Pee Mak Phrakanong (2013) Thai Horror Movie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00I
00:02:30Oh
00:03:00Yeah
00:03:08My leg
00:03:10Oh my god, I'm I what
00:03:14Look I did you look about that. I'm not
00:03:18Nice, I'm an
00:03:20adult kill
00:03:22But I'll have a lot of fun
00:03:24That's what I
00:03:26Took on the time of me, Chela
00:03:29No
00:03:34What do you want
00:03:36We are making a
00:03:38Number do you know what?
00:03:40I'm gonna
00:03:42Get a
00:03:44Boy
00:03:46Yeah, man, do you have a
00:03:48tiny
00:03:50Tiny
00:03:52Thunder
00:03:54That's a kid y'all pair
00:03:56I need that
00:03:58I'll go young you
00:04:00Oh
00:04:02Oh
00:04:04Oh
00:04:06Oh
00:04:08Oh
00:04:10Oh
00:04:12Oh
00:04:14Oh
00:04:16Oh
00:04:18Oh
00:04:20Oh
00:04:22Oh
00:04:24Oh
00:04:26Oh
00:04:28Oh
00:04:30Oh
00:04:32Oh
00:04:34Oh
00:04:36Oh
00:04:38Oh
00:04:40Oh
00:04:42Oh
00:04:44Let me burn
00:04:46My room by
00:04:48Oh
00:04:50Oh
00:05:00Oh
00:05:02Oh
00:05:04White man
00:05:06Oh
00:05:08Oh
00:05:10Oh
00:05:12Oh
00:05:14You're not gonna die
00:05:16Am I
00:05:18Yeah
00:05:20My man
00:05:22Oh
00:05:24Oh
00:05:26Oh
00:05:28Oh
00:05:30Oh
00:05:32Oh
00:05:34Oh
00:05:36Oh
00:05:38Oh
00:05:40Oh
00:05:42Oh
00:05:44Oh
00:05:46I'm
00:05:48I'm
00:05:50Oh
00:05:52I'm
00:05:54Oh
00:05:56Oh
00:05:58Oh
00:06:00Oh
00:06:02Oh
00:06:04Oh
00:06:06Oh
00:06:08Oh
00:06:10Oh
00:06:12Oh
00:06:14I'm going to kill you all.
00:06:16I'm going to kill you all.
00:06:18You too.
00:06:44I'm going to kill you all.
00:07:00P'Ma
00:07:05P'Ma
00:07:09P'Ma
00:07:14P'Ma
00:07:18Why are you waiting for him? Let him in.
00:07:20Hurry up.
00:07:28P'Ma
00:07:34P'Ma
00:07:38P'Ma
00:07:40P'Ma
00:07:42There are too many legs.
00:07:44I won't let you play.
00:07:46I can't play with you.
00:07:48I don't want to play with you.
00:07:50Come on.
00:07:54Are you going to chop it in the morning?
00:07:56Are you going to play cards like this?
00:07:58Your father is a real knife.
00:08:00Hurry up.
00:08:06What is this?
00:08:08It's a ball.
00:08:10I have only one point.
00:08:14What's wrong?
00:08:16I have a wound.
00:08:18I don't want to believe that you can survive.
00:08:20You are very stubborn.
00:08:22I have to thank you guys.
00:08:24For bringing me here.
00:08:26We have to thank you.
00:08:28If it wasn't for you, Mark would have been dead by now.
00:08:32Actually, my name should be Mark.
00:08:34Mark
00:08:38Mark
00:08:40You can call me Mark.
00:08:44Actually, the only person who calls me Mark is my father.
00:08:48But he went back to the United States of America.
00:08:50With the missionaries.
00:08:52In my village, they call me Mark.
00:08:56I'm pissed off.
00:08:58Hey, guys.
00:09:00It's time for dessert.
00:09:02It's time.
00:09:18Where is everyone?
00:09:32Thank you, son.
00:09:40Nak
00:09:42Nak
00:09:46Nak
00:09:48I'm back.
00:09:54Nak
00:09:56Nak, are you peeing?
00:10:02Nak
00:10:04Nak
00:10:06Nak
00:10:32Nak
00:10:34He's back.
00:10:36He's so shocked.
00:10:40I thought he wouldn't be able to find himself.
00:10:54Cry, my son.
00:10:58You will be ugly.
00:11:04When he passed away, he missed me so much.
00:11:09He missed me so much.
00:11:13He missed me so much.
00:11:15He missed me so much.
00:11:16He missed me the most in the world.
00:11:19Do you think Mak is okay?
00:11:21Do you miss him?
00:11:25No.
00:11:28Why?
00:11:30Don't you love him anymore?
00:11:31Don't you love him anymore?
00:11:33Are you crazy?
00:11:36I miss him.
00:11:38Are you kidding me?
00:11:41I'm just kidding.
00:11:44You're so cute.
00:11:46Where's my son?
00:11:48He's over there.
00:11:52Where?
00:11:53Come here.
00:11:56He's as handsome as his father.
00:11:59He named him the way he likes.
00:12:02Really?
00:12:05Dang.
00:12:07Dang, my son.
00:12:10Where did he get the name Dang?
00:12:13That's right.
00:12:15My servant has a better name.
00:12:21Hey, guys.
00:12:23This is Nak, my wife.
00:12:24Hello.
00:12:27Hello.
00:12:29This is Nak.
00:12:30These are my friends.
00:12:32This is Ae, Ter, Pueak, and Shin.
00:12:36What are you going to do next?
00:12:38It's going to be hard to find a boat tonight.
00:12:40I'm going to stay here for a night.
00:12:41Why do you want to stay here for a night?
00:12:43Just stay here.
00:12:45Wait until the war is over.
00:12:50No one lives in this house since my aunt passed away.
00:12:54This is for you guys.
00:12:55Dang.
00:12:57Is my aunt going to find me?
00:12:59Shin, the ghost is going to be mad at you.
00:13:04I'm going to stay here for a night.
00:13:06Don't worry.
00:13:08How can you say no to her husband?
00:13:11You're so rude, Ae.
00:13:14Please.
00:13:17My wife is so hot.
00:13:20Hey, calm down.
00:13:22She's my friend's wife.
00:13:25Ugh.
00:13:33Do you know?
00:13:35He was a very bad soldier.
00:13:38Why?
00:13:42When he was a cop,
00:13:45he never thought about Siam.
00:13:47He never thought about his country.
00:13:54He only thought about himself.
00:13:56He should have shot this soldier.
00:13:59Yeah.
00:14:01He should have shot him to death.
00:14:07Do you know?
00:14:10He goes out and waits for himself at the pond every day.
00:14:25He's here now.
00:14:33He promised
00:14:36that he wouldn't run away.
00:14:37He didn't run away.
00:14:54Hey, Na.
00:14:56There's a firefly in our house?
00:14:59It's so beautiful.
00:15:01It's a butterfly.
00:15:08Na.
00:15:10Na, why did you tease him?
00:15:13You know he's afraid of ghosts.
00:15:20What are you looking for?
00:15:22He wants to give me back the lantern.
00:15:24The doctor told me to take it off when I was injured.
00:15:28Oh.
00:15:30You're covered in blood.
00:15:32You should keep it.
00:15:34Wangwang will cut it for you.
00:15:35Okay.
00:15:42His legs are the cutest in Siam.
00:15:46They smell so good.
00:16:05I love you.
00:16:35I love you.
00:17:05I love you.
00:17:36Hey, look at him.
00:17:38He's not afraid of people.
00:17:39He's cute.
00:17:41Yeah.
00:17:42He's cute.
00:17:43Cute?
00:17:44What?
00:17:45Shit.
00:17:46Huh?
00:17:47Why are you here so early in the morning?
00:17:48Your friends are sleeping.
00:17:49Can't you see?
00:17:50Come here.
00:17:51Who can sleep here?
00:17:52You're so naughty.
00:17:53Go away.
00:17:54Go somewhere else.
00:17:55Go away.
00:17:56Get out of my house.
00:17:57Hey.
00:17:58Wake up, guys.
00:18:01You're so early.
00:18:02Why are you so late?
00:18:03Shit.
00:18:08Why are you here?
00:18:10I'm here to deliver the body of a soldier who died in the war.
00:18:13There's a lot of dead bodies in the forest.
00:18:15I'm here to deliver the body to his relatives.
00:18:17I'm here to take care of the house.
00:18:33Are you there?
00:18:38Hey,
00:18:39wait.
00:18:41Oh,
00:18:42see?
00:19:02The market looks good.
00:19:04Yeah, good.
00:19:06Sweets! Sweets!
00:19:08Sweets! Sweets!
00:19:09Oh, there's a hole too!
00:19:11Don't move! Don't move!
00:19:12Can I have two holes and two cups of tea?
00:19:15Mark!
00:19:16Yes?
00:19:17There's no more left!
00:19:19What?
00:19:20What?
00:19:21Ouch! Ouch!
00:19:25Damn it!
00:19:26I don't want to eat the holes and the cups.
00:19:28Am!
00:19:29Am!
00:19:32Mark!
00:19:33I want to buy some fish for Nak.
00:19:36No!
00:19:37Today is a Buddhist holiday.
00:19:38I bought it to make merit.
00:19:46Do you think he'll make merit?
00:19:50What's wrong with you?
00:19:56Priak!
00:19:57Priak!
00:19:58Wake up! The customers are here!
00:20:02Priak!
00:20:06Priak!
00:20:07Don't you remember me?
00:20:09Do you have any work for me to do?
00:20:13No, I don't.
00:20:17How many people do you think there are in a small drugstore?
00:20:22Do you think there are only salespeople,
00:20:25drug dealers,
00:20:26servants,
00:20:27customers,
00:20:28drug dealers,
00:20:29glass cleaners,
00:20:30table cleaners?
00:20:33I have them all.
00:20:37Be careful.
00:20:39She's still a kid.
00:20:41You're so good.
00:20:43You look familiar.
00:20:45It's me, Mark.
00:20:46I'm back from the war.
00:20:48If I hadn't met you,
00:20:50I would have hit on Priak.
00:20:52You're so beautiful.
00:20:53I'm more beautiful than a ghost!
00:20:56You really don't know, do you?
00:20:58Mark!
00:20:59If you want to know,
00:21:01look at yourself in the mirror.
00:21:03You'll know that Ina and I…
00:21:04Get up!
00:21:05Mom!
00:21:06Shut up!
00:21:07Ping!
00:21:08You're drunk. Go home.
00:21:09I'm not drunk.
00:21:10Mom!
00:21:11Why are you stopping me?
00:21:12Get up!
00:21:13I'm not drunk.
00:21:14I'm sorry. My mom is drunk.
00:21:16Ina!
00:21:18Ina!
00:21:19Let him go!
00:21:20I'm not afraid!
00:21:21Ina!
00:21:22I'm not afraid!
00:21:25What's wrong with you?
00:21:28Ina!
00:21:33The villagers are weird.
00:21:35Yeah.
00:21:36What does Priak mean?
00:21:38Why is he looking down?
00:21:41Is he doing yoga?
00:21:45My mom used to say
00:21:48if we look down,
00:21:50we'll see who the ghost is.
00:21:54You mean
00:21:57Ina is a ghost?
00:22:08Are you crazy?
00:22:10How can she be a ghost if she's that pretty?
00:22:12Yeah.
00:22:13If she's that pretty,
00:22:15I'll take her if she's a ghost.
00:22:18Why is he talking to Mark like that?
00:22:20He's so drunk.
00:22:22He keeps talking nonsense.
00:22:24Yeah.
00:22:26Where is Mark?
00:22:28He's drinking with his friends.
00:22:32A,
00:22:33we're out of alcohol.
00:22:35Go get Mark.
00:22:37Hurry up.
00:22:38Don't worry about me.
00:22:40You're the least drunk.
00:22:42You can't finish this glass in an hour.
00:22:44Yeah.
00:22:45I'll get the rest.
00:22:47Go.
00:22:48I'm out of alcohol.
00:22:50Hurry up.
00:22:56Hurry up.
00:23:02Mark.
00:23:26Mark.
00:23:52Mark,
00:23:53are you there?
00:23:56Mark.
00:24:15Shin.
00:24:17Boss.
00:24:19Is Mark there?
00:24:21He's sleeping.
00:24:23I'll wake him up.
00:24:25You can come in.
00:24:35What about Red?
00:24:44Mark,
00:24:45what's wrong?
00:24:47Are you possessed?
00:24:56Shin,
00:24:57what the hell is wrong with you?
00:24:59Bhuak,
00:25:00slap me.
00:25:03You want me to slap you?
00:25:05Yeah.
00:25:06Where is Mark?
00:25:08He's drinking with his friends.
00:25:13A,
00:25:14we're out of alcohol.
00:25:16Shit.
00:25:17It's the same as before.
00:25:19What's the same?
00:25:21Go to hell, Shin.
00:25:24No.
00:25:25Why me?
00:25:26What are you afraid of?
00:25:28If Ina is a ghost,
00:25:30you can make her your wife.
00:25:35There's no ghost in this world.
00:25:37You can do whatever you want.
00:25:39Go.
00:25:40Go.
00:25:52Maybe I'm a gulag.
00:26:10I'm a gulag.
00:26:40Shit.
00:27:10Shit.
00:27:37What the hell is wrong with you?
00:27:39What about Mark?
00:27:40He's a ghost.
00:27:41He's really a ghost.
00:27:43Hey,
00:27:44what the hell is wrong with you?
00:27:46You're drunk.
00:27:47Go to hell.
00:27:48Seriously,
00:27:49I went to Mark's house.
00:27:50His house is in a mess.
00:27:51It's like it's been cleaned.
00:27:52Hey,
00:27:53Ina is just lazy.
00:27:55She can go on her own.
00:27:57Hey,
00:27:58the wind is so strong.
00:28:00Don't think too much, Shin.
00:28:02Don't think too much?
00:28:03Ina is on the roof.
00:28:05She can stand on her own.
00:28:09Hey,
00:28:10is that arm longer?
00:28:12We have two arms.
00:28:14They can't be the same length.
00:28:16Look at mine.
00:28:17Hey,
00:28:18it's not the same.
00:28:19Hey,
00:28:20it's not the same.
00:28:21Yeah.
00:28:23Ina
00:28:24can just use a long stick
00:28:26to write a lemon.
00:28:27You're drunk
00:28:28and you're imagining things.
00:28:30Yeah.
00:28:31Hey,
00:28:32our song is good too, Shin.
00:28:34It's a good song.
00:28:36It's a good song.
00:28:38Our song is good too, Shin.
00:28:40Let's dance.
00:28:41Ready?
00:28:42Our song is good too.
00:28:44Let's dance.
00:29:01Mark,
00:29:02let us sleep a little longer.
00:29:05Come on.
00:29:06Help me.
00:29:07I don't know what's wrong with the villagers.
00:29:10It's all because of you guys.
00:29:20Hey, Shin.
00:29:21Why are you still here?
00:29:27What are you doing, Ter?
00:29:29Get up and help me.
00:29:31Ter,
00:29:32go up there and get the axe.
00:29:34Hey,
00:29:35ask Mark where he is.
00:29:38What is he doing?
00:29:53I went up to Mark's house.
00:29:54His house is a mess.
00:29:55It's like a house that needs to be cleaned.
00:30:04Ter.
00:30:25My mother used to say
00:30:27that if you look down from a high place,
00:30:30you will see who the ghost is.
00:30:34What?
00:30:56Oh,
00:30:58I'm looking for the axe.
00:30:59Do you know where it is?
00:31:02Shin,
00:31:03I can't see anything.
00:31:05Stop talking nonsense.
00:31:09Really?
00:31:10Yes.
00:31:11How did this happen?
00:31:33Hey.
00:31:42Hey.
00:31:53Hey.
00:31:57Shit.
00:31:58It's not dead yet.
00:32:01Hey.
00:32:02Hey.
00:32:17Get me out of here.
00:32:19Ter,
00:32:20what happened to your face?
00:32:23Get me out of here.
00:32:25What?
00:32:26What did you say?
00:32:28Get me out of here.
00:32:31What did he say?
00:32:35Thank you.
00:32:42Shit.
00:32:44I'm a ghost.
00:32:47Ter, what did you say?
00:32:48Did you forget?
00:32:52I'm
00:32:53a
00:32:55ghost.
00:32:56What are you?
00:33:05Ter,
00:33:06what happened to your face?
00:33:09Oh,
00:33:10did you get hit by a bee?
00:33:12My mother said
00:33:13if you get hit by a bee,
00:33:15you should apply honey water.
00:33:17Can you apply honey water?
00:33:21Let me see.
00:33:24Thank you.
00:33:26Walk carefully.
00:33:36I'm a ghost.
00:33:37I'm a ghost.
00:33:38I'm a ghost.
00:33:39I'm a ghost.
00:33:41Ter, I told you not to talk nonsense.
00:33:44What did you say?
00:33:45A ghost?
00:33:46Who would listen to you?
00:33:54I'm a ghost.
00:33:55I'm a ghost.
00:33:56I'm a ghost.
00:33:57I'm a ghost.
00:33:58I'm a ghost.
00:33:59I'm a ghost.
00:34:00I'm a ghost.
00:34:01I'm a ghost.
00:34:02I'm a ghost.
00:34:03I'm a ghost.
00:34:04I'm a ghost.
00:34:05I'm a ghost.
00:34:06I'm a ghost.
00:34:07I'm a ghost.
00:34:08I'm a ghost.
00:34:09I'm a ghost.
00:34:10I'm a ghost.
00:34:11I'm a ghost.
00:34:12I'm a ghost.
00:34:13I'm a ghost.
00:34:14I'm a ghost.
00:34:15I'm a ghost.
00:34:16I'm a ghost.
00:34:17I'm a ghost.
00:34:18I'm a ghost.
00:34:19I'm a ghost.
00:34:20I'm a ghost.
00:34:21I'm a ghost.
00:34:22I'm a ghost.
00:34:24Guys, hide yourselves inside.
00:34:29Terr, what happened to your face?
00:34:34What's that paper?
00:34:44Let me have a look.
00:34:45What?
00:34:46The paper.
00:34:48The what paper?
00:34:53Hey hey hey!
00:34:56Ter!
00:34:57Ew!
00:34:58Ew!
00:34:59Ter!
00:35:00Ter!
00:35:01Ew!
00:35:02Ter!
00:35:03You dirty finally!
00:35:04Ter.
00:35:05Ter!
00:35:06Ter!
00:35:07I'm here!
00:35:08Get off me!
00:35:09Ter!
00:35:10Ter!
00:35:11Ter!
00:35:12Ter!
00:35:13Ter!
00:35:14Ter!
00:35:15Ter!
00:35:16You're gonna have it this time.
00:35:17Ter!
00:35:18Ter!
00:35:19Ter!
00:35:20Ter Ter!
00:35:21Ter!
00:35:22I left my clothes at home. I'm going home now.
00:35:24How did you do that?
00:35:26I don't know.
00:35:27Go, go, go.
00:35:28Pick up your clothes.
00:35:29Pick up your clothes.
00:35:37Shit!
00:35:38I almost got into a fight with a ghost.
00:35:41What are you doing?
00:35:42I'm packing my stuff.
00:35:44Are you going to stay or not?
00:35:45Are you sure, Ter?
00:35:47Of course.
00:35:48I can see it in your eyes.
00:35:49The diamond ring is Nak's.
00:35:51Does it look like a diamond ring?
00:35:54You're wrong.
00:35:56Why can't you see anything when you look at it?
00:35:59How would I know?
00:36:00I look at Nak's ring and I can't see anything.
00:36:02I can only see the pot.
00:36:03What?
00:36:05I mean the pot in the kitchen.
00:36:07Oh, you're such a jerk.
00:36:08He told me to look at my ring.
00:36:12Really?
00:36:15Why didn't you tell me in detail?
00:36:22Do you think he can read the pot?
00:36:25Of course.
00:36:26He looks so shocked.
00:36:36Look!
00:36:37He's going in.
00:36:44You know the truth now?
00:36:51Yes.
00:36:57Why didn't you tell me?
00:37:00Do you think I would hate him?
00:37:05Who told you?
00:37:07It doesn't matter who told me.
00:37:10We made a promise, didn't we?
00:37:12That we won't keep secrets from each other.
00:37:21How can I tell you?
00:37:26If you can't accept it,
00:37:29how can I live?
00:37:31Why can't I accept it?
00:37:34I used to be like that too.
00:37:41Why do they still love each other?
00:37:43I know, right?
00:37:45You're such a jerk.
00:37:47I know why.
00:37:49He looks like a ghost.
00:37:52And his wife is a ghost too.
00:37:54Why is he so shocked?
00:37:56Hey!
00:37:57But if a ghost breaks out, it's a big deal.
00:37:59Haven't you been there?
00:38:01I've been there last year.
00:38:02What are you talking about?
00:38:04I think we should pack up and leave.
00:38:06Hurry up.
00:38:07Hurry up.
00:38:08Hurry up.
00:38:17What are you waiting for?
00:38:19Hurry up.
00:38:21I can't leave him.
00:38:23What are you talking about?
00:38:26Are we really going to leave him with a ghost?
00:38:39I can't leave him.
00:38:41No, you can't.
00:38:43You're a man with a long face.
00:38:45You have to stand far away from him.
00:38:54How can he be a ghost when he's so beautiful?
00:38:58Is anyone here?
00:39:00Is anyone here?
00:39:02Hey, Ping.
00:39:04Why are you crying?
00:39:06Why are you crying?
00:39:08Can you help me with the cows?
00:39:12I see.
00:39:14I'm sorry.
00:39:16You must love your cows so much.
00:39:18Sometimes we can eat anything we want.
00:39:20Don't think too much.
00:39:21I used to eat the dog that I raised.
00:39:23No.
00:39:24I used to feed the cows at the funeral.
00:39:26Who died?
00:39:28My mom.
00:39:30Did Piang die?
00:39:32That day at the market.
00:39:34My mom had a fight with Mark about Nak.
00:39:36Nak almost died.
00:39:38The body was found this morning.
00:39:41Really?
00:39:54Mark.
00:39:56Mark.
00:39:58What do you want?
00:40:01Mark.
00:40:03I have something to tell you.
00:40:06Do you know that your wife...
00:40:17Your wife is a beautiful woman.
00:40:20What are you talking about?
00:40:30Yes.
00:40:32I want to tell you that your wife is a beautiful woman.
00:40:35Like a beauty.
00:40:37I can't wait to tell you.
00:40:39You guys are so sweet.
00:40:41You made a big deal out of it.
00:40:46We have to tell you this important thing.
00:40:48You don't have to hurry next time.
00:40:50My wife is still beautiful tomorrow.
00:40:54See you.
00:40:56Mark.
00:40:58Why don't you ask your friends to come up and eat first?
00:41:04Eat as much as you want.
00:41:06Don't be shy.
00:41:08Come on.
00:41:10Everything is delicious.
00:41:14I saw you swallowing saliva.
00:41:16Hurry up and eat.
00:41:22We are full.
00:41:24Yes.
00:41:26There is a buffet room in the city.
00:41:33I'm so sad.
00:41:35I tried my best.
00:41:37Let's do it next time.
00:41:39Okay.
00:41:41You can eat it yourself.
00:41:43I'm so full.
00:41:49You can try it.
00:41:51It's not bad.
00:41:56It looks delicious.
00:41:58Can I try it?
00:42:00Go ahead.
00:42:16It tastes like umami.
00:42:18I told you.
00:42:20It tastes like umami.
00:42:25Try it.
00:42:27Try it.
00:42:29Try it.
00:42:31Go ahead.
00:42:33Try it.
00:42:35Try it.
00:42:37Try it.
00:42:49Where did you study cooking?
00:42:51Is it a canteen?
00:42:56Shin, why don't you eat?
00:43:00Shin.
00:43:02This is for you.
00:43:05This is the best.
00:43:11Go ahead, Shin.
00:43:14Just one bite.
00:43:35I'm so full.
00:43:37How is it?
00:43:41It's umami.
00:43:45His cooking is the best.
00:43:49Who wants to carry his grandchild?
00:44:01Is it red?
00:44:05What's up?
00:44:07Do you want to play with Uncle Shin?
00:44:11Yes, Shin.
00:44:13You love this kid.
00:44:17Let's go to Uncle Shin.
00:44:19Shin, carry your grandchild.
00:44:27Shin.
00:44:29Red likes you.
00:44:32Give me a kiss, Uncle Shin.
00:44:34Give me a kiss, Uncle Shin.
00:44:37Give me a kiss, Uncle Shin.
00:44:45Why are you smiling?
00:44:47Come here.
00:44:49Come here.
00:44:55Let's go home.
00:45:01What are you doing?
00:45:03I see.
00:45:05I know.
00:45:07Are you guys...
00:45:09going to play a joke?
00:45:11Like in the movie?
00:45:13I like it.
00:45:15Let's play a joke.
00:45:17What joke?
00:45:27Hurry up, Shin.
00:45:29I'm waiting for you.
00:45:36Khueng.
00:45:38Phung Lao.
00:45:40Athlete.
00:45:44Fish.
00:45:46Fish.
00:45:48No.
00:45:52What?
00:45:56Kitchen.
00:45:58Kitchen?
00:46:00No.
00:46:02Beautiful kitchen.
00:46:04What?
00:46:06Fancy kitchen.
00:46:08No.
00:46:10Fancy kitchen.
00:46:12No.
00:46:14Pan.
00:46:16Knife.
00:46:18Scrape.
00:46:20Scrape?
00:46:22What?
00:46:24Chocolate.
00:46:26Chocolate.
00:46:28No.
00:46:30Smelly chocolate.
00:46:32No.
00:46:34Chicken skin.
00:46:36No.
00:46:38How many IQ does he have?
00:46:40What?
00:46:42Bed?
00:46:44Right?
00:46:46Correct.
00:46:48Right?
00:46:50Correct.
00:46:52Who came up with this word?
00:46:54It's so hard.
00:47:00Bird.
00:47:02Fly.
00:47:04Shirt.
00:47:06Right.
00:47:08Shirt.
00:47:10Dog.
00:47:12Tongue.
00:47:14Dog's tongue.
00:47:16Dog's tongue.
00:47:18Shirt.
00:47:20Right.
00:47:22What's your word, Ter?
00:47:28Face.
00:47:30No.
00:47:32What?
00:47:34Woman.
00:47:36Wife.
00:47:40No.
00:47:42I know.
00:47:44Ghost.
00:47:46Shirt.
00:47:48Correct.
00:47:54It's so hard.
00:47:56Shirt.
00:47:58Shirt.
00:48:00I don't think so.
00:48:02Shin got it wrong, right?
00:48:06Yes, he got it wrong.
00:48:08How can it be wrong?
00:48:10Shirt.
00:48:14Your father.
00:48:16What's wrong with you guys?
00:48:18What's your word?
00:48:20Show me the paper.
00:48:24What are you doing, Ter?
00:48:26I'm hungry again.
00:48:28I got it.
00:48:30I'll go back and check.
00:48:32I've been warning you for a long time.
00:48:34Let's go back.
00:48:36Hurry up.
00:48:38What's your word?
00:48:40I know.
00:48:42You almost got it right.
00:48:44Hold on.
00:48:54Shin, let's go.
00:48:58Hurry up.
00:49:00I'm going.
00:49:02Hurry up.
00:49:04Hurry up.
00:49:06Hurry up.
00:49:08Hurry up.
00:49:10Hurry up.
00:49:16Hurry up.
00:49:18Hurry up.
00:49:20Come on.
00:49:22Hurry up.
00:49:24Let's go.
00:49:28Hey, what are you doing?
00:49:33Why are you going over there?
00:49:35You're going the wrong way!
00:49:39That way!
00:49:47Why did you go that way?
00:49:50Where are you going?
00:49:53Aren't you coming back to sign the needle?
00:49:56I haven't even signed it yet.
00:49:57What? What does it mean?
00:50:01Find a way out.
00:50:04What does it mean?
00:50:06It means don't mess with them.
00:50:08Don't ask me what else to do.
00:50:23Shit, Nam must have known.
00:50:27We're all gonna die.
00:50:32What the hell?
00:50:35Go check it out.
00:50:58You guys get out of my aunt's house.
00:51:01What's wrong with you, Mark?
00:51:03You guys are no different from the villagers.
00:51:05You said my wife was a ghost.
00:51:07Why don't you listen to others?
00:51:09Your wife is really dead.
00:51:11The villagers all know.
00:51:13My wife is not dead yet.
00:51:15The villagers are all fooled by Pink.
00:51:17They said when I went to pick her up,
00:51:19Pink tried to claim her face.
00:51:23But when I didn't play with her,
00:51:25she blamed me.
00:51:28She said I was a ghost.
00:51:36The villagers believed her.
00:51:41They hated me so much.
00:51:43I saw what you told me.
00:51:45But you don't have to shut up.
00:51:47That's right.
00:51:49You guys were fooled by Pink.
00:51:51You were fooled by your wife.
00:51:53Shut up.
00:51:55Listen to us.
00:51:57We tried to tell you
00:51:59because we saw you as a friend.
00:52:01I don't have friends like you.
00:52:03Mark.
00:52:05Mark.
00:52:10I think
00:52:12we have to take care of this.
00:52:14I think we have to take care of this.
00:52:22They chased them all away.
00:52:34What did your friends say?
00:52:36Don't care about them.
00:52:38How could they slander us like this?
00:52:45What is going on?
00:52:59If I really died,
00:53:01they could escape through me.
00:53:03They could escape through me.
00:53:05Let's try.
00:53:09Let's try.
00:53:11I'm cool with this.
00:53:13I know.
00:53:17What did you do?
00:53:19Look, they're all dirty.
00:53:24Let me see. What did you cook for them?
00:53:32Your cooking is as good as always.
00:53:35What are you doing?
00:53:40How can you be a ghost when you have such a beautiful face?
00:54:05Ghost!
00:54:09Ghost!
00:54:14Ghost!
00:54:17Why didn't you trick me?
00:54:19Close your mouth.
00:54:21Trick me.
00:54:23I'm not having fun.
00:54:25You fat kid. I'm going to slap you.
00:54:30Are you going to wear this mask forever?
00:54:33Why? It's funny.
00:54:36Fine.
00:55:03I love you.
00:55:33I love you.
00:55:43If he wakes up and doesn't see anyone, won't he cry?
00:55:46Don't worry.
00:55:48He never wakes up in the middle of the night.
00:55:54Look over there.
00:55:58I've been watching him for 10 years.
00:56:00Take the doll.
00:56:02Watch him.
00:56:07Practice.
00:56:09I'm sure you can do it.
00:56:13Just a little bit.
00:56:16Are you sure?
00:56:18Go!
00:56:20Yeah!
00:56:23Hit him!
00:56:31Ouch!
00:56:42Look at me.
00:56:52Yes!
00:56:54I told you I'm good.
00:56:56Take the doll.
00:56:58I told you I've been good since I was a kid.
00:57:04There are so many people.
00:57:06I don't think I can play anymore.
00:57:08Let's go somewhere else.
00:57:20There's no more queue.
00:57:22Let's go.
00:57:28It's true.
00:57:42Nak.
00:57:45Do you love me?
00:57:48What are you asking?
00:57:50Why?
00:57:52Don't you love me anymore?
00:57:56I love you.
00:57:58Do you love me a lot?
00:58:02A lot.
00:58:04Do you love me a lot?
00:58:13Look!
00:58:15There's a haunted house.
00:58:17Let's go down there.
00:58:21You're afraid of ghosts, aren't you?
00:58:25Who's afraid?
00:58:27Where?
00:58:29Come on.
00:58:31I'm not afraid of ghosts.
00:58:39If he dies,
00:58:45will you be able to live?
00:58:47Will you be able to live?
00:58:50Why do you ask?
00:58:52I just want to know.
00:59:01No.
00:59:03If someone dies,
00:59:05let them die first.
00:59:08If they don't have themselves,
00:59:10they can't live.
00:59:18But if they die first,
00:59:20you can find a new husband.
00:59:23You have a big ass.
00:59:44Please take care of the doll.
00:59:48Let's go.
00:59:52Why do ghosts come to haunted houses?
00:59:55Who's afraid of who?
00:59:57I got something good.
00:59:59What is it?
01:00:03My father gave me this.
01:00:06It's very sacred.
01:00:08Good.
01:00:10Where's A?
01:00:12I don't know.
01:00:14Where have you been?
01:00:17I'm hungry.
01:00:19How long have you been gone?
01:00:24Don't be afraid.
01:00:41Let's play.
01:00:43Let's play.
01:00:47Let's play.
01:01:08Maybe he screamed too loud.
01:01:10So I was scared.
01:01:18Let's play.
01:01:23I'm sorry.
01:01:25I didn't mean to do that.
01:01:27Let's play.
01:01:29Let's go.
01:01:35Hurry up.
01:01:37Hurry up.
01:01:45I can't open it.
01:01:53He knows.
01:01:55What should we do?
01:01:57I can't open the door.
01:02:01Shit.
01:02:03We're too late.
01:02:05He's coming.
01:02:07What should we do?
01:02:09I don't know.
01:02:35Let's go.
01:02:59Why did you jump?
01:03:01He's an old friend.
01:03:03He's playing with us.
01:03:13Let's play.
01:03:15Let's play.
01:03:17Let's play.
01:03:19Let's play.
01:03:23Let's play.
01:03:25Let's play.
01:03:29Or we don't play.
01:03:31It's up to you.
01:03:55I can't see his face.
01:04:01I can't see his face.
01:04:19What are you guys doing?
01:04:27What are you guys doing?
01:04:31What are you guys doing?
01:04:43Aren't you guys our customers?
01:04:47Or you guys are closed today?
01:04:51Why didn't you tell me?
01:04:53I was so worried.
01:04:55I was so worried.
01:04:57Let's go home.
01:04:59Let's go.
01:05:03You guys can go home now.
01:05:05You guys can go home now.
01:05:07You guys are dressed like ghosts.
01:05:09You guys are dressed like ghosts.
01:05:11You guys are new here.
01:05:13You guys can go home now.
01:05:23He's coming.
01:05:25He's coming.
01:05:29He's coming.
01:05:47Why are you screaming?
01:05:49Why are you screaming?
01:05:51Why are you screaming?
01:05:53Your hands are fake.
01:05:55Your hands are fake.
01:05:57What are you looking at?
01:05:59Let me go.
01:06:01Let me go.
01:06:03Let me go.
01:06:05Let me go.
01:06:07What are you guys doing?
01:06:09What are you guys doing?
01:06:11What are you guys doing?
01:06:13Shit!
01:06:20Shit!
01:06:25Shit!
01:06:27Shit!
01:06:29Shit!
01:06:44Shit!
01:06:51Wow!
01:06:52Shit!
01:06:54I thought you saw it.
01:06:55Face!
01:07:01Is there a face around here?
01:07:04Haven't you guys stopped being stupid?
01:07:07I'm telling the truth.
01:07:08If you don't believe me,
01:07:09you can try looking around.
01:07:11I'm looking.
01:07:12I don't see anything.
01:07:14Are you sure?
01:07:16Look around.
01:07:18Don't look at his face.
01:07:20That's right.
01:07:21Everyone is stupid.
01:07:26Hey!
01:07:29My wife is still alive.
01:07:33Mark, wait!
01:07:34Mark, where are you going?
01:07:37Why is he looking around?
01:07:43Mark!
01:07:45Mark, where are you?
01:07:47Mark!
01:07:52Hey!
01:07:54Is that Mark?
01:08:01Shit!
01:08:06Help!
01:08:07Mark, is that you?
01:08:09Are you okay?
01:08:12Mark!
01:08:15Mark!
01:08:17Mark!
01:08:19Help!
01:08:21It hurts!
01:08:23Help me!
01:08:25Hey, Mark!
01:08:29Help!
01:08:31Help me!
01:08:33Hey, Mark!
01:08:35What's wrong?
01:08:38It hurts.
01:08:39Where?
01:08:41Shit!
01:08:42You're still bleeding.
01:08:44You've had a wound for a long time.
01:08:45Why hasn't it healed yet?
01:08:47Do you have anything to pressurize the wound?
01:08:49Shin,
01:08:50do you think it's weird?
01:08:51Yeah, it's true.
01:08:54It's been raining all summer, hasn't it?
01:08:56Ha!
01:08:57It's not about that.
01:08:59The thing is he's looking around and he doesn't see anything.
01:09:04So,
01:09:06Mina is not dead yet?
01:09:11But the body I saw at the back of the house
01:09:13was wearing a ring like an idiot.
01:09:18Shit!
01:09:19I remember now.
01:09:20The ring I saw
01:09:21was on her left thumb.
01:09:25So what?
01:09:26It's a wedding ring.
01:09:29So,
01:09:30Mark has one, too.
01:09:41Oh!
01:09:43Oh!
01:09:45Easy, easy.
01:09:47It's still bleeding.
01:09:49It's still bleeding.
01:09:50Hey!
01:09:51Hey!
01:09:52What are you doing?
01:09:53What the hell are you doing?
01:09:54It hurts!
01:09:55It hurts!
01:09:56It's still bleeding!
01:10:10Shit!
01:10:18Oh!
01:10:19Damn it!
01:10:20You scared me.
01:10:21I thought you had a ring.
01:10:24You're afraid of my wife?
01:10:26My hand is injured.
01:10:27So I'm here to kneel instead.
01:10:35The bodies of the soldiers who died in the war
01:10:37are all over the mountains.
01:10:38We have to return them to their families.
01:10:43You've been injured for a long time.
01:10:44Why hasn't it healed yet?
01:10:47I have to go back and see my wife.
01:11:03Help!
01:11:04What?
01:11:05Help!
01:11:06Help!
01:11:07Third!
01:11:08What?
01:11:09What are you doing?
01:11:11Help!
01:11:12Help!
01:11:13Help!
01:11:15Help!
01:11:16Help!
01:11:17Help!
01:11:18Help!
01:11:24Help!
01:11:25Help!
01:11:26Help!
01:11:27Help!
01:11:28Help!
01:11:29Help!
01:11:30Help!
01:11:31Damn it!
01:11:32There are so many bodies behind the house.
01:11:34We've been with the ghosts all this time.
01:11:38It means that Nak was really framed.
01:11:41What about the time I saw Nak
01:11:42holding a long stick to cut a lemon?
01:11:50Or...
01:11:52Nak might have just used a long stick
01:11:54to cut a lemon.
01:11:59It must be that house.
01:12:01That house!
01:12:03Are you sure
01:12:05that Nak is a human?
01:12:08Yes!
01:12:10Then we have to take her with us.
01:12:12What are you going to do with her?
01:12:16How can I let her go?
01:12:18She's the only woman in the house.
01:12:22I don't know.
01:12:23I won't let her go.
01:12:25She has to go with me.
01:12:26What?
01:12:28You mean she has to run away with us?
01:12:30You're so stupid.
01:12:32She won't run away with us.
01:12:33Hey!
01:12:34What you just said is right.
01:12:36What are you talking about, Ter?
01:12:40If one day
01:12:41Nak is framed by Mak,
01:12:43and she dies,
01:12:49we'll be partly to blame
01:12:51for not doing anything.
01:12:54Humans
01:12:55can't live with ghosts.
01:12:59Okay.
01:13:02Hurry up!
01:13:04Nak!
01:13:08Nak!
01:13:12Nak!
01:13:23It's been a while.
01:13:24How have you been?
01:13:27I'm sick of you villagers.
01:13:29You're stupid.
01:13:30How can you trust Ping?
01:13:32I didn't listen to him.
01:13:34He punched and slapped many people.
01:13:38We're sorry.
01:13:40Now we know
01:13:41that Nak is a human.
01:13:46It's okay.
01:13:51Shin,
01:13:52what are you afraid of?
01:13:53Come here.
01:13:55Come here.
01:13:56Try to hit me.
01:13:58Trust me.
01:14:00Come on.
01:14:07See? I can touch you.
01:14:10Ghosts aren't this smooth.
01:14:14Why do you have to eat bamboo?
01:14:16You idiot.
01:14:17Humans take care of their health.
01:14:19You think I'm that good?
01:14:21Everyone eats organic food these days.
01:14:24That's why my body is like this.
01:14:27But there are worms.
01:14:30You idiot.
01:14:31Vegetables are poisonous.
01:14:33There must be worms.
01:14:34How do you know it's safe?
01:14:36Did you go to high school?
01:14:39What about Mark?
01:14:43Well…
01:14:45Oh!
01:14:46The war is coming to Phra Khanong.
01:14:49It's very dangerous.
01:14:51So Mark asked us to pick him up.
01:14:55That's right.
01:14:57Why didn't Mark come with you?
01:15:01It's a long way.
01:15:03He's preparing for the battle.
01:15:05That's right.
01:15:06I'll carry him for you.
01:15:10Let's get on the boat.
01:15:12Let's go.
01:15:13Hurry up.
01:15:19We're almost there.
01:15:21Mark must be around here.
01:15:27Phuong!
01:15:28The boat is sinking.
01:15:30Oh no!
01:15:31It's too heavy.
01:15:32What should we do?
01:15:34Throw it away if it's not necessary.
01:15:36Throw it!
01:15:37Shin, throw it!
01:15:44What should we do?
01:15:45The boat is sinking.
01:15:46Is there anything else we can throw away?
01:15:48Yes.
01:15:49Do you think it's necessary?
01:15:53It's necessary, right?
01:15:56Give me the paddle.
01:15:58Give me the paddle.
01:16:00Give me the paddle.
01:16:03How is it?
01:16:06The boat is not sinking.
01:16:13It's good that the boat is not sinking.
01:16:15But we have to keep rowing.
01:16:17Why did you throw the paddle away?
01:16:22It's a long way.
01:16:24Should we swim to the other side?
01:16:28I don't know how to swim.
01:16:32Shit!
01:16:33Mark!
01:16:39Mark!
01:16:43Where are you going?
01:16:49Mark!
01:16:50Leave us alone.
01:16:51You're dead.
01:16:52Let us go.
01:16:55What are you talking about?
01:16:57Mark died in the war.
01:16:59But he didn't realize it.
01:17:00That's right.
01:17:01But he's fine now.
01:17:02He has a new lover.
01:17:09Is it right?
01:17:11What the hell are you doing?
01:17:13Where are you taking my wife?
01:17:14Mark!
01:17:15Let's go.
01:17:16Let's go.
01:17:18Let's go.
01:17:22Mark!
01:17:23Mark!
01:17:24Mark!
01:17:26Mark!
01:17:27Mark!
01:17:28Mark!
01:17:30Mark!
01:17:33Mark!
01:17:34Mark!
01:17:35Mark!
01:17:36Where are you going?
01:17:38I don't know.
01:17:39Help me!
01:17:40Help me!
01:17:41Mark!
01:17:42Mark!
01:17:43Can ghosts drown?
01:17:45Don't try to hug him.
01:17:47Mark!
01:17:48Help me!
01:17:49Mark!
01:17:50But he's in the queue.
01:17:51Help me!
01:17:52What ghost?
01:17:53He's in the queue.
01:17:54Help me!
01:17:55He was in a casting.
01:17:57Help me!
01:17:58He's not dead yet.
01:18:00Help him up.
01:18:02Give me your hand.
01:18:06Are you okay?
01:18:10What the hell is wrong with you?
01:18:11Why are you running away?
01:18:13We thought you were a ghost.
01:18:15Why did you scream when you got drowned?
01:18:18I was drowned.
01:18:21Why didn't you scream?
01:18:24Again?
01:18:25The same problem.
01:18:26It's too heavy.
01:18:27I'm drowning.
01:18:31Is Dan still alive?
01:18:35He's still alive.
01:18:38Help him up.
01:18:39Hurry up.
01:18:41He's coming.
01:18:42Get him out.
01:18:43He's coming.
01:18:44Hurry up.
01:18:45Go.
01:18:46Go.
01:18:47Go.
01:18:48The boat is sinking.
01:18:49Hurry up.
01:18:51Help me.
01:18:52Wait.
01:18:54What the hell are you waiting for?
01:18:56The boat is sinking.
01:18:59I thought Nam was a ghost and Ma was a human.
01:19:01But it turned out that Nam was a human and Ma was a ghost.
01:19:03And Ma is not a ghost but a human.
01:19:05So who is a ghost and who is a human?
01:19:13What are you talking about?
01:19:15I'm confused.
01:19:17Their names are so similar.
01:19:20That's it.
01:19:22If Nam is not dead,
01:19:25Ma is not dead.
01:19:30Then who is the body behind the house?
01:19:48EPISODE 2
01:19:56A, why do you have these rings?
01:20:07A is a ghost.
01:20:12Why do I have to have flashlights all the time when I know the truth?
01:20:16It's none of your business.
01:20:18A, get them out of the water.
01:20:22Run.
01:20:23Let's go.
01:20:24Get in the boat.
01:20:25Hurry up.
01:20:26Hurry up.
01:20:27Hurry up.
01:20:33A, I'm sorry.
01:20:34I didn't mean to.
01:20:35A, hurry up.
01:20:36Hurry up.
01:20:38Watch out.
01:20:39Watch out.
01:20:41Hurry up.
01:20:42Hurry up.
01:20:44Hurry up.
01:20:45Hurry up.
01:20:46Hurry up.
01:20:47Hurry up.
01:20:50You can't run away.
01:20:53Here.
01:20:56Thank you.
01:20:57I'll carry it.
01:20:58I'll carry it.
01:20:59Hurry up.
01:21:00Hurry up.
01:21:01Hurry up.
01:21:04Why don't you carry it?
01:21:07Why don't you carry it?
01:21:11Carry it.
01:21:12Hurry up.
01:21:13Hurry up.
01:21:14A will catch up to us.
01:21:19What's wrong with you, Ter?
01:21:25Ter, don't just stand there.
01:21:26The boat is sinking.
01:21:28What's wrong with him?
01:21:36Why are you standing there, Ter?
01:21:39Mark, hide.
01:21:41What's wrong with you?
01:21:43Shin, hide.
01:21:44Me?
01:21:45Yes, you.
01:21:46Where should I hide?
01:21:47On the right.
01:21:48I'll hide.
01:21:49Are you alone?
01:21:50Shin, hide on the left.
01:21:51Left?
01:21:52My left?
01:21:53Whichever side.
01:21:54Whichever side.
01:21:55Whose left?
01:21:56The left you washed yourself.
01:21:57Which way?
01:21:58It's a secret.
01:21:59Why did you come back?
01:22:00Hide.
01:22:01Where should I hide?
01:22:02Hide on the right.
01:22:03Shin, hide on the left.
01:22:04Hide on the left.
01:22:05Which way?
01:22:06Whichever side.
01:22:07Whichever side.
01:22:08What?
01:22:09You, bend down.
01:22:10Bend down.
01:22:11Bend down and hit.
01:22:12Hurry up.
01:22:13Bend down.
01:22:14I'm tired.
01:22:15Shit.
01:22:24Why do I have to sing this song now?
01:22:27I know.
01:22:29Why do I have to follow him?
01:22:39You're a ghost.
01:22:40Run.
01:22:42Run.
01:22:58Mark, run.
01:22:59Mark, run.
01:23:00Mark.
01:23:01Mark, run.
01:23:02Mark, run.
01:23:05Help me.
01:23:10Mark, run.
01:23:11Help me.
01:23:18Where are you going?
01:23:20Go home.
01:23:21Go home.
01:23:22Hurry up.
01:23:23Go home.
01:23:24Hurry up.
01:23:25Go home.
01:23:26Shin, jump.
01:23:27Shin, jump.
01:23:28Jump.
01:23:29Shin.
01:23:30Jump.
01:23:31Shin.
01:23:32Shin.
01:23:33Jump.
01:23:34I told you.
01:23:35I can't swim.
01:23:39Jump.
01:23:41Go.
01:23:48Shin, jump.
01:23:49Hurry up.
01:24:01Help me.
01:24:02Go.
01:24:03I told you I can't swim.
01:24:04You're like Michael Phelps.
01:24:06Please.
01:24:07Run.
01:24:08I'm not going.
01:24:09You're not going?
01:24:10I'm sorry.
01:24:12What's wrong with you?
01:24:13It hurts.
01:24:14Why didn't you dodge?
01:24:16I've seen this in every movie.
01:24:17He dodged everything.
01:24:18Dodge what?
01:24:21Phuak.
01:24:22Is he dead?
01:24:23I don't know.
01:24:24Hurry up and drag him out.
01:24:26Hurry up.
01:24:27Hurry up.
01:24:28Hurry up.
01:24:29Hurry up.
01:24:30Hurry up.
01:24:31Hurry up.
01:24:32Hurry up.
01:24:41What should we do, uncle?
01:24:48Remember.
01:24:49No matter what happens.
01:24:51Don't you dare go out of the line.
01:25:01It's okay.
01:25:02I'm fine.
01:25:03I'm fine.
01:25:04I'm fine.
01:25:05I'm fine.
01:25:06I'm fine.
01:25:07I'm fine.
01:25:08I'm fine.
01:25:09I'm fine.
01:25:10I'm fine.
01:25:11I'm fine.
01:25:12I'm fine.
01:25:36I don't have much money to donate.
01:25:40I've been waiting for this for months.
01:25:42Uncle.
01:25:43You're bleeding.
01:25:51It's bleeding.
01:25:54Uncle, what should we do?
01:25:56Don't worry.
01:25:57I'll take care of it.
01:26:00Mark.
01:26:01Don't.
01:26:02Mark.
01:26:03Listen to him first.
01:26:05Don't listen to him.
01:26:06He's a ghost.
01:26:08He doesn't deserve you.
01:26:10Uncle.
01:26:11Take care of him.
01:26:12Give up.
01:26:13Bring Namon here.
01:26:15Hurry up.
01:26:17Don't hurt my wife.
01:26:18Don't.
01:26:19Don't hurt my wife.
01:26:20Let go of me.
01:26:24Aunt.
01:26:25Aunt.
01:26:26What are you doing?
01:26:27Mark.
01:26:28Help him.
01:26:29Mark.
01:26:30Aunt.
01:26:31Aunt.
01:26:32Aunt.
01:26:33Aunt.
01:26:34Let go of me.
01:26:39Damn it.
01:26:42You spilled it all.
01:26:43It's okay.
01:26:45Yomchin.
01:26:46Bring me the antidote.
01:26:47Let go of me.
01:26:49Aunt.
01:26:50Aunt.
01:26:51Yomchin.
01:26:52Aunt.
01:26:59Guys, look at this.
01:27:01It's so good.
01:27:02I ate it with my own hands.
01:27:03Then eat it with my feet.
01:27:05Eat it with my feet.
01:27:06Then eat it with my feet.
01:27:08Is this the time to love animals?
01:27:10It's okay.
01:27:11Aunt.
01:27:12Aunt.
01:27:13As long as we're in the court,
01:27:14we'll let you go.
01:27:15Aunt.
01:27:18Uncle.
01:27:30Where is he?
01:27:31Where is he?
01:27:32Where is he?
01:27:33Tell me.
01:27:34Tell me where he is.
01:27:40What is this?
01:27:44Atamaran.
01:27:49He took me to the wall.
01:27:51Aunt.
01:27:52Aunt.
01:27:53Aunt.
01:27:54Aunt.
01:28:01Don't shout, I'm afraid of the ghost.
01:28:03Hurry.
01:28:04Aunt.
01:28:06P'Mark.
01:28:07Aunt.
01:28:08P'Mark.
01:28:09Aunt.
01:28:10P'Mark.
01:28:11Aunt.
01:28:12P'Mark.
01:28:13Enough.
01:28:15Do you want to play the old man's name card?
01:28:18Go over there.
01:28:19Go over there.
01:28:21Ay!
01:28:25Hey, eh!
01:28:27Whooo!
01:28:41Hey, eh!
01:28:42Come on, just let us go.
01:28:43At least we're friends.
01:28:45Yeah, I didn't do anything to you!
01:28:47Tor!
01:28:49Why did you go after them?
01:28:51I'm not a ghost.
01:28:54I don't believe you. Come here.
01:28:57Don't push me.
01:29:00What should we do, Ter?
01:29:02Phuak, you're still wet, aren't you?
01:29:05Yeah, why?
01:29:08Shin, Mark, I'll count to three and you'll get Phuak.
01:29:12Hey, hey, hey.
01:29:13Consult me first.
01:29:14Three.
01:29:15Three.
01:29:16I hate you all.
01:29:21Three.
01:29:23Hey, help him.
01:29:24What the hell are you doing?
01:29:28That's it. You said he was a human.
01:29:30He was possessed.
01:29:32Why are you guys doing this to me?
01:29:33I'm hurt.
01:29:35It's just a scratch.
01:29:38Get up, get up, get up.
01:29:39Get up.
01:29:42Why don't you feel pain when you're possessed like his face?
01:29:45I told you I'm not a ghost.
01:29:47How can that ring be with you?
01:29:48Why?
01:29:50Well...
01:29:53I'm in debt.
01:29:55Damn it.
01:29:56Tubtim's ring belongs to Nak.
01:29:58Is Tubtim's ring big?
01:30:14Where is A?
01:30:16Where have you been, A?
01:30:18I'm hungry.
01:30:20I'm sorry.
01:30:22I'll pay you back.
01:30:28Oops, I misunderstood.
01:30:30I'm sorry.
01:30:32I thought you were a ghost.
01:30:35You're just a ghost.
01:30:39Look at you.
01:30:40You watch too many movies.
01:30:42What's wrong with you?
01:30:43Have you forgotten something?
01:30:46Forgotten what?
01:30:51Forgotten that Nak is here.
01:31:03Hurry up.
01:31:05Let's go, Mak.
01:31:06Run.
01:31:07Run.
01:31:13I can't open it.
01:31:18I can't open it either.
01:31:20Nak, let us go.
01:31:23If you're a ghost, be a ghost.
01:31:25How can you be with this person?
01:31:27It's not real.
01:31:28It's an illusion.
01:31:30It doesn't work.
01:31:31It doesn't work.
01:31:32Don't you get it?
01:31:37Stay away from me.
01:31:43Stay away from me.
01:31:45Stay away from me.
01:31:55Nak is gone.
01:32:13I can't open it again.
01:32:19What should I do?
01:32:28I can't survive this.
01:32:30I'll donate all my money.
01:32:31So I can fix the roof.
01:32:34It's not a roof anymore.
01:32:43It's not a roof anymore.
01:32:56Mak, run.
01:33:00Nak, don't hurt them.
01:33:02I'm scared.
01:33:03Mak, I've already pooped once.
01:33:07Why are you playing with Spider-Man?
01:33:09Why are you messing with us?
01:33:12What did I do to you?
01:33:13You're a bad person.
01:33:15Why did you kill Spider-Man?
01:33:17I didn't kill him.
01:33:18He was drunk and fell into the water.
01:33:20I don't believe you.
01:33:22You're beautiful.
01:33:23Don't lie to me.
01:33:24I told you I didn't kill him.
01:33:35I just want to be with the person I love.
01:33:37Why are you messing with me?
01:33:39This is not love.
01:33:41This is selfishness.
01:33:42Yes.
01:33:43Mak can't go anywhere.
01:33:45The villagers are worried about her.
01:33:47I'm scared.
01:33:48Why don't you turn into a ghost?
01:33:50The ghost is crazy.
01:33:52She hasn't come back yet.
01:33:54Piang is another one.
01:33:55She's born again.
01:33:57She has a husband.
01:33:58You're dead.
01:33:59How can you be with Mak?
01:34:07If I can't be with her in this world,
01:34:09then she can't be with me.
01:34:19Mak!
01:34:20What are you doing?
01:34:21Hurry up!
01:34:28Mak!
01:34:29What are you doing?
01:34:30Hurry up!
01:34:31Hurry up!
01:34:36Mak!
01:34:42Mak!
01:34:43Mak!
01:35:01Mak!
01:35:31Mak!
01:35:41Are you that scared of me?
01:35:51I'm sorry.
01:35:57If I really did it,
01:36:01I wouldn't be able to accept myself.
01:36:13Don't hurt yourself.
01:36:17I won't wait for you.
01:36:25I'm sorry
01:36:28for waiting for you.
01:36:31I'm sorry.
01:36:37I just want to be with you as long as I can.
01:36:44Five more days would be better.
01:36:47I'm sorry.
01:36:59Do you remember what we talked about in heaven?
01:37:05I'm sorry
01:37:09that you couldn't die before me.
01:37:17I'm sorry.
01:37:35Promise me.
01:37:40If she's gone,
01:37:44you must stay alive.
01:37:48Promise me.
01:37:59Nak.
01:38:02You don't have to go anywhere.
01:38:05You said you lied to me.
01:38:08You didn't lie to me at all.
01:38:13Even though I'm stupid,
01:38:17I'm not that stupid.
01:38:19I don't know that my wife is dead.
01:38:29I'll take you home.
01:38:47I'm sorry.
01:39:10No!
01:39:18No!
01:39:22No!
01:39:26What did you do this month?
01:39:28Look at you.
01:39:29You're all dirty.
01:39:31Let me see.
01:39:32What else did you cook?
01:39:35I'm sorry.
01:39:47Your cooking is as good as always.
01:39:52How can you be a ghost
01:39:55when you have such a beautiful face?
01:39:57Right?
01:40:05I know.
01:40:08I knew it when they declared war.
01:40:15Even though the villagers hate us.
01:40:18No one wants to be with us.
01:40:21Even though we have to eat grass.
01:40:26But I still want to be with you.
01:40:35I'm sorry.
01:40:39Thank you.
01:40:43But it's not possible.
01:40:45Why?
01:40:48We just pretend like nothing happened.
01:40:52We've been together all this time.
01:40:54But she's dead.
01:41:00A human and a ghost
01:41:02can't be together.
01:41:04It's unnatural.
01:41:07Then,
01:41:10love must be unnatural.
01:41:15During the war,
01:41:19I should have died.
01:41:21No one thought I would survive.
01:41:33But you came back to me.
01:41:52Help me.
01:41:54Help me.
01:41:56Help me.
01:42:00Please.
01:42:02Help me.
01:42:05Help me.
01:42:14Help me.
01:42:20Help me.
01:42:23Even though she's dead,
01:42:28why did she come back to me?
01:42:37She even came to help you.
01:42:40She even gave you a doll.
01:42:46Is it wrong?
01:42:48We love each other so much.
01:42:50Why are you being like this?
01:42:55Aren't you afraid of her?
01:43:00She's afraid of ghosts.
01:43:02You know that.
01:43:06She's afraid of not being with you.
01:43:08She's afraid of not being with you.
01:43:18I just want one thing.
01:43:21I just want to bow my head.
01:43:23I don't want it anymore.
01:43:25My heart is going to explode.
01:43:39Damn it.
01:43:41I'm so sad.
01:43:48I promise you.
01:43:51No matter what happens,
01:43:54we will be friends forever.
01:43:56Yes.
01:43:58If you die as ghosts,
01:44:00I won't be afraid.
01:44:03I heard that you kicked me off the boat.
01:44:05Come on.
01:44:07I love you.
01:44:36Nak.
01:44:38Do you love me?
01:44:41Yes.
01:44:43Do you love me a lot?
01:44:45I love you so much.
01:44:49I love you too.
01:44:51I love you so much.
01:45:05I love you.
01:45:21Nak.
01:45:24Nak.
01:45:35Nak.
01:45:57I love you.
01:46:05I love you.
01:46:07I love you.
01:46:09I love you.
01:46:11I love you.
01:46:13I love you.
01:46:15I love you.
01:46:17I love you.
01:46:19I love you.
01:46:21I love you.
01:46:23I love you.
01:46:25I love you.
01:46:27I love you.
01:46:29I love you.
01:46:31I love you.
01:46:33One head was lost.
01:46:35His head was blown up.
01:46:37Chubby head.
01:46:39What was his head?
01:46:41His head was gone.
01:46:43He lost his head in the Thai tour.
01:46:45Yes!
01:46:47He died in the first round.
01:46:49Come on, Jin.
01:46:51Don't you feel happy for me?
01:46:53Yes.
01:47:03Let's do it again.
01:47:15How did you do that?
01:47:16It's so realistic.
01:47:17Let me see.
01:47:20Let me see.
01:47:24Hurry up. You're moving too fast.
01:47:30I'll show you my skill.
01:47:33You're so stupid.
01:47:35But this time, you can't help him.
01:47:51Everyone.
01:47:52Yes.
01:47:53Emma is too arrogant.
01:47:55Yes.
01:47:56We can't let this happen again.
01:48:00No.
01:48:01No.
01:48:02Tonight, we're going to get rid of him.
01:48:05Does anyone want to go with me?
01:48:07Yes.
01:48:08Me too.
01:48:32I'm sorry.
01:48:33I'm sorry.
01:48:34I'm sorry.
01:48:35I'm sorry.
01:48:36I'm sorry.
01:48:37I'm sorry.
01:48:38I'm sorry.
01:48:39I'm sorry.
01:48:40I'm sorry.
01:48:41I'm sorry.
01:48:42I'm sorry.
01:48:43I'm sorry.
01:48:44I'm sorry.
01:48:45I'm sorry.
01:48:46I'm sorry.
01:48:47I'm sorry.
01:48:48I'm sorry.
01:48:49I'm sorry.
01:48:50I'm sorry.
01:48:51I'm sorry.
01:48:52I'm sorry.
01:48:53I'm sorry.
01:48:54I'm sorry.
01:48:55I'm sorry.
01:48:56I'm sorry.
01:48:57I'm sorry.
01:48:58I'm sorry.
01:48:59I'm sorry.
01:49:00I'm sorry.
01:49:01I'm sorry.
01:49:02I'm sorry.
01:49:03I'm sorry.
01:49:04I'm sorry.
01:49:05I'm sorry.
01:49:06I'm sorry.
01:49:07I'm sorry.
01:49:08I'm sorry.
01:49:09I'm sorry.
01:49:10I'm sorry.
01:49:11I'm sorry.
01:49:12I'm sorry.
01:49:13I'm sorry.
01:49:14I'm sorry.
01:49:15I'm sorry.
01:49:16I'm sorry.
01:49:17I'm sorry.
01:49:18I'm sorry.
01:49:19I'm sorry.
01:49:20I'm sorry.
01:49:21I'm sorry.
01:49:22I'm sorry.
01:49:23I'm sorry.
01:49:24I'm sorry.
01:49:25I'm sorry.
01:49:26I'm sorry.
01:49:27I'm sorry.
01:49:28I'm sorry.
01:49:29I'm sorry.
01:49:30I'm sorry.
01:49:31I'm sorry.
01:49:32I'm sorry.
01:49:33I'm sorry.
01:49:34I'm sorry.
01:49:35I'm sorry.
01:49:36I'm sorry.
01:49:37I'm sorry.
01:49:38I'm sorry.
01:49:39I'm sorry.
01:49:40I'm sorry.
01:49:41I'm sorry.
01:49:42I'm sorry.
01:49:43I'm sorry.
01:49:44I'm sorry.
01:49:45I'm sorry.
01:49:46I'm sorry.
01:49:47I'm sorry.
01:49:48I'm sorry.
01:49:49I'm sorry.
01:49:50I'm sorry.
01:49:51I'm sorry.
01:49:52I'm sorry.
01:49:53I'm sorry.
01:49:54I'm sorry.
01:49:55I'm sorry.
01:49:56I'm sorry.
01:49:57I'm sorry.
01:49:58I'm sorry.
01:49:59I'm sorry.
01:50:00I'm sorry.
01:50:01I'm sorry.
01:50:02I'm sorry.
01:50:03I'm sorry.
01:50:04I'm sorry.
01:50:05I'm sorry.
01:50:06I'm sorry.
01:50:07I'm sorry.
01:50:08I'm sorry.
01:50:09I'm sorry.
01:50:10I'm sorry.
01:50:11I'm sorry.
01:50:12I'm sorry.
01:50:13I'm sorry.
01:50:14I'm sorry.
01:50:15I'm sorry.
01:50:16I'm sorry.
01:50:17I'm sorry.
01:50:18I'm sorry.
01:50:19I'm sorry.
01:50:20I'm sorry.
01:50:21I'm sorry.
01:50:22I'm sorry.
01:50:23I'm sorry.
01:50:24I'm sorry.
01:50:25I'm sorry.
01:50:26I'm sorry.
01:50:27I'm sorry.
01:50:28I'm sorry.
01:50:29I'm sorry.
01:50:30I'm sorry.
01:50:31I'm sorry.
01:50:32I'm sorry.
01:50:33I'm sorry.
01:50:34I'm sorry.
01:50:35I'm sorry.
01:50:36I'm sorry.
01:50:37I'm sorry.
01:50:38I'm sorry.
01:50:39I'm sorry.
01:50:40I'm sorry.
01:50:41I'm sorry.
01:50:42I'm sorry.
01:50:43I'm sorry.
01:50:44I'm sorry.
01:50:45I'm sorry.
01:50:46I'm sorry.
01:50:47I'm sorry.
01:50:48I'm sorry.
01:50:49I'm sorry.
01:50:50I'm sorry.
01:50:51I'm sorry.
01:50:52I'm sorry.
01:50:53I'm sorry.
01:50:54I'm sorry.
01:50:55I'm sorry.
01:50:56I'm sorry.
01:50:57I'm sorry.
01:50:58I'm sorry.
01:50:59I'm sorry.
01:51:00I'm sorry.
01:51:01I'm sorry.
01:51:02I'm sorry.
01:51:03I'm sorry.
01:51:04I'm sorry.
01:51:05I'm sorry.
01:51:06I'm sorry.
01:51:07I'm sorry.
01:51:08I'm sorry.
01:51:09I'm sorry.
01:51:10I'm sorry.
01:51:11I'm sorry.
01:51:12I'm sorry.
01:51:13I'm sorry.
01:51:14I'm sorry.
01:51:15I'm sorry.
01:51:16I'm sorry.
01:51:17I'm sorry.
01:51:18I'm sorry.
01:51:19I'm sorry.
01:51:20I'm sorry.
01:51:21I'm sorry.
01:51:22I'm sorry.
01:51:23I'm sorry.
01:51:24I'm sorry.
01:51:25I'm sorry.
01:51:26I'm sorry.
01:51:27I'm sorry.
01:51:28I'm sorry.
01:51:29I'm sorry.
01:51:30I'm sorry.
01:51:31I'm sorry.
01:51:32I'm sorry.
01:51:33I'm sorry.
01:51:34I'm sorry.
01:51:35I'm sorry.
01:51:36I'm sorry.
01:51:37I'm sorry.
01:51:38I'm sorry.
01:51:39I'm sorry.
01:51:40I'm sorry.
01:51:41I'm sorry.
01:51:42I'm sorry.
01:51:43I'm sorry.
01:51:44I'm sorry.
01:51:45I'm sorry.
01:51:46I'm sorry.
01:51:47I'm sorry.
01:51:48I'm sorry.
01:51:49I'm sorry.
01:51:50I'm sorry.
01:51:51I'm sorry.
01:51:52I'm sorry.
01:51:53I'm sorry.
01:51:54I'm sorry.