Włóczęgi 1939

  • 2 days ago
Transcript
00:00:00["Pomp and Circumstance"]
00:00:30["Pomp and Circumstance"]
00:01:00["Pomp and Circumstance"]
00:01:31["Pomp and Circumstance"]
00:01:40["Pomp and Circumstance"]
00:01:54["Pomp and Circumstance"]
00:02:00["Pomp and Circumstance"]
00:02:30["Pomp and Circumstance"]
00:02:33["Pomp and Circumstance"]
00:02:36["Pomp and Circumstance"]
00:02:39["Pomp and Circumstance"]
00:02:42["Pomp and Circumstance"]
00:02:45["Pomp and Circumstance"]
00:02:48["Pomp and Circumstance"]
00:02:51["Pomp and Circumstance"]
00:02:54["Pomp and Circumstance"]
00:02:58["Pomp and Circumstance"]
00:03:03["Pomp and Circumstance"]
00:03:05I hope you won't forget us.
00:03:07I won't forget, I won't forget.
00:03:11Merry Christmas, boys!
00:03:32We have everything we need.
00:03:34We have bread, we have cheese.
00:03:37We have skunger.
00:03:41Honey.
00:03:42Here's some honey, so you won't get bored.
00:03:45We'll buy a couple of bottles of beer, that'll be enough.
00:03:48We have work boots.
00:03:50Yes, that's for sure. I know I have them for Christmas.
00:03:53On my knees.
00:03:55I can't see the... I can't see the...
00:03:57I can't see the moustache.
00:03:59Here, here it is, like a bull.
00:04:01The long red one.
00:04:05And I, Tony, wish you before Christmas...
00:04:07Do you understand me?
00:04:09First of all, I want you to be a good man.
00:04:12Then, Tony, I wish you to have all the dreams, all the wishes...
00:04:19And I wish you not to be so stupid anymore.
00:04:22Good, Steve.
00:04:23And I wish you...
00:04:25I know, I know...
00:04:26Let me explain something.
00:04:28And I wish you all the best.
00:04:32I wish you all the best, that we have a lot of money.
00:04:37What do you need money for?
00:04:39You have a roof over your head, you have food, what do you need money for?
00:04:43You see, there is no tree, no star...
00:04:46No star?
00:04:48People, he doesn't have a star!
00:04:50He doesn't have a star!
00:04:52Come on!
00:04:54So what?
00:04:56How many stars do we have?
00:04:58Maybe a hundred million?
00:05:00A hundred million, or even more.
00:05:02But you can't buy it for any money.
00:05:05And he is complaining.
00:05:07I'm not complaining, Szczepciuk.
00:05:09What a star is shining in the east...
00:05:18Come in!
00:05:20Good evening.
00:05:22Your hands are all wet.
00:05:24I fell down.
00:05:25Uncle is asking for Mr. Szczepciuk and Mr. Toncia to come to our villa.
00:05:29We are modest this year, because uncle is sick.
00:05:32But always, a Christmas tree, warm...
00:05:34It will be cooler for the four of us.
00:05:36We beg you.
00:05:37No, Mr. Krysiuk, your hands...
00:05:39We prepared it ourselves.
00:05:42Szczepciuk, it won't break.
00:05:44It can stay like this until tomorrow, and who knows when.
00:05:47And besides, it doesn't fit to refuse, if you please.
00:05:51On the other hand, it doesn't fit to go to a better house.
00:05:55This man is not a macabre.
00:05:58Krysiuk, we'll be there in a moment.
00:06:00A man dressed like this has to dress like a human being.
00:06:03All right, all right.
00:06:04But hurry up, because the candles on the Christmas tree will go out.
00:06:08And may the good old days come back,
00:06:13when there was nothing missing in my house.
00:06:17Oh my God, Mr. Director, God bless you.
00:06:19You will still be such a strong man.
00:06:22You will stand in the theater for...
00:06:24For the pulpit.
00:06:27For the pulpit.
00:06:29Oh, for the pulpit.
00:06:30I forgot it.
00:06:32God bless you.
00:06:33You will play in the theater and in the radio.
00:06:36I don't even dream about it.
00:06:39It's an old day.
00:06:41But at least I can earn with my lessons.
00:06:45And here...
00:06:47I have a leg disease.
00:06:51I can't walk for two months.
00:06:54Uncle, I would be healthy, but I don't want to go to surgery.
00:06:58But it can take a few weeks.
00:07:01How can I leave you alone, without care?
00:07:06Mr. Director, you can be completely calm, right?
00:07:09When it comes to taking care of Mrs. Krysiuk,
00:07:11we have to...
00:07:12What?
00:07:13You have to make the wings, Mrs. Krysiuk.
00:07:15What are you doing?
00:07:17I'll go get the baby tomorrow,
00:07:18and I know how to chop it into pieces.
00:07:21Mr. Director, you can be completely calm, right?
00:07:24When it comes to taking care of Mrs. Krysiuk,
00:07:26we have to make the wings, and I know how to chop it into pieces.
00:07:29You are a good boy.
00:07:31Thank you.
00:07:33Thank you very much.
00:07:36And now...
00:07:38Maybe I can persuade her to go to surgery.
00:07:41Not for me, but for her.
00:07:45For the orphan.
00:07:47Uncle, you can't be sad today.
00:07:50Today is St. William's Day.
00:07:52Play, please.
00:07:54Right.
00:07:55Maybe, Mr. Director, a carol?
00:07:57I love carols very much.
00:07:59Mr. Director, I'm sorry,
00:08:00but maybe on Christmas Day?
00:08:02Yes, yes, yes, yes.
00:08:04On Christmas Day
00:08:07Joy of all creation
00:08:11Birds fly up in the sky
00:08:14Singing to Jesus
00:08:18Singing to Jesus
00:08:39Mr. Director, we have to say goodbye to the patient.
00:08:42He has to be calm before the surgery.
00:08:44Wait a minute, sister.
00:08:46I have to tell her something.
00:08:48It's important.
00:08:50Okay, okay.
00:08:51But not for long.
00:08:56You see, Krysiuk,
00:08:58don't worry.
00:09:00What, uncle?
00:09:01I'm just saying for sure.
00:09:05We are all human.
00:09:08So if...
00:09:11If the surgery doesn't work out...
00:09:14It has to work out, uncle.
00:09:16You see, a child my age
00:09:18doesn't have that certainty anymore.
00:09:22So if...
00:09:24So take it.
00:09:26Here are the instructions
00:09:28what to do and where to go.
00:09:31Take it, Krysiuk, take it.
00:09:33Take it.
00:09:35No, it's just for sure.
00:09:41Let the Indians go,
00:09:43say what they want
00:09:45To Vienna, Paris, London
00:09:48And I'm leaving Lviv
00:09:51I'm going abroad
00:09:52For the treasure, for the treasure
00:09:55Because where else can people
00:09:57be so proud as here?
00:09:59In Lviv, in Lviv
00:10:02Where we sing in the colony
00:10:04about what we have
00:10:06In Lviv, in Lviv
00:10:09And the rich people
00:10:11hang out with their brothers
00:10:13And everyone has a smile on their face
00:10:16And the men at home
00:10:18are a little bit rude
00:10:20Like a piece of chocolate
00:10:22And me
00:10:23I should never
00:10:25be born again
00:10:27Only in Lviv
00:10:30And it's a pity
00:10:31when I leave home
00:10:33Without a home
00:10:37Maybe there are
00:10:39many more beautiful cities
00:10:41But Lviv is the only one in the world
00:10:44And I could leave it
00:10:46anywhere
00:10:48But mom, take me to Lviv
00:10:51Because where else can people
00:10:53be so proud as here?
00:10:55In Lviv, in Lviv
00:10:58Where we sing in the colony
00:11:00about what we have
00:11:02In Lviv, in Lviv
00:11:05And the rich people
00:11:07hang out with their brothers
00:11:09And everyone has a smile on their face
00:11:12And the men at home
00:11:14are a little bit rude
00:11:16Like a piece of chocolate
00:11:18And me
00:11:19I should never
00:11:21be born again
00:11:23Only in Lviv
00:11:26And it's a pity
00:11:27when I leave home
00:11:29Without a home
00:11:35In Lviv, in Lviv
00:11:38Where we sing in the colony
00:11:40about what we have
00:11:43In Lviv, in Lviv
00:11:46Where we sing in the colony
00:11:48about what we have
00:11:50In Lviv, in Lviv
00:11:53And the rich people
00:11:55hang out with their brothers
00:11:57And everyone has a smile on their face
00:11:59And the men at home
00:12:01are a little bit rude
00:12:03Like a piece of chocolate
00:12:05And me
00:12:06I should never
00:12:08be born again
00:12:10Only in Lviv
00:12:12And it's a pity
00:12:14when I leave home
00:12:16Without a home
00:12:20Mr. Krzysztof, you were lucky!
00:12:23What did we get?
00:12:25Please
00:12:26No, no, hide it
00:12:28No, no, Mr. Krzysztof
00:12:29It's nothing, it's for my uncle
00:12:31But there's nothing to talk about
00:12:33God will give him health
00:12:34He will give us everything
00:12:36I'll buy some fruit and I'll run to my uncle
00:12:38And please, kiss my hand
00:12:40Kiss my hand, hello
00:12:42Over the blue sky at the hill
00:12:46At the hill
00:12:47A white rose is blooming
00:12:50White
00:12:51A pretty little rose
00:12:54Rose
00:12:55And she was waiting for her birthday
00:12:58Waiting
00:12:59Szczepko, be careful, go!
00:13:13Mr. Krzysztof, what happened?
00:13:16My uncle died
00:13:20Mr. Krzysztof
00:13:25Don't cry
00:13:27Don't cry
00:13:34My poor little girl
00:13:36My poor little girl
00:13:38My precious
00:13:40Everything will be fine
00:13:43Don't cry, my dear
00:13:46Oh, poor girl
00:13:48Poor, poor
00:13:50Don't cry, don't cry
00:13:52Don't cry
00:13:53Don't cry, don't cry
00:13:54Don't cry
00:13:56What will she do now?
00:13:58She's the only one in the world
00:14:00Wait, wait, what do you mean she's the only one?
00:14:03What about us?
00:14:04Aha, us?
00:14:06But we gave the guarantee to the director
00:14:10That if something...
00:14:12We gave it?
00:14:13Well, you see, there's nothing to take
00:14:16One to the other, and the other to the third
00:14:19Amen
00:14:20What?
00:14:26You see, I haven't had such a nice supper in a long time
00:14:30Everything is nicer here now
00:14:33And our house is nicer
00:14:36And the cut-ins
00:14:38And all because of those golden, sweet hands of Mr. Krysztof
00:14:42Well, unless Mr. Krzysztof isn't yours
00:14:45Come on, let's get up
00:14:47What about the hands for the supper?
00:14:49I'll take care of it
00:14:51I'll take care of it
00:14:53I'll take care of it
00:14:55Now I'll put a nice cigarette in the dog
00:14:59What are you saying to the child again?
00:15:02I can't smoke at all, you see?
00:15:05You can smoke, but not here, because the child has to sleep
00:15:08Good night
00:15:09Good night
00:15:11You're such a stupid madwoman, why are you standing?
00:15:13The child has to get undressed for bed
00:15:15I'm sorry, I forgot
00:15:17He forgot
00:15:19Mr. Vilewny, if you were given an animal shelter, you wouldn't be useful for anything
00:15:23Go to the balcony
00:15:27Something terrible is going on with him
00:15:31Hey, Mr. Krysio
00:15:32Yes
00:15:33Do you have a brush?
00:15:34I do, I do
00:15:35If Mr. Krysio undresses and turns off the lights, please knock so that we can leave
00:15:39All right
00:15:41Good night
00:15:42Good night
00:15:46Oh, Mr. Krysio, you live in a nice place
00:15:49Oh, Mr. Krysio
00:15:51A wonderful view of our Lviv from our balcony
00:15:54Mr. Krysio
00:15:59You know, I'm so happy when I drive
00:16:05In the past, a person was just like this finger
00:16:09And where was I?
00:16:11Well, you were the other finger
00:16:14And now, when a person has someone to live for, someone to work for, he's like this
00:16:20Oh, no, Mr. Krysio, you're a stupid madman
00:16:24Oh, you're right
00:16:27Maybe I should sing something in my sleep
00:16:36The window is already closed
00:16:41People are sleeping, and birds are sleeping, and cats are sleeping, and dogs
00:16:46So close the window, lulilulilu
00:16:51Everyone is sleeping, and you too
00:16:56When I earn 200 zlotys
00:17:01I'll buy you a wonderful house
00:17:06You'll sleep like a queen on a bed of white roses
00:17:11Good night, Oshka Zmru
00:17:16And next to the house there will be a garden
00:17:21And all the servants
00:17:26They will sing you wonderful fairy tales until dawn
00:17:31Well, good night, Oshka Zmru
00:17:36Then we'll go to Sklepik
00:17:41We'll buy butter, cheese and honey
00:17:46Kulikovo bread and milk
00:17:51So that when you wake up, food and drink will be in your mouth
00:17:56When we earn 200 zlotys
00:18:01We'll make a great ball
00:18:06There will be music and dancing and fun
00:18:11Good night, Oshka Zmru
00:18:20If you don't have money, you live under the bridge
00:18:23Or in the snow, in the park
00:18:25I don't have a place for you
00:18:28I'm sorry, I really don't know, I thought...
00:18:31You don't have to think, you have to pay
00:18:33Or get out of the yard
00:18:35I'll get my salary in three months
00:18:37And what is it? Grand?
00:18:39I really don't know, I'll ask my guardians
00:18:43Who?
00:18:44Guardians
00:18:45Guardians?
00:18:46Yes
00:18:47Nice guardians, yuck
00:18:49Please don't say that
00:18:50I won't let you
00:18:51You won't let me in here
00:18:53I'm sorry, I don't need it
00:18:55Who is this commissioner?
00:18:57Who rules here?
00:18:59Either I have to pay everything by tomorrow or get out of the yard
00:19:04Here are the handles, sir
00:19:06Handles?
00:19:07Kiss the handles
00:19:08What's going on?
00:19:09Don't you know?
00:19:10Don't you know what's going on?
00:19:11I don't know
00:19:12What's going on?
00:19:13You promised a hundred times
00:19:15How many times have I told him to go to the savings bank
00:19:19And take out the money we put in there
00:19:21What savings bank? What are you talking about?
00:19:23The one where we put our savings
00:19:26What are you talking about?
00:19:28When I was alive I didn't put anything in there
00:19:30Don't make a fool out of me
00:19:32Who are you talking about?
00:19:33I'm talking right now
00:19:34Either I have to pay everything by tomorrow or get out of the yard
00:19:37Or if you see me here, I won't wait an hour
00:19:40I'll throw you out of the yard
00:19:42You're a nice man, let me talk to the lady
00:19:44Lady, I'll go to the savings bank
00:19:47I'll throw you out
00:19:59It's ugly to hide from me that it's so bad
00:20:02It's not bad, Mr. Krysia, everything is fine
00:20:04Who says it's bad?
00:20:05Everything is in the best order
00:20:08Be quiet, I forgot to pay the interest
00:20:10I forgot
00:20:11He even sent me to the savings bank to take the books
00:20:14My dear, I'm not the kind of kid you think I am
00:20:17You're buying me presents and you're making a fuss
00:20:21What fuss, Mr. Krysia?
00:20:23Who's making a fuss?
00:20:25I've lived long enough to make a fuss
00:20:28Listen, listen
00:20:30I have to tell you a secret
00:20:32I like secrets because I've been to the movies
00:20:36Be quiet
00:20:37Wait a minute
00:20:42Sit down
00:20:45You know, I have a very rich grandmother
00:20:48Tell me
00:20:49From the letter that my uncle left me before he died
00:20:52I found out that the mother of my father is Baroness Dorn
00:20:56Baroness Dorn?
00:20:58Yes
00:20:59What is this?
00:21:00This is the rich woman who has a palace on Nistofada Street
00:21:03She's so old
00:21:05She's so old
00:21:06Oh, oh, oh
00:21:07This is a hearty woman
00:21:09They say she's the richest woman in Lviv
00:21:12Yes
00:21:13She has a million, but she doesn't have a heart
00:21:16She only had one son
00:21:18Because he married an opera singer
00:21:21My mother
00:21:22Uncle's daughter?
00:21:23Yes
00:21:24So it turns out that Mr. Krysia is a...
00:21:28A robber?
00:21:30A robber?
00:21:31People, gold, my dear
00:21:34Something like that
00:21:36Who could have known, Tlantsev?
00:21:38Sit down, sit down
00:21:44She didn't recognize your parents for the rest of her life
00:21:48And even after the death of your father and mother
00:21:51She didn't want to hear about you
00:21:53My only consolation
00:21:55She's a very bad woman
00:21:58But if I were to miss her, I would turn to her
00:22:02How many old women and robbers would we have to let Mr. Krysia go?
00:22:06It's not worth waiting for them
00:22:08Ponciu, would you agree to this?
00:22:10To such a scandal?
00:22:11For no treasure of the world, nothing
00:22:14But I can't take the last pennies from you
00:22:17You don't have anything
00:22:18Who doesn't have?
00:22:19We?
00:22:20If I wanted, I would have money like ice
00:22:23You said it yourself
00:22:24That's right, Mrs. Baroness
00:22:26I persuaded her, I even tried to threaten her
00:22:29Unfortunately, all in vain
00:22:32I don't want to
00:22:33You don't want to?
00:22:35And why is it so good for her?
00:22:37Oh, on the contrary, Mrs. Baroness
00:22:39She lives on Poddasz
00:22:41In the company of street musicians
00:22:43Unheard of
00:22:45My granddaughter lives on Poddasz
00:22:47But what?
00:22:49Grandson's blood is comedic
00:22:51But mine too
00:22:53Up to 100,000 furbecks, not my blood
00:22:55I can't afford it, you hear?
00:22:58That's right, Mrs. Baroness
00:23:00What can we do about it?
00:23:02She said that...
00:23:04That she doesn't want to know about your grandmother, right?
00:23:06She dared to say that
00:23:08But I have the right to force her
00:23:10Old Galecki is dead
00:23:12I'm her only relative
00:23:14Only caretaker, isn't that right?
00:23:16That's right, Mrs. Baroness
00:23:17And when are you leaving?
00:23:18I'm just coming back from her
00:23:19Then you will go again, patron
00:23:21And take her away
00:23:23I can handle her
00:23:29Oh, good morning, madam
00:23:31Good morning
00:23:33It's good that you're here, because I just brought the money for the rent
00:23:35Money?
00:23:36For one month, and I'll bring the rest tomorrow
00:23:38I give my word of honor and loyalty to a decent man
00:23:40Wait a minute, where's Krysia?
00:23:42Don't you know that Krysia was taken away?
00:23:44Who?
00:23:45There was a lawyer with a patron and they took her away
00:23:47With the police?
00:23:48Yes, but not for anything bad
00:23:50Some rich relative, some family
00:23:52Went on a career
00:23:55You hear me, you understand?
00:23:58Yes, I do
00:24:00Grandmother
00:24:02My dear grandmother
00:24:07She's here
00:24:09She's here, Mrs. Baroness
00:24:12So what?
00:24:14Should I run away and run to her?
00:24:16Thank her for the honor that she's here?
00:24:18I thought that Mrs. Baroness was waiting
00:24:20Yes, I'm waiting, but for an audition
00:24:23The radio is my only entertainment
00:24:26My only pleasure
00:24:28I won't have any pleasure from this girl
00:24:31She can wait
00:24:33As you say, Mrs. Baroness
00:24:35Wait a minute
00:24:37I'll sacrifice today's audition
00:24:40Let her come in
00:24:42And the patron will wait in the office
00:24:45Very well, Mrs. Baroness
00:25:05Come in
00:25:23Who is it?
00:25:29Why didn't you come in?
00:25:31Good evening
00:25:33Good evening, madam
00:25:35Madam, madam
00:25:37I think you know that I'm your grandmother
00:25:40It's sad, but unfortunately it's true
00:25:43Come closer
00:25:49You don't look like your father
00:25:53You look more like your mother
00:25:57But you have father's eyes
00:26:00Our, Doronowski's eyes
00:26:03Bold, proud
00:26:06Although I don't know what you're proud of
00:26:10What's your name?
00:26:12Krystyna
00:26:14Krystyna
00:26:16You look terrible
00:26:19And you're dressed...
00:26:21Oh, those shoes
00:26:24You can recognize a lieutenant by his shoes
00:26:27Madam, I...
00:26:29Now I'm saying
00:26:31What's with the manners?
00:26:33Don't cry
00:26:35I can't stand it
00:26:38Besides, no one will be moved here
00:26:41Such comedic tears
00:26:43I don't intend to be angry with you
00:26:46I brought you here because
00:26:49I can't let you walk the streets
00:26:53To compromise me
00:26:55Because I'm sure you're boasting
00:26:58That you're a baroness of Doron, aren't you?
00:27:01I haven't told anyone
00:27:03I won't believe you anyway
00:27:05You'll stay here
00:27:08Karolina
00:27:10This lady is staying with us
00:27:12She can't leave
00:27:14Not even for a moment
00:27:16Repeat that word, do you hear me?
00:27:18I hear you, baroness
00:27:20Now take her, bathe her, dress her
00:27:22And put her in a blue room
00:27:24The lady will let me
00:27:40And don't forget to tell the mechanic
00:27:42To fix the camera
00:27:44But you must do it right now
00:27:46The lady would be very angry
00:27:48If she couldn't listen to the audition
00:27:55What happened?
00:28:01Please explain, sir
00:28:03The editor is here
00:28:05Finally
00:28:06What about the hands?
00:28:07The camera doesn't work
00:28:08Get to work
00:28:09No, it's a trick, baroness
00:28:11It's just a trifle
00:28:13Where are you going?
00:28:15I have to go to the roof
00:28:17Because the antenna there
00:28:21What's broken there?
00:28:23It's the cooling system
00:28:25The linearization is broken
00:28:27And the amplifier
00:28:29The lamp went out
00:28:31And it's not a crystal
00:28:33You have to lubricate it
00:28:35What are you saying?
00:28:37You don't admit anything
00:28:39In these modern inventions
00:28:41What can I say?
00:28:54Did you check the antenna?
00:28:56No, it's not there
00:28:58What's wrong with the antenna?
00:29:00I couldn't find it
00:29:02It's there
00:29:04You said it's a trifle
00:29:06And it lasts
00:29:08And the camera doesn't work
00:29:10Wait, wait
00:29:12It's something terrible
00:29:14It's a trick
00:29:16It's a trick
00:29:18It's a trick
00:29:20It's a trick
00:29:23I'm ready, baroness
00:29:25One, two, three
00:29:53What does it mean?
00:29:55Bandits
00:29:57Help! Bandits!
00:29:59Bandits! Bandits!
00:30:01Bandits!
00:30:03Bandits! Bandits!
00:30:05Bandits!
00:30:07Bandits! Bandits!
00:30:09Where are you going, baroness?
00:30:11I need to go to the coffee shop
00:30:13Where's my coffee?
00:30:15I'll get it when I come
00:30:17I'll drink it
00:30:19Come back!
00:30:22So that's how it is.
00:30:25A conspiracy.
00:30:27It was to be expected.
00:30:30Nature always draws the wolf into the forest.
00:30:34I decided to get you out of trouble.
00:30:37To separate you from the influence of those devils.
00:30:41And this is your gratitude, isn't it?
00:30:44You don't like me, do you?
00:30:47No, I don't like you.
00:30:49Shut up, you whore!
00:30:51For all the good that I wanted to do for you.
00:30:55I didn't ask for anything.
00:30:56You wanted to do it for yourself.
00:30:58To be in order before people.
00:30:59Shut up!
00:31:00Unlucky creature.
00:31:03You prefer to follow your mother's footsteps.
00:31:05That actress who dragged my son into the abyss.
00:31:09How dare you?
00:31:10The memory of my parents is sacred.
00:31:12I won't let anyone disrespect it.
00:31:15You are evil.
00:31:16Selfish.
00:31:17Heartless.
00:31:18I'm ashamed that I'm your granddaughter.
00:31:20I don't like suffering.
00:31:21Hunger.
00:31:22I prefer 100 times the company of those, as you say, whores.
00:31:25Because they have hearts.
00:31:26And you only have your money.
00:31:29You could buy me with your heart.
00:31:33Maybe I would forget about the harm you did to my parents.
00:31:37But now I hate you.
00:31:39I hate you!
00:31:41My blood is real, Dorna.
00:31:43Run after her.
00:31:44Tell her that grandma wants to apologize and hug her.
00:31:48So that we have such a long rope ladder in the upper attic.
00:31:52No, brothers.
00:31:53The windows are closed.
00:31:54They take good care of her.
00:31:55Don't worry.
00:31:56You have to take nothing else.
00:31:57Change into a chimney sweeper.
00:31:59When there are no chimneys there,
00:32:01only those central heating plants are there.
00:32:05There is no other way.
00:32:06You have to take it out in a basket.
00:32:07In what basket?
00:32:08We will take care of the coalmen.
00:32:10We will go there.
00:32:11And then we will go to the door.
00:32:13Do you understand?
00:32:14I will open the door and...
00:32:17Krysia!
00:32:18Krysia!
00:32:19I ran away.
00:32:20I couldn't do it anymore.
00:32:21There are a hundred of them, Krysia!
00:32:23Krysia!
00:32:24Nobody will take Krysia away from us now.
00:32:26Nobody.
00:32:31It seemed to me that they were leaving.
00:32:42Open the door.
00:32:45They got lost.
00:32:48I have a spare key.
00:32:50I will open the door.
00:33:11It's too late.
00:33:13They ran away.
00:33:14They will find each other, Mrs. Baroness.
00:33:16The police will track them down.
00:33:23There are more.
00:33:24We will see who gets bored first.
00:33:26If mine gets bored,
00:33:28I can sit here until the morning.
00:33:31I didn't show her heart.
00:33:35I scared her.
00:33:38The only child of mine.
00:33:42The only son.
00:33:46Maybe she would be the consolation
00:33:48of my sad old age.
00:33:53Mrs. Baroness.
00:33:57Mrs. Baroness must be tired.
00:33:59Come.
00:34:01What are you saying?
00:34:03I am saying that there is no point in waiting.
00:34:07They probably ran away.
00:34:09We need to let the police know.
00:34:12Yes, Karolina.
00:34:13You are right.
00:34:16There is no point in waiting.
00:34:19My granddaughter doesn't want to know.
00:34:23She doesn't want to know me.
00:34:30They left.
00:34:31They left, but they will be back soon.
00:34:33I know such old ladies.
00:34:35You can't win so easily.
00:34:37If she gets caught,
00:34:39and she has money for it,
00:34:41she will put the whole Lviv on her feet.
00:34:43You are right.
00:34:44We can't stay here.
00:34:45Do you know what I will tell you?
00:34:47We don't have anything to do here.
00:34:49We have to leave.
00:34:50To Warsaw.
00:34:51There is a newspaper there.
00:34:52The first wise word you said.
00:34:54We are going to Warsaw.
00:34:57You are a fight club.
00:34:58And you and your...
00:35:00What is his name?
00:35:03Detector?
00:35:04What is his real name?
00:35:06Zenon Trombka.
00:35:07By O.M.
00:35:08Trombka.
00:35:09Private detective.
00:35:11Concessioned by Argos and company.
00:35:14The whole Trombas, not Trombka.
00:35:17You can't find my granddaughter in three weeks.
00:35:19Mrs. Baronova, we are doing everything we can.
00:35:21But first of all, we have to go this way,
00:35:23and then that way,
00:35:24and then we have to go...
00:35:25Oh!
00:35:26But they are cunning birds.
00:35:29They are following us.
00:35:31I have just discussed with Mr. Trombka,
00:35:33Mrs. Baronova,
00:35:34and we came to the conclusion
00:35:35that it would be best to send a letter to Goinča.
00:35:38What?
00:35:39A letter to Goinča?
00:35:40For my granddaughter?
00:35:41Baroness Dorn?
00:35:45But if there is no other way,
00:35:47then let it be a letter to Goinča.
00:35:49Where else is it so good for people like here?
00:35:53Only in Lviv,
00:35:55where I sing you a lullaby
00:35:57and wake up from a dream.
00:35:59Only in Lviv,
00:36:02and a rich old man
00:36:04here is a brother
00:36:06and every day he has a smile on his face.
00:36:09And the lady here has
00:36:11a cute little mole,
00:36:13like a sweet chocolate and honey.
00:36:16And if I were to be born again,
00:36:19only in Lviv.
00:36:22There is no doubt
00:36:24about what you want to talk about.
00:36:28It is possible that the city is much more beautiful,
00:36:32but it is not the one in the world
00:36:35to leave it
00:36:37as I could
00:36:39for an old man.
00:36:42Where else is it so good for people like here?
00:36:46Only in Lviv,
00:36:49where I sing you a lullaby
00:36:51and wake up from a dream.
00:36:53Only in Lviv,
00:36:55and a rich old man
00:36:57here is a brother
00:36:59and every day he has a smile on his face.
00:37:15Thank you very much.
00:37:16Thank you very much.
00:37:17Goodbye.
00:37:18Goodbye.
00:37:19Goodbye.
00:37:20Goodbye.
00:37:21Goodbye.
00:37:22Goodbye.
00:37:23Goodbye.
00:37:24Goodbye.
00:37:25Goodbye.
00:37:26Goodbye.
00:37:27Goodbye.
00:37:28Goodbye.
00:37:29Goodbye.
00:37:30Goodbye.
00:37:31Goodbye.
00:37:32Goodbye.
00:37:33Goodbye.
00:37:34Goodbye.
00:37:35Goodbye.
00:37:36Goodbye.
00:37:37Goodbye.
00:37:38Goodbye.
00:37:39Goodbye.
00:37:40Goodbye.
00:37:41Goodbye.
00:37:42Goodbye.
00:37:43Goodbye.
00:37:44Goodbye.
00:37:45Goodbye.
00:37:46Goodbye.
00:37:47Goodbye.
00:37:48Goodbye.
00:37:49Goodbye.
00:37:50Goodbye.
00:37:51Goodbye.
00:37:52Goodbye.
00:37:53Goodbye.
00:37:54Goodbye.
00:37:55Goodbye.
00:37:56Goodbye.
00:37:57Goodbye.
00:37:58Goodbye.
00:37:59Goodbye.
00:38:00Goodbye.
00:38:01Goodbye.
00:38:02Goodbye.
00:38:03Goodbye.
00:38:04Goodbye.
00:38:05Goodbye.
00:38:06Goodbye.
00:38:07Goodbye.
00:38:08Goodbye.
00:38:09Goodbye.
00:38:10Goodbye.
00:38:11Goodbye.
00:38:12Goodbye.
00:38:13Goodbye.
00:38:14Goodbye.
00:38:15Goodbye.
00:38:16Goodbye.
00:38:17Goodbye.
00:38:18Goodbye.
00:38:19Goodbye.
00:38:20Goodbye.
00:38:21Goodbye.
00:38:22Goodbye.
00:38:23Goodbye.
00:38:24Goodbye.
00:38:25Goodbye.
00:38:26Goodbye.
00:38:27Goodbye.
00:38:28Goodbye.
00:38:29Goodbye.
00:38:30Goodbye.
00:38:31Goodbye.
00:38:32Goodbye.
00:38:33Goodbye.
00:38:34Goodbye.
00:38:35Goodbye.
00:38:36Goodbye.
00:38:37Goodbye.
00:38:38Goodbye.
00:38:39Goodbye.
00:38:40Goodbye.
00:38:41Goodbye.
00:38:42Goodbye.
00:38:43Goodbye.
00:38:44Goodbye.
00:38:45Goodbye.
00:38:46Goodbye.
00:38:47Goodbye.
00:38:48Goodbye.
00:38:49Goodbye.
00:38:50Goodbye.
00:38:51Goodbye.
00:38:52Goodbye.
00:38:53Goodbye.
00:38:54Goodbye.
00:38:55Goodbye.
00:38:56Goodbye.
00:38:57Goodbye.
00:38:58Goodbye.
00:38:59Goodbye.
00:39:00Goodbye.
00:39:01Goodbye.
00:39:02Goodbye.
00:39:03Goodbye.
00:39:04Goodbye.
00:39:05Goodbye.
00:39:06Goodbye.
00:39:07Goodbye.
00:39:08Goodbye.
00:39:09Goodbye.
00:39:10Goodbye.
00:39:11Goodbye.
00:39:12Goodbye.
00:39:13Goodbye.
00:39:14Goodbye.
00:39:15Goodbye.
00:39:16Goodbye.
00:39:17Goodbye.
00:39:19Goodbye.
00:39:20Goodbye.
00:39:21Goodbye.
00:39:22Goodbye.
00:39:23Goodbye.
00:39:24Goodbye.
00:39:25Goodbye.
00:39:26Goodbye.
00:39:27Goodbye.
00:39:28Goodbye.
00:39:29Goodbye.
00:39:30Goodbye.
00:39:31Goodbye.
00:39:32Goodbye.
00:39:33Goodbye.
00:39:34Goodbye.
00:39:35Goodbye.
00:39:36Goodbye.
00:39:37Goodbye.
00:39:38Goodbye.
00:39:39Goodbye.
00:39:40Goodbye.
00:39:41Goodbye.
00:39:42Goodbye.
00:39:43Goodbye.
00:39:44Goodbye.
00:39:45Goodbye.
00:39:47Goodbye.
00:39:48Goodbye.
00:39:49Goodbye.
00:39:50Goodbye.
00:39:51Goodbye.
00:39:52Goodbye.
00:39:53Goodbye.
00:39:54Goodbye.
00:39:55Goodbye.
00:39:56Goodbye.
00:39:57Goodbye.
00:39:58Goodbye.
00:39:59Goodbye.
00:40:00Goodbye.
00:40:01Goodbye.
00:40:02Goodbye.
00:40:03Goodbye.
00:40:04Goodbye.
00:40:05Goodbye.
00:40:06Goodbye.
00:40:07Goodbye.
00:40:08Goodbye.
00:40:09Goodbye.
00:40:10Goodbye.
00:40:11Goodbye.
00:40:12Goodbye.
00:40:13Goodbye.
00:40:14Goodbye.
00:40:15Goodbye.
00:40:16Goodbye.
00:40:17Goodbye.
00:40:18Goodbye.
00:40:19Goodbye.
00:40:20Goodbye.
00:40:21Goodbye.
00:40:22Goodbye.
00:40:23Goodbye.
00:40:24Goodbye.
00:40:25Goodbye.
00:40:26Goodbye.
00:40:27Goodbye.
00:40:28Goodbye.
00:40:29Goodbye.
00:40:30Goodbye.
00:40:31Goodbye.
00:40:32Goodbye.
00:40:33Goodbye.
00:40:34Goodbye.
00:40:35Goodbye.
00:40:36Goodbye.
00:40:37Goodbye.
00:40:38Goodbye.
00:40:39Goodbye.
00:40:40Goodbye.
00:40:41Goodbye.
00:40:42Goodbye.
00:40:43Goodbye.
00:40:44Goodbye.
00:40:45Goodbye.
00:40:46Goodbye.
00:40:47Goodbye.
00:40:48Goodbye.
00:40:49Goodbye.
00:40:50Goodbye.
00:40:51Goodbye.
00:40:52Goodbye.
00:40:53Goodbye.
00:40:54Goodbye.
00:40:55Goodbye.
00:40:56Goodbye.
00:40:57Goodbye.
00:40:58Goodbye.
00:40:59Goodbye.
00:41:00Goodbye.
00:41:01Goodbye.
00:41:02Goodbye.
00:41:03Goodbye.
00:41:04Goodbye.
00:41:05Goodbye.
00:41:06Goodbye.
00:41:07Goodbye.
00:41:08Goodbye.
00:41:09Goodbye.
00:41:10Goodbye.
00:41:11Goodbye.
00:41:12Goodbye.
00:41:13Goodbye.
00:41:14Goodbye.
00:41:15Goodbye.
00:41:16Goodbye.
00:41:17Goodbye.
00:41:18Goodbye.
00:41:19Goodbye.
00:41:20Goodbye.
00:41:21Goodbye.
00:41:22Goodbye.
00:41:23Goodbye.
00:41:24Goodbye.
00:41:25Goodbye.
00:41:26Goodbye.
00:41:27Goodbye.
00:41:28Goodbye.
00:41:29Goodbye.
00:41:30Goodbye.
00:41:31Goodbye.
00:41:32Goodbye.
00:41:33Goodbye.
00:41:34Goodbye.
00:41:35Goodbye.
00:41:36Goodbye.
00:41:37Goodbye.
00:41:38Goodbye.
00:41:39Goodbye.
00:41:40Goodbye.
00:41:41Goodbye.
00:41:42Goodbye.
00:41:43Goodbye.
00:41:44Goodbye.
00:41:45Goodbye.
00:41:46Goodbye.
00:41:47Goodbye.
00:41:48Goodbye.
00:41:49Goodbye.
00:41:50Goodbye.
00:41:51Goodbye.
00:41:52Goodbye.
00:41:53Goodbye.
00:41:54Goodbye.
00:41:55Goodbye.
00:41:56Goodbye.
00:41:57Goodbye.
00:41:58Goodbye.
00:41:59Goodbye.
00:42:00Goodbye.
00:42:01Goodbye.
00:42:02Goodbye.
00:42:03Goodbye.
00:42:04Goodbye.
00:42:05Goodbye.
00:42:06Goodbye.
00:42:07Goodbye.
00:42:08Goodbye.
00:42:09Goodbye.
00:42:10Goodbye.
00:42:11Goodbye.
00:42:12Goodbye.
00:42:13Goodbye.
00:42:14Goodbye.
00:42:15Goodbye.
00:42:16Goodbye.
00:42:17Goodbye.
00:42:18Goodbye.
00:42:19Goodbye.
00:42:20Goodbye.
00:42:21Goodbye.
00:42:22Goodbye.
00:42:23Goodbye.
00:42:24Goodbye.
00:42:25Goodbye.
00:42:26Goodbye.
00:42:27Goodbye.
00:42:28Goodbye.
00:42:29Goodbye.
00:42:30Goodbye.
00:42:31Goodbye.
00:42:32Goodbye.
00:42:33Goodbye.
00:42:34Goodbye.
00:42:35Goodbye.
00:42:36Goodbye.
00:42:37Goodbye.
00:42:38Goodbye.
00:42:39Goodbye.
00:42:40Goodbye.
00:42:41Goodbye.
00:42:42Goodbye.
00:42:43Goodbye.
00:42:44Goodbye.
00:42:45Goodbye.
00:42:46Goodbye.
00:42:47Goodbye.
00:42:48Goodbye.
00:42:49Goodbye.
00:42:50Goodbye.
00:42:51Goodbye.
00:42:52Goodbye.
00:42:53Goodbye.
00:42:54Goodbye.
00:42:55Goodbye.
00:42:56Goodbye.
00:42:57Goodbye.
00:42:58Goodbye.
00:42:59Goodbye.
00:43:00Goodbye.
00:43:01Goodbye.
00:43:02Goodbye.
00:43:03Goodbye.
00:43:04Goodbye.
00:43:05Goodbye.
00:43:06Goodbye.
00:43:07Goodbye.
00:43:08Goodbye.
00:43:09Goodbye.
00:43:10Goodbye.
00:43:11Goodbye.
00:43:12Goodbye.
00:43:13Goodbye.
00:43:14Goodbye.
00:43:15Goodbye.
00:43:16Goodbye.
00:43:17Goodbye.
00:43:18Goodbye.
00:43:19Goodbye.
00:43:20Goodbye.
00:43:21Goodbye.
00:43:22Goodbye.
00:43:23Goodbye.
00:43:24Goodbye.
00:43:25Goodbye.
00:43:26Goodbye.
00:43:27Goodbye.
00:43:28Goodbye.
00:43:29Goodbye.
00:43:30Goodbye.
00:43:31Goodbye.
00:43:32Goodbye.
00:43:33Goodbye.
00:43:34Goodbye.
00:43:35Goodbye.
00:43:37Goodbye.
00:43:38Goodbye.
00:43:39Goodbye.
00:43:40Goodbye.
00:43:41Goodbye.
00:43:42Goodbye.
00:43:43Goodbye.
00:43:44Goodbye.
00:43:45Goodbye.
00:43:46Goodbye.
00:43:47Goodbye.
00:43:48Goodbye.
00:43:49Goodbye.
00:43:50Goodbye.
00:43:51Goodbye.
00:43:52Goodbye.
00:43:53Goodbye.
00:43:54Goodbye.
00:43:55Goodbye.
00:43:56Goodbye.
00:43:57Goodbye.
00:43:58Goodbye.
00:43:59Goodbye.
00:44:00Goodbye.
00:44:01Goodbye.
00:44:02Goodbye.
00:44:03Goodbye.
00:44:04Goodbye.
00:44:05Goodbye.
00:44:06Goodbye.
00:44:07Goodbye.
00:44:08Goodbye.
00:44:09Goodbye.
00:44:10Goodbye.
00:44:11Goodbye.
00:44:12Goodbye.
00:44:13Goodbye.
00:44:14Goodbye.
00:44:15Goodbye.
00:44:16Goodbye.
00:44:17Goodbye.
00:44:18Goodbye.
00:44:19Goodbye.
00:44:20Goodbye.
00:44:21Goodbye.
00:44:22Goodbye.
00:44:23Goodbye.
00:44:24Goodbye.
00:44:25Goodbye.
00:44:26Goodbye.
00:44:27Goodbye.
00:44:28Goodbye.
00:44:29Goodbye.
00:44:30Goodbye.
00:44:31Goodbye.
00:44:32Goodbye.
00:44:33Goodbye.
00:44:34Goodbye.
00:44:35Goodbye.
00:44:36Goodbye.
00:44:37Goodbye.
00:44:38Goodbye.
00:44:39Goodbye.
00:44:40Goodbye.
00:44:41Goodbye.
00:44:42Goodbye.
00:44:43Goodbye.
00:44:44Goodbye.
00:44:45Goodbye.
00:44:46Goodbye.
00:44:47Goodbye.
00:44:48Goodbye.
00:44:49Goodbye.
00:44:50Goodbye.
00:44:51Goodbye.
00:44:52Goodbye.
00:44:53Goodbye.
00:44:54Goodbye.
00:44:56Goodbye.
00:44:57Goodbye.
00:44:58Goodbye.
00:44:59Goodbye.
00:45:00Goodbye.
00:45:01Goodbye.
00:45:02Goodbye.
00:45:03Goodbye.
00:45:04Goodbye.
00:45:05Goodbye.
00:45:06Goodbye.
00:45:07Goodbye.
00:45:08Goodbye.
00:45:09Goodbye.
00:45:10Goodbye.
00:45:11Goodbye.
00:45:12Goodbye.
00:45:13Goodbye.
00:45:14Goodbye.
00:45:15Goodbye.
00:45:16Goodbye.
00:45:17Goodbye.
00:45:18Goodbye.
00:45:19Goodbye.
00:45:20Goodbye.
00:45:21Goodbye.
00:45:22Goodbye.
00:45:23Goodbye.
00:45:25Goodbye.
00:45:26Goodbye.
00:45:27Goodbye.
00:45:28Goodbye.
00:45:29Goodbye.
00:45:30Goodbye.
00:45:31Goodbye.
00:45:32Goodbye.
00:45:33Goodbye.
00:45:34Goodbye.
00:45:35Goodbye.
00:45:36Goodbye.
00:45:37Goodbye.
00:45:38Goodbye.
00:45:39Goodbye.
00:45:40Goodbye.
00:45:41Goodbye.
00:45:42Goodbye.
00:45:43Goodbye.
00:45:44Goodbye.
00:45:45Goodbye.
00:45:46Goodbye.
00:45:47Goodbye.
00:45:48Goodbye.
00:45:49Goodbye.
00:45:50Goodbye.
00:45:51Goodbye.
00:45:52Goodbye.
00:45:53Goodbye.
00:45:54Goodbye.
00:45:55Goodbye.
00:45:56Goodbye.
00:45:57Goodbye.
00:45:58Goodbye.
00:45:59Goodbye.
00:46:00Goodbye.
00:46:01Goodbye.
00:46:02Goodbye.
00:46:03Goodbye.
00:46:04Goodbye.
00:46:05Goodbye.
00:46:06Goodbye.
00:46:07Goodbye.
00:46:08Goodbye.
00:46:09Goodbye.
00:46:10Goodbye.
00:46:11Goodbye.
00:46:12Goodbye.
00:46:13Goodbye.
00:46:14Goodbye.
00:46:15Goodbye.
00:46:16Goodbye.
00:46:17Goodbye.
00:46:18Goodbye.
00:46:19Goodbye.
00:46:20Goodbye.
00:46:21Goodbye.
00:46:23Goodbye.
00:46:24Goodbye.
00:46:25Goodbye.
00:46:26Goodbye.
00:46:27Goodbye.
00:46:28Goodbye.
00:46:29Goodbye.
00:46:30Goodbye.
00:46:31Goodbye.
00:46:32Goodbye.
00:46:33Goodbye.
00:46:34Goodbye.
00:46:35Goodbye.
00:46:36Goodbye.
00:46:37Goodbye.
00:46:38Goodbye.
00:46:39Goodbye.
00:46:40Goodbye.
00:46:41Goodbye.
00:46:42Goodbye.
00:46:43Goodbye.
00:46:44Goodbye.
00:46:45Goodbye.
00:46:46Goodbye.
00:46:47Goodbye.
00:46:48Goodbye.
00:46:49Goodbye.
00:46:50Goodbye.
00:46:51Goodbye.
00:46:52Goodbye.
00:46:53Goodbye.
00:46:54Goodbye.
00:46:55Goodbye.
00:46:56Goodbye.
00:46:57Goodbye.
00:46:58Goodbye.
00:47:00Goodbye.
00:47:01Goodbye.
00:47:02Goodbye.
00:47:03Goodbye.
00:47:04Goodbye.
00:47:05Goodbye.
00:47:06Goodbye.
00:47:07Goodbye.
00:47:08Goodbye.
00:47:09Goodbye.
00:47:10Goodbye.
00:47:11Goodbye.
00:47:12Goodbye.
00:47:13Goodbye.
00:47:14Goodbye.
00:47:15Goodbye.
00:47:16Goodbye.
00:47:17Goodbye.
00:47:18Goodbye.
00:47:19Goodbye.
00:47:20Goodbye.
00:47:21Goodbye.
00:47:22Goodbye.
00:47:23Goodbye.
00:47:24Goodbye.
00:47:25Goodbye.
00:47:26Goodbye.
00:47:27Goodbye.
00:47:28Goodbye.
00:47:29Goodbye.
00:47:30Goodbye.
00:47:31Goodbye.
00:47:32Goodbye.
00:47:33Goodbye.
00:47:34Goodbye.
00:47:35Goodbye.
00:47:36Goodbye.
00:47:37Goodbye.
00:47:38Goodbye.
00:47:39Goodbye.
00:47:40Goodbye.
00:47:41Goodbye.
00:47:42Goodbye.
00:47:43Goodbye.
00:47:44Goodbye.
00:47:45Goodbye.
00:47:46Goodbye.
00:47:47Goodbye.
00:47:48Goodbye.
00:47:49Goodbye.
00:47:50Goodbye.
00:47:51Goodbye.
00:47:52Goodbye.
00:47:53Goodbye.
00:47:54Goodbye.
00:47:56Goodbye.
00:47:57Goodbye.
00:47:58Goodbye.
00:47:59Goodbye.
00:48:00Goodbye.
00:48:01Goodbye.
00:48:02Goodbye.
00:48:03Goodbye.
00:48:04Goodbye.
00:48:05Goodbye.
00:48:06Goodbye.
00:48:07Goodbye.
00:48:09Goodbye.
00:48:10Goodbye.
00:48:11Goodbye.
00:48:12Goodbye.
00:48:13Goodbye.
00:48:14Goodbye.
00:48:15Goodbye.
00:48:16Goodbye.
00:48:17Goodbye.
00:48:18Goodbye.
00:48:19Goodbye.
00:48:20Goodbye.
00:48:21Goodbye.
00:48:22Goodbye.
00:48:23Goodbye.
00:48:24Goodbye.
00:48:25Goodbye.
00:48:26Goodbye.
00:48:27Goodbye.
00:48:28Goodbye.
00:48:29Goodbye.
00:48:30Goodbye.
00:48:31Goodbye.
00:48:32Goodbye.
00:48:33Goodbye.
00:48:34Goodbye.
00:48:35Goodbye.
00:48:36Goodbye.
00:48:37Goodbye.
00:48:38Goodbye.
00:48:39Goodbye.
00:48:40Goodbye.
00:48:41Goodbye.
00:48:42Goodbye.
00:48:43Goodbye.
00:48:44Goodbye.
00:48:45Goodbye.
00:48:46Goodbye.
00:48:47Goodbye.
00:48:48Goodbye.
00:48:49Goodbye.
00:48:50Goodbye.
00:48:51Goodbye.
00:48:52Goodbye.
00:48:53Goodbye.
00:48:54Goodbye.
00:48:55Goodbye.
00:48:56Goodbye.
00:48:57Goodbye.
00:48:58Goodbye.
00:48:59Goodbye.
00:49:00Goodbye.
00:49:01Goodbye.
00:49:02Goodbye.
00:49:03Goodbye.
00:49:04Goodbye.
00:49:05Goodbye.
00:49:06Goodbye.
00:49:07Goodbye.
00:49:08Goodbye.
00:49:09Goodbye.
00:49:10Goodbye.
00:49:11Goodbye.
00:49:12Goodbye.
00:49:13Goodbye.
00:49:14Goodbye.
00:49:15Goodbye.
00:49:16Goodbye.
00:49:17Goodbye.
00:49:18Goodbye.
00:49:19Goodbye.
00:49:20Goodbye.
00:49:21Goodbye.
00:49:22Goodbye.
00:49:23Goodbye.
00:49:24Goodbye.
00:49:25Goodbye.
00:49:26Goodbye.
00:49:27Goodbye.
00:49:28Goodbye.
00:49:29Goodbye.
00:49:30Goodbye.
00:49:31Goodbye.
00:49:32Goodbye.
00:49:33Goodbye.
00:49:34Goodbye.
00:49:35Goodbye.
00:49:36Goodbye.
00:49:37Goodbye.
00:49:38Goodbye.
00:49:39Goodbye.
00:49:40Goodbye.
00:49:41Goodbye.
00:49:42Goodbye.
00:49:43Goodbye.
00:49:44Goodbye.
00:49:45Goodbye.
00:49:46Goodbye.
00:49:47Goodbye.
00:49:48Goodbye.
00:49:49Goodbye.
00:49:50Goodbye.
00:49:51Goodbye.
00:49:52Goodbye.
00:49:53Goodbye.
00:49:54Goodbye.
00:49:55Goodbye.
00:49:56Goodbye.
00:49:57Goodbye.
00:49:58Goodbye.
00:49:59Goodbye.
00:50:00Goodbye.
00:50:01Goodbye.
00:50:02Goodbye.
00:50:03Goodbye.
00:50:04Goodbye.
00:50:05Goodbye.
00:50:06Goodbye.
00:50:07Goodbye.
00:50:08Goodbye.
00:50:09Goodbye.
00:50:10Goodbye.
00:50:11Goodbye.
00:50:12Goodbye.
00:50:13Goodbye.
00:50:14Goodbye.
00:50:15Goodbye.
00:50:16Goodbye.
00:50:17Goodbye.
00:50:18Goodbye.
00:50:19Goodbye.
00:50:20Goodbye.
00:50:21Goodbye.
00:50:22Goodbye.
00:50:23Goodbye.
00:50:24Goodbye.
00:50:25Goodbye.
00:50:26Goodbye.
00:50:27Goodbye.
00:50:28Goodbye.
00:50:29Goodbye.
00:50:30Goodbye.
00:50:31Goodbye.
00:50:32Goodbye.
00:50:33Where else can you feel as good as here?
00:50:36Only in Lviv!
00:50:39Where songs wake you up and lead you to sleep.
00:50:43Only in Lviv!
00:50:46Let the god of life bless you,
00:50:50let everyone have a smile on their face.
00:50:53And you, Mr. Vyso, have a sweet chestnut,
00:50:57like chocolate and honey.
00:51:00And where else can you feel as good as here?
00:51:04Only in Lviv!
00:51:07Because it's a pity to talk, because what do you want to say?
00:51:11There is no place like Lviv!
00:51:14Maison Fan,
00:51:16meet your new friend,
00:51:20Krysia Karsnicka.
00:51:23Billy, Zosia, Basia,
00:51:25Rena, Nina, Stasia,
00:51:27Ariadna, Janka, Ewa, Jasia,
00:51:30Wandzia!
00:51:31Wandziu, Krysia will live with you.
00:51:35I hope you will become friends.
00:51:37Two Karsnickas in one room.
00:51:40I'm very pleased.
00:51:41Take her to your room and help her settle in.
00:51:45Au revoir.
00:51:52Our apartment.
00:51:53Modest, isn't it?
00:51:54Very nice.
00:51:55We should become friends.
00:51:56I'd love to.
00:51:57Strange, the same name.
00:51:59What Karsnickas are you from?
00:52:01Because there is only one family.
00:52:03Me? We?
00:52:05We are from Malopolska.
00:52:07There is our property.
00:52:11That's strange.
00:52:12Our whole family lives in the Congress House.
00:52:14Karsnickas from Malopolska?
00:52:16And what is your property called?
00:52:18What?
00:52:19I don't know.
00:52:21You don't know what your property is called?
00:52:26Krysia, what happened to you?
00:52:28Krysia, I didn't want to bother you.
00:52:32It's not true.
00:52:34I lied.
00:52:35I'm not Karsnicka.
00:52:37You're not Karsnicka?
00:52:38I don't understand.
00:52:39So why?
00:52:40I had to.
00:52:41It happened so badly.
00:52:42It was supposed to be a secret.
00:52:43But I can't.
00:52:44I can't lie.
00:52:46Calm down, dear.
00:52:48I'm not angry at all.
00:52:49And if it's supposed to be a secret,
00:52:51I won't tell her.
00:52:53You can trust me.
00:53:03I'm busy.
00:53:06You don't have to tell me everything.
00:53:09I'm a man of the world.
00:53:11Muakapy?
00:53:12I won't tell you.
00:53:13It's a good idea.
00:53:16No, it's all good for now.
00:53:18And what will happen later?
00:53:19My brother will be mad at me.
00:53:22You can't find a witch here.
00:53:24It doesn't matter.
00:53:25But where will I get the money for further education?
00:53:27Exactly.
00:53:28We've already spent 700 zlotys for Krysia.
00:53:31And the 300 zlotys we have left
00:53:33is for one month of training.
00:53:36And what's next?
00:53:37That's your problem.
00:53:39For now, I'll take care of her.
00:53:41Her hair won't fall off her head.
00:53:44But don't look at me like that.
00:53:46I'm the boss here.
00:53:48What are you talking about?
00:53:50The whole factory is under my control.
00:53:53They wanted to make me the director.
00:53:56What are you talking about?
00:53:57Yes, but what do I care?
00:53:59The director doesn't have any side jobs.
00:54:02And he won't survive the pension.
00:54:06But still, I'm in charge here.
00:54:12They're calling me for a conference.
00:54:14I don't care.
00:54:16I've always been in Lviv.
00:54:17My life and people have grown.
00:54:19The world's greatest man will never die.
00:54:21Niuszko.
00:54:22What can I count on you?
00:54:24Walls, cement, iron, concrete.
00:54:27But now go, because someone might see you.
00:54:30Niuszko.
00:54:31Remember.
00:54:32Yes.
00:54:33Bye.
00:54:34Now you know everything.
00:54:36I didn't want to cheat anyone.
00:54:38It just happened so badly.
00:54:40It happened perfectly.
00:54:41You hit me, and I can keep quiet like a pig.
00:54:44It will be our common secret.
00:54:46So you're not angry with me?
00:54:48Give me your hand.
00:54:49For eternal friendship.
00:54:51Vondziu.
00:54:59We haven't seen Krysia for a month.
00:55:02What can we do?
00:55:03We have to pay what we owe.
00:55:05If we don't have money, we don't exist.
00:55:08Take the mandolins.
00:55:10We'll sing.
00:55:11Maybe someone will pay us back.
00:55:12Maybe.
00:55:13Smile.
00:55:14If we earn 200 zlotys,
00:55:18we'll buy you a beautiful house.
00:55:22You'll sleep like a queen on a white rose bed.
00:55:26Good night, you'll freeze.
00:55:29And next to the house there will be a garden
00:55:33and a whole bunch of men.
00:55:36They will sing you wonderful fairy tales
00:55:39until you freeze.
00:55:40Good night, you'll freeze.
00:55:44Then we'll go to the shop
00:55:47and buy butter, cheese and honey.
00:55:51Kulikovo bread and milk
00:55:54so that you'll wake up and have food in your mouth.
00:55:58If we earn 200 zlotys,
00:56:01we'll make a big bar.
00:56:05There will be music and dancing and fun.
00:56:08Wake up, you'll wake up the child.
00:56:11Wake up, you'll wake up the child.
00:56:14Wake up, you'll wake up the child.
00:56:17Wake up, you'll wake up the child.
00:56:20Wake up, you'll wake up the child.
00:56:23Wake up, you'll wake up the child.
00:56:26Wake up, you'll wake up the child.
00:56:29Wake up, you'll wake up the child.
00:56:32Wake up, you'll wake up the child.
00:56:35Wake up, you'll wake up the child.
00:56:38Wake up, you'll wake up the child.
00:56:41Wake up, you'll wake up the child.
00:56:44Wake up, you'll wake up the child.
00:56:47Wake up, you'll wake up the child.
00:56:50Wake up, you'll wake up the child.
00:56:53Wake up, you'll wake up the child.
00:56:56Wake up, you'll wake up the child.
00:56:59Wake up, you'll wake up the child.
00:57:02Wake up, you'll wake up the child.
00:57:05Wake up, you'll wake up the child.
00:57:08Wake up, you'll wake up the child.
00:57:11Wake up, you'll wake up the child.
00:57:14Wake up, you'll wake up the child.
00:57:17Wake up, you'll wake up the child.
00:57:20Wake up, you'll wake up the child.
00:57:23Wake up, you'll wake up the child.
00:57:26Wake up, you'll wake up the child.
00:57:29Wake up, you'll wake up the child.
00:57:32I'm glad you're not going to make me a bribe,
00:57:35because I have to earn a few cents for you,
00:57:38and nobody for himself or for himself,
00:57:41from five years.
00:57:44You have a nice face.
00:57:47I don't know what you are a famous boy in the world.
00:57:50You see, in Lviv, your photos are on all the trams.
00:57:53And next to the President in front of the town hall,
00:57:56there are two like you.
00:57:59You live like a human being, don't you?
00:58:01Why do you have such a sad face?
00:58:04Laugh a little, you crazy fool.
00:58:06Laugh a little.
00:58:10I'm talking to you like to a human being, and you're talking to me like...
00:58:15Well, you can go now.
00:58:18Go now.
00:58:19Don't be stubborn like an ox.
00:58:22Come on.
00:58:23Come on.
00:58:25This is not a room.
00:58:27It's more like a chain.
00:58:31Grandpa!
00:58:32That fat man is from Grandma's.
00:58:34Is Tońciu already on the bus?
00:58:36Let's get him out.
00:58:40As soon as I let him go,
00:58:42he flew away like a camphor.
00:58:44That's right, ma'am.
00:58:46She trusted such a dark man.
00:58:48Nonsense.
00:58:50Come in.
00:58:52Mrs. Baroness!
00:58:53Here it is!
00:58:54I've got it!
00:58:55What? Where?
00:58:56Tell me.
00:58:57Your granddaughter is in the boarding school of Dr. Kwaśniewska
00:59:01as Mrs. Karsnicka.
00:59:05Mrs. Baroness, you'd better start.
00:59:07I'll ask Mrs. Karsnicka to come up here.
00:59:24Would you like to talk to me?
00:59:26I'm Karsnicka.
00:59:29Oh.
00:59:31So you are Karsnicka.
00:59:36I'm sorry for bothering you.
00:59:38But it's obviously a misunderstanding.
00:59:43Come on.
00:59:53Oh, my God!
01:00:00The old woman was laughing like crazy.
01:00:03So you had to send a detective there, didn't you?
01:00:05He had to get a beating from Grandma for throwing her out.
01:00:10A beating?
01:00:12It doesn't matter,
01:00:13because maybe the old woman will take care of it now.
01:00:16No, there is no danger from Grandma's side yet.
01:00:19But there is another problem.
01:00:20What?
01:00:21How is it going with Forso?
01:00:23The old woman has been waiting for three months.
01:00:26She sent the third letter.
01:00:27To whom?
01:00:29Here you are.
01:00:30Mr. Roman Karsnicki.
01:00:33The estate of Karsnicka.
01:00:35The post office of Tarnopol.
01:00:38Nice girl.
01:00:39No, I haven't sent these letters yet.
01:00:42But it won't last that long.
01:00:44Maybe the old woman will throw her out.
01:00:46No, it's impossible.
01:00:47What can I do?
01:00:48What can we do, people?
01:00:49We have only earned 60 zlotys.
01:00:52What if we do it all?
01:00:5320 zlotys.
01:00:54Because we couldn't earn more than one cent.
01:00:57Take these dirty hands off the table.
01:00:59If we don't have a rat, I'll give him everything.
01:01:18THE END
01:01:48THE END
01:02:18THE END
01:02:48I'll give you 280 zlotys.
01:02:51Karolina.
01:02:52Take this money to the post office.
01:02:55You'll give 300 zlotys to one envelope,
01:02:58and 280 zlotys to the other.
01:03:00God bless you.
01:03:03Yes.
01:03:04There are two letters for CR 39.
01:03:07Here you are.
01:03:08Thank you very much.
01:03:14300.
01:03:15280.
01:03:18Here you are.
01:03:24Give me the envelope.
01:03:26This is the pensioner, Toto Kwasniewski.
01:03:28Marshall, Lilioyva, 27 years old.
01:03:30The sender is Roman Karsnicki.
01:03:31600 zlotys.
01:03:32Give me 20 zlotys.
01:03:33Wait, I'll take your lips out.
01:03:34Give me this.
01:03:35Look, this is the envelope.
01:03:38There is 580 here,
01:03:41and there is our 20 zlotys.
01:03:42Let me have 600 zlotys.
01:03:48I'm heartily satisfied, you know.
01:03:52Why are you making such sad faces?
01:03:55Because I think it's not my fault that we took the money from that old woman.
01:04:01Well, I'm sure...
01:04:02Yes, I think so.
01:04:04She bit me like a pig.
01:04:06Well, yes.
01:04:07It's like someone took it, right?
01:04:10It's like...
01:04:11It's actually the money of the cross.
01:04:13That old woman has only one blood on that cross.
01:04:15She gave it to her brother a hundred million times more so that the cross would want to go back there.
01:04:19No, that's fair, isn't it?
01:04:21But it's not nice.
01:04:23It's not nice.
01:04:24I know that it's not nice, my dear.
01:04:26But, you know, as the saying goes, it's better to eat.
01:04:29It's a pity to talk, but you have to make money.
01:04:31Give the money back to that old woman.
01:04:32Give it back, give it back as soon as possible.
01:04:34Well, you see, there's nothing wrong with that.
01:04:41Good morning, ladies.
01:04:42Good morning.
01:04:43We made a pause.
01:04:44Yes, we did.
01:04:45Gentlemen, to the van.
01:04:46Oh, to the van.
01:04:50Yes, yes, a little more.
01:04:51Wait, wait, I can't see my head.
01:04:52Wait a little more.
01:04:54Good.
01:04:55A little more to the right.
01:04:58We fell from a high place.
01:05:00The situation is just right for a company ceremony.
01:05:03Well, meet my cousin, Tadzik Barski.
01:05:08And this is my brother, Romek.
01:05:10I know you from the stories.
01:05:12Me too?
01:05:13Especially you.
01:05:14There's not much to say about Romek.
01:05:16Why?
01:05:17You're not interested in anything other than architecture.
01:05:19Oh, sorry.
01:05:20Where's the lack of interest?
01:05:21My sister called and we're already here.
01:05:23And I persuaded you to do it.
01:05:25Oh, you're both good.
01:05:26You came because I told you over the phone
01:05:28that I have a beautiful new friend.
01:05:30Well, Krysiu, don't blush.
01:05:32It's true.
01:05:33Badziu, stop it.
01:05:34I know what I'm saying.
01:05:35That's why they came.
01:05:36You have no idea what a gang of gypsies it is.
01:05:39You'll see when you get to know them better.
01:05:41You'll see.
01:05:42I dream about it.
01:05:43Well, I'll take this opportunity to take a few nice pictures.
01:05:45Let's go.
01:05:46Of course, without a head.
01:05:50Mrs. Baronova made me up,
01:05:52but I didn't get a job.
01:05:54Always this, this, and this.
01:05:57Got it.
01:05:58Yes, exactly.
01:06:00This, this.
01:06:02Just like back then, right?
01:06:04I thought I'd burn with shame.
01:06:06So, where is she?
01:06:08At Dr. Kwaśniewska's boarding school.
01:06:11What?
01:06:12As Mrs. Karśnicka.
01:06:13Are you crazy?
01:06:15It's all the same nonsense.
01:06:17Be patient, Mrs. Baronova.
01:06:19Zenon, Trombka can see everything,
01:06:21hear everything, and know everything.
01:06:23There are two Mrs. Karśnickas there.
01:06:27One bandit, two Krysia.
01:06:30What didn't I tell you?
01:06:32Charming.
01:06:33Indeed, exceptionally nice.
01:06:35Nice, nice, lovely.
01:06:37I knew someone would notice.
01:06:40You'd have to behave perfectly.
01:06:42So maybe...
01:06:43What?
01:06:44Maybe I'd say some nice words for you.
01:06:47And now get out of here, boys,
01:06:48because you're in trouble.
01:06:49Bandit, you have a kilo of chocolates.
01:06:51Without a head.
01:06:53Bye.
01:06:56We have a second Mrs. Karśnicka,
01:06:58but she's sick and can't come to the boarding school.
01:07:01Then please report me to the superior.
01:07:04The superior?
01:07:05She just got sick.
01:07:07What's this?
01:07:08Everyone's sick here.
01:07:10You're crazy.
01:07:11Are you surprised that Mrs. Baronova isn't sick?
01:07:14Please don't argue with me.
01:07:16Just take Mrs. Krystyna to Karśnicka.
01:07:18This is a very important matter.
01:07:20Don't leave until you see her.
01:07:23Yes, I'll go.
01:07:24If the fever hasn't reached 40 degrees yet,
01:07:27maybe she'll come.
01:07:29You know, Tadzik is a wonderful boy.
01:07:32His parents raised him since he was a child
01:07:34and they love him like a son.
01:07:36And you, how did you like him?
01:07:38Very much.
01:07:40But I don't know if it's right for him to call me so often.
01:07:43What will your superior think?
01:07:45You fool.
01:07:46Your superior has full trust in my brothers.
01:07:49Come in.
01:07:51Ladies.
01:07:53Disaster.
01:07:55Mrs. Krystyna's grandmother came again.
01:07:57So what?
01:07:58She found out that there's a second Mrs. Karśnicka here
01:08:00and she says she won't leave until she sees her.
01:08:02What should we do?
01:08:03Wait, wait.
01:08:06What should we do?
01:08:08What should we do?
01:08:14May I?
01:08:16Please.
01:08:20I'm Karśnicka.
01:08:22You wanted to talk to me.
01:08:24Please, I'm listening.
01:08:26Oh, that Trombka.
01:08:28Not her again.
01:08:29You can talk as much as you want.
01:08:31I'm hot.
01:08:34Please, don't come closer.
01:08:35It's a misunderstanding.
01:08:36I'm sorry.
01:08:46The train.
01:08:47Grandma.
01:08:48God.
01:09:00Oh, my God.
01:09:02Who would have thought, grandma?
01:09:04Szczepciu, I'm so scared
01:09:06that I can't even get my heart in my mouth.
01:09:09What is she doing here?
01:09:11You.
01:09:12She's probably hiding again.
01:09:30But what kind of grandma is that?
01:09:33She won't leave until she sees the whole truth.
01:09:36But I'm telling you, guys.
01:09:38Periculum nismora.
01:09:40What did he do?
01:09:41Niuszku, I'm asking you to talk to me in human language
01:09:43because I don't understand a single word.
01:09:45But you don't understand.
01:09:47Because it's in French.
01:09:49Periculum nismora means danger.
01:09:51It's like a plague.
01:09:53Okay, Niuszku.
01:09:54You're a bright man.
01:09:56You speak French fluently.
01:09:58Now tell me what to do.
01:10:00There are only two ways
01:10:02to keep the grandma away from her.
01:10:04The first one.
01:10:05Either she has to be an adult.
01:10:07Oh, the grandma.
01:10:08No, Krysia.
01:10:09Okay, Niuszku.
01:10:10But Krysia is 17 years old now.
01:10:12And I don't know what to do.
01:10:13She can be 21 in four years.
01:10:15There's another way.
01:10:17Marry her.
01:10:19Marry who?
01:10:20Think about it.
01:10:21Maybe you have a friend.
01:10:23Wait, wait.
01:10:24Who do I have a friend?
01:10:29Hello.
01:10:31Hello.
01:10:32Who are you looking for?
01:10:34Is engineer Karsnicki at home?
01:10:36Yes, he is.
01:10:37Who should I report to?
01:10:39Please tell him two musicians came.
01:10:41He will know.
01:10:43Gentlemen, wait.
01:10:45Engineer has an important conference.
01:10:51Don't worry.
01:10:53Not the first, not the last.
01:10:55It's not the first time
01:10:57that someone suddenly,
01:10:59as it is known,
01:11:01is in love.
01:11:03Don't worry,
01:11:05because every person
01:11:07at least once
01:11:09has to be in love
01:11:11by ear.
01:11:13He's dizzy,
01:11:15he doesn't want to eat,
01:11:17he doesn't want to drink.
01:11:19Only with her
01:11:21and only with her
01:11:23begins the summary.
01:11:26I don't know anything about you,
01:11:28where the wind brought you from.
01:11:30I don't know your advantages
01:11:32or your disadvantages.
01:11:34The only thing I know about you
01:11:38is that you did something
01:11:40with my heart.
01:11:42I know.
01:11:43I know I'm fine
01:11:45when you're next to me.
01:11:47But if you go
01:11:49I feel bad right away.
01:11:51And it's getting worse and worse
01:11:53with me every day
01:11:55because you did something
01:11:57with my heart.
01:11:59You were free,
01:12:01free
01:12:03like few people.
01:12:07And today you're tied up,
01:12:09tied up.
01:12:12Isn't it strange?
01:12:15Because I don't know anything about you
01:12:18and I'll do whatever you want.
01:12:20I'll go to hell
01:12:22and to the end of the world too.
01:12:24And to hell and to where you say.
01:12:26Because I have to say
01:12:28that you did something
01:12:30with my heart.
01:12:50It should be something like that.
01:13:06I just realised
01:13:08it must be a solid company.
01:13:10The amount of workers
01:13:12should be enough
01:13:14for that company.
01:13:16What kind of service
01:13:18Please, come inside.
01:13:23Mr. engineer, two street musicians have come or something.
01:13:29I know.
01:13:30They say the engineer already knows.
01:13:33Street musicians and they came to me.
01:13:35Wait a moment. It seems that they came to me.
01:13:37I will receive them in a moment.
01:13:38Aha.
01:13:40And to you. What's with this acquaintance?
01:13:42An adventure!
01:13:43I forgot to tell you.
01:13:44I wanted to apologize because I gave them your business card.
01:13:48I didn't have one of my own.
01:13:50So what? I'll give you to the police for using someone else's name.
01:13:54No, no, my dear, I'm leaving. I don't want to be a witness to all these fates.
01:14:04Ah, music in the street. Come here. How are you?
01:14:06Give me your hand.
01:14:09So what? Do I have to testify in court?
01:14:11No, it just happened.
01:14:12It just happened, sir. But it's not about that. It's about something else.
01:14:19Maybe it's better for him to say it.
01:14:23And where's the third one?
01:14:24Sir, the third one is different. The third one is a girl.
01:14:29He used to have a boyfriend, but he's actually a girl.
01:14:32And I'm his guardian, sir.
01:14:34This boy?
01:14:35No, this girl.
01:14:36And here he is again.
01:14:37Ah, I see. He's the guardian of this boy.
01:14:39No, no, these girls too.
01:14:41Ah, I see.
01:14:42Exactly.
01:14:43I don't understand anything. So there are two girls?
01:14:46No, no, no, sir, you don't understand. It's not that simple.
01:14:50It's a bit complicated.
01:14:52Sit down.
01:14:54But don't complicate it any more.
01:14:56It's short and complicated. What do you mean?
01:14:58It's like this, sir.
01:15:02Tońciu and I are the guardians of one orphanage.
01:15:06A boy or a girl?
01:15:07Hey, sir, don't worry about it.
01:15:09This boy doesn't exist at all. There's another girl.
01:15:12And for you to know the beauty of a girl, like a painting.
01:15:16Okay, but what do I have to do with it?
01:15:18Nothing for now, but you can have a lot to do with it, sir.
01:15:22We want you to marry this girl, sir.
01:15:26What? Are you crazy? Why?
01:15:28Well, that's why, sir, we don't have to take care of the orphanage anymore.
01:15:32Because what are we doing here?
01:15:34Well, we're just two, you could say, ordinary beggars, right?
01:15:38And we'd like her to get a man like that.
01:15:41Elegant, hard-working, like this, on the spot.
01:15:45And you chose me for this purpose.
01:15:48That's right.
01:15:50Well, my dear, enough of these jokes.
01:15:52Thank you very much for your trust.
01:15:54But I'm not going to get married.
01:15:56Goodbye.
01:15:57Where's the engineer?
01:15:59Mr. Antonov, Mr. Engineer, I...
01:16:01I'm sorry, Mr. Engineer.
01:16:03She's a nice woman.
01:16:05Why don't you tell her yourself?
01:16:08What? It's her?
01:16:09I told you she's as pretty as a rose.
01:16:11How do you know her?
01:16:13That's our secret.
01:16:15Okay, but if I were interested in her,
01:16:17where is she now?
01:16:19Come here.
01:16:20And how, Mr. Engineer, do you swear by the word of honor?
01:16:23The word of honor.
01:16:24You may speak.
01:16:25She's now studying at Dr. Kwaśniewski's school.
01:16:28But I know her!
01:16:29Who?
01:16:30Who?
01:16:31Well, Dr. Kwaśniewski.
01:16:34Oh, I see.
01:16:35Okay, okay.
01:16:36But I'm not stupid.
01:16:37I agree.
01:16:39My word!
01:16:40Mr. Engineer!
01:16:41I always said you're a nice man.
01:16:43Goodbye.
01:16:44Goodbye.
01:16:58Hello, Tadzik.
01:16:59Hello, Tadzik.
01:17:00Did you want to see me?
01:17:01Yes, I haven't seen you for a long time.
01:17:02A long time ago.
01:17:03The day before yesterday.
01:17:04Of course.
01:17:05Look how fast time flies.
01:17:07And what's new?
01:17:08With whom?
01:17:09With...
01:17:10With you.
01:17:11Thank you!
01:17:12And who is this for?
01:17:13For me?
01:17:14Yes.
01:17:15For you.
01:17:16Oh, you ugly man.
01:17:18But have a heart and look into it.
01:17:20I'll bring her here in a moment.
01:17:21You're the most wonderful, the most wonderful...
01:17:23Stop, stop, stop!
01:17:24Or you'll be ungrateful.
01:17:26But I have one more surprise for you.
01:17:28Guess.
01:17:29Vandunella, don't bother me.
01:17:31I'm taking Krysia to Zaborowa for Christmas.
01:17:34You're an angel.
01:17:35Her parents have already invited her.
01:17:36Only Mrs. Engineer will allow it.
01:17:38And we're going.
01:17:39Bye.
01:17:40I'm taking the candies.
01:17:46I don't know anything about you.
01:17:48Where did the wind bring you from?
01:17:51I don't know your advantages
01:17:53or your disadvantages.
01:17:55The only thing I know about you
01:17:59is that you've done something with my heart.
01:18:02I know.
01:18:03I know it's good for me
01:18:05when you're by my side.
01:18:07But if you barely leave
01:18:09it's bad for me right away.
01:18:11And it's getting worse and worse
01:18:13with me every day
01:18:15because you've done something with my heart.
01:18:19I was free.
01:18:21Free.
01:18:23Free.
01:18:25Like nobody else.
01:18:28And now I'm tied up.
01:18:30Tied up.
01:18:33Isn't it strange?
01:18:36Because I don't know anything about you.
01:18:39And I'll do whatever you want.
01:18:41I'll go to hell
01:18:43and to the end of the world as well.
01:18:45And to the fire where you burn.
01:18:47Because I have to.
01:18:48Because I know
01:18:50that you've done something with my heart.
01:18:54Hooray! Hooray!
01:18:56We're going to Zaborów together!
01:19:09You know my sad childhood
01:19:11and the secret of my nickname.
01:19:14Did it really offend you?
01:19:18Krysiu, I have to tell you.
01:19:21I know everything.
01:19:23And yet?
01:19:24That's why I love you more and more.
01:19:27Do you want to be my wife?
01:19:30I don't know.
01:19:31I just have to ask my guardians.
01:19:33They've agreed to our marriage a long time ago.
01:19:36So it was arranged?
01:19:38Of course.
01:19:39Oh my!
01:19:40Krysiu, you're right.
01:19:43I can't resist the pain of my guardians.
01:19:46Krysiu!
01:19:47Finally!
01:19:48I couldn't wait!
01:19:49My parents are so happy!
01:19:51Romek!
01:19:52Mum!
01:19:53Dad!
01:19:54And in three weeks we're getting married!
01:19:56Hooray!
01:19:57Hooray!
01:19:59I beg you, please pinch me.
01:20:01I think I'm sleeping.
01:20:03I can't believe it's really happening.
01:20:05Wait a minute.
01:20:07Something came to my mind out of joy.
01:20:11My dearest and sweetest.
01:20:15You're crazy.
01:20:16That's what she writes to us every day.
01:20:19I didn't expect to say goodbye to you before I left.
01:20:22I didn't expect to tell you about my happiness in such a short time.
01:20:27Wait, wait.
01:20:28Show me where the happiness is.
01:20:30Do you think I'm faking it?
01:20:32No, I just want to see the happiness.
01:20:35If you look at me one more time, I'll...
01:20:39Oh, my happiness.
01:20:42I fell in love.
01:20:45It's a precious and nice baby.
01:20:48His name is Tadeusz Barski.
01:20:51It's a very nice name, isn't it?
01:20:53On Sunday we're getting married in Zaburovo,
01:20:56in the estate of Tadzia's guardians.
01:20:59Remember, you have to come.
01:21:01I'm pinching you very, very hard.
01:21:04Your faithful daughter Krysia.
01:21:08Krysia, wait a minute.
01:21:11When does she write that she's happy?
01:21:13She writes that she's here on Sunday.
01:21:16You have to come here tomorrow.
01:21:18Of course.
01:21:20Look, Tonio, what we've been waiting for.
01:21:23Come here.
01:21:25I'll give you a kiss.
01:21:31But, Tonio, what are we going to do with the baby?
01:21:35With whom?
01:21:36With Roman Karsnicki,
01:21:38that they persuaded him to marry Krysia.
01:21:41You see, Chepciu, what?
01:21:43He's ready and doesn't want to give up.
01:21:45Who's there again?
01:21:47Please.
01:21:48Well, hello, guys.
01:21:51Well, get ready.
01:21:53What?
01:21:54What?
01:21:55What?
01:21:56He's getting married to your daughter.
01:21:58No, Tonio, you can't do that, sir.
01:22:00The gallop is in my hand.
01:22:02We have to think about it.
01:22:04I thought you'd be happy.
01:22:06You persuaded me to do it, and now what?
01:22:08It's true, but I don't even know where she is now.
01:22:11But I know.
01:22:13In Zaborów.
01:22:14But it's a waste of time talking.
01:22:16I have a thousand more questions.
01:22:18Get ready for the road.
01:22:19I'll come here at 5 o'clock in the afternoon and we'll go to her.
01:22:22You have to be at our wedding.
01:22:24We'll have to be at your wedding.
01:22:26Goodbye.
01:22:27Goodbye.
01:22:29Guys, what have you done?
01:22:32Why did you persuade him to marry Krysia?
01:22:34Tonio, there's nothing to do now.
01:22:36I'm afraid of God.
01:22:37It's a heart attack.
01:22:38It's a scandal.
01:22:39He'll ruin Krysia's whole career.
01:22:41Everything's always in this house from the beginning in my head.
01:22:44We can't let him in there
01:22:47because he's making such a mess with compote and plums
01:22:50that we'll never get out of it.
01:22:52Tonio, there's nothing to do.
01:22:53We can't figure it out ourselves.
01:22:55We have to go to Niusia.
01:22:56He's a wise man.
01:22:57He'll tell us something.
01:22:58The first wise word you said.
01:23:00Mrs. Baronova, I'm sorry,
01:23:03but I'll still do what I can.
01:23:08You can't do anything,
01:23:09just take out the money.
01:23:11The goal is to get the money, Mrs. Baronova,
01:23:14but we're getting closer to that goal.
01:23:17And if Mrs. Baronova would teach me
01:23:19not only to listen calmly...
01:23:22I'm ashamed enough.
01:23:23I was eaten up by you in this boarding school.
01:23:26Not by me, Mrs. Baronova,
01:23:28but by a mystification.
01:23:30Because not only this way and that way,
01:23:33but the object of search was in the boarding school at that time.
01:23:37It was that second Mrs. Karsnicka.
01:23:40Are you crazy?
01:23:42That whistling kulfun?
01:23:44Exactly, that whistling kulfun is a mystification.
01:23:47The original was hidden in the boarding school.
01:23:50And now it was taken out to Zaborov
01:23:54to the real Mrs. Karsnicka.
01:23:58I would rather say yes.
01:24:00And now a revelation, Mrs. Baronova.
01:24:04The black hand is those two bastards from Lviv.
01:24:08What?
01:24:11They cheated me again.
01:24:14Put the whole police on your feet.
01:24:16Do you hear me?
01:24:17The whole police.
01:24:19I have to punish those thieves.
01:24:21Well, you're not here anymore.
01:24:24Are you ready?
01:24:28Stand up!
01:24:29Hands up!
01:24:35Sir, what does it mean?
01:24:37By order of the black hand you are under arrest until further notice.
01:24:41Sit down.
01:24:42You can put your hands down.
01:24:44Sir, where are the hosts Szczepko and Tońko?
01:24:46It's a secret.
01:24:48But I don't have time, they were supposed to go with me.
01:24:50Tomorrow is my wedding.
01:24:51There will be no wedding.
01:24:53And don't run away, because the apartment is locked.
01:24:56Masačko, I know you.
01:24:59Dear sir, I really don't have time.
01:25:01Maybe it's about some money.
01:25:04Don't worry.
01:25:06The knights of the black hand will not be bought.
01:25:09How long should I sit here?
01:25:11As long as it takes.
01:25:13Probably not to death.
01:25:14Maybe even longer.
01:25:19For now you have food and drinks here.
01:25:21You just have to sit politely.
01:25:23And don't try to run away, because I'll start shouting.
01:25:32Maybe a little more wine?
01:25:34No, no, thank you very much.
01:25:36I don't want to, but I can't.
01:25:38I'd like to have another glass.
01:25:40Why not?
01:25:41Why? It's better.
01:25:42Tońko, I beg you.
01:25:45Please, maybe another glass.
01:25:47After the journey you have to warm up.
01:25:49There is nothing to warm up.
01:25:51It was so hot and sweet in the train.
01:25:54It was like something terrible.
01:25:56I could have a drink.
01:25:58Why not?
01:25:59I beg you, Tońko.
01:26:00Don't drink and don't shout.
01:26:01I beg you.
01:26:02Don't shout and don't drink.
01:26:04Why?
01:26:05When I like something very much.
01:26:07It's strange.
01:26:09Tadzik was supposed to go to the bar and bring it with him.
01:26:12Who?
01:26:13Tadzik, my fiancé.
01:26:15Tadzik?
01:26:16He wasn't here.
01:26:18We didn't see him.
01:26:20When we got the letter from Krysztof,
01:26:22we went to Krysztof.
01:26:24He's not here because he's looking for you.
01:26:27He's looking for us.
01:26:29It's not so easy to find us.
01:26:31The letters were sent to us.
01:26:33And what?
01:26:35And what do they have?
01:26:37Run with Mac.
01:26:40No, no, no.
01:26:42That's why we do all this.
01:26:44To be happy and pleasant.
01:26:46We are so happy
01:26:48that Krysztof found such a nice house.
01:26:51Elegant company, right?
01:26:53Well, we are little ones.
01:26:56We can almost say
01:26:58that we fed on our own breasts.
01:27:04Please don't be mad at my colleague.
01:27:07But we, ladies and gentlemen, we are simple people.
01:27:09We don't know how to keep this fashion, right?
01:27:11We have, as people say here,
01:27:13what's in the heart, it's in the heart.
01:27:15Then drink to the health of the betrothed!
01:27:17Well, fine, but let me see this betrothed.
01:27:20I want to have a glass of wine with him.
01:27:23There is a betrothed.
01:27:25I'll show him to you in a moment.
01:27:27Drink to his photograph for now.
01:27:31Who is this?
01:27:32My betrothed, Tadzik.
01:27:34Tońciu!
01:27:36What have you done to him?
01:27:38Take him out!
01:27:45For a moment he felt a special dream.
01:27:48He was being called to a meeting.
01:27:51The village.
01:27:53I am Beres.
01:27:56I am from Bratko.
01:27:58I am from Bratko.
01:28:00I am from Bratko.
01:28:03I am from Bratko.
01:28:06I am from Bratko.
01:28:11I am from Bratko.
01:28:14Stop! Stop!
01:28:16Police! Police!
01:28:18Stop! Stop!
01:28:20Police! Police!
01:28:24Stop! Stop!
01:28:26Stop! Stop!
01:28:28Stop!
01:28:32People, people, people,
01:28:34we are all crying.
01:28:36It's all because of your stupid idea.
01:28:38Tell me what's going to happen now.
01:28:40I know.
01:28:42We can't do anything.
01:28:44We've destroyed everything.
01:28:46We've ruined everything.
01:28:48Now there will be a scandal all over the world.
01:28:50You know, the newspapers will write about it.
01:28:52And what do you think?
01:28:54Grandma will find out.
01:29:04Pretty birds.
01:29:06There were no such birds in this cage yet.
01:29:08Cheaters.
01:29:10Bandits.
01:29:12The Black Hand.
01:29:14At first I thought
01:29:16they were honest thieves.
01:29:18But what?
01:29:20Sir, they know everything.
01:29:22Everything?
01:29:24That's nothing.
01:29:26They know even more.
01:29:28Sir, what's going to happen to us now?
01:29:30What's going to happen?
01:29:32You know.
01:29:34The German.
01:29:38The German.
01:29:46Sir, what's going to happen to us?
01:29:48Is it over?
01:29:50Don't worry.
01:29:52It's over.
01:29:54You won't die twice.
01:29:56Twice is not enough.
01:29:58The most important thing is that
01:30:00we don't know what's going to happen to us.
01:30:08What do you think, Chepciu?
01:30:10When are they going to take us?
01:30:16They're getting ready.
01:30:22Well, Tonciu, it's over.
01:30:24The end of our journey.
01:30:28It's over.
01:30:30If only you could
01:30:32tell me
01:30:34what's going to happen.
01:30:36I'd like to see those rats
01:30:38at least once in my life.
01:30:42Let's go.
01:30:46How long do I have to wait for the wedding?
01:30:48Rats!
01:30:50Rats!
01:30:52You scared me.
01:30:54You scared me.
01:30:58I could send you to the wedding,
01:31:00but I can squeeze you.
01:31:02I can squeeze you.
01:31:04You didn't make it.
01:31:06I'll be at the wedding
01:31:08with my beloved granddaughter.
01:31:10And me too.
01:31:32And me too.