48. Hayat, Amor Sin Palabras (Ask Laftan Anlamaz), en español
Murat Sarsilmaz es el heredero de la familia del emperador textil Sarsilmaz, mientras que Hayat es una chica de origen humilde que nacio en Giresun y vive en Estambul con sus dos amigas. Esta, debido a una confusion con su identidad, comienza a trabajar como asistente personal de Murat Sarsilmaz en la compañia, donde se desarrolla el romance entre el y Hayat. Aunque su relacion comienza con mal pie, continua con una historia de amor a pesar de las adversidades.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Sí, Didem fue a mi casa, pero no es lo que piensas, Hayat.
00:10Entonces, ¿qué es? Hayat, no seas absurda.
00:14Por supuesto que no hay nada entre Didem y yo.
00:16Sabes que te amo. Hayat.
00:24¡Hayat! Te dije que no permitiré
00:29que lastimes a los que quiero, Murat.
00:36La única razón por la que Hayat está disgustada
00:38es por tu culpa.
00:42Hayat no es alguien a quien mereces.
00:54Mantente alejado de mi vida, Ibrahim,
00:56en todos los sentidos, ella es mía.
01:04A propósito, la próxima vez no podrás
01:06deshacerte de mí así de fácil.
01:18Nadie puede tomar por un tonto a mi amigo.
01:20Kerem, no exageres.
01:22¿Quién dijo que eso era lo que pretendíamos?
01:24¿Estás consciente de lo que hicieron, eh?
01:27¿Cuánto tiempo pensaban seguir con la mentira, eh?
01:34Kerem, dime adónde vamos.
01:37A la compañía. Voy a decirle todo a Murat.
01:43Parece que estás muy enfadado, Kerem.
01:48Querido bigotón.
01:51Kerem, ¿por qué tienes esa actitud tan dura conmigo?
01:54Detén el auto y hablaremos en algún lugar.
01:57No me presiones. No es un juego.
02:01¡Ay, ya basta! ¡No lo hagas!
02:03¡No le digas, por favor! ¡Me volverás completamente loca!
02:07Ipek, ya basta. Causarás un accidente.
02:22¡Hayat!
02:24Detente.
02:26¡Hayat!
02:27¡Hayat, espérame!
02:29¡No corras!
02:32Kerem, tenemos que hablar.
02:34¡Kerem!
02:39¡Kerem!
02:41Kerem, por favor, escúchame.
02:49Hazlo por mí.
02:51No le digas, te lo ruego.
03:18¡Suéltame!
03:43No lo haré.
03:45¿No entiendes que no puedes deshacerte de mí?
03:47¡Suéltame!
03:48No lo haré.
03:49Cada vez que quieres escaparte, te abrazaré de esta manera.
03:53¿Quieres dejarme? Todos nos están viendo.
03:56Que lo hagan.
04:00Dime.
04:01Sí, ella vino a mi casa. Se trataba de un asunto importante.
04:04Entonces, dímelo.
04:05Hayat, no puedo, porque ese asunto no se trata solo de mí.
04:09Así que no puedes hacerlo.
04:11Qué bien, estamos donde empezamos.
04:13¡Hayat!
04:17Te dije que no vieras a Ibrahim.
04:18Tiene sus ojos puestos en ti.
04:19Te pedí que te alejaras.
04:21De acuerdo, tenías razón.
04:22Felicidades. ¿Estás contento?
04:23No lo estoy.
04:27Te amo, Murat, lo sabes.
04:28Pero, ¿qué le dijiste a Didem?
04:30¿De qué tanto hablaron?
04:32Hayat, nunca te he mentido, te lo juro.
04:38¿En serio no me crees?
04:40Acompáñame.
04:41¿A dónde?
04:42En un espacio, te lo demostraré.
04:54¿Dónde está Murat?
04:56Todavía no ha llegado.
04:57¿Cuándo lo hará?
05:00Kerem, primero tenemos que hablar, tranquilízate.
05:02No hay nada que decir, suéltame.
05:04Kerem, te lo ruego.
05:07No lo escuche, está molesto.
05:13Estás equivocada si piensas que puedes detenerme.
05:16Kerem, primero cálmate.
05:17Esa chica nos engañó a todos.
05:19¿Qué piensas decirme?
05:20¿Cómo piensas salvar a Hayat?
05:22Espera, Kerem, escúchame.
05:24Tranquilízate.
05:26Respira profundo.
05:28Cuenta hasta 20.
05:33Sal de mi camino.
05:35No lo haré.
05:36Kerem, por favor, no lo hagas.
05:38Solo lograrás que tu amigo se enfade.
05:41Si ella mintió, debió tener sus razones, ¿verdad?
05:43Ni siquiera me importan cuáles fueron sus razones.
05:46Trabajó aquí con la identidad de otra, engañó a Murat.
05:49No solo a él, sino a todos los demás.
05:52No, no puede quedarse así.
05:55¿Qué pasó?
06:04Señora Azime, ¿cuánto tiempo lleva ahí?
06:07Lo suficiente para escuchar lo que necesitaba saber.
06:14Vengan conmigo.
06:34¡Rápido!
06:35¡Pon atención!
06:36¡Largo!
06:38Ahora mismo estoy muy tensa.
06:41¿Sí?
06:43Disculpa.
06:48¿Percibes eso?
06:49Huele, huele.
06:52No percibo nada.
06:54¿Cómo que no?
06:57Es el terrible olor de mis alterados nervios.
07:01Supongo que si tenemos que seguir esperándote,
07:05tendremos que despedirte de Sarte.
07:07¿Te quedó claro?
07:09El proceso legal ha comenzado.
07:11Tic-tac, tic-tac.
07:13No pueden, querida.
07:14Ya viste todo lo que sucedió.
07:15¿Qué haces, Murat?
07:16Me romperás el brazo.
07:17No quisiste entenderme cuando te dije.
07:19Vamos.
07:20Me quedó claro.
07:21¿Estás sordo?
07:22¿Vas a obligarme?
07:23Sí, usaré la fuerza si hace falta.
07:25Camina.
07:26Aquí abajo, en los ojos.
07:30¿Por qué la habrá traído aquí, Murat?
07:32Qué inoportuno.
07:37Chicos, tomarán un pequeño descanso.
07:40Por favor.
07:42¿Qué sucede, Murat?
07:43¿Puedes darnos un minuto, Tuval?
07:48Okey.
07:49Amigos, salgamos de aquí.
07:50¡Vamos!
07:51¡Deprisa!
07:52¡Salgan!
07:53¡Tú también!
08:01¿De acuerdo, Didem?
08:02Habla.
08:05¿Sobre qué?
08:06Explícale por qué fuiste noche a mi casa.
08:13Teníamos que hablar de un asunto delicado,
08:14pero no podíamos hacerlo en cualquier lugar.
08:17¡Didem!
08:19Está bien, por favor, no te enfades.
08:20Ahora se lo digo.
08:32¿Quién es esa chica?
08:34¿Estás ciego o qué?
08:36¿No es bastante obvio?
08:38Siente las chispas volar.
08:40Amor, cariño.
08:43Amor.
08:55¿Esa chica es novia de Murat?
08:57¿Trabaja en la compañía?
08:58Así es.
08:59Es una Pektas.
09:00La hija del señor Kemal Pektas.
09:09Muy bien.
09:10Tenemos un triángulo amoroso.
09:11Ese tipo de historias funcionan.
09:13Noticia de última hora.
09:14La exnovia se disculpa con su nuevo amor.
09:17Deprisa, toma unas fotos, pero que no te vean.
09:34Así que eso fue todo lo que sucedió.
09:36No hay que exagerar.
09:37Fui para darle información sobre el robo del proyecto.
09:40Es parte de mi trabajo, ¿de acuerdo?
09:43Y debido a este malentendido,
09:46vas a disculparte con Hayat, ¿cierto?
09:49No me digas.
09:56Te pido disculpas por el malentendido, Hayat, querida.
10:05¿Escuchaste eso?
10:08¿Mm?
10:18Esa es la historia completa.
10:20No hay nada más.
10:22¿Qué más habría?
10:23¿Qué otra cosa?
10:25Pusieron a mi nieto en una situación complicada.
10:28Y será difícil para él.
10:34La identificación.
10:35Señor Azime, se lo ruego, no le diga nada a Murat.
10:40Discúlpeme, pero Murat debe saberlo.
10:43Por favor, dígale.
10:44De ninguna manera.
10:47Hayat estará devastada.
10:49Se lo ruego, no le diga.
10:51Te dije que me la dieras.
10:59Ni una palabra a nadie sobre este asunto.
11:03Especialmente a Murat.
11:05De lo contrario, sufrirán las consecuencias.
11:08Les romperé las piernas.
11:11Por supuesto que lo hará.
11:14De hecho, tendrán que pagar las consecuencias.
11:17Lo que hicieron estuvo muy mal.
11:19¿Y usted?
11:22Lo mío es diferente.
11:27¿Cuáles son? Por favor, díganos.
11:29Queremos saberlas.
11:30No te entrometas.
11:31Aléjate de este asunto.
11:35Yo misma me encargaré de esto.
11:37Ahora, dame la dirección de Hayat.
11:47Como digas.
12:01¿Entonces no piensas disculparte?
12:04De acuerdo, lo siento.
12:05No quería ofenderte.
12:07¿Qué es esto?
12:08Me difamaste y soy inocente.
12:10¿Crees que es tan simple?
12:11¿Entonces qué quieres?
12:19Di que confías en mí.
12:21Ah, y también que me amas.
12:25Eso ya lo sabes, te lo acabo de decir.
12:28Quiero escucharlo.
12:29Tal vez me hace falta.
12:32Te amo, Murat.
12:34¿Cómo dices?
12:35Me oíste.
12:37Supongo que hay mucho ruido en la cafetería.
12:42¿Quieres que vuelva a repetirlo?
12:44Por supuesto, si no te importa.
12:45Por favor, un poco más fuerte y claro.
12:52Te amo y confío en ti.
12:54¿Ah?
12:56Ya basta, Murat.
12:57Pareces un niño.
12:59Apenas pude escuchar lo que me decías,
13:01parecía que te obligaban.
13:03¿Tienes vergüenza en frente de todos?
13:10Disculpen, ¿podrían poner atención?
13:13¿Pueden escucharme?
13:17Este hombre que está sentado en frente de mí...
13:20Es el amor de mi vida y confío en él.
13:30De acuerdo, muchas gracias.
13:31Ahora pueden reírse y continuar con sus vidas normales.
13:33Se los agradezco.
13:36¿Qué sucede?
13:37¿Querías oírlo?
13:38¿Satisfecho?
13:39Fue demasiado.
13:41¿De qué te ríes?
13:42¿Fue gracioso?
13:43No, no, no, al contrario.
13:46Tienes algo que las demás personas no tienen.
13:49¿Qué cosa?
13:50Esto.
13:54Nadie puede sorprenderme como tú lo haces.
13:57♪♪♪
14:09¿Ibrahim?
14:15¡Ibrahim!
14:16Hijo, ¿qué ocurre?
14:18¿Por qué estás tan molesto?
14:20¿Qué estás haciendo?
14:22¿Qué pasa?
14:24Empeñador 1. No tengo nada, estoy bien.
14:26Empeñador 2. Aguarda, aguarda, espera.
14:27¿Por qué estás empacando tus cosas?
14:30¿Qué te pasó en la cara?
14:32Empeñador 1. Me voy, tía, ¿de acuerdo?
14:33Empeñador 2. ¿A dónde?
14:35Empeñador 1. No lo sé.
14:36Empeñador 2. ¿A tu ciudad natal?
14:37Empeñador 1. Tal vez.
14:40Empeñador 2. Hijo, espera un minuto, escúchame,
14:42no te vayas. Primero hablaremos.
14:45Mira, Ibrahim, te lo ruego, tranquilízate y cuéntame.
14:49Por favor, muchacho.
14:52Empeñador 1. ¡Sherlock!
14:53Empeñador 2. No, solo relájate.
14:56Ibrahim, espera, ¿qué piensas hacer?
15:00Prepararé algo de té, nos sentaremos y hablaremos,
15:03quizás haya una solución, ¿eh?
15:05Empeñador 1. Perdí, tía, ¿me entiendes?
15:08Eso fue todo, por favor, no preguntes más.
15:11Empeñador 1. ¡Espera, hijo!
15:36Ay, cariño. ¿Qué voy a hacer ahora?
15:46Parece que limpiar el auto te calma un poco.
15:49Dicen que es una terapia muy efectiva,
15:52ayuda a los nervios, por eso lo digo.
15:56¿Irás al trabajo?
15:58No, hoy pasaré el día contigo.
16:03Kerem, ¿podrías tranquilizarte un poco?
16:06Nada bueno saldrá de esa actitud, solo te lastimas.
16:09Un día podrías terminar en un hospital
16:12debido a una hemorragia cerebral.
16:15Le mintieron a mi amigo, dijeron mentiras,
16:18y por si fuera poco me involucraste,
16:20¿cómo no voy a estar molesto?
16:22¿Qué hacemos, Kerem? Escuchaste a la abuela.
16:24¿Qué pasará si ella muere?
16:26Ipek, no puedo.
16:29¿Piensas decirle todo a Murat, Kerem?
16:32¿Tendremos que hablar una y otra vez acerca de lo mismo?
16:36Pensé que no lo volveríamos a hacer.
16:39Se acabó.
16:40De acuerdo, me parece perfecto.
16:46Nuestra relación ya se terminó.
16:51¿Qué?
16:56Estás bromeando, ¿cierto?
16:58Qué gracioso.
17:01Ahora que sé lo que hicieron,
17:03no puedo continuar en esta relación.
17:05Cada vez que te vea a los ojos,
17:07recordaré tu terrible engaño.
17:12¿Cómo están?
17:18Oigan, ¿qué les pasa? ¿Discutieron?
17:24Ipek, ¿te ocurre algo?
17:30No, nada.
17:32Es decir, es mejor que me calle.
17:39Llevámonos.
17:40Murat, tú entra, ahora voy.
17:43¿Qué pasa?
17:48Todo bien, solo estoy limpiando el auto.
17:54De acuerdo.
18:01Kerem, dime qué ocurre.
18:02Empieza desde el principio, te lo ruego.
18:09Pensé que eras una persona honesta.
18:13Creí que eras como nosotros, alguien con alma.
18:17Pero resultas de ser una mentirosa.
18:24Averiguó la verdad.
18:28Terminó conmigo.
18:31Ipek no tiene la culpa, Kerem.
18:33No puedo volver a confiar en tus amigas, jamás.
18:39Está bien, tu secreto quedará entre nosotros.
18:44No le diré nada, Murat.
18:46¿Por gusto propio?
18:48No, porque la señora Sime me hizo prometérselo.
18:52Quizás exista una razón, pero no quiero
18:56volverla a saber nunca más o saldrán lastimadas.
19:08¿La señora Sime lo sabe?
19:13Sí.
19:16Te llamé por teléfono, pero no contestaste.
19:18No es verdad, yo te llamé, te lo juro.
19:20Mi teléfono no ha sonado, ¿qué voy a hacer?
19:23¿De qué estás hablando?
19:24Supongo que sabes de otra persona en tu vida.
19:26¿Entonces tienes dos mujeres?
19:28Es algo muy confuso, no entiendo por qué lo haces,
19:31me estás engañando.
19:33Entra.
19:34Emine, cariño, se trata de Ibrahim.
19:40Ibrahim tomó sus cosas y se marchó.
19:42¿Qué?
19:43No puedo entender a ese muchacho.
19:45¿Hayat te dijo algo?
19:47No, no me dijo nada.
19:49¿Entonces qué voy a hacer?
19:52No tengo la menor idea.
19:54¿Quieres que te traiga un poco de té?
19:56¿Dijiste té?
19:57De acuerdo.
20:00Ya no toquen así, ya voy, ya voy.
20:12Usted.
20:30Emine, ¿qué pasa?
20:31¿Quién toca?
20:32Tiraste el té, te vas a quemar.
20:35Estoy en llamas, incendiándome.
20:38Nos quemaremos, Fahri, arderemos.
20:40¿Qué pasa contigo?
20:41No me asustes.
20:42¿Perdiste la cabeza?
20:43Abre la puerta, vamos.
20:45No, no abras, no, no lo hagas.
20:47¿Cómo que no?
20:48Están tocando.
20:49No abras, no abras, ella se irá.
20:52¿Quién va a irse?
20:53¿De quién se trata?
20:58La abuela de Murat.
20:59¿Qué?
21:00Murat, perdóname.
21:02Te dije una terrible mentira.
21:07No suena bien.
21:10Uf, ni siquiera a mí me agrada.
21:13No soy la persona que piensas.
21:16Es fácil.
21:17Entonces ve y díselo.
21:22Si no es así, ¿por qué?
21:25No.
21:30Si alguien más lo hace, estaré acabada.
21:33Tengo que decírselo.
21:37Vamos, Hayat, tienes que hacerlo.
21:40Camina.
21:45Si Elizabeth ve este traje de novia,
21:50su mundo entero colapsará.
21:53Estará paralizado de envidia,
21:55incluso renunciará a su profesión.
22:00Para la arquitectura, Sinam Suleiman.
22:05Para mí, este vestido
22:11es una exquisita obra de arte.
22:17Tuval, ¿no estarás exagerando?
22:19Tienes razón, no lo haré.
22:21Seré muy exagerada, extravagante.
22:24Es mi gran obra.
22:26Lo hice con todo el amor que llevo
22:29acumulado en el alma.
22:31La inspiración la obtuve de ti.
22:35Oh, Julieta, Julieta,
22:38mi fuente de inspiración.
22:43¿Por qué me miras como el gato con botas?
22:45¿No te gustó?
22:48Ay, cariño, estoy orgullosa de ti.
22:50Estás emocionada porque fuiste mi musa, ¿verdad?
22:57No te quedes ahí.
22:58Pasa, bebé.
23:00Entra.
23:13Ah, pero este modelo
23:15no lo ha visto nadie nunca antes.
23:20Me pregunto si Hayat quisiera probárselo.
23:25[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
23:40El café no era necesario, señora.
23:45Hablaré con usted y me voy.
23:50Señora, ¿va a denunciarnos?
23:52¿Nos entregará la policía?
23:53¡Ay, Fadik!
23:54¡Es una pena!
23:55¡Ay, mi hermosa hija
23:56terminará pudriéndose en prisión!
23:58Es un infortunio.
23:59La acompañaremos en su pena.
24:02Realmente no fue su intención.
24:04No lo hizo a propósito.
24:06Al menos no de forma deliberada, ¿eh?
24:08Todo se dio por accidente.
24:10Se lo ruego.
24:11¿Usted podría perdonarla, eh?
24:13Puede dejar de hablar un minuto.
24:15Me callaré, está bien.
24:17Déjeme decir algo también.
24:19Fadik, cállate un momento.
24:21Escuchemos
24:22lo que esta gran mujer tiene que decir.
24:25Iré directo al grano.
24:28Su hija dijo una gran mentira.
24:32Pero mi nieto está enamorado de ella.
24:37No había visto sonreír a Murat
24:40desde que su madre murió.
24:44No quiero arruinar eso.
24:47Pero...
24:48Pero no le diga nada.
24:50Mencionó que no quería usted
24:51arruinar a su nieto, ¿verdad?
24:54¿Por qué tuvo que decir eso
24:55justo ahora?
24:58Si Murat se entera de la mentira
24:59de Hayat, estará acabado.
25:02No volverá a sonreír.
25:05Pero él ama a Hayat.
25:06Quizás podríamos encontrar
25:08una manera de explicarle
25:09la situación, señora.
25:11Nunca.
25:15Hay cosas que no saben.
25:19Por eso tenemos que continuar
25:22con el engaño.
25:25¿Qué pasa?
25:45Creo que la abuela hace lo correcto.
25:48Es decir, la mujer tiene razón.
25:51Se sacrificará por su nieto.
25:55Qué buena es.
25:57Es una mujer inteligente.
26:04¿Pero y yo?
26:08No llores, mi hermosa amiga.
26:11Kerem te ama demasiado.
26:14Verás que pronto cambia de opinión.
26:16Él no puede vivir sin ti.
26:19En un par de días se reconciliarán.
26:23Asli, ¿puedes salir de tu mundo
26:26de ensueño?
26:28¿Que no ves que nuestra vida
26:29se convirtió en una mentira?
26:31Donde quiera que mires,
26:32todo es falso.
26:35Y el amor también.
26:38Estamos acabadas.
26:39¿No lo entiendes?
26:43Esto es un verdadero desastre.
27:00Tienen buena calidad.
27:02Su nueva novia es una mujer hermosa.
27:04Sí, es verdad.
27:07Elegiremos una donde se vean ellas.
27:10¿Como esta?
27:12Esa misma.
27:14La publicaremos.
27:15Dirá el triángulo amoroso
27:16de Murat Sarsilmaz.
27:18Bien hecho, compañero.
27:19Está bien.
27:30Gracias por tu ayuda, cariño.
27:32Eh, de pronto todas las modelos
27:34que trabajan en Zar
27:36te desaparecieron.
27:37Uy, oh cielos, como sea,
27:39me agrada trabajar contigo
27:41en lugar de las otras chicas
27:43tan insensibles.
27:46Ya lo dije.
27:48Pero no hablarás con nadie
27:49sobre esta conversación, ¿verdad?
27:56¿Acaso vas a llorar?
27:59¿Por qué?
28:05El vestido de novia es para mí.
28:07¿Qué?
28:08¿No?
28:10¿Por qué sería para ti?
28:14Murat te pidió matrimonio
28:15y no tuvieron la delicadeza
28:16de decírmelo.
28:22No podrás resistir.
28:24Con esas lágrimas no aguantaré
28:25y te lo diré todo.
28:27Está bien, de acuerdo.
28:28Tienes razón.
28:29Sí, es para ti,
28:30pero tú nunca lo supiste por mí.
28:35Pero no me lo merezco.
28:38No seas absurda.
28:40Supongo que no estás consciente
28:41del inmenso amor
28:42que Murat siente por ti, pajarito.
28:49Hayat.
28:51Murat, habla con ella.
28:53Empezó a llorar.
28:55Me parece
28:56que también voy a llorar.
28:58Y soy una mujer
28:59irresistiblemente atractiva
29:01cuando lo hago.
29:03Pero, por desgracia,
29:05en este momento
29:06no hay nadie aquí
29:07que pueda verme.
29:08Así que me voy.
29:09Nos vemos luego.
29:10Bye.
29:15Luces hermosa.
29:25Perdóname.
29:28¿Por qué dices eso?
29:29¿Por qué estás llorando?
29:32¿Por qué?
29:46¿Hayat?
29:51Dime, abuela.
29:52Deja lo que estás haciendo.
29:53Te espero en casa.
29:55¿Por qué?
29:56¿Te pasó algo?
29:57No, estoy bien.
29:58Tengo algo importante
29:59que decirte.
30:00¿Algo?
30:02De acuerdo.
30:03Voy en camino, abuela.
30:30Bienvenida, señora.
30:32Hice un poco de café.
30:33¿Quiere una taza?
30:34Si quiero uno,
30:35me lo preparo.
30:36Que tengan buen provecho.
30:40Dame las llaves
30:41de la caja fuerte, Nehat.
30:44¿Qué ocurre, mamá?
30:45¿Necesitas algo?
30:46Si no fuera así,
30:47no te preguntaría.
30:49¿Usará las joyas?
30:52¿Va a ir a algún lado, Azime?
30:55Tomaré la sortija
30:56de la familia.
30:57¿La sortija?
31:01¿En serio?
31:02¿Para qué la necesitas?
31:04Es para Murat.
31:08Se refiere
31:09al famoso anillo de diamantes
31:11que ni siquiera me ha permitido
31:13tocar, ¿cierto?
31:15Así es,
31:16ese mismo, querida.
31:19No lo entiendo.
31:20¿Qué haría Murat
31:21con esa sortija?
31:22¿No pensará casarse?
31:24Ay,
31:25me haces esperar
31:26como un guardia, Nehat.
31:27Dame la llave ahora,
31:28tengo cosas que hacer.
31:30Si, como quieras, mamá.
31:40Estoy segura
31:41que trama algo.
31:42Ya lo veremos.
31:45La abuela dijo
31:46que era una gran mentira,
31:47que somos cómplices
31:48de todo esto,
31:49que Murat estaría
31:50dentro de todo esto.
31:52Que Murat
31:53estaría devastado.
31:54Si averigua
31:55la verdad,
31:56dijo que estaríamos
31:57arruinados.
31:58Tiene razón,
31:59qué bueno que lo sepa.
32:01Esa mujer
32:02seguirá mintiéndole
32:03a su nieto.
32:04¿Y creen
32:05que nos va a perdonar
32:06así de fácil, eh?
32:07Nunca va a perdonarnos.
32:09Lo está haciendo
32:10por su nieto.
32:12No, creo que también
32:13lo hace por Hayat.
32:14Solo quiere
32:15que los dos sean felices.
32:19Oye,
32:20por cierto,
32:21hablando de Hayat,
32:22no hemos sabido
32:23nada de ella.
32:24¿Habrá llamado?
32:26Vamos.
32:37No te merezco.
32:41Soy una mentirosa.
32:43Sí, hola.
32:44Hola, Hayat,
32:45¿dónde estás?
32:46Hablo con mi vestido
32:47de novia.
32:49¿Vestido de novia?
32:50¿Cuál vestido?
32:51¿Acaso has perdido
32:52la cabeza?
32:53Murat mandó
32:54hacer uno para mí.
32:58Pero parecía
32:59que llevaba una sábana.
33:01Es como una especie
33:02de mortaja
33:05para que me sepultaran.
33:06Ay, no,
33:07no, no, no.
33:08No, no, no, no.
33:09No, no, no, no.
33:10No, no, no, no.
33:11No, no, no, no.
33:12Para que me sepultaran.
33:13Ay, pero calla.
33:14¿Por qué hablas
33:15de esa manera?
33:16Eso no va contigo.
33:17No digas cosas feas, cariño.
33:20No,
33:22me quedó muy bien.
33:24Me veía tan hermosa.
33:27Murat solo me miraba.
33:32¿Qué ocurrió?
33:33¿Qué ocurrió?
33:34¡Hayat!
33:35¿Hola?
33:36¿Hola?
33:38No puedo escucharla.
33:40¿Hola?
33:41¡Maldita sea!
33:42Me quedé
33:43con una parte del vestido
33:44en la mano.
33:45Todo lo que toco
33:46lo destruyo.
34:11Bienvenido, cariño.
34:13Por fin llegué, abuela.
34:16¿Qué ocurre?
34:18¿A qué se debió
34:19esta llamada tan misteriosa?
34:20¿Hay problemas en casa?
34:22Nada de eso.
34:23Toma asiento.
34:34Tómalo.
34:41¿Qué es esto?
34:43Puedo ver
34:44que es una sortija,
34:45pero no entiendo
34:46de dónde salió.
34:49Escúchame, hijo.
34:52Mi suegra
34:54me dio esta sortija
34:55cuando yo me casé.
34:59Se lo regalé a tu madre
35:00cuando ella se casó.
35:08Y ahora,
35:09tú le entregarás
35:10esa sortija
35:11a la mujer
35:12con la que te casarás.
35:17Pero...
35:18tengo...
35:19No hables de mano.
35:20Lo entiendo.
35:25Esta sortija
35:26ya encontró a su dueña
35:28como tu corazón.
35:36Abuela...
35:37No esperes.
35:39No esperes más.
35:41Entrégase la gallata
35:44y comienza
35:45tu propia familia.
36:09Pero qué feliz
36:20era mi amado nieto.
36:35Para la señora Azme,
36:36para la señora Azme,
36:46te voy a maldecir
36:47toda mi vida.
36:50Ojalá
36:52no hayas podido
36:53encontrar paz
36:54ni por un instante.
37:06Murat piensa
37:07que estás muerta
37:08y si lo supiera,
37:11se pondría feliz.
37:15Lo hiciste
37:16para callar tu conciencia.
37:25Gracias a las mentiras
37:26de su madre,
37:28mi nieto logró ser feliz.
37:30No le diré
37:31la verdad sobre el gallata.
37:36Lo hice una vez
37:37hace muchos años.
37:39Puedo hacerlo de nuevo.
37:43Mientras yo esté viva,
37:47jamás veré
37:48a mi nieto triste.
38:00¿Cuánto tiempo más
38:01debo quedarme aquí
38:02y observarte?
38:04Es verdad,
38:05tienes una actitud
38:06muy noble,
38:07no lo niego.
38:09Y también eres guapo.
38:11Como te lo digo,
38:13tienes un estilo fresco,
38:15digamos que algo arrogante.
38:17Es decir,
38:18te pareces
38:19un poco al señor Darcy.
38:21Así es.
38:24Pero eso no funciona
38:25para mí, Murat.
38:30No lo sé, Tuval.
38:32¿No me estaré precipitando
38:33con esta boda?
38:35No.
38:37Escúchame, cariño.
38:39Todo el sufrimiento
38:40que viví
38:41fue por culpa
38:42de un tipo
38:43que tomó las cosas
38:44con calma.
38:45Por eso,
38:46te daré un consejo.
38:47¡Corre, Murat!
38:48¡Corre!
38:50¿Lo dices en serio?
38:52Eso será
38:53lo primero
38:54que hagas mañana.
38:55No.
38:57Tienes que hacerlo
38:58esta noche.
38:59Toca su puerta
39:00y entonces dirás,
39:01sé mía para siempre.
39:02Seremos felices
39:03para siempre.
39:04No te vayas de mi lado.
39:06Lo siento.
39:07Creo que me emocioné
39:08un poco.
39:34¿Algún día?
39:37¿Algún día?
39:39No seas absurda, Asli.
39:40Así no va.
39:42Parecías muy convencida.
39:44Ah, ¿entonces qué hago,
39:45querida?
39:46Rayos, intento ser
39:47una gran poeta.
39:49Estoy hablando del amor.
39:51Además, creo que es
39:52una canción muy armónica.
39:54¿Qué?
39:55¿Qué?
39:56¿Qué?
39:57¿Qué?
39:58¿Qué?
39:59¿Qué?
40:00¿Qué?
40:01¿Qué?
40:02¿Qué?
40:03¿Qué?
40:05Realmente me gusta
40:06nuestra estúpida situación.
40:14¿Escucharon eso?
40:15Es tu teléfono.
40:18Es Murat.
40:20¿Qué voy a hacer?
40:21No contestes.
40:22Podría ser algo
40:23que no quieres oír.
40:24No, cariño.
40:25Contesta.
40:26No puedes escapar.
40:29Ah, hola.
40:31¿Es un mal momento?
40:32No.
40:33Estaba conversando
40:34con las chicas.
40:35Quiero que hablemos ahora.
40:39¿Ahora mismo?
40:40Quiero decir,
40:41¿es muy tarde?
40:42¿Podemos hacerlo mañana?
40:43No, esto no puede esperar.
40:44Pero...
40:45No quiero objeciones.
40:46Pasaré por ti.
40:47No.
40:48Mejor no perdamos tiempo.
40:49Iré en un taxi.
40:50Descuida.
40:51Mándame la dirección.
40:52De acuerdo.
40:53Te enviaré un mensaje.
40:54Nos vemos.
40:57¡Ay, no!
40:58¿Le diría algo
40:59a la señora Sime?
41:00¡Quiere hablar conmigo
41:01y con el gato!
41:02De acuerdo.
41:03Tranquilízate, querida.
41:04Dijiste que parecía
41:05que te secultarían.
41:06Mejor ve y habla con él.
41:09De acuerdo.
41:10Escucharé
41:11lo que tiene que decirme.
41:12Me voy.
41:15Nehat.
41:17Estuve pensando, hijo.
41:18¿Qué?
41:19Creo que...
41:20cuando Murat
41:21por fin se case,
41:25deberías permitir
41:26que traigan la novia aquí.
41:28Estaríamos bajo
41:29el mismo techo.
41:30¿Cómo te separaría
41:31de nosotros?
41:32Mamá,
41:33no lo creo posible.
41:35Mi hijo ya tiene
41:36su propia casa.
41:38Murat no vendría
41:39a vivir aquí.
41:41¿Lo estás diciendo
41:42por Murat
41:43o es por Derya?
41:45¿Qué tiene que ver
41:46ella con esto?
41:48Lo vi.
41:49Me di cuenta.
41:51Cuando mencioné
41:52la sortija,
41:53pude ver perfectamente
41:54cómo abría los ojos.
41:56Si hablamos
41:57de la cuestión
41:58de la sortija,
41:59creo que es un poco
42:00injusto, mamá.
42:02De acuerdo,
42:03ella no te agrada,
42:04pero
42:05Derya es tu nuera
42:07y mi esposa.
42:10Esa sortija
42:11le pertenecía.
42:12Pero ella
42:13no se la merecía.
42:16Disculpen.
42:21Lamento
42:22interrumpir su charla,
42:23pero
42:24creo que vas a querer
42:25ver esto, Nehat.
42:27¿De qué se trata?
42:29Las hazañas
42:30de nuestro querido Murat
42:32salió en el periódico
42:33acompañado
42:34de sus dos novias.
42:36Esto no lo puedo creer.
42:37¿Qué le diremos a Kemal?
42:39Es una verdadera desgracia.
42:41Una vergüenza
42:42muy grande para él.
42:44Entonces tendré
42:45que llamarlo mañana
42:46y discutir este asunto.
42:48No, cariño.
42:49¿Por qué vas a llamarlo
42:50para eso?
42:51No lo hagas.
42:52No lo llames.
42:53De ninguna manera, mamá.
42:54Kemal nos confió
42:55a su hija.
42:57Cariño,
42:58no es una niña.
42:59Es una persona adulta.
43:01De acuerdo,
43:02pero salió en el periódico.
43:03No debió ocurrir.
43:04¿Qué podemos hacer?
43:05Mañana le llamaré
43:06y me disculparé
43:07antes de que vea
43:08la terrible noticia.
43:09Quizás no se dé cuenta.
43:10¿Cómo podría
43:11enterarse de esto?
43:12¿Por qué no?
43:13Te digo que salió
43:14en las noticias
43:15y tiene que ver
43:16con su hija.
43:17Nehat,
43:18¿no dijiste
43:19que estaba en el extranjero?
43:20Un hombre de su clase
43:21no ve ese tipo
43:22de noticias absurdas.
43:24No pierdas el tiempo.
43:25No le quites la paz
43:26a ese hombre, ¿quieres?
43:28¿Por qué de pronto
43:29está entrando en pánico,
43:30señora Sime?
43:31No lo comprendo.
43:32No te metas
43:33en mis asuntos.
43:34Estoy hablando
43:35con mi hijo.