36y mi teléfono
14:38traigo mi teléfono
14:40lo deje en su coche
14:42y lo curioso no es que deje el celular en el coche
14:44porque habíamos quedado de manos en la mañana
14:46lo curioso es que en la mañana llamó mi esposo
14:48llama muy temprano
14:50mi esposo
14:52porque pues Carmen no me ha avisado
14:54que onda y tuvo que contestar
14:56el señor productor
14:58¿te imaginas que mi esposo escuchó un hola?
15:00buenos días
15:02eso se hubiera dicho
15:04¿qué se puede hacer a Costa Rica?
15:06inmediatamente le explicó
15:08le dijo no soy Juan Pablo
15:10es que Carmen de José
15:12¿dónde estás?
15:14afortunadamente mi esposo es bastante relajado
15:16y dijo ah ok perfecto
15:18pero si dice que se escuchó una de mis hijas atrás
15:20¿quién es?
15:22¿contestando el teléfono de mi mamá?
15:24ay que pecado
15:26cosas que pasan
15:28me imagino que tú vas número uno
15:30entonces tú digas
15:32fíjate que no
15:34en una época así jugaban
15:36no son sus princesas favoritas
15:38son otras y les gustan mucho pero son otras
15:40pero además mi hija mayor
15:42pues cuando nace
15:44yo dije que increíble le va a encantar
15:46y para empezar de entrada
15:48fue no me gusta Elsa
15:50a mi me gusta Ana
15:52entonces su personaje favorito de la mayor era Ana
15:54y yo bueno
15:56entonces ya cuando llegó la segunda
15:58entonces ella decía que ella era Elsa
16:00la chiquita era Elsa y la grande Ana
16:02pero aún así
16:04entonces me decían mami que bonito cantas
16:06pero no cantes
16:08ya no cantes
16:10ya las tenía hartas
16:12entonces a la fecha son así
16:14me dicen cantas muy bonito mamá
16:16pero no cantes las canciones de Frozen
16:18tu anécdota
16:20ya me acordé
16:22justo el año pasado que venimos a Costa Rica
16:24nos invitaron a la República de la Osa
16:26así se dice ¿cierto?
16:28y nos fuimos después de cantar con el coro
16:30un día literal fue como de pisa y corre
16:32y claro me pagó
16:34Juanpa una parte de los honorarios
16:36en efectivo
16:38ah bueno pues ahí lo voy dejando en la caja fuerte del hotel de la República de la Osa
16:40y fue como
16:42yo llegando a México ¡el pago!
16:44Juanpa que onda
16:46¿cómo me lo mandas desde Costa Rica a México un pago?
16:48y además pues ves
16:50si realmente ya seguía en la caja
16:52increíble los del hotel se portaban espectaculares
16:54porque Steven
16:56gracias te mando muchos besos por recuperar
16:58ese pobre
17:00y pues ahora a ver cómo me lo mandan a México ¿verdad Juanpa?
17:02que anda por allá el productor
17:04y bueno pues fue toda una travesía
17:06pero bueno hasta que el productor fue a México
17:08y me llevó mi sobre y llegó sano y salvo
17:10es que a ver
17:12hemos platicado todo el día así de olvidamos las cosas
17:14por todos lados y no olvidamos la cabeza
17:16porque de verdad está bien pegada
17:18pero si no todos lo dejaríamos por todos lados
17:20soy muy distraída
17:22bueno una invitación final para que todo
17:24el público costarricense
17:26a disfrutar de este espectáculo
17:28con Ana y Elsa
17:30¿qué tal chicas? y hacemos la invitación final
17:32con un pedacito de otra canción
17:34porque queremos seguir oyéndolas
17:36no se lo pierdan
17:38sábado y domingo
17:40fantasía musical con el Corollaus Deo
17:42y pues ahí los esperamos
17:44con este
17:46Viajarí
17:48Viajarí
17:50a un millas y mientras
17:52Viajarí
17:54una disculpa esto es en vivo
17:56esto es totalmente en vivo
17:58Viajarí a un millas y millas
18:00tras una estrella
18:02sin igual
18:04yo tus pasos
18:06seguiré siempre juntos
18:08celebrar
18:10y es que estando
18:12juntos por siempre
18:14es la clave del amor
18:16y es que estando
18:18juntos
18:20puede ser
18:22mejor
18:24poco importa
18:26donde estás
18:28si estás junto a mi
18:30y es que estando
18:32juntos mi mejor
18:34lugar
18:36aquí
18:38aquí
18:40ay buenísimo
18:42muchas gracias de verdad que si
18:44Romina, Carmen
18:46gracias por habernos acompañado aquí en su lado positivo
18:48estaremos muy atentas
18:50a estos espectáculos
18:52y bueno Ana y Elsa
18:54gracias también
18:56vayan al espectáculo fantasía musical
18:58no se lo pueden perder, va a estar padrísimo
19:00bueno y nosotros vamos a continuar
19:02aquí en su lado positivo
19:04seguimos con mi compañera Diana
19:06así que vamos a ver
19:14vamos a hacer más bien una pausa comercial
19:16ya casi volvemos con más
19:18un saludo