Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Alí va a Sakuraba!
00:02¿Qué hacen tantas chicas en un torneo regional?
00:05Tal vez han venido a conocer a Sakuraba de mi soyo.
00:08Allí están.
00:11El ídolo de Sakuraba.
00:15¡Sakuraba!
00:19¡Enhorabuena!
00:21El ídolo de Sakuraba.
00:24¡Un libro!
00:25¡Enhorabuena!
00:27¿Qué es esto?
00:28¡Sakuraba!
00:30¡Mírase aquí, por favor!
00:34Pero mira, el campo está lleno de jugadores de Ouju.
00:38Claro que sí, ellos son importantes después de todo.
00:53Vaya, ¡qué increíble jugador!
00:56Sí, no te he hablado de él, es la estrella de los Ouju, Shin Seijuro.
01:01¡Es un jugador fantástico!
01:05¡Ya, es suficiente!
01:07Es la comida antes del partido, así que coman muy bien, ¡son atletas!
01:15Shin, ¿no vas a comer?
01:17Ya consumí los nutrientes necesarios para estar en forma.
01:22Tú siempre has sido así, Shin.
01:25¡Entonces me lo comeré yo!
01:35¡Oye, Sakuraba!
01:39Presidente.
01:40¡Sakuraba! ¿Cuántas veces te lo he dicho?
01:43Tienes que llevar puesto el sombrero del patrocinador cuando salgas en la televisión.
01:51Ah, sí, sí, Sakuraba.
01:53Recuerda poner el cinto en tu casco también.
02:03¿Hemos finalizado?
02:12¡Escuchen esos gritos!
02:14¡Todos animan a los Caballeros Blancos con su mejor jugador a la cabeza, Sakuraba!
02:20En realidad, yo no soy quien liderea al equipo.
02:24Nuestra estrella es verdadera.
02:26¡Vaya, está siendo modesto otra vez! ¡Qué lindo eres!
02:31Ese chico vuelve a meterse en problemas.
02:38¡Ah, vinieron!
02:41El equipo considerado como uno de los dos mejores.
02:44¡Los Nagas!
02:46¡No podemos jugar mal delante de ellos!
02:51¡Cállate y súbete los pantalones!
02:53Asegúrate de grabar todas las jugadas de Shin.
02:55Sí, muy bien. ¿Y qué hay con Sakuraba?
02:58¡Tonto! A nadie le importa a ese chico de producciones Yers o lo que sea.
03:05El partido de hoy es diferente al del otro día.
03:08A diferencia del último juego, esto es la guerra.
03:12Shin va a jugar, la verdad. Es que me gustaría irme a casa ahora mismo.
03:15¡No me recuerdes el partido amistoso que jugamos el año pasado!
03:20¿Qué ocurrió el año pasado?
03:22Dos jugadores sufrieron fractura de hueso.
03:28¿De hueso?
03:30Pero no deben temer.
03:32Quien llevará el balón será Aishir 21. Todos los ataques de Shin apuntarán hacia él.
03:38¡Cierto! Ahora ya puedo estar tranquilo.
03:40¡Será él quien acabe con los huesos!
03:46¡Oh!
03:53¡Imposible! ¡De ningún modo! ¡Tengo que huir!
03:56Vamos a jugar lo mejor que podamos.
03:58Hemos llegado a la segunda ronda. Sería una verdadera lástima si saliéramos corriendo ahora.
04:03Mientras Aishir esté jugando con nosotros en el equipo, lo haremos bien.
04:16¿Azena?
04:18Cuando se trata de pastelitos...
04:19Oye, ¿dónde está el secretario atarantado?
04:22¿Qué? ¿Azena? Pues no sé.
04:25¿Dijiste secretario atarantado?
04:27Si buscas a Azena, se fue a comprar cintas de video.
04:30No lo preguntes como si hubiera escapado.
04:33¿Cintas de video?
04:35Oye ese mocoso.
04:41¡Cerveros!
04:42¡Cabello!
04:47¡Ve y devora ese mocoso!
05:02Creo que ya lo encontró.
05:04Pero si es Aishir 21.
05:06Eso si es aparecer con estilo.
05:08¿Dónde estabas?
05:09¡Enséñale a esos caballeros de qué estás hecho!
05:13Azena, yo pensaba que habías huido de aquí.
05:17¿Cómo crees? De repente todos se animaron mucho por el partido, así que pensé que no estaría bien huir.
05:23Aunque mi verdadera identidad sea la de un chico de los recados, un novato y un héroe falso.
05:28¡Jugaré lo mejor que pueda!
05:30Muy bien, reúnanse.
05:32¿Qué le pasa? ¿Por qué está enojado?
05:34Creo que ya comienzas a caerle bien.
05:40¿Qué iba a decir?
05:41El honor, el honor.
05:43Ah, sí, es cierto.
05:45Jugando por nuestro honor, prometimos una victoria para el equipo.
05:50No nos importa la victoria.
05:52No importa la victoria.
05:54Jugando por nuestro honor, prometimos una victoria para el equipo.
05:59No nos importan nuestros enemigos.
06:02¡Tenemos que derrotarlos!
06:04No estamos aquí para derrotar a nuestros enemigos.
06:07¡Tenemos que acabarlos!
06:09¡Gloria al reino!
06:13¡Los despedazaremos!
06:15¡Yeah!
06:17¡Virgen a los novatos! ¡Olevi partes entre caballeros blancos!
06:25¿Cómo lo pensó?
06:26Tenemos que jugar diferente en este partido.
06:35Shin está en la banca.
06:36Debe ser porque se enfrentan a los murciélagos malvados.
06:39¿En serio? Entonces no tendríamos que habernos molestado.
06:42¡Es nuestra oportunidad!
06:44¡Aishi, el 21 a la reja!
06:47¿Te diste cuenta que nos están subestimando?
06:51¿Te diste cuenta que nos están subestimando?
06:54¡Ahora es tu turno! ¡Entra!
06:59¡Dales una lección!
07:07Estaré bien.
07:09¿Listo?
07:13¡Fukurama!
07:16¡Corre!
07:21¡No! ¡Me robaron!
07:34¡Dale, Shin!
07:50¡No dejen que lo recuperen!
07:58¡Controlen el balón!
08:16Estuvieron a punto de recuperar el balón.
08:18Lo siento.
08:19¿Dijiste que hicieron qué cosa?
08:22Recuperarlo, ¿sí?
08:23Si antes los Caballeros de Oyo hubieran conseguido ese balón, entonces tendrían todo el derecho de atacar, ¿ves?
08:31¿Quién es ese Ice Shield?
08:33Parece que fue el chico que remontó el marcador en contra de los cupidos de Koyagama.
08:38¿Qué opinan ustedes?
08:41¿Qué opino? Creo que se trata de un jugador muy rápido.
08:45¿Eso es todo?
08:46¿Pues sí?
08:48Shin, ¿tú qué crees?
08:51Aunque no puedo estar seguro con una sola jugada, es posible que ella haya jugado antes.
08:57Pero debe haber estado mucho tiempo sin un buen entrenador.
09:02El desmarcarse no es algo que se pueda dominar sin entrenar y en poco tiempo.
09:07Es imposible que sea un nevato.
09:10Sin embargo, tiene miedo al correr.
09:12Tiene mucho miedo de chocar con el oponente.
09:15No esquiva a sus enemigos, simplemente escapa de ellos.
09:19Probablemente no nos supondrá ningún peligro aún.
09:22Puede decir todo eso con solo una jugada muy bien.
09:27Bueno, ¿cómo sabes que no tiene ningún entrenador?
09:30Su forma de llevar el balón es un desastre.
09:33Oye tú, ¿cuántas veces te he dicho cómo debes llevar el balón?
09:38¿Me estás preguntando? Pues aquí.
09:40¡Ni siquiera sabes cómo llevar el balón correctamente!
09:43Escucha.
09:44Sí.
09:45Lo tomas bien con tus dedos y lo colocas firmemente en tu axila.
09:49Lo tomo bien con mis dedos y lo coloco firmemente aquí.
10:00Agon, ¿qué opinas de ese chico?
10:03Incluso en un equipo de mediocres como los Devil Bats hay algunos personajes que son sorprendentes.
10:07Esas fantásticas piernas.
10:10Fantásticas, de verdad, me gustan. También me gusta el resto.
10:14Especialmente su cintura.
10:16¡Dame eso! ¿Qué estás mirando?
10:18Bien, bien. Te refieres a ese Icy, ¿verdad?
10:21Para un equipo nuevo no es más que un novato cobarde con paso rápido. Eso es todo.
10:26No son más que un equipo lleno de inútiles. Nada digno de mención.
10:31Entonces, ¿qué significa la línea entre un equipo de mediocres y un equipo de mediocres?
10:35Es la línea de jugadores que se convierten en el escudo del corredor y lo protegen.
10:40Recuerda que no importa lo rápido que sea el corredor, si la línea es mala, no se podrá mover, ¿ves?
10:45¡Ah!
10:47Bien, vamos a hacer exactamente lo mismo. Icefield 21 se introducirá por la parte derecha.
10:52¡Así que ustedes deben bloquear correctamente!
10:55Como tú digas, Hiruma.
10:57La diferencia de fuerzas es muy grande.
10:59Ya les pedí que bloquearan perfectamente 0.5 segundos.
11:03Cada uno de ustedes seguirán mis órdenes y bloquearán a sus objetivos por 0.5 segundos.
11:08En ese intervalo, Icefield 21 pasará frente a ellos.
11:13No, no puedo hacer eso.
11:16¡Me, me van a matar!
11:21¡No!
11:23¿Zena, estás bien?
11:25¿Qué pasa?
11:27La defensa de los Caballeros Blancos de Oyo es muy importante.
11:31¿Qué pasa?
11:33¿Qué pasa?
11:35¿Qué pasa?
11:37¿Qué pasa?
11:39¿Qué pasa?
11:41¿Qué pasa?
11:42La defensa de los Caballeros Blancos de Oyo es la mejor de Japón.
11:46Puede que sea demasiado para ti solo, pero…
11:49Sí.
11:51Pero recuerda que Ishimaru y los demás estamos en la línea y somos tus escudos.
11:54Nosotros seremos los escudos que te protegerán.
11:57Así que no te preocupes, solo corre.
11:59¿Escudos?
12:01Kurita y los demás en la línea serán… mis escudos.
12:13¿Listo?
12:20Aunque haya dicho eso, todavía me da miedo.
12:29Antes noté que los clavos eran increíbles.
12:33No me resbalé en ningún momento.
12:35Sentí una sensación de bienestar.
12:37Era como si mi pie estuviera protegido.
12:38También recuerdo cómo llevar el balón.
12:41Y además, mis compañeros son como un gran escudo.
12:49¡Allá voy!
12:52¡Corre!
13:01¡No puedo con todos!
13:09El miedo en su carrera desapareció.
13:18Yo confío en mis compañeros.
13:20Porque somos un equipo.
13:22¡Aún le quedan 30 yardas!
13:26No puede ser.
13:28Si consigue penetrar esa defensa de forma vertical…
13:33No hay manera de bloquear esa velocidad.
13:35¡Quedan 20 yardas!
13:38¡10 yardas!
13:43¡Touchdown!
13:53¡Señor!
14:06¡No puedo creer que nos vayamos ganando a los poderosos Caballeros Blancos!
14:10¡Muy bien! ¡Nadie te alcanzó! ¡Anotaste!
14:15Es verdad. Tengo que cambiar mi voz.
14:19No. Logramos anotar porque somos un equipo.
14:23Sin su fuerza y sin su bloqueo, no hubiera podido llegar a las diagonales.
14:29Ya lo está disfrutando.
14:30Sí. Si la ofensiva me ayuda, entonces lograré llegar.
14:36Una situación totalmente inesperada ha ocurrido.
14:39En el primer minuto del partido, el equipo sin fama, los Murciélagos Malvados, anotaron primero.
14:46¡No puede ser! ¡No les permitan nada a esos murciélagos!
14:51Entrenador, estaba equivocado.
14:5340 yardas, 36 metros, fueron cubiertos en una carrera de 4.6 segundos, desmarcándose de manera formidable.
15:00Seguramente ha tenido un entrenamiento especial desde hace algún tiempo, concentrándose solo en la velocidad.
15:06¡Increíble! ¡Ese chico llamado I-Shield no pudo ser detenido! ¡Es muy veloz!
15:12¡Ojalá Xena pudiera ver esto!
15:15Aunque sea pequeño, puede esforzarse.
15:18Llegó el momento.
15:19Aunque sea pequeño, puede esforzarse.
15:22Llegó el momento de intentar anotar.
15:25¿Intentar anotar?
15:27Después de que anotamos, ahora viene nuestra jugada extra.
15:30Ahora tenemos que decidir si vamos por el punto extra o por la conversión de dos puntos.
15:37De acuerdo. Como nadie sabe patear, lo haré yo.
15:41Pero si pateo, seguramente le daré un mal puntapié y no entrará.
15:46Entonces...
15:47¿Ah?
15:49¿Listo?
15:53No está bien. Makoto está perdiendo su concentración.
16:04¿Patear? ¿Carrera? ¿Patear?
16:07¡No intentes patear! ¡Un tonto como tú corre y te crea!
16:12Es verdad. Solo tengo que demoler.
16:17¡Ah!
16:22¡Está corriendo! ¡Voy por él!
16:25¡No! ¡Aquí viene!
16:32¡ICY21, basta! ¡Sal del campo!
16:39¡No puede ser!
16:41Con los jugadores actuales, no podemos bloquear correctamente la defensa de la zona de anotación.
16:47Si este tipo me hubiera derribado, mi cuerpo estaría destrozado.
16:52Por el momento, los Murciélagos Malvados ganan por 6 a 0.
16:56En el momento que la defensiva entra al terreno de juego.
17:05Bueno, he visto peores.
17:07Está bien, la defensa. Agrúpense.
17:10¿Ah? Ahora que estamos defendiendo, ¿no me van a marcar?
17:13Escuchen. Como nuestra defensa está llena de novatos, es imposible detener a los Caballeros Blancos.
17:18Aunque la pasen o corran, fallaremos el 100% de las bloqueadas.
17:26Ahí es donde actúas tú, ICY21.
17:29¿Qué dices?
17:36¿Pero cómo? ¡Es muy arriesgado!
17:39Cuanto más arriesgado, mejor. En el fútbol americano, no es así.
17:43En el fútbol americano, no hay coincidencias.
17:46Un golpe de suerte ocurre cuando aprovechas una buena oportunidad.
17:49¿Lo has comprendido, ICY21?
17:56¡Debe estar bromeando!