Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:14General, why did you come out of his room?
00:17General, Song Hanbei is a bad guy.
00:20Think about it.
00:21All the people in Qianji Pavilion are imperial prisoners and death-wishers.
00:23How can their boss be a good guy?
00:25He's just good-looking.
00:28You can't be fooled by him.
00:32I know you've made up with him.
00:34I wish those young men had been here for a long time.
00:36You just called them in to listen and write.
00:38You never let them stay overnight.
00:41I didn't let Song Hanbei stay overnight.
00:43I saw it all.
00:44You...
00:46What did you see?
00:52You left in a hurry.
00:54You forgot to take your medicine.
00:56You just took a sedative.
00:57This medicine can relieve your anger.
00:59How dare you give him a sedative?
01:01Qian Yan, it's none of his business.
01:06Thank you for your kindness.
01:07But I don't eat...
01:08You don't eat dried plums, right?
01:10It's not sour. Try it.
01:13You...
01:16What's wrong?
01:17Are you feeling unwell?
01:20I'm fine.
01:27Just like your sister's taste.
01:30Thank you, Chief.
01:31I have work to do.
01:33Do you need my help?
01:35You can't touch the affairs of the court.
01:37The general wants you to leave.
01:39Okay.
01:41Then take good care of him.
01:44If I were you,
01:45I would do this kind of thing.
01:48It's more interesting than those in the Southern Courtyard.
01:51Qian Yan, don't think about them.
01:54Pass my order.
01:55Seal the city.
01:56Dig three feet deep.
01:57Dig Wang Kui out.
01:59Yes.
02:02Why is Song Hanbei so hard to deal with?
02:14Song Hanbei's medicine is really effective.
02:18I'm much luckier.
02:23What's up?
02:25General.
02:26Someone set a bow on the door.
02:32It's Wang Kui.
02:35He wants to negotiate terms with me.
02:39He wants me to exchange the highest token of Qianji Pavilion
02:41for what he has.
02:44Can Song Hanbei agree to this?
02:47Chief.
02:48Our people have taken Wang Kui away from the search.
02:50They are hiding in a dilapidated private room.
02:52Well done.
02:54He will definitely take the bait this time.
02:56But Wang Kui sent someone to the General's Mansion
02:58to deliver a letter today.
03:00Oh?
03:02He doesn't want Qianji Pavilion,
03:04but wants a dead opponent.
03:06Interesting.
03:10You go and keep an eye on him.
03:12Yes.
03:14Song Hanbei.
03:18Our General wants to see you.
03:43General's happiness depends on me.
04:14What is this for?
04:16I should say this to the General.
04:20It's done.
04:22What a cheap trick.
04:24Since it's a misunderstanding,
04:26please solve it for me.
04:32I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:45In such a situation,
04:47you shouldn't break your promise.
04:49What promise?
04:53The tonic,
04:54the fruit,
04:56and the wine.
04:58What did you do
05:00for these few days?
05:02I...
05:06It's not clear what her attitude was in the past.
05:08I can't say it directly.
05:10Yes.
05:13I have a request for you.
05:15Say it.
05:17Do you know
05:19the Mo family?
05:23The Mo family that was burned?
05:27You know?
05:29I've only heard of it.
05:31You can ask me.
05:35But you can't tell anyone.
05:37Why?
05:40That was when Noble Consort Yun was heartbroken.
05:42Her sister
05:44died in that fire.
05:47You asked the Mo family
05:49what it was for.
05:51General, do you know
05:53the new palace maids in the army
05:55are all Mo family's subordinates?
05:57I've always thought the drawing
05:59was in your hands.
06:01That's all thanks to the Crown Prince.
06:03He designed it with the army.
06:05Judging by his expression,
06:07he did know nothing about what happened in the past.
06:09I'm done asking.
06:11Now it's my turn.
06:13My Lord,
06:15can I borrow the seal of Qianji Pavilion?
06:17Wang Kui asked for it, didn't he?
06:21What does he have
06:23that deserves you to go to such lengths?
06:25You're just asking if I'll give it to him.
06:29Since you've asked,
06:31of course I'll give it to you.
06:33Fine.
06:35I'll wait for you to get it.
06:39What's wrong with you?
06:43It's so sweet.
06:55This is...
06:57Cui Jingxiao.
07:00This is...
07:02Cui Jingxiao.
07:08Jing'er!
07:14I suggest you take off your clothes, too.
07:16This medicine
07:18makes one's blood boil.
07:20I'll get it for you.
07:30You...
07:44What are you going to do?
07:48You go back first.
08:00You go back first.
08:17If he uses cold water to suppress the drug,
08:19it will harm his body.
08:30You...
08:32You...
08:34You...
08:36You...
08:38You...
08:40You...
08:42You...
08:44You...
08:46You...
08:48You...
08:50You...
08:52You...
08:54You...
08:56You...
08:59You...
09:01He helped me several times.
09:03Did we know each other before?
09:29You...
09:31You...
09:33You...
09:35You...
09:37You...
09:39You...
09:41You...
09:43You...
09:45You...
09:47You...
09:49You...
09:51You...
09:53You...
09:55You...
09:58You...
10:00You...
10:02You...
10:04You...
10:06You...
10:08You...
10:10You...
10:12You...
10:14You...
10:16You...
10:18You...
10:20You...
10:22You...
10:24You...
10:27You...
10:29You...
10:31You...
10:33You...
10:35You...
10:37You...
10:39You...
10:41You...
10:43You...
10:45You...
10:47You...
10:49You...
10:51You...
10:53You...
10:56You...
10:58You...
11:00You...
11:02You...
11:04You...
11:06You...
11:08You...
11:10You...
11:12You...
11:14You...
11:16You...
11:18You...
11:20You...
11:22You...
11:24You...
11:26You...
11:28You...
11:30You...
11:32You...
11:34You...
11:36You...
11:38You...
11:40You...
11:42You...
11:44You...
11:46You...
11:48You...
11:50You...