Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Tienes prisa?
00:04Tengo cosas que hacer.
00:07¿Estas horas serán cosas inconfesables?
00:10Anda, no seas tan desabrida y tómate una copa con tu tío.
00:14En otro momento, de verdad.
00:16¿Me vas a hacer el feo?
00:18No se trata de eso.
00:20Anda, así podemos charlar.
00:31Dime.
00:33¿De qué quieres que hablemos?
00:38Me es indiferente.
00:40¿Cómo te van las cosas con Pelayo?
00:43Bien.
00:44¿Solo bien?
00:45¿Bien dos dan la sensación de que van viento en popa?
00:49¿Me equivoco?
00:52Es difícil de decir.
00:55Expresiones como esas de viento en popa son tan imprecisas.
00:59Es una expresión como otra cualquiera, es un modo de hablar.
01:02¿Sí?
01:04Usemos ese modo de hablar entonces.
01:07¿Cómo va el negocio de mermeladas desde que se encarga usted de él?
01:11Bueno...
01:12¿A la deriva?
01:13No.
01:14¿Camino del naufragio?
01:15No.
01:16Es un negocio rentable.
01:18No me diga.
01:19Te puedo enseñar los libros de cuentas si quieres.
01:22¿Cómo puede ser que en unos pocos meses se haya echado el negocio a perder?
01:25Es que me cuesta creerlo.
01:27¿Te cuesta creerlo porque es mentira?
01:29Ese negocio sigue dando beneficios.
01:32Sí.
01:35Abaratando gastos y degradando su imagen.
01:38Cambiar no es degradar.
01:41Vosotros hacíais mermeladas para cursis y para sibaritas.
01:45Yo me dirijo al pueblo llano.
01:47Usted se dirige al precipicio.
01:49Anda.
01:50Muy ocurrente, sí.
01:52Nosotros utilizábamos ingredientes de la mejor calidad.
01:56Los cocinábamos con una fórmula maestra.
01:58Y pagábamos un jornal justo a las mujeres por su buen hacer.
02:02Tirabais el dinero, quieres decir.
02:05¿Y qué va a decir usted?
02:07Que compra la peor fruta que encuentra.
02:09Usa recetas de mala muerte.
02:11Y paga jornales de hambre.
02:13Claro que sigue ganando beneficios, pero ¿por cuánto tiempo?
02:16Su producto es tan malo que acabará por no quererlo nadie.
02:19Como de costumbre, te equivocas.
02:23Yo lo único que he hecho es adaptarme a las circunstancias del mercado.
02:27Conseguir género que me permita aumentar la producción.
02:30Y restringir unos salarios disparatados.
02:33Y todo ello, por supuesto, garantizando compradores de calidad.
02:37Por favor.
02:40El negocio sigue adelante porque ha conseguido un contrato con el ejército.
02:44Sus clientes son por eso soldados que no tienen ni derecho a opinar.
02:49Y aún así, he oído que ha recibido quejas.
02:52Lidiar con reclamaciones es una parte capital de llevar una empresa.
02:57Como supongo que ya sabes.
03:00Sí, una empresa que no ofrece calidad en su producto.
03:05Y es más, sé que las mujeres del pueblo se sienten tan explotadas
03:09que están pensando en dejar de trabajar con usted.
03:12Tus informaciones son erróneas.
03:15Todo lo que dices está en tu cabeza.
03:18Este negocio va bien.
03:20Y seguirá yendo bien en tanto en cuanto yo esté al frente.
03:24Que espero que sea por poco tiempo.
03:27Yo desde luego voy a hacer todo lo que esté en mi mano para recuperarlo.
03:32Buena suerte.
03:34¿Cuáles diría que son sus virtudes, señor Rodríguez?
03:37¿Mis virtudes?
03:39Sí. Relacionadas con el puesto de la callos, ¿entiende?
03:42Me fijo en las cosas.
03:44¿Se fijan las cosas?
03:46Sí. Pongo atención en los pequeños detalles. Me fijo.
03:49Ajá.
03:50Y aprendo deprisa. Se conoce que por lo mismo, como me fijo mucho...
03:53¿En la vida?
03:55Sí.
03:56¿En la vida?
03:58Sí.
04:00Y aprendo deprisa. Se conoce que por lo mismo, como me fijo mucho...
04:04Ya, ya.
04:06Pero carece de experiencia de servicio.
04:09Si se refiere usted a servir en una casa, no tengo experiencia, no señor.
04:14Pero aprende muy deprisa. Ya se lo dije, señor Baeza.
04:17Y también se queda con todas las cosas a la primera.
04:19No, sí. Eso está muy bien.
04:21Pero en nuestras ocupaciones hace falta algo más que fijarse mucho.
04:26O estar muy atento.
04:28Desde luego que sí.
04:29Va a tener que realizar funciones enteramente nuevas para usted.
04:34Espero aprenderlas pronto, señor Baeza.
04:36Por el bien de todos, sí. Eso esperamos.
04:39Bueno, pues esperemos que si tiene tanta ilusión como parece, pues sea así.
04:47Y aprenda pronto.
04:49Bienvenido a la promesa, señor Rodríguez.
04:52¿Estoy contratado?
04:53Eso parece.
04:55Muchísimas gracias, señor Baeza. Señora Arcos.
04:58Un momento.
05:00Tiene algo que comentar, señora Arcos.
05:03Así es. Entiendo que se me permitirá, ¿no?
05:06Por supuesto. Adelante.
05:10No quiero, ni por un solo segundo,
05:14que creáis que la promesa es un sitio infame donde podéis besaros por los rincones.
05:19No creo que nadie piense eso, señora Arcos.
05:22Por supuesto que no, se lo garantizamos.
05:25Por si acaso.
05:27Es mejor dejar las cosas claras desde un principio.
05:30Como hemos de dejar claro también que los lacayos y las doncellas no tienen permiso para dormir en una...
05:37en una alcoba conjunta.
05:40Por muy casados que estén.
05:42Es cierto. Eso no lo habíamos comentado.
05:45Por eso no se preocupen.
05:47No, de verdad. Estamos aquí exclusivamente para trabajar.
05:51¿No os importa dormir separados?
05:54Por supuesto que no. En absoluto.
05:56Para nada.
05:58Lo que quiero decir es que...
06:01que si no se puede, pues no se puede.
06:04¿Qué le vamos a hacer?
06:05Ya.
06:07O sea que no les importa no dormir juntos.
06:10Eso mismo acabamos de decir.
06:12¿De verdad? ¿Así está bien?
06:14Pues nada.
06:16Si es así, pues nos facilitan mucho las cosas.
06:20Gracias a los dos.
06:23Pues no hay nada más que hablar.
06:26Con su permiso.
06:49¿Porro?
06:50Hala.
06:51¿Por qué no estás desayunando con los demás?
06:54No tengo apetito.
06:56Eso sí que es raro en ti.
06:58Yo tampoco quiero formar parte de charlas de familia, la verdad.
07:01Perdona el señorito.
07:04Sabes perfectamente que no lo digo por ti.
07:06Si no lo pongo por...
07:07Que ya lo sé.
07:09¿Y por qué no tienes apetito? Tiene que haber algún motivo.
07:13Bueno, sí. Pero ¿qué más da? Ya está.
07:16¿A mí me da?
07:19Está bien.
07:23Anoche hablé con Julia, la chica que trajo el pendiente a Martina.
07:28¿Una conversación sin más?
07:30No. Estuvimos hablando de la guerra.
07:33¿Qué conversación más rara para tener con una desconocida?
07:36Pues sí.
07:40Además que... que a ti no te gusta mucho hablar de ese tema, ¿no?
07:43No. Pero es que ella empezó a hacerme preguntas.
07:46¿Sobre la guerra?
07:47Sí. Bueno, yo creo que fue por pura curiosidad,
07:49pero no se dio cuenta de lo mucho que me trastornaba en esas cuestiones.
07:53A lo mejor estaba siendo muy sutil.
07:55Bueno, puede que al principio sí, Hanna. Pero luego no.
07:59Y no paró hasta que le dije que me dolía recordar todo aquello.
08:02Qué incómodo tuvo que ser.
08:03Sí, lo fue. Pero porque me dolía de verdad.
08:07Además que yo le respondía con vaguedades.
08:10Ya. Es muy raro que no se haya dado cuenta de nada.
08:12Ya. Es que además, aunque no lo hiciera con ninguna maldad,
08:16a mí me puso de los nervios.
08:18Me preguntó incluso si había resultado herido alguna vez.
08:22Como si se pudiera salir indemne de una experiencia así.
08:25Bueno, quizá ella lo decía porque es verdad que hay gente que muere en la guerra,
08:29pero supongo que también hay gente que vuelve a su casa sin ningún rasguño.
08:32No. Es que incluso esa gente está herida, Hanna.
08:36Aunque no sea en el cuerpo.
08:37Han visto demasiadas atrocidades como para poder olvidarlas.
08:40Aunque ellos quieran.
08:42Tienes toda la razón.
08:45También me preguntó si había encontrado algo bueno entre tanta miseria.
08:51Es difícil encontrar algo bueno, ¿no?
08:53Sí.
08:55La única parte positiva fueron los compañeros.
09:00Pero casi todos acabaron muertos, así que...
09:06La guerra es desolación.
09:09Es muerte, es violencia sin sentido, dolor.
09:12Y yo, sin embargo, le tuve que explicar todo a esta chica de una forma casi impasible.
09:17Pero que es normal, Curro. Es tu forma de protegerte.
09:23Cada día intento ahuyentar los malos recuerdos.
09:26Intento convencerme de que nada de lo que ocurrió fue culpa mía.
09:32Y yo solo quería ayudar.
09:34Y cada noche, los muertos vienen a pedirme explicaciones.
09:39Qué horror.
09:41Vienen de uno en uno.
09:45Y se toma su tiempo.
09:47Porque claro, qué prisa vas a tener si estás muerto, ¿no?
09:50¿Y qué quieres saber?
09:53El por qué.
09:55Cada uno a su manera me pregunta por qué.
10:00Y lo peor de todo es que yo no sé qué decirles.
10:11¿Otra vez me salen con eso? Por favor.
10:14Es que no es de recibo.
10:16Todos los meses envío a mi hija a Nueva York la misma cantidad de dinero.
10:20Y ella, al cambio, cada vez recibe menos.
10:24Sí, ya sé que la guerra está afectando al mercado de divisas.
10:27Pero también sé que a río revuelto ganancia de pescadores.
10:32Sí, eso es exactamente lo que estoy insinuando.
10:37¿Cómo que quién me creo que soy?
10:40Yo no necesito creerme nadie, señor. Soy el marqués de Luján.
10:46Dígale de mi parte al señor Pontejo que esto es intolerable y que espero su llamada.
10:50Buenos días.
10:52¿Problemas con el banco?
10:55No.
10:57Me ha dado la impresión de que tenías un problema con el banco.
11:01No pensarás que con tus antecedentes voy a confiarte en mis preocupaciones.
11:06Allá tú. No deja de ser algo discrecional.
11:10Llámalo como quieras.
11:12Yo, sin embargo, no tengo ningún problema en confiarte en las mías.
11:16¿Las tuyas?
11:17Mis preocupaciones. En concreto me preocupa tu hija Catalina.
11:21No voy a hablar contigo sobre mi hija Catalina.
11:24¿Por qué?
11:25Porque no es asunto mío.
11:27Si te preocupa mi hija, habla con ella y exprésale tus preocupaciones.
11:31Ya lo he hecho.
11:32Muy bien.
11:34Se me ha insolentado de un modo inaceptable.
11:37Parece que estás cogiendo la costumbre de hablar mal de la gente a sus espaldas.
11:41Alonso, deberías marcarle ciertos límites a tu hija.
11:45Siempre se me olvida que entre tus muchas virtudes está la de ese del padre que todos hubiéramos querido tener.
11:50Como quieras.
11:52Pero sigo pensando que deberías acotarle el terreno ahora que ha vuelto a Palacio y sobre todo ha vuelto acompañada.
11:58¿Y por qué tendría que hacer eso?
12:00Está muy soberbia, Alonso.
12:03Ayer me habló sin el menor respeto y encima se atrevió a cuestionar mi modo de llevar el negocio de las mermeladas.
12:09¿Y qué?
12:10¿Cómo que ¿y qué?
12:11Te tengo que recordar que si me hice cargo de ese negocio y además de un día para otro fue porque tu querida hija del alma
12:16te falló y se escondió en el hangar ese que tenéis...
12:19Omite sus motivos a conveniencia.
12:21Tienes razón. Omito la parte en la que el negocio era una tapadera para el contrabando de armas.
12:25¿Algo de lo que tú te aprovechaste?
12:27Diz lo que quieras. Pero de no ser por mis buenos oficios, por mis conexiones, por los contratos obtenidos
12:34y por los ajustes necesarios en el negocio, las mermeladas no serían más que un bonito recuerdo.
12:40Eso lo dirás tú. Yo no descarto que tus intereses fueran otros.
12:44¿Cómo dices?
12:45Tiendo a compartir la opinión de mi hija, Lorenzo.
12:48Eso que dices es muy ofensivo.
12:51Tiene mucha gracia viniendo de ti.
12:53Yo creo que no te he ofendido en ningún momento.
12:55No.
12:56Tú solo te conformas con engañarme, que es peor y también ofende un poco.
13:00Ya estamos con eso.
13:01Me engañaste para hacerte con la cuarta parte de mi hacienda.
13:04Me engañaste cuando ocultaste para tu beneficio que Pelayo y Cavendish estaban haciendo negocios.
13:09Me encanta, iré a rostra posada.
13:10Es verdad. En tu descargo hay que decir que cuando engañas dos veces a la misma persona
13:14es más culpa de esa persona que tuya.
13:16Mira, mejor te dejo y esto es imposible...
13:17No, Lorenzo. No voy a parar hasta echarte de la promesa.
13:20Ya lo hice una vez y volviste gracias a la protección de Cruz.
13:25Pero nada dura para siempre.
13:45Señor Baeza, ¿va todo bien con doña Pía?
13:47Sí, sí, sí, pero no es por ella por la que les he hecho venir.
13:54He querido convocarles, pero no para hablar de la señora Darre, sino para hablar sobre ustedes.
14:01Sí, no me miren así, creo que ya saben por dónde voy.
14:05Don Rómulo, sabe perfectamente que ya ha hablado usted conmigo.
14:09Y también lo ha hecho con Hanna.
14:10Sí, sí, ya les he dado por separado mi opinión respecto a su relación.
14:14Y le aseguro que ambos hemos tomado buena nota de ello.
14:17Sí, pero dado las circunstancias creo que no está de más ahondar un poquito.
14:22Francamente, yo creo que lo tienen todo en contra.
14:25Van a emprender un camino que yo no se lo deseo a nadie.
14:29Van a sufrir mucho, desde luego, aunque sean buenas personas y no se lo merezcan.
14:34Señor Baeza...
14:35No me interrumpa, es que me corta el hilo.
14:38¿Por dónde iba?
14:41Que éramos buenas personas y que no merecíamos sufrir.
14:43Eso es, sí, sí.
14:45Si van a luchar unidos por ese amor, yo les vaticino un futuro muy difícil.
14:51Eso, por decirlo de una manera suave.
14:54Dicho esto, son dos personas adultas.
14:57Tienen derecho a tomar sus propias decisiones, a cometer sus propios errores.
15:02La verdad es que le he dado tantos consejos desde que era un chiquillo que ya debe estar harto de mí.
15:10Bueno, tal vez un poco.
15:12Pero le agradezco mucho su preocupación, señor Baeza.
15:16Yo no soy su padre, pero bueno, me gustaría pensar que he hecho todo lo posible
15:21para que todo estuviera bien dentro de mis atribuciones como mayordomo.
15:26Usted ya no es un muchacho, usted es un hombre.
15:29Y usted, señorita Expósito, una mujer hecha y derecha.
15:33Son dueños de sus vidas, por supuesto que sí.
15:36Tienen derecho a gobernarlas y a perseguir sus ilusiones sin que nadie decida por ustedes.
15:43Y es por eso, por lo que les he llamado a los dos para hablarles.
15:47Porque quiero decirles que yo no voy a intervenir en su relación.
15:51Y tampoco voy a revelársela a los señores marqueses.
15:55Con esto quiero decir que yo no he visto nada.
15:58Pero que no me gustaría volver a ver lo que no he visto, no sé si me explico.
16:04No, no mucho.
16:06Lo que quiere decir es...
16:07Sí, sí, por favor, que no me pongan en más compromisos.
16:11No se preocupe, señor Baeza.
16:14Seremos discretos a partir de ahora.
16:16Sí, sí.
16:19Que tengan mucha suerte y les deseo toda la felicidad del mundo.
16:23Muchas gracias, señor Baeza.
16:26Gracias.
16:28¿Podemos irnos ya?
16:30Sí, sí, por supuesto.
16:41Señor, señora.
16:44Quería agradecerles el enorme privilegio que ha sido servir a esta casa durante tanto tiempo.
16:49Muy bien.
16:51Ha sido un trabajo muy exigente, pero me siento muy honrado y muy orgulloso de haber servido a la familia Luján.
16:57Y a nosotros nos honra tu buena disposición, Salvador.
17:00Gracias, señor.
17:01Que se ha pasado el tiempo volando.
17:03Aún recuerdo el primer día que vine a Palacio, que me costó aprender lo mío.
17:09Por algo sería.
17:11Sí, señora.
17:13Porque la exigencia siempre ha estado a la altura del buen nombre de este palacio.
17:16Se puede decir más alto.
17:19Yo creo que nos pasa a todos los que servimos aquí en la promesa.
17:22No queremos defraudar a los jefes de servicio porque eso significaría que les estamos defraudando a ustedes.
17:28Interesante reflexión.
17:30Gracias, señora.
17:32De nada.
17:34Y, por último, sé que están al corriente de que me han ofrecido un puesto de mayor rango en otro palacio.
17:40Pero, por favor, no quiero que piensen que me voy porque no estoy feliz o no estoy a gusto en la promesa.
17:45Todo lo contrario.
17:47De hecho, la gratificación que el señor Baeza me ha dado de su parte es bastante generosa.
17:52¿La gratificación?
17:54Bueno.
17:56Señor, señora.
17:58Quiero que sepan que no me olvidaré de ustedes. Nunca.
18:02Y que mi lealtad y mi gratitud siempre estarán ligadas a esta familia.
18:06Esa gratificación es una pequeña muestra de reconocimiento a tu entrega, Salvador.
18:11Lo de pequeña es un decir, ¿no?
18:15Te deseamos lo mejor en tu nuevo puesto.
18:18Sé que te desempeñarás tan bien como aquí.
18:20Muchas gracias.
18:21La promesa siempre será tu casa. Sus puertas seguirán abiertas para ti.
18:27Bueno, pues ya has oído al marqués. Te estamos tan agradecidos que hasta te hemos dado una gratificación que es incluso excesiva para ti.
18:35Ha dicho generosa, Cruz.
18:37Generosa, excesiva.
18:39En fin, mi marido dice que las puertas de este palacio estarán siendo abiertas para ti.
18:44Y yo te digo que tomo nota de la fecha en la que nos abandonas.
18:47A ver cuánto tardas en volver.
18:50Muchas gracias una vez más, Salvador.
18:53Gracias, señor.
18:55Señora.
19:02Todo lo que sabe solo lo hemos enseñado nosotros.
19:04Y nos abandona para irse a servir a otros.
19:06Y tú además le das una gratificación.
19:08En esta casa va a ganar más y tiene más posibilidades de ascender.
19:11Es humano creer en su propia vida.
19:13En esta casa va a ganar más y tiene más posibilidades de ascender.
19:16Es humano querer progresar, Cruz.
19:18Pues yo no estoy de acuerdo, Alonso. Esto es una traición.
19:21¿Una traición?
19:22Sí, una traición. Y las traiciones hay que castigarlas, no recompensarlas.
19:27Y por supuesto, jamás olvidarlas.
19:33¿Ha subido ya, Salvador?
19:34Sí, ha pasado para aquí a despedirse y ha subido arriba escopeteado.
19:38No entiendo muy bien por qué quería despedirse de los marqueses.
19:41Pues porque de bien nacido es ser agradecido, López.
19:43Bueno, pues le escribes una nota y ya está.
19:45No es lo mismo, López.
19:47Pues era lo mismo, doña Simona.
19:48Pero te ahorras el mal trago de estar ahí delante de los marqueses.
19:51Y no lo digo por el marqués, lo digo por la marquesa.
19:53Sí, eso es verdad.
19:55Bueno, aunque sea el caso, lo de Salvador no es más que a Dios muy buena reina ahora.
20:00Y bueno, que no está de más. Que vean que sí que eres agradecido.
20:04Bueno, ahí habría ya mucho de qué hablar.
20:07Ahora va a resultar que la gratitud es una cosa mala.
20:10Nadie dice eso.
20:12La cosa es de a ver quién tiene que estar agradecido a quién.
20:16No empieces, ¿eh, Candela?
20:18A fin de cuentas, el muchacho trabaja para ellos y ellos le pagan un salario.
20:23Si tenemos en cuenta cómo es el trabajo y cuánto es el salario,
20:28yo creo que las gracias se las tendrían que dar los marqueses a Salvador.
20:32¿O no así?
20:41Pues parece que alguien se ha acordado de usted.
20:46Señora Martínez.
20:51¿Es de venturas?
20:53Sí.
20:54Pues a ver qué nos cuenta.
20:56Madre mía, qué temble que...
20:58Disculpe, señor Pellicer, pero es la primera carta que recibo desde que marcho al pueblo.
21:04Bueno, ¿él ha hallado una B, arma de cántaro?
21:10Dice que ya han llegado al pueblo.
21:13¿Y qué más dice?
21:16Que se han instalado la mar de bien.
21:18Buenas noticias.
21:19¿Qué más?
21:21Que el viaje se les hizo un poco largo y Adolfito estuvo bastante protestón.
21:27Es que es muy chico.
21:31¿Qué?
21:32¿Qué dice?
21:33Nada.
21:34Secretito no, ¿eh? Secretito no.
21:38¿Estamos?
21:40Dice que en cuanto llegaron se dio cuenta de que ahí podía ser muy feliz.
21:46Ay, pero qué bien, doña Simona.
21:48Y que con el dinero que le dimos han podido comprar todos los materiales para hacer los arreglos que necesitaba la casa.
22:02Y me dice que os vuelvo a dar las gracias a todos por vuestra generosidad.
22:10Por haber renunciado a la gratificación de doña María Antonia.
22:16Pues se la nota muy contenta, ¿no?
22:19Está muy contenta, Lope.
22:22Dice que para ella es maravilloso poder pasar tiempo con el crío, jugar con él, cuidarlo.
22:30Arroparlo por las noches antes de dormir, darle un besico, contarle un cuento.
22:34Pobrecita mía, anda que no se lo merece.
22:38Y también dice que cada día se lleva mejor con sus suegros.
22:44Y que eso es gracias a que ya tiene trabajo.
22:46¿Ya? ¿Ni la purga, Benito?
22:50En casa de una costurera, zurciendo y pespunteando.
22:55Y que lo combina ayudando también a sus suegros en el huerto.
23:02Y ya está.
23:03Y ya está.
23:05Que me quiere y eso.
23:10Bueno.
23:12Pues parece que a virtudes no le podía ir mejor, ¿eh?
23:15Sí.
23:16Se ve que sí, que...
23:19que era... que tenía que marcharse al final de todo.
23:23¿Se está dando usted cuenta, doña Simona?
23:26¿Una carta, noticias sobre su hija?
23:31Sí.
23:33Es ahora usted quien nos lee la carta a nosotros.
23:38Eso es lo de menos.
23:41Lo importante es que esta carta es de verdad.
24:04Me voy a echar estos raticos de menos.
24:08Los seguiremos teniendo.
24:10Sí, pero no será lo mismo.
24:13Claro que sí.
24:14Aunque nos veamos de tanto en tanto.
24:18¿Tú crees?
24:19Sí.
24:21Mira, todos los días libres que tenga van a ser para ti y para mí.
24:25Todos.
24:26Eso me gusta.
24:28Además, ahora que...
24:30vamos a vernos menos, pues tendremos más ganas de estar juntos.
24:35Ojalá.
24:38Claro que sí.
24:42Hay quien dice que con la distancia también se olvida uno de querer.
24:47Esos son bobadas.
24:50No, no, no.
24:51Mira, quien dijo esa frase no se quería tanto como nos queremos tú y yo.
24:58¿Puede?
25:00Claro que sí.
25:02Yo en realidad estoy contenta de que nos haya salido esta oportunidad si de repente...
25:07Claro.
25:09...es seguro que pronto juntaremos cuartos y...
25:13¿Qué?
25:15¿Qué?
25:17Es seguro que pronto juntaremos cuartos y...
25:21nos casaremos y formaremos una familia.
25:27¿Ya lo tienes todo listo?
25:29Sí.
25:31Ya me he despedido de...
25:33de todos. De...
25:35de los compañeros,
25:38de los señores
25:40y de Lope también.
25:42¿Entonces te vas ya de allá?
25:44Sí.
25:46Sí, ¿para qué vamos a retrasarlo más?
26:05No, María, no, no, no vengas. Por favor.
26:08No me seas tonto, Salvador, por favor.
26:09Es que si no, no me vienes nunca.
26:14Como lo dijimos, ¿no?
26:16Una despedida sin dolor.
26:19Solo con amor y...
26:21y deseos de prospera.
26:23Eso es.
26:26Y así todo irá bien.
26:40Salvador,
26:43te quiero.
26:47Yo también te quiero, María.
27:09Adiós.
27:40No hay nada de qué preocuparse, está todo bien.
27:43Padre, sea sincero con nosotros.
27:45Estoy siendo sincero.
27:47No, no lo estás siendo.
27:49¿Vas a desmentir a tu padre?
27:51Usted mismo
27:53aseguró que no iban bien las cosas entre madre y usted.
27:57Por eso queríamos hablar con usted, para ver si podemos ayudarle.
28:00No necesito ayuda.
28:02Estupendo.
28:04No sea cabezota.
28:06Es cosa mía, punto.
28:07Padre, si pudiésemos ayudarle, tal vez entre los tres encontraríamos una solución.
28:12Sí, no hay nada de malo en dejarse ayudar.
28:14Pero eso pasa por ser sincero.
28:16Contarnos qué ocurre y...
28:18y por qué Cruz y usted están así.
28:21¿Así cómo?
28:24Pues tensos.
28:26Tensos.
28:27Padre, Catalina tiene razón, están tensos.
28:29Se les ve tensos.
28:32¿Se nos ve tensos?
28:33¿Por qué estamos tensos?
28:35¿Pero quién no está tenso en la promesa?
28:37Solo hay enfrentamientos entre unos y otros.
28:39Cada uno va a la suya y en contra de los demás.
28:42No todos.
28:44¿A que tú eres la excepción?
28:46Pues sí.
28:48Ni Pelayo ni yo hemos intentado atacar a nadie.
28:51De hecho, desde que hemos llegado hemos intentado molestar lo menos posible.
28:55Y no voy a ser hipócrita.
28:57Yo sabía que su regreso podía encontrar una respuesta hostil.
29:01Pero desde luego que él no ha dado pie a ella.
29:02Si el pobre está metido en su alcoba para intentar molestar lo menos posible...
29:05Catalina, no vamos a dar más vueltas a eso, está muy hablado.
29:10Pero sabes que me parece impropio que hayas traído a Pelayo de vuelta después de lo que pasó.
29:15Confío en ti.
29:16Pero esta vez no has estado acertada.
29:19Y no creo que estés en posición de dar consejos conyugales.
29:22Ni a tu padre, ni a nadie.
29:25Y tú, Manuel.
29:27Sabes que no me gusta remover el pasado.
29:29Pero tengo que recordarte cómo te ponías cuando tu madre y yo intentábamos mediar en tu matrimonio.
29:33Todo eran justificaciones y malas caras.
29:37Así que no creo que estés tan poco facultado para darme consejos.
30:00La zagala estaba contenta.
30:02Era la oportunidad que su real mozo esperaba.
30:05Eso lo obligaba a marcharse.
30:08Sí, pero es que le iban a doblar el sueldo.
30:11Y eso era buenísimo palozo.
30:13Que la vida está muy cara.
30:15Y tener una familia pasa por hacer sacrificios.
30:20Pero entonces...
30:25¿Por qué le dolía tanto que se hubiera ido?
30:28Lo mismo no era solo la distancia.
30:32¿Y si se había roto algo entre ellos?
30:53¿Qué hará ahora?
30:55Marcelo, ¿quieres dejar de silbar?
30:56Y estate quieto, por Dios.
30:59¿Cómo me queda?
31:05Te queda perfecto.
31:06Y además estás muy guapo.
31:07Ya lo sé.
31:09Oye, déjate de tontadas.
31:10Esto no es ningún juego.
31:12Nada más que una broma, mujer.
31:14Marcelo, necesito que te centres.
31:15No la puedes volver a pifiar.
31:17No la voy a pifiar.
31:19Más te vale.
31:20Porque todavía me cuesta entender que todo esto haya salido bien.
31:23Porque ha salido bien.
31:25Porque lo hemos hecho bien.
31:26Ha salido bien de puro milagro.
31:28Pero no siempre voy a poder tapar tus desmanes.
31:30Que no va a hacer falta, ya lo verás.
31:32Lo voy a hacer a pedir de boca.
31:34Eso espero.
31:35Mira que llegas a ser siosa, ¿eh?
31:37Escúchame bien.
31:38Es importante que hagas todo lo que te pidan.
31:40Todo sin excepción.
31:43Habrá tareas que no sepas ni por dónde empezar.
31:45Ya me extraña con la paña que soy yo.
31:47Marcelo, ¿me quieres escuchar?
31:49Y cuando llegue el caso,
31:50ni se te ocurra fingir que sabes hacer algo que no sabes.
31:53¿Estamos?
31:54Estamos.
31:55Todo lo que no sepas lo preguntas.
31:56Que nadie nace sabiendo.
31:57Que sí.
31:58Y nada de improvisar.
31:59¿Entendido?
32:00Entendido.
32:01Y hay una cosa más.
32:02Antes de meter la pata, si no tienes a quién,
32:03me buscas y me preguntas a mí.
32:05¿Está claro?
32:06Que sí, está claro.
32:07Tranquilízate.
32:09Me tranquilizaré cuando vea que no lo echas todo a perder.
32:11No lo voy a echar a perder.
32:13Te lo prometo.
32:15Estoy muy agradecido de que me hayas conseguido este empleo.
32:17Además, este sitio está muy bien y quiero que nos quedemos.
32:31Creo que nunca había visto unos jardines tan bonitos.
32:34Mis tíos los marqueses tienen a un gran número de jardineros.
32:36Y les exigen mucho.
32:38De ahí que los jardines sean un gran motivo de orgullo.
32:41Ah, mira, Curro.
32:42Julia.
32:43Manuel.
32:44Ella es Julia.
32:45Una invitada de Martina.
32:48Un placer.
32:49El placer es mío.
32:50Por fin conozco al otro héroe de guerra.
32:54No, en realidad, ni Curro ni yo somos héroes de guerra.
32:57Eso sea opinable.
33:00La verdad es que no lo es.
33:02De hecho, en el frente conocimos a alguno.
33:04¿Héroes de guerra?
33:05Así es.
33:07Y le aseguro que no se parecían a nosotros.
33:09¿Y en qué eran distintos?
33:11En que el héroe tiene un ideal y está dispuesto a morir por él.
33:15Exacto.
33:16Y no era el caso de ustedes dos.
33:18No, nosotros llevamos un punto en el que solo queríamos volver a casa.
33:21Y no teníamos ninguna intención de morir.
33:25Se está acercando la hora de la cena.
33:27Lo ideal sería prepararse.
33:31Entiendo que hoy sí que nos acompaña, ¿verdad?
33:33Si se va a quedar unos días en la promesa, lo suyo sería que conociera a la familia.
33:37Estoy un poco cansada, la verdad.
33:40Por eso no se preocupe.
33:42Tendrá tiempo para descansar.
33:44Sospecho que lo suyo es timidez, Julia, pero no insistiré.
33:49Está bien.
33:50Pero si no les importa, descansaré aquí un momento y enseguida subiré a prepararme.
33:55Perfecto.
33:56Bueno, nosotros marchamos.
34:00Julia.
34:14¿Le gusta así, señora?
34:17No está mal.
34:22De hecho, está muy bien, Teresa.
34:24No podía estar mejor, gracias.
34:26Gracias a usted.
34:29¿Qué quieres, Petra?
34:31¿Qué quieres?
34:33¿Qué quieres?
34:35¿Qué quieres?
34:37¿Qué quieres?
34:39¿Qué quieres?
34:41¿Qué quieres, Petra?
34:43Quería hablar con usted, señora.
34:45A solas.
34:47Puedes retirarte.
34:49Con su permiso.
34:57¿Cómo le va con Teresa como doncella personal, señora?
35:02No me ha reportado nada.
35:04Si no te ha reportado nada es porque no he querido reportarte nada.
35:07Bueno, sí.
35:08Me molesta que la tengas ocupada en tantas otras tareas.
35:11Debería estar a mi entera disposición.
35:14No puedo prescindir de su trabajo en otras funciones, señora.
35:18Suficiente me cuesta cuadrarlo todo para que el palacio funcione como es debido.
35:22Bueno, como quieras.
35:23Pero asegúrate de que atenderme a mí es su máxima prioridad.
35:26Es una excelente doncella personal.
35:29Desde luego que lo es, señora.
35:33¿Algo más o solo has venido de esto?
35:35No.
35:36No.
35:38Quería preguntarle si sabe usted cuánto tiempo se va a quedar la señorita Julia en palacio.
35:43¿La señorita Julia?
35:45Sí, me gustaría estar informada para poderme organizar con el servicio.
35:49No solo por el asunto del dormitorio sino también por las comidas y la lavandería.
35:54¿Quién es esa señorita Julia de la que me hablas?
35:57La muchacha a la que su sobrina, la señorita Martina, ha invitado a quedarse en la promesa, señora.
36:03La que vino a traer el pendiente que había extraviado.
36:05Así es.
36:06Al parecer, al poco de llegar aquí sufrió un...
36:10un desvanecimiento.
36:12Y tanto la señorita Martina como el señorito Curro
36:15estimaron oportuno que se alojaran aquí esa noche.
36:19¿Qué a cuenta sabe disparar con pólvora del rey?
36:22A la mañana siguiente, ella y la señorita Martina hicieron tan buenas migas que su sobrina
36:27decidió invitarla a quedarse una temporada en la promesa en agradecimiento por lo del pendiente.
36:33Pero parece una muchacha cabal y discreta.
36:37Sí, tan discreta que aún no la he conocido.
36:40¿Desea la señora que la haga venir?
36:42No, pensándolo bien, mejor no.
36:45No tengo ningunas ganas de conocer a nadie.
36:48¿Y cuánto tiempo piensa quedarse?
36:50No lo sé señora.
36:52Le recuerdo que precisamente he venido a preguntarle eso a usted.
36:57¿Otra vez con esas?
36:59¿Otra vez me vienes con preguntas sin respuesta?
37:02Es que no creo que ni ella ni la señorita Martina hayan concretado nada al respecto, señora.
37:07Pues estoy harta de que en este palacio todo el mundo haga lo que le venga en gana sin pedir permiso a nadie.
37:12Que Martina invite a una desconocida a quedarse en el palacio o que Catalina se presente con Pelayo sin avisar.
37:18Entiendo señora que el motivo de su enfado es de su hijastra y el conde de Añil.
37:24Tú siempre tan aguda.
37:25Bueno, en la planta del servicio estamos todos muy sorprendidos de que se le hayan abierto las puertas al conde de Añil.
37:31Después de todo el revuelo que se formó y del daño que le ha hecho a la familia.
37:36Sobre todo a la señorita Catalina.
37:38A mí esa me da igual.
37:39Lo sé señora.
37:40A mí lo que me importa es la familia.
37:42Si por mí fuera, esa niñata podría irse al fin del mundo con su conde.
37:46Casada o sin casar.
37:48Tengo tantas ganas de que me la quiten de encima que estoy dispuesta a sufrir otro escándalo.
37:53Igual o mayor que el anterior.
37:56Entiendo lo que usted dice pero tengo la impresión de que lo que le preocupa es otra cosa.
38:03Tu impresión es correcta.
38:06¿Y de qué se trata señora?
38:08Ah no.
38:10Hay otra cosa pero no te la voy a contar a ti.
38:13Mira, a lo mejor luego se la cuenta Teresa.
38:26Buenas tardes.
38:28¿Qué haces? ¿Sepillando gotas?
38:30Son las mías, sí que estaban algo sucias.
38:33Ya veo.
38:35El nuevo muchacho Marcelo ya se ha incorporado.
38:37Ya le he dado su uniforme y debe estar en plena faena.
38:39¿Y cómo lo ves?
38:40Pues muy verde.
38:42¿Tan verde?
38:43La parte buena es que se le ha ido un poco de color.
38:46¿Y qué te parece?
38:48¿Qué te parece?
38:50¿Qué te parece?
38:52¿Qué te parece?
38:53La parte buena es que se le vea la mar de dispuesto.
38:56Algo es algo.
38:58¿Querías algo más?
38:59No.
39:03A decir verdad,
39:06decía de algo más.
39:08Pues tú dirás.
39:12¿Qué está ocurriendo Romulo?
39:14¿Cómo que qué está ocurriendo? No sé a qué te refieres.
39:16A tu conducta.
39:18Últimamente es de lo más extraño.
39:20Mi conducta sigue siendo la de siempre.
39:22Yo no sé por qué dices eso.
39:23Hablo de tus reuniones con Hanna, con María Fernández, con Don Manuel,
39:27de tu salida de anoche a las tantas,
39:28que seguramente por eso traes las botas sucias.
39:32A esa conducta me refiero.
39:34Está claro que está pasando algo que tú no me has contado, Romulo.
39:37Y hasta ahora no te he dicho nada.
39:39Esperaba que saliera de ti el confiármelo, pero parece que no es el caso.
39:43Y he tenido que mentir varias veces por algunas de esas reuniones
39:48para que Petra no siguiera el rastro.
39:50Pero yo no puedo seguir haciendo esto eternamente si no me dices la verdad.
39:55¿Qué está ocurriendo, Romulo?
40:06María.
40:07Espera un momento, que te ayudo.
40:08Gracias.
40:09Yo no sé qué tendrán estos calabacines, que son muy raros.
40:11Yo no sé qué tendrán estos calabacines, que son más grandes que yo.
40:14Y eso no es difícil.
40:17Conmigo no tienes que sonreír sin ganas, que sé que tienes que estar hecha polvo.
40:22Pues para que sepas, listilla, que sonrío para alegrarme.
40:25Eso también se puede.
40:27Pues en todo eso ríe todo lo que quieras.
40:32Me he quedado dentro, Hanna, cuando él salió.
40:35Porque no quería que nos despidiéramos en la puerta,
40:37porque decía que iba a ser más doloroso.
40:41Y yo creo que a tú le igual.
40:44Pero ahora tienes que pensar que él no se va a la guerra, ni se va a ir lejos.
40:48Está en una casa a tiro de piedra de aquí.
40:50Ya.
40:53Y además, tú me dijiste que vais a poder veros con frecuencia,
40:56porque os vais a poder ver los días de libranza.
40:58Ya, Hanna, pero eso sí coincide.
41:00Nuestro día de libranza.
41:02Pues estoy convencida de que vais a hacer para que coincidan.
41:06Última vez.
41:08Y cuando os veáis vais a moriros de ganas por estar juntos.
41:11Eso nos decía mal uno al otro para consolarnos.
41:14¿Y por qué es la verdad?
41:17Ojalá, Hanna.
41:19Que luego las cosas se complican y nada sale como uno quiere.
41:27Bueno, y hablando de complicaciones.
41:29¿Has podido hablar con el señor Baeza?
41:31¿Eh? Sobre don Manuel y tú.
41:34Pues sí. Y esta vez ha ido bastante mejor que la vez anterior.
41:38¿Sí?
41:40El señor Baeza nos ha dicho a Manuel y a mí que no va a intervenir
41:43y que quiere que seamos felices juntos.
41:46¿Ella con el señor Baeza?
41:48Pues le ha tenido que costar dar ese paso.
41:50Es un hombre muy rigoroso.
41:51Pero por lo menos lo ha dado.
41:53Y bendito sea.
41:54Pues sí, bendito sea.
41:56Que ya don Manuel y doña Hanna van a tener el camino despejado.
42:01¿Y a qué altura del camino estáis?
42:04Pues bastante más avanzados de lo que pensábamos.
42:07Manuel, sin decirle quién era, ha conseguido que el cura nuevo del pueblo, pues,
42:12nos case en secreto.
42:14¿En secreto?
42:15Sí, en la ermita, sin contárselo a nadie.
42:17Pues vale con el cura nuevo, ¿no?
42:18Que lo mismo te limpia la casa del solico,
42:20te hace una boda secreta...
42:23Bueno, aunque Manuel le habrá dado un buen donativo.
42:26Me imagino.
42:29¿Qué te pasa?
42:31Pues que ahora le tendrás que contar toda la verdad a don Manuel, ¿no?
42:34¿Qué verdad?
42:35Pues qué verdad va a ser, Hanna.
42:38Se lo querías contar tú antes de que se fuera a la guerra,
42:40y al final decidiste que no lo ibas a hacer para no complicarle las cosas.
42:44No, no, no se lo conté porque tú me dijiste que no era el momento.
42:47Bueno, pero ahora sí que lo es.
42:48Que tienes que pisar el altar con la conciencia tranquila.
42:53Me tienes que contar a don Manuel el cómo y el por qué llegaste a la promesa.
43:06No tendría que haber vuelto.
43:08Y no tenía intención de volver nunca.
43:10No lo parece.
43:12Si he vuelto es porque Catalina vino a buscarme.
43:15Catalina.
43:16El perejil de todas las salsas, ¿no?
43:19¿Qué otra mujer soltera se presenta sola en casa de un hombre
43:23y se queda allí días despreocupada de su honra y de lo que puedan decir de ella?
43:27Le doy mi palabra de que la honra de Catalina está intacta.
43:31¿Usted cree que su palabra tiene algún valor?
43:32A estas alturas.
43:34¿Y la honra de Catalina?
43:36Me importa un rábano.
43:38Lo que me molesta es que a esa descarada le siga dando igual la reputación de la familia.
43:41No creo que ese sea el caso.
43:44Catalina vino a verme porque lo necesitaba.
43:48Y este tiempo ha servido para que los dos nos demos cuenta de que el amor que nos tenemos merece otra oportunidad.
43:53¿El amor que se tienen?
43:55Como si usted hubiera sentido algo por ella alguna vez.
43:57¿O es que aún no le ha contado la verdad?
43:59La verdad es que me enamoré de ella.
44:03Y eso usted lo sabe.
44:04Si eso fuera cierto, ¿le habría dicho usted la otra verdad?
44:09¿No le ha dicho que fui yo quien llamó a su puerta para traerle al palacio?
44:13¿No le ha contado que nuestro acuerdo consistía en que se casaran ustedes y se la llevara de aquí?
44:18Porque, entre otras cosas, no creo que nadie en su sano juicio pudiera aguantarla.
44:22Dígame, ¿qué va a pensar la inteligente e íntegra de Catalina
44:27cuando descubra que el único novio que ha tenido en su vida se lo ha tenido que comprar yo?
44:38¿Qué te traes? Con Hanna, María Fernández y don Manuel.
44:41No insistas, por favor. Vamos, hombre.
44:44¿Qué te pasa?
44:46¿Qué te traes? Con Hanna, María Fernández y don Manuel.
44:49No insistas, por favor.
44:51Vamos, hombre. Cuéntamelo.
44:53Yo pensaba que entre ambos había una gran confianza mutua.
44:55Sí, y la hay, la hay. Y la valoro mucho.
44:57Por eso mismo te pido, por favor, que me dejes guardar silencio.
45:00Pues no lo entiendo. Quizá podría ayudarte.
45:02A última hora ha decidido salir a cenar a Luján.
45:05Espero que haya logrado sacar al conde de Añil de su cueva y no haya marchado sola.
45:10Han ido juntos.
45:11Estoy segura de que tu hija y el conde han sido muy responsables y han ido con una cara bina.
45:16A partir de ahora, además de sus tareas como lacayo y atender al señorito Curro,
45:21se encargará de instruir al señor Rodríguez.
45:24Acaba de incorporarse y siempre es bueno que trabaje al lado de un lacayo experimentado que le sirva de ejemplo.
45:29Será su padrino para que aprenda este noble oficio.
45:32Está bien, le enseñaré todo lo que necesite.
45:35¿Qué, qué tiene ahí?
45:38A ver... Sí, tiene el cuello muy irritado.
45:41Está rojo como un tomate. ¿Qué le pasa?
45:43¿Es posible que la tarta que tomamos de puesto llevara nueces?
45:46Sí, porque era un estrodel de manzana. ¿Por qué?
45:51Yo estaba escribiendo la carta salvado.
45:53Pero si se acaba de marchar.
45:55Ya, pero yo lo echo de menos desde el primer minuto que se fue.
45:58Y se lo quería decir.
46:00Pues es bonito que lo hagas. No te dejes nada dentro.
46:03Y tú no echas de menos a... Mejor no saco ese tema. ¿No?
46:08Sí, mejor.
46:10Todavía duele mucho.
46:12Tengo algo que contarte.
46:15Sí, yo también tengo algo que contarte.
46:18Jana, no te imaginas la alegría que tengo el cuerpo.
46:23Perdón, te he cortado. Tenías algo que contarme.
46:26Las mermeladas de la promesa eran símbolo de modernidad, de exquisitez, de buen gusto.
46:32Ahora no se puede calificar esa pasta azucarada e insípida.
46:35Precisamente tuve un enfrentamiento con él sobre este tema.
46:37Y le hablé claro y a la cara.
46:39¿Tú no sueles andarte con rodeos?
46:41Pues no. Le dije que haría todo lo posible para recuperar la empresa.
46:44Como comprenderá, mi deber es informar de su visita a la señora.
46:48Y yo le insisto en que no hay ninguna necesidad.
46:52Así podrá recibirla como se merece. Señora, lo siento, pero...
46:57no puedo permitir que acceda usted a palacio por esta entrada.
47:01¿Si me acompaña a mi despacho?
47:03Que pases el día entero en compañía de Marcelo puede propiciar una especie de confianza entre ambos.
47:13Que sería beneficiosa para ti.
47:17Y también para mí.