[Eng Sub] Hoshikuzu Telepath ep 4
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Teletubbies
00:05Teletubbies?
00:09I'm really sorry!
00:13I couldn't join the club.
00:15Why?
00:18I don't have enough experience.
00:20You're still not active, so it's natural that you don't have any experience.
00:23So, at least I want you to admit that I'm a Teletubbie.
00:27What did you do?
00:29By the way, how much do you have?
00:33490.
00:34Let's go home!
00:36Don't say that!
00:38It's pointless if you don't have money.
00:42I think...
00:45it's fine.
00:50I want to join the club.
00:52I want to make a record.
00:57Then, I might be recognized as a member of the club.
01:02Even if it's a club meeting,
01:05I want to do it with everyone.
01:11Well, if the president says so, it can't be helped.
01:15President?
01:17If he's the representative of the club, that's right.
01:20It's a big step forward from the president.
01:22Yo, President Umi!
01:26Congratulations!
01:32If I don't make a record, I'll have to think about how to make a model rocket.
01:36Model rocket?
01:37It's a mini rocket that can be fired with gunpowder.
01:40At first, I wanted to use your entry-level kit.
01:43Well, in this case, I have no choice but to use the smallest engine
01:46and the simple specification of Gunmo Kamisei.
01:49Is there a variety of model rockets?
01:52It's a pinch cut.
01:53Depending on the engine, the size is completely different.
01:55I see.
01:56It looks deep inside.
02:03Yu-chan, how is it?
02:04Is it comfortable here?
02:05Yes.
02:06It's safer than above.
02:07It's thanks to Haruno.
02:09Come to think of it, why is there electricity here?
02:13It's been out of service for a long time.
02:15That's right.
02:16After my grandfather left here,
02:18he stopped all electricity supply.
02:21After Yu-chan came here, for some reason, the lights turned on.
02:26Well, it's because of the power of aliens.
02:28That's not possible.
02:31So, the generator is alive.
02:34I'll ask later and check it out.
02:36More than that, President Umika.
02:39Yes.
02:40What are you going to do today?
02:42You're always like that.
02:44Do you have any intention to promote me to the club?
02:46It's rude.
02:48I'm just trying to relieve Umika's tension.
02:51Then, give me a concrete plan.
02:53What?
02:54Umika, you're being mean again.
02:59Well, it's not a concrete plan.
03:08Next week, there's an event for the model rocket.
03:11That sounds interesting.
03:14So, as a club,
03:18how about we go together?
03:22Sounds good.
03:23I agree.
03:31Surprisingly, there are many people.
03:34Yes.
03:35There's a launch of a large model rocket.
03:38What? I want to see it.
03:40But we still have time until the event.
03:42Let's kill time somewhere.
03:46There's an exhibition of the model rocket over there.
03:50It looks like they're doing it.
03:51Let's go there first.
03:59I'm sorry.
04:01Me too.
04:02I'm sorry.
04:04Oh!
04:05Oh!
04:06A person with a plastic bottle.
04:07A person with a plastic bottle?
04:09I met him when I was collecting materials for the rocket show.
04:13You guys came to the event.
04:15I didn't expect to see you again.
04:18Yes, it's a great coincidence.
04:20You guys are high school students, right?
04:23Which school are you in?
04:25I'm in the first year of Fujino Misaki High School.
04:27I see.
04:29I'm Akizuki Ken.
04:31I'm in the second year of Tatsuoka Science and Technology High School.
04:35Did you come here alone?
04:38I came here with my friends, but we got separated.
04:42If you don't mind, would you like to come with us?
04:46We'll help you find it.
04:49Really?
04:51You saved me.
04:57Look!
04:59Wow!
05:00There are so many famous places.
05:02I don't have this.
05:04Let's take a picture.
05:09You'll get along with the waterfall.
05:13I'm not that young.
05:17Are there two wings on that rocket?
05:20No.
05:21It's a multi-stage system.
05:23The engines are stacked vertically.
05:25They fly high while separating in order.
05:28You're amazing, Paimon.
05:31This is normal.
05:35Look at this rocket.
05:40It's different from the one before.
05:42This one has multiple engines.
05:44It's designed to generate a lot of thrust at once.
05:49You're right.
05:51By changing the way the same engine is loaded and ignited,
05:55the rocket becomes unique.
05:58I see.
06:08I'll buy some for everyone.
06:11Are you sure?
06:13Not for us, but for Kei's friends.
06:17I see.
06:18I'll have three fried corn.
06:20Three, please.
06:21900 yen.
06:31What's the matter?
06:35I think I forgot my wallet.
06:40What?
06:47Are you sure?
06:48Yes, so pay me back.
06:52I'll pay you back.
06:56Here you go.
07:00Be careful.
07:03There you are.
07:04Senpai.
07:06I was looking for you.
07:08You have to get ready.
07:10I'm sorry.
07:12I'm glad I could meet you.
07:15Thanks to you, I was saved.
07:18Are you going to launch a rocket?
07:20Of course.
07:21That's why I'm here.
07:23I'll see you at the launch.
07:25Yes, at the launch.
07:33Today's main event is the launch of a large model rocket.
07:40Today's launch will be held by the members of the Space Research and Development Department of Tatsuoka Science and Technology High School,
07:45the winner of the Model Rocket Championship of the Year.
07:51Please welcome Kei Akizuki.
07:56Yes.
08:03Thank you for inviting me to this wonderful event.
08:11I'm Kei Akizuki, the director of the Space Research and Development Department of Tatsuoka Science and Technology High School.
08:15The small team like us was able to participate in the event
08:20because of the great guidance and cooperation of teachers and experts.
08:27I hope that today's launch will reach many people.
08:54Ready for launch.
08:56No low-altitude flying objects.
08:59Ready for launch.
09:015, 4, 3, 2, 1.
09:06Launch.
09:30Wow.
09:33It was amazing, wasn't it? Kei's rocket.
09:36It was like it was going to reach space.
09:40I was very excited.
09:46What are you looking at?
09:48Oh, I just got it.
09:53Everyone, wait.
09:56I didn't expect you to launch it.
09:59Thank you. I'm glad I succeeded.
10:07I'll give you back the money for the corn.
10:19Here you are.
10:22I don't need it today.
10:25What?
10:27We'll participate in the competition, too.
10:30So give it back to me when you lose.
10:38That's good.
10:39I want to see you again.
10:42Then I'll ask you to give me 1,000 yen for 3 corn.
10:47Okay.
10:49Remember that.
10:51If you don't, I might forget.
10:59You're so bold.
11:02You're going to lose.
11:04What are you talking about?
11:06I have to beat you to win.
11:11Can we be that cool?
11:18Yes.
11:19Of course we can.
11:21I'm here for you.
11:24Okay.
11:30Okay, let's make a rocket.
11:37What is this?
11:39It's an engine.
11:40This is an engine?
11:42It's more plain than I thought.
11:44But it can fly over 100 meters.
11:47100 meters?
11:48Model rockets are designed in alphabetical order.
11:56I'm going to use the smallest one, the A-type.
12:01There are numbers on the P.
12:04If you look at this chart,
12:06you can see the combustion time and the combustion time of the engine.
12:11Combustion time?
12:12It's the time it takes for a parachute to open after all the fuel is burned.
12:18I can't keep up with you when you're talking.
12:21Learn from your body.
12:24Then hurry up and teach me how to make it.
12:27I got it. Don't rush me.
12:36When you put a parachute on a rocket,
12:38you put a wadding in between so that it doesn't melt due to the heat of the fuel,
12:42but be careful not to crush it.
12:49When you put it in, blow hard at the end.
12:57You suck.
12:58Let me do it.
13:00You have to close the entrance with your mouth.
13:07What's wrong?
13:10I'm going to do it myself.
13:13Lastly, I'll teach you how to set the engine.
13:18I'm going to connect the igniter to the engine's gunpowder so that it can ignite with electricity,
13:22but be careful not to cut the nichrome wire.
13:39Gunpowder...
13:48Gunpowder...
13:54I did it.
13:56We can really make it, too.
13:59But I'm tired. My head is all over the place.
14:03It was your first time, wasn't it?
14:05Yes.
14:07Well, if we have time, I'll teach you in detail.
14:12With this, we can make a rocket that we can all make together.
14:18Thank you for today, Naiman-san.
14:30Yumika is not in a good mood today.
14:33I don't think so.
14:36Come to think of it, today's meeting was a board meeting, wasn't it?
14:40What kind of meeting is a board meeting?
14:42I see.
14:43Of course.
14:44Especially since we've just established a club,
14:47we have to explain the contents of the activity to everyone.
14:51I see.
14:54You're nervous, aren't you?
14:58Are you going to be okay with that?
15:02For the time being, last night,
15:05I wrote down what I was going to announce.
15:08Let me see.
15:12What is it?
15:27Not good at all.
15:30What?
15:31If you're so confident, don't be underestimated by others.
15:35Give me a pen.
15:42What?
15:48Naiman-san, what is it?
15:51I'll write it in words that suit me.
15:54Then let's draw the space here.
15:57I don't need that.
15:58Why? Let's make it look cute.
16:00Haruno, help me.
16:02It's okay.
16:03Yes.
16:05Haruno, let's draw together.
16:07What?
16:12It's not good at all.
16:14It's cute.
16:15It's not good at all.
16:17I'm not good at it.
16:18It's not good at all.
16:19The number is a little...
16:20I see.
16:21I'm sleepy.
16:42Akiuchi-san?
16:57At a time like this,
16:59I'm sure Akizuki-san won't panic.
17:03He won't be nervous.
17:06I want to be a cool director like Akizuki-san.
17:13Like Papio.
17:15Even if I'm alone.
17:26Umika is always cool.
17:36Look at the notebook.
17:37Why?
17:42It's okay.
17:43Umika is not alone.
17:54Everyone.
17:57Have a good day.
17:58New students have joined the theater club this year.
18:01We will support the first-year students as a whole.
18:04We will prepare for the cultural festival.
18:07That's all.
18:12Next, Rocket Research Club.
18:15Please.
18:29Yes.
18:32I'm sure Umika can do it.
18:34Is it okay?
18:35She can do it.
18:41Welcome back.
18:44Everyone.
18:45You've been waiting for me.
18:47Of course.
18:49Thank you for your hard work.
18:50How was it?
18:52Did you do well?
18:53How was it?
18:54Did you do well?
18:57I made a lot of mistakes.
19:00I made a mistake.
19:04I think I was able to talk until the end.
19:10Really?
19:11You did it, Umika.
19:13Because everyone gave me courage.
19:24Um...
19:25And...
19:27And...
19:34Actually, I didn't plan to say it.
19:40When I saw that Raimon-san wrote victory on the notebook,
19:45At the end...
19:49At the Rocket Research Club,
19:54I was aiming to be promoted to the club activities in the middle of this year.
20:02At this summer's model rocket competition,
20:06I got good grades...
20:11No...
20:18I will definitely...
20:21I will definitely win.
20:25That's what I said in front of everyone.
20:32Why did you say such a big thing in front of everyone else?
20:37I'm sorry.
20:39You're brave, President.
20:41You're full of power.
20:43Yeah.
20:44You're so cool, Umika.
20:50I'm sorry.
20:56What are you writing?
20:58My own...
21:00Determination.
21:09Hey, let's celebrate the success of Umika's club activities at the secret base after this.
21:13Sounds good.
21:15Oh, and we have to celebrate the victory of the rocket competition.
21:18We won't celebrate it.
21:20Don't be so formal. Let's just celebrate it.
21:23Yeah, sounds fun.
21:26Then please go ahead.
21:28I'm going to go to the staff room.
21:31I think the application for the rocket competition has arrived.
21:38I'm going to the staff room.
21:46Haruno, you're late.
21:48Did you start earlier?
21:53Oh no!
21:55What's wrong?
21:57We can't participate in the competition.
22:01No way.
22:08I'm sorry.
22:11Chu-chu-chu-chu, love you!
22:14The bicycle at the end of summer
22:18I'm stuck
22:24Ah, for some reason
22:28My heart aches
22:33I'm sorry I had a dream
22:37I'm sorry I fell in love
22:40No one noticed
22:44I'm the only one
22:49I'm sorry I fell in love
22:52Chu-chu-chu-chu, oh no!
22:56If you don't want to win, go home.
22:58I don't think it's a matter of victory to leave it to someone else.
23:02I'm an alien, so I can't walk on a star that doesn't know anything.
23:07If only I were a better leader.
23:12Yay! Thank you!