01. Babilonia (Babil), en español
La vida de Irfan, un profesor de Economía de universidad, que se encuentra de pronto despedido de su trabajo, algo que considera injusto, y además debe cuidar de su hijo enfermo. En su lucha, acabará en medio de una oscura aventura. Halit es un padre amoroso, idealista, inteligente, carismático y humilde que se siente muy molesto por su despido. Su esposa, Eda es apasionada, intrigante, buena madre pero enemiga peligrosa. Ayse, la asistente del empresario Süleyman, una joven amable, honesta y buena.
Category
📺
TVTranscript
00:00Ya me conocen. Soy el que se pasó toda la vida
00:09trabajando sin recibir ni una recompensa.
00:12El que cuando cayó fue golpeado por todos lados.
00:14Sí, ese. ¿Ves lo que soy?
00:19O, bueno, era. Y no pretendo volver a ser ese
00:25hombre. Y también te conozco.
00:29Trabajas duro para poder mantener a tu familia
00:32y para poder garantizarles lo básico en la vida,
00:35que son salud y seguridad. Pero no es fácil.
00:39Y no lo es porque el dinero es todo.
00:42Sí, el dinero garantiza tu dignidad y el respeto
00:44a tu descendencia. Sí, puedo ver tu enojo.
00:51Conozco bien la expresión. Y te aconsejo
00:54que nunca te caigas. Porque si te llegas a caer,
00:57tus supuestos amigos y familiares te darán la espalda
00:59y ni siquiera responderán a tus llamadas.
01:02Caerás al abismo. Lo sé.
01:04Sí, porque estuve ahí. Y tomé mi decisión
01:07cuando me vi en el fondo. La vida es injusta
01:11sin importar cómo haya sobrado. Y me he propuesto
01:15desafiar esta vida. Porque tenemos el derecho
01:19de vivir con dignidad. Y lucharé por conseguir
01:25esa dignidad.
02:25¿Qué es el dinero? Es lujo.
02:32¿Lujo? Es libertad, profesor.
02:34¿Libertad? El objetivo por el que estudio.
02:36Eso es bueno. ¿Qué más? Nos ayuda a conocer chicas.
02:39Te ayuda a conseguir chicas. ¿Qué más?
02:41Es la razón por la que está aquí.
02:43Muy bien. Si quieren conocer a una persona,
02:45pregúntenle para qué necesita dinero.
02:47Por su respuesta, sabrá las razones detrás de sus miedos,
02:50sus carencias, y sabrán sus sueños.
02:52Pero hay algo más importante.
02:54¿Qué haría alguien por dinero? ¿Qué harían ustedes?
02:58Estoy dispuesto a lo que sea.
03:00Perfecto.
03:01Yo sería capaz de humillarme.
03:03Excelente. ¿Qué más?
03:04Incluso mentiría.
03:05¿Mentir? ¿Qué más?
03:06Me casaría con una vieja rica.
03:08Oh, significa que haría lo que fuera.
03:10Yo jamás me humillaría.
03:11Yo nunca haría trampas, profesor.
03:13Yo nunca abandonaría a mis amigos.
03:15Hablemos en 15 años a ver cómo te fue.
03:18El medio para conseguir dinero define tu carácter
03:20más que el fin en sí mismo.
03:22Si alguien prefiera el dinero, ante todo,
03:25podemos deducir que haría cualquier cosa por conseguirlo.
03:29Es por eso que perder dinero sería su ruina.
03:32Profesor, ¿hay algo que dijo que nunca haría hace 15 años,
03:35pero lo hizo por dinero?
03:37Cuéntenos, ¿pasó esa prueba o la reprobó?
03:39Pues creo que ya pasé esa prueba, Mert.
03:42Y gracias a eso me convertí en el hombre que tienes frente a ti.
03:45El dinero no es un problema para mí,
03:47solo es el tema de hoy.
03:49Bien, ¿qué es el dinero según la economía?
03:51Cuéntenme.
03:52Es la razón de las guerras y los conflictos.
03:55Grandioso.
03:56Ahora imaginen que los ocho individuos más ricos del planeta
04:00son los dueños de la mitad del mundo.
04:03Esta injusticia es la razón detrás de las guerras.
04:06Los ricos buscan proteger su riqueza,
04:09mientras que los pobres intentan
04:12obtener su parte de la riqueza de la de los ricos.
04:15Ese es el meollo.
04:16Así surgen las guerras.
04:18Es por esa razón que el dinero es un arma.
04:27Profesor, prometió darnos un resumen del trimestre.
04:30Lo hice el otro día. Llegarás tarde.
04:32Ve a tu clase.
04:33Gracias.
04:34Pero qué sorpresa, hijo.
04:36Debo preguntarte algo importante, papá.
04:39Hola, ¿qué ocurre?
04:41Sabe de su regalo de cumpleaños e insistió en verte.
04:44Muy bien, señor Deniz, dígame, ¿qué es tan importante?
04:47Quiero un regalo diferente.
04:49No quiero acampar.
04:50¿Cómo es eso?
04:51Le teme a los insectos.
04:53No, tú eres quien les teme.
04:54Dime, ¿qué quieres?
04:55Quiero un juguete.
04:56¿Qué juguete?
04:57Una consola de videojuegos.
04:59Lo busqué en internet.
05:00Dos mil seiscientas liras.
05:01¡Imposible!
05:02Dijiste que querías acampar.
05:03Ir de acampamento termina,
05:05pero una consola dura por siempre.
05:07Sí, eso es cierto,
05:08pero acampar es una experiencia inolvidable.
05:10Profesor, el decano lo está esperando.
05:13Es urgente.
05:15Al fin te va a ofrecer el ascenso.
05:18Sí, ojalá.
05:19Toma.
05:20Ya vuelvo, ¿de acuerdo?
05:21Sí.
05:40¿Decano, quería verme?
05:45Debería darte vergüenza, Irfan.
05:47Te apoyé y confié en ti,
05:49pero parece que no eres quien pensé.
05:52¿Eso qué significa?
06:00Te confié las finanzas de la universidad,
06:02pero descubrí que malversaste fondos.
06:06Decano, usted me conoce desde hace tiempo
06:08y sabe perfectamente que jamás haría algo así.
06:12Un profesor me informó.
06:14Me entregó documentos e información en detalle.
06:17¿Qué profesor fue? ¿Quién?
06:19Debo saber quién me puso esta trampa.
06:21¿Quién fue?
06:26Ve y explícale eso al fiscal.
06:28Estás despedido.
06:29Burak Maguzo fue él, ¿verdad?
06:31Sí, seguro que fue.
06:32¿Y quién fue?
06:33¿Quién fue?
06:34¿Quién fue?
06:35¿Quién fue?
06:36¿Quién fue?
06:37¿Quién fue?
06:38¿Quién fue?
06:39Burak Maguzo fue él, ¿verdad?
06:41Sí, seguro que fue él.
06:43Decano, tiene que decirme quién fue.
06:44Esto se acabó. ¡Lárgate!
06:46Pero no puede despedirme así como así.
06:48No puede. Habrá consecuencias.
06:49¿Qué es esto?
06:50¿Me estás amenazando?
06:51¡Que te largues!
06:52No lo estoy amenazando.
06:53Solo le advierto que esto aún no termina.
06:55¡Llamaré a la policía!
07:10¿Han visto al profesor Burak, chicos?
07:12No, profesor.
07:13No, profesor.
07:19¿Irfan?
07:20No, ahora.
07:21Dígame, ¿han visto al profesor Burak?
07:22No, profesor.
07:23¿Denis?
07:24¡Burak!
07:28El decano acaba de despedirme.
07:30Me dijo que me acusaste de malversación.
07:32¿Cómo pudiste hacer algo así?
07:34¿Cómo pude hacer algo así?
07:36Me dijo que me acusaste de malversación.
07:38¿Cómo pudiste hacer algo así?
07:40Fuera de mi vista.
07:41Espera, no es tan simple.
07:43Burak, esto es mi vida.
07:45Yo tengo una familia.
07:47Tengo una carrera.
07:48Por tu culpa, Burak, me despidieron de la universidad.
07:51Tienes que hablar con el decano y retirar las mentiras que dijiste
07:54o lo perderé todo.
07:55¿Quién te crees, ah?
07:57Ya te lo había dicho.
08:00El decanato de la universidad es mío.
08:03Estás acabado.
08:07¡No te atreves!
08:08¡Miserable!
08:09¡Aprende a ganar tus puestos honestamente!
08:11¡Hombre!
08:13¡Miserable! ¡Suéltame!
08:14¡Suéltame, profesor!
08:15¡Déjenlo a mí! ¡Déjenlo!
08:17¡Que me suelten!
08:18¡Suélteme!
08:36¿Qué pasa?
08:37¿Qué pasa?
08:38¿Qué pasa?
08:39¿Qué pasa?
08:40¿Qué pasa?
08:41¿Qué pasa?
08:42¿Qué pasa?
08:43¿Qué pasa?
08:44¿Qué pasa?
08:45¿Qué pasa?
08:46¿Qué pasa?
08:47¿Qué pasa?
08:48¿Qué pasa?
08:49¿Qué pasa?
08:50¿Qué pasa?
08:51¿Qué pasa?
08:52¿Qué pasa?
08:53¿Qué pasa?
08:54¿Qué pasa?
08:55¿Qué pasa?
08:56¿Qué pasa?
08:57¿Qué pasa?
08:58¿Qué pasa?
08:59¿Qué pasa?
09:00¿Qué pasa?
09:01¿Qué pasa?
09:02¿Qué pasa?
09:03¿Qué pasa?
09:04¿Qué pasa?
09:05¿Qué pasa?
09:32Presentaré una denuncia.
09:33Mi colega me atendió una trampa.
09:36Nunca he malversado fondos.
09:38Reitero lo que dije, esa cuenta bancaria
09:40que me han bloqueado y el dinero que me han confiscado
09:42son los frutos de mi trabajo durante años.
09:45Soy inocente.
09:46Por favor, tengo una esposa y un hijo que proteger.
09:48Me suplico que me liberen.
10:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
11:19no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
11:49no puedo entenderlo no es posible que hagan algo así pero lo hicieron edad
12:00lo hicieron y ya está desde que en mi vida y así me paguen
12:06denis hijo es tan temprano y ya despertaste papá eres mala persona
12:19No, por supuesto que no, hijo.
12:22Solo fue un malentendido. Ven, no te preocupes.
12:25No hay nada de qué preocuparse. Ven, ven.
12:29Pero los policías te golpearon.
12:32Hablé con ellos y lo solucionaron todo.
12:34No hay nada de qué preocuparse.
12:36Hablaremos más tarde.
12:38Ahora lo que haremos es ir a la cama, ¿de acuerdo?
12:50Siempre dices que seamos sinceros con él.
12:53Ahora díselo.
12:54Explícale por qué no podemos comprarle
12:56un regalo de cumpleaños.
12:59Esto es el resultado de 20 años de trabajo.
13:02Retienen tu dinero y te sacan por la puerta de atrás.
13:04Lo recuperaremos cuando la demanda termine.
13:07Claro, esperemos. Tenemos todo el tiempo del mundo.
13:10¿No entiendes que iban a meterme a la cárcel, Eda?
13:12Por suerte, el fiscal tuvo piedad.
13:14Al menos habrías encontrado un lugar para reclamar.
13:17Al menos habrías encontrado un lugar para dormir.
13:21Perdiste tu dinero, tu trabajo.
13:23Puede que nos echen de esta casa también.
13:25¿Dónde está mi tableta?
13:26¡Ya basta, hijo suficiente!
13:27Estamos conversando ahora, Deniz.
13:31Siempre les entregaste lo mejor de ti
13:34a tus queridos estudiantes.
13:35Y ahora si te pagan, adiós empleo, adiós carrera,
13:38y nos quedamos en la calle.
13:39Pues hallaré pronto otro empleo. Tranquilízate.
13:43Veo que al fin me entiendes.
13:46Notas de Estudio de Economía Ambiental.
13:54Memorias del Subsuelo.
14:05Irfán, Irfán, ¿estás bien?
14:08¿Estás bien, Irfán?
14:10¿Estás bien, Irfán?
14:13Irfán, esos estudiantes que tanto defiendes
14:16no tienen problemas financieros ahora,
14:18mientras que tú sí, ¿no lo ves?
14:20Parece que es lo único que te importa.
14:22¿El dinero?
14:24Por supuesto, dinero.
14:26Tenemos un hijo pequeño.
14:28Ahora estamos pagando su escuela y nos queda la universidad.
14:31Si queremos comprar una aspiradora,
14:32tenemos que pensarlo bien, ¿no lo ves?
14:34Eda.
14:35¿Qué? ¿Por qué me estás mirando así?
14:37¿Acaso no tengo razón, Irfán?
14:40¿Hijo?
14:41¿Qué pasó?
14:43¿Hijo?
14:47¡Hijo! ¡Denis!
14:49¡Hijo!
14:50¡Hijo!
14:51¡Hijo!
14:52Irfán se golpeó la cabeza.
14:53Está sangrando, hijo.
14:54Debemos llevarlo al hospital.
14:55¡Hijo!
14:57Al hospital.
14:59Mi pequeño.
15:00¿Te duele?
15:01No mucho.
15:03¿Cómo se te pudo ocurrir subirte solo al armario?
15:06Mírame, a partir de ahora tienes que escucharme.
15:09Qué cabeza tan fuerte tienes, hijo.
15:11Te pusieron cinco puntos con un martillo.
15:14¡To, to, to, to!
15:15No me hagas reír ahora.
15:16No, no te toques.
15:17El doctor quiere verlos.
15:20Le hicimos una resonancia a su hijo
15:22para descartar una hemorragia cerebral.
15:25Aquí tengo los resultados.
15:28No quisiera asustarlos,
15:29pero hay un bulto en el cerebro de su hijo.
15:34¿Qué sugiere?
15:36Llévelo con un neurocirujano.
15:38Él podría estar en peligro.
15:41¿Cómo dice, doctor?
15:42¿Se trata de algo grave?
15:44Por desgracia, parece un tumor cerebral.
15:47Así es.
15:49Desafortunadamente, Dennis tiene un tumor cerebral.
15:53Qué bueno que el doctor lo vio y que lo haya traído.
15:56No.
15:57No.
15:58Es imposible.
15:59Tiene que haber un error.
16:01Queremos una segunda opinión.
16:04Por supuesto, pero el diagnóstico será el mismo.
16:07¿Qué sugiere, doctor?
16:08¿Qué podemos hacer?
16:10Cirugía.
16:11El riesgo es la única opción.
16:13Mientras llegue ese día, podría sufrir varios problemas.
16:16Pérdida de equilibrio, visión borrosa, etc.
16:19Su hijo debe someterse a una cirugía lo antes posible.
16:26¿Y si no la resiste?
16:31Todavía es muy pequeño.
16:33La cirugía es imprescindible,
16:36pero me temo que necesitamos hacer exámenes más precisos
16:39antes de poder operar.
16:44¿Cuánto tiempo tenemos hasta que se haga la cirugía, doctor?
16:48Piénselo de este modo.
16:50Hay una bomba de tiempo en el cerebro de tu hijo.
16:53No sabemos cuándo podría explotar.
16:56¿Cuándo podría explotar?
16:59No tenemos tiempo que perder.
17:21¿Papá, estoy enfermo?
17:23Claro que no, hijo.
17:25Pero ¿no te duele la cabeza?
17:28El doctor revisó dentro de tu cabeza
17:30y vio un bulto.
17:32Muy pequeño, tan pequeño que casi no se ve.
17:38Te harán una cirugía para sacarlo
17:40y así te olvidarás del dolor de cabeza.
17:42Desaparecerá de una vez por todas.
17:45No hay nada que temer.
17:49Si quieres preguntarnos algo, puedes hacerlo.
17:51No hay problema.
17:53¿Quieres saber algo más, hijo?
17:55Pregunta.
17:57Pregunta.
18:01¿Puedo jugar en el tobogán?
18:03Pero claro, ve.
18:05Hijo, no.
18:06Déjalo correr.
18:07Claro.
18:27¿Cómo la pagaremos?
18:31¿De dónde sacaremos el dinero?
18:57[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
19:21No supe cómo era la ciudad hasta que tuve 12 años.
19:24Fui a Tauru con mi padre y el maestro del pueblo
19:26a un lugar llamado Suki, en el monte Sufan.
19:30En Dar al-Shafaq, terminé el colegio.
19:33Luego fui a la universidad y me gradué con honores máximos.
19:36Tuve mi maestría en la universidad Boasiyi.
19:39Me doctoré en Estados Unidos.
19:42Trabajé en el sector privado por un tiempo bastante corto.
19:45Después de todo, estaba endeudado con mi país
19:46y debía pagar la deuda.
19:50Mi país me educó.
19:51Me dio una beca y un hogar.
19:53Por eso decidí dedicarme a la docencia.
19:56Pero escuche, necesito este trabajo.
20:03Hablé con el gerente, aceptaría cualquier puesto.
20:07Seré sincera con usted.
20:09Está más capacitado que todos aquí,
20:13pero no lo contratarán.
20:14Ninguna empresa lo hará antes de que acabe la investigación.
20:18Es imposible.
20:21Lo siento mucho.
20:26Espere.
20:45Congelaron el dinero de mi cuenta bancaria.
20:48Tú me conoces bien, te lo devolveré a penas pueda,
20:49¿lo sabes?
20:51Si fuera solo mi despido, sería simple.
20:54Tendría otro empleo sin problemas, tendría ahorros
20:57y podríamos resistir.
20:59Pero la enfermedad, Deniz, nos ha devastado.
21:04Las desgracias nunca vienen solas.
21:07Pero van a salir de esto.
21:08Sí, claro, pero Deniz debe someterse a la cirugía.
21:12El doctor dijo que el tiempo es escaso.
21:15Créeme, no le deseo esto ni siquiera a mi peor enemigo.
21:18Debo conseguir este dinero, Alper.
21:21Alper, ¿podemos hablar?
21:25Ya voy.
21:30¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco?
21:33No grites, te escuchará.
21:34¿Qué escucha entonces?
21:36¿No hay nadie más en este mundo?
21:37Dile que se vaya y le pida a otro.
21:43No le prestaré tu dinero.
21:44¿Y el de quién me puedes decir?
21:52Dímelo, dime que ya tienes el dinero.
21:56Vendí el auto.
21:59Maldita sea.
22:02Toma, 47.000.
22:06¿Llamaste a tu tío?
22:08Al diablo con ese avaro.
22:10Le dije que mi hijo está enfermo
22:11y dijo que aún no recibe el alquiler de la tienda.
22:14También llamé a Yelda y me dijo lo mismo.
22:18No sé qué les pasa.
22:20Mi hijo está en peligro y nadie está dispuesto a ayudarnos.
22:25¿Llamaste a Gemen?
22:26Sí, pero no contestó.
22:28Llámalo otra vez.
22:29Siempre has dicho que es como tu hermano.
22:31Sé perfectamente a quién llamar y a quién no, Eda.
22:34Aunque respondiera, ¿qué más da?
22:35Hará lo mismo que los demás.
22:37Es inútil.
22:38[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
22:41Ven con tu papá.
22:42¡Opa!
22:43Ven aquí.
22:44Ya no quiero una consola.
22:45Vamos a acampar.
22:46¿Por qué ya no la quieres?
22:49Léeme una historia, papá.
22:55Está bien.
22:58Oh, esta es una ciudad muy hermosa.
23:01¿Qué te parece?
23:02¿Qué te parece?
23:03¿Qué te parece?
23:04¿Qué te parece?
23:05¿Qué te parece?
23:06¿Qué te parece?
23:07¿Qué te parece?
23:08¿Qué te parece?
23:10¿Qué te parece?
23:11Una ciudad muy hermosa.
23:14Érase una vez un reino en una ciudad llamada Babilonia
23:18donde la gente vivía feliz.
23:21Vivía un niño inteligente y curioso en esa ciudad.
23:25Cada mañana este niño despertaba y...
23:29¿Iba a la escuela?
23:31Bueno, seguiremos leyendo para saber.
23:35¿Y por qué cambiaste de opinión sobre el juguete, hijo?
23:39Han pasado cosas malas. Desde ahora Naz jugará solo con Kudret.
23:46¿Y tú quieres invitar a Naz para que juegue contigo?
23:50Ella juega con Kudret porque él tiene una consola. Nunca puedo jugar con ella.
24:09Han pasado cosas malas. Desde ahora Naz jugará solo con Kudret.
25:09Adelante.
25:28Eh, disculpa por esto, el apartamento es un desastre.
25:34Toma asiento.
25:35Mi casa es muy bonita.
25:39Lo es, sí.
25:41Es una joya.
25:50Pero no viniste solo a decirme eso, ¿cierto?
25:56Después de diez años.
25:57Ocho años.
26:00Ocho años.
26:04Pero es mucho tiempo.
26:10No me digas que no he cambiado, porque no te creeré.
26:12Sí, has cambiado.
26:19Estás más hermosa.
26:23Te sientan bien los años.
26:30Despidieron a Irfan.
26:33Deniz está enfermo y necesito una cirugía urgente.
26:37Necesito dinero.
26:41Irfan no me dijo de esto.
26:43Me lo hubiera contado.
26:46Acudió a todos los amigos que conoce.
26:49Todos tenían una excusa.
26:51Está devastado.
26:53Tal vez temió que no le tendieras la mano.
26:56Vaya, vaya.
26:59Así para que queremos enemigos.
27:02Irfan siempre les ayudó y así le pagan.
27:08¿También tienes una excusa?
27:13No tienes dinero porque compraste una casa nueva.
27:17Tienes tus propias deudas, ¿verdad?
27:21Es cierto, pero nadie maneja dinero en efectivo hoy en día.
27:25Te lo voy a pedir sin ningún rodeo.
27:36Yo necesito dinero y estoy dispuesta.
27:41Y haré lo que sea para conseguirlo.
27:45¿Entendiste?
27:47Lo que sea.
27:56Haré todo lo posible.
28:01Lo prometo.
28:11Eda, yo...
28:20Lo siento mucho por Deniz, de corazón.
28:25No se lo digas a Irfan.
28:29Sería un secreto, aunque no lo hubieras pedido,
28:31como en los viejos tiempos.
28:55¡Ahí está!
28:57¿Esa?
29:01A ver.
29:05Es muy bonita.
29:12Con sola oyun, 3.500 liras turcas.
29:18Está bien, señor.
29:22¿Está bien si no la compras, papá?
29:25Claro que la vamos a comprar, ¿qué dices?
29:27¡Te amo, papá!
29:29Ay, a ti, hijo. Vamos.
29:40Pruebe con esta, por favor.
29:45Introduzco su contraseña.
29:50Esta tarjeta fue bloqueada.
29:52De acuerdo.
29:54Es muy amable.
30:02Una parte y el resto.
30:11¿Quiere un envoltorio para regalo?
30:13No, no hace falta.
30:14Hijo.
30:16¿Hijo?
30:18¿Denis?
30:21¿Hijo?
30:23¿Hijo, dónde estás?
30:25¿Denis?
30:28¿Denis?
30:30¿Escuchaste eso?
30:32¿Denis?
30:34¿Denis?
30:36¿Hijo?
30:37¿Denis?
30:39¿Hijo?
30:42¿Denis?
30:44¿Denis, dónde estás?
30:46¿Denis, dónde estás?
30:48¿Hijo?
30:49¿Papá?
30:51¿Denis?
30:54¿Papá?
30:56¿Qué haces aquí?
30:57Casi me muero.
30:59¿Por qué te escondiste?
31:00No me escondí.
31:01No podía ver.
31:02Todo se volvió oscuro.
31:07Es tu pasará, hijo.
31:09¿De acuerdo?
31:10No te preocupes.
31:22Egemen llamando.
31:26Irte.
31:29¿Qué?
31:31Irfan, teléfono.
31:44Estacionamiento.
32:01Hola, profesor.
32:11Pase.
32:17Ay, viejo.
32:22¿Cómo estás?
32:25¡Cabezón!
32:26¿Te afeitaron la cabeza?
32:27¡Aléjense!
32:31¡Déjenme en paz!
32:32¡Déjenme!
32:35¡Suéltame!
32:36¡Váyanse!
32:37¡Fuera!
32:38¡Fuera!
32:41¿Son sordos?
32:42¡Váyanse!
32:43¿Qué está pasando aquí?
32:46¿Qué le están haciendo?
32:48¿Lo están molestando porque es nuevo en el barrio?
32:51¿Quién es ese?
32:52¡Soy tu peor pesadilla!
32:54¡Lárguense!
32:56¡Vuelvan a su cueva!
32:58¿Acaso no me escucharon?
33:00¡Largo!
33:01¿Qué están esperando?
33:02¡Largo de aquí!
33:05¡Y no miren hacia atrás!
33:15¿Eres de los aldeanos que se mudaron al apartamento número 3?
33:19Mi mamá dijo que me harías clases.
33:21¿Cuál es tu nombre?
33:23Irfan.
33:24Eres Egemen, ¿verdad?
33:27Aprobaste tus exámenes.
33:28No sabes las tablas de multiplicar.
33:30Tu mamá nos contó.
33:32¡No te pases de listo conmigo!
33:34¿Quieres que te golpee?
33:36Estudiaremos juntos.
33:37Te voy a ayudar.
33:38Puedes pasar el año.
33:39¡Cierra la boca!
33:40¡Al diablo los libros y la escuela!
33:50No estás solo.
33:52Estoy aquí.
33:57Estoy aquí.
34:18Estoy bien.
34:19Pasa.
34:21Disculpa el desorden.
34:22No, no te preocupes.
34:23Me ve igual.
34:25Ponte cómodo.
34:27Muchas gracias.
34:29Vaya que vista.
34:31Ah, sí.
34:32No está mal.
34:37¿Y cómo estás?
34:39Bien.
34:40Bien.
34:43¿Por qué no me dices la verdad?
34:45Ya sé lo de tu trabajo y tu hijo.
34:47Sí.
34:48Soy tu hermano, ¿no?
34:50Y ya no tengo más familia.
34:52Ni papá, ni mamá, ni hermana.
34:54No me queda nadie.
34:55Solo tú.
34:57Si tuvieras dinero, te llamaba.
35:05Estabas en la ruina.
35:07Pero veo que las cosas han mejorado.
35:09Tienes una casa.
35:11Felicidades.
35:12Sí, gané dinero.
35:14¿Pero dónde está?
35:16Todo esto que ves es utilería.
35:18Mira, este marco está vacío.
35:21No entiendo.
35:23Mira esas flores.
35:27Es un apartamento de muestra.
35:31El edificio aún no está a la venta.
35:33Esperan subir los precios.
35:35Vivo en este paraíso,
35:37pero no tengo trabajo
35:39ni un miserable centavo en mi cuenta del banco.
35:41¿Y a quién le pertenece?
35:44Un amigo me lo dio.
35:46Por favor.
35:47¿Quedará algún amigo que dé algo hoy en día?
35:49Oye, me insultas.
35:51Cállate.
35:53Hablemos de ti.
35:54¿Qué sucede?
35:55Cuéntame.
35:58Estoy bien.
36:00Bien.
36:02Me las arreglo.
36:03A veces me peleo con edad.
36:06No sé cuánto sabes de lo que hemos pasado.
36:09Pero estamos bien.
36:10En lo posible.
36:12Pero mi cabeza no descansa.
36:14Solo pienso.
36:16¿Por qué le pasó esto a mi hijo?
36:18¿Por qué?
36:22¿Por qué le pasó al mismo tiempo que perdí mi empleo?
36:29A veces no concilio el sueño.
36:31¿Por qué no puedo?
36:32Miro fijamente al techo
36:34y siento que me ahogo.
36:35Solo quiero salir de la casa
36:37e ir a las fábricas.
36:38¿Puedes creerlo?
36:41¡Quiero gritar a todo pulmón!
36:42¡Ustedes envenenaron a mi hijo!
36:45El humo y el mercurio de sus fábricas
36:46le causaron un tumor cerebral.
36:53Y gracias a ese miserable teburac,
36:57perdí mi empleo porque inventó mentiras
36:59en mi contra.
37:01Y resulta que cada noche
37:03tengo su cara frente a mí
37:05y solo quiero saltar de mi cama
37:06y pegarle un tiro.
37:09Mintió sin ninguna vergüenza.
37:11Acudí a todos mis amigos
37:12uno por uno y les supliqué.
37:15Les pedí su ayuda,
37:16les rogué por su ayuda.
37:18Pero ninguno estuvo dispuesto
37:19a darme siquiera cinco centavos
37:21y quisiera prenderles fuego.
37:24No puedo controlarme.
37:25Estoy a punto de explotar.
37:28Estoy desesperado.
37:31El somnio está matándome.
37:39Tú no harías eso.
37:40Eres irfán.
37:41No, por supuesto que no.
37:45Pero ya no tengo alternativas.
37:49No dejé una sola piedra
37:50sin remover.
37:53Acudí a todos los bancos.
37:56Les pedí un crédito a ellos,
37:58pero se negaron a dármelo.
38:00Se niegan a prestarme ayuda.
38:02Busqué trabajo, por supuesto.
38:04Quiero trabajar para ganar dinero.
38:06Pero fue en vano.
38:08Todos se negaron a contratarme.
38:10¿Por qué?
38:11Porque hay una demanda en mi contra.
38:14Deposité una suma en el banco
38:15para emergencias.
38:17Le rompí la espalda
38:18para poder juntar esos ahorros
38:20y ahora ellos se niegan
38:21a devolvérmelos.
38:23Mi pequeño ahora tiene un tumor
38:25y estoy atado de manos, Ege.
38:27Estoy en defenso.
38:29Debo conseguir ese dinero
38:31a toda costa.
38:33¿Conoces a alguien
38:35que me lo preste?
38:37Puede que conozca a alguien,
38:39pero cobra intereses altos.
38:42¿Puedo pagar los intereses?
38:44¿Tienes a alguien?
38:46¿Quién?
38:48¿Quién?
38:50¿Quién?
38:52¿Quién?
38:54¿Quién?
38:56¿Quién?
38:58¿Quién es?
39:00No te conviene involucrarte
39:02con ese tipo.
39:03Si no le pagas...
39:04Ege, Ege.
39:05Ege, ya no me queda tiempo.
39:07Y haga lo que quiera.
39:08Que me decapite si quiere.
39:09Solo quiero tener a mi hijo sano.
39:10Eso.
39:13¿Cómo se llama?
39:28Suleiman.