Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00Uh-oh!
00:00Uh!
00:00Uh!
00:05What's wrong with you two?
00:10You're not even related!
00:12I love you!
00:14I'm your teacher!
00:21Kimi ga suki ya
00:23Wake nante nai ya
00:26ๅคข่ฆใใใใซๅบไผใฃใฆใใพใฃใ
00:32้
ธใใ็ใใๅใใกๅใฃใฆ
00:37่ตฐใๅบใใ่ชฐใฎๅฃฐใ
00:45ๅฑใใชใใจใใพใง
00:56ๅคข่ฆใใใใซๅบไผใฃใฆใใพใฃใ
01:26ๅนธใใซใชใฃใฆใปใใใใงใ
01:56ใงใๆฐๆใกใซๅใฏใชใใฃใ
02:27ไฝใ
02:30็ใซใคใพใพใใใฟใใใช้กใใฆ
02:37็ใใใฎ้ฃในใ?
02:41ใใใ้
ใใ
02:43็ใใใญ
02:53ใฉใใ
02:55ใใใใจใ
03:04ใชใใใใ
03:07ไฝ?
03:09็ณ็ฐๅใฃใฆใใใใใฆๅใซๆฐใใใใฎใใช?
03:14ใใธใใใใค
03:16ใ?
03:17็ฎใใใผใใใใๆๅใฃใใ
03:20ใ ใฃใฆๅฝผใใณใฑใขใง
03:22ใใใใใใค้ขใใฆใใจๆใฃใฆใใ ใ
03:25่ฆชๅญใใ่ฆชๅญ
03:28ใใใใฃใฆไพใชใใจใปใใพใใณใณใใใช
03:34ๆใใใใใ ใใญ
03:37ใในใใชใขในใชไธ่ฐทๅ
็ใฃใฆๆฏใ่ใฃใฆใใใใซใฏ
03:41ๅคงใใฆไฝใ่ใใฆใชใใ
03:45ใใใงใฉใใ ใใฎ็ทใๆณฃใใฆใใใ
03:49ใใใชใใจ
03:52ใใใใ้ใฃใๅพใซใฏๅฑใฎๅฑฑใใงใใฆใใฎใ
03:57ใใใ
04:00ใงใ้ฉๅฝใซใคใพใฟ้ฃใใใฆใชใใฃใฆใใจใฏ
04:04็ตๆงๅคงไบใ ใฃใใใใฆ
04:06ใใฎๅญใฎใใจ
04:12ใใใชใใใชใใใๅฅใซ
04:21ใ?
04:28ใใใใๅท้ใซใชใฃใฆใฟใใ
04:30ใใใใใฆไฟบใฏใจใใงใใชใใใจใๆๆใใฆใใพใฃใใใใใชใใ?
04:33ใใใ้ ญใซ่กใใฎใผใฃใใจใใ
04:36็คพไผไบบใจใใฆใใใใชใใ ใ
04:41ใใ!
04:42ๆ
ๅฝใตใใซใผใซๅ็ฝใใ?
04:44ใใฎใๅ็ฝใฃใฆใใใใฎใไบบใจใใฆ
04:47ใใซใใไปๆฅใงใฏใใ
04:49็ทจ้้ท!
04:52็งใฎไผ็คพใณใณใใฉใคใขใณในใฉใชใใชใฃใจใใญ
04:55ๅ
็
04:56ๆใใชใ
04:58ไปใใๆ
ๅฝๅคใใฆใช
05:01็ณใ่จณใใใใพใใใงใใ
05:20I'm a stranger!
05:29็ณ็ฐ?
05:31็ณ็ฐ?
05:36็ณ็ฐ!
05:37ใฏใ
05:38ไฝ?ๅฏใฆใใฎ?
05:40ใใใใฟใพใใ
05:43ใฏใใใงใฏๆฌกใฎ่ญฐ้ก่กใใพใใญ
05:46ใฏใ
05:48ใฏใ
05:49ๆฅๆๅทใใๅงใพใๆฐไผ็ป
05:52ๅใใซใชในใๅฏพ่ซใฎไปถใง
05:54็ฌฌ1ๅใฎใฒในใใๆฑบๅฎใใพใใ
05:56ใใ่ชฐใงใใ?
05:58็ฌฌ1ๅใฏใใกใฎ็ๆฟใตใใซใผไธ่ฐทๅ
็
06:01ใใใฆๅฏพ่ซ็ธๆใฏ
06:03ๅ็ๅฎถใฎ้ๅฃใใใใใใซๆฑบๅฎ!
06:07็ทจ้้ทใใๅพ
ใใใใพใใ
06:11ๅ็ๆฎๅฝฑ
06:14็ใไธญใง
06:19้ๅฃใใๅ
ฅใใใพใผใ
06:21ใใฏใใใใใใพใ
06:24ใใใ้จๅฑใงๅธฐ็ใใใฆใใใฃใกใใฃใ
06:26้ๅฃใใไปๆฅใฏใใใใจใใใใใพใ
06:28ไฝใ็ใฆใใไผผๅใ
06:30ใใใใใใ
06:31ไฝใใใถใคใใชใใง
06:32ใปใใจใงใใ?
06:33ใใใในใฟใคใซใง
06:35ใฏใฝ
06:37ใ ใใฉๆธใ
06:39ใจใญ็ท ใ
06:40ใใฃใใใ
06:43ไธ่ฐทๅ
็ๅ
ฅใใใพใผใ
06:46ใใฏใใใใใใพใ
06:48ๅฏพ่ซใใคใใใใใจใใใใใพใ
06:50ไปๆฅใฏใใใใ
06:51็ด ๆตใงใ
06:53ใใๆใ
06:58ใฏใใใใใ่กใใพใใใ
07:00็ฌ้กใงใ็ฌ้กใง
07:02ใชใใฑใผ
07:03ใใใใกใใฃใจ็ซใฃใฆใฟใพใใใใ
07:06ใใใญ
07:08ใกใใฃใจใใใกใใฃใจ
07:10ไฝใฒใใฒใ่ฉฑใใฆใใฎใใช
07:12ใกใใฃใจ่ฟใฅใใฆ
07:14ใใใกใใฃใจใฏใ
07:16ใใใญ
07:17ใฏใใฏใใใใใญ
07:19ใใใกใใฃใจ
07:20่ฉใชใใ
07:21ใใผ
07:25ๅใฆใ่ฆ็ด ใไธใคใใชใ
07:27ใใใใใงใใญ
07:29็ด ๆต
07:31็งไบๅใขใณใฑใผใใ็บ่ฆใใฆใณใฃใใใใใใพใใ
07:34ใไบไบบๆใใใฎใ็ฅใๅใใ ใจใ
07:38ใใใงใใญ
07:40ใใฉใณในใงไฟฎ่กใใฆใ้ ใฎไปฒ้ใใกใฎไธไบบใง
07:43ใใใชใใปใฉ
07:45ใไบใใใใช้ขจใซใใฃใฆใใใใชใใฆ
07:47ๅคขใซใๆใใพใใใงใใ
07:50้ๅฃใใใฏ10ๅนดใถใใซ
07:52ๆฅๆฌใงๅๅฑใ้ๅฌใใใพใใ
07:54ไฝใๅฟๅขใฎๅคๅใฎใใใชใใฎใใใฃใใใงใใใใ
07:58ใใใงใใญ
08:00ๅใฏ
08:02ๅใฏ10ๅนด้ไธ็ไธญใๆ
ใใฆใใฆ
08:06ใใพใใพใชไบบใซไผใฃใฆใใพใใ
08:11่จ่ใๆๅใ้ใใฉๅคใใใชใใใฎใใใฃใ
08:14ใใใฏๅฎถๆใจใใๅฟใฎๆ ใๆใงใ
08:18ใซใชใซใใๅใฎใใกใใชใผใฏใฉใใซใใใใ
08:22ๅฎถๆใๅฝใซๆฎใใใพใพใใใชใจใใใซใใฆใใใฎใใฃใฆ
08:25ใใใใ่ใใใพใใ
08:28ใใ็ดๅฉฆใฏไฟบใซใใ่จใใพใใ
08:30ไฟบใ่ฅใ้ ใฏใๅใจๅใใใใซ
08:32่ชๅใๆขใๆ
ใใใฆใ
08:35ใงใๅฆปใจๅบไผใฃใฆใใใฏ
08:37ใใฎ่พฒๅ ดใจๅฎถใจๅพๅพฉใใใ ใใฎ
08:39ใใฎ็ๆดปใซใจใฆใๆบ่ถณใใฆใใฃใฆ
08:44ใๅใฎใใผใ ใฏใฉใใซใใใใ ใฃใฆ
08:47่ใใใฆๆใฃใใใงใใ
08:5010ๅนด้ใใใใใใซ่ตฐใฃใฆใใพใใใ
08:54ๆฅๆฌใซไฝใๅใใใผใใฆใใใใฎใใใใใใใชใใใฃใฆ
09:01ไปๅใฏ10ๅนดใถใใซ
09:05ๅฟใ็ฉใๅใใซๅธฐใฃใฆใใพใใ
09:18ๆฌๆฅใฏใ็ฒใๆงใงใใ
09:20ใ็ฒใๆงใงใใ
09:24ใใใใจใใใใใพใใ
09:28ใใใใใ้กใใใพใ
09:30ๆฐใใคใใฆใญ
09:32ไปปใใใพใใใใใฉใใใผใ
09:34ใใใใจใใใใใพใ
09:36ใใ?
09:38ใๅใใฎ้ๆญฉใๅฎถใซใใ?
09:40้ๆจใใ!
09:42ใ็ฒใใใพ
09:43ใ็ฒใ
09:45ใ็ฒใใใพ
09:47ไฝใชใใ ใ
09:49ไฝใ ใ
09:51ใฉใใใใคใใใชใใใ?
09:53่ชฐใใซ่ใใใใ
09:54ไฝๆ
ใฆใฆใใ ใ
09:56ใจใซใใๅ
็ใซ่ฟทๆใใใใใจใฏใใใฆใใ ใใ
10:05ใชใใใฏใกใใ
10:07ใใๆญฉใใจๅฏใใฎใ?
10:09ใใๅฅใซไฟบใฏใใใชใใใใชใใฃใใ
10:14ใพใใใใ ใใใช
10:16ใใใคใฌใญใฏ่ๅณใชใใใ
10:20ใๅใฟใใใชๅฏๆใๅญใกใใ็ธๆใซใใใใใชใใ
10:27ใใใ ใจใใฆใ
10:29ใใใฏๅ
็ใๆฑบใใใใจใงใ
10:36ใๅ่ใใฆใใใ
10:38ใใฎใใใช่ฉฑ
10:44ใใชใงไธ็ทใซ่กใใใ
10:46ไฝๅนดๅพ
ใฃใใจๆใฃใฆใญ
10:56ใพใ ็ญใใใใฃใฆใชใใใฉ
10:58ใพใใชใใฑใผใ ใใใชใใฎๆใใ ใจ
11:02ใใใคใใใชใซ่กใฃใฆใไปไบๅใใฆใใฃใฆใใใ
11:05ไปใฏใชใขใผใใงใใฃใใฃใฃใจใงใใใ ใ
11:26ใใชใงไธ็ทใซ่กใใ
11:56ใใชใงไธ็ทใซ่กใใ
11:58ใใชใงไธ็ทใซ่กใใ
12:25ไฟบใจไธ็ทใซๆฅใฆใใ
12:27ใใฎไบบใใใใใชใใฃใฆ
12:29ใใๆใใไบบใซๅบไผใใใฎใฃใฆๅฅ่ทกใฟใใใชใใฎใ ใใ
12:58ใใชใงไธ็ทใซ่กใใ
13:00ใใชใงไธ็ทใซ่กใใ
13:24ๆฎ้ใซๅ
ฅใฃใฆใใใใธใใฎใใๅ
13:27ใพใๆใใใใใจๆใฃใฆใ
13:30ๅ
ฅใ?
13:51้
ใงใ้ฃฒใใ?
13:53ใใ้ฃฒใใงใใใงใใใฉ
13:56ใๅ
13:57ไบบใใกใฎๆฃๅๆใซ้ใใใช
14:03ใใใ
14:05ใชใใใญใใๅ
14:08ใใใ ใๅผทๅผใซ่ชใฃใจใใฆ
14:11ใใใใใจใๅ
จ็ถๅคใใใใช
14:14ใ ใฃใฆใ
14:17ใใใใใใๆฉใๅบงใ
14:25้ฃฒใ
14:49ใใใใฃใใ้ขจใ ใช
14:52ใๅใใใใใใชใฃใใฎใใฏใชในใในๅใใฃใใช
14:57ใใใ ใฃใ?
15:00ใๅใฎใใใใใจใๅฅฝใใใฃใใช
15:04่ช็ฑใง
15:05ๅๆใง
15:07ๅญไพใฟใใใง
15:09ใใใฃใฆใ้
้ฃฒใใง
15:13ใพใใจใใ ๆตฎๆฐใใใใฃใใใฉใช
15:16้ฆฌ้นฟใใฃใใใ ใ
15:19ใๅใฎ่ช็ฑใใฏๆใใจใฃใ
15:25ใใใฉ
15:26ๅใฏใๅใ็ธใใคใใใใจใใใใใช
15:31ๆใใจใฃใใ
15:33่ช็ฑใใ
15:34ๅใฎใใจใ้ธใใงใใใใใใชใใใฃใฆ
15:38ใใฎๅฎถๅๆ
15:44ใพใๅบใฆ่กใใใฆ
15:46ๅฝ็ถ
15:48ใใใฏๆฌๅฝใซๆชใใฃใใจๆใฃใฆใใใ
15:51้ใใญใ
15:53ใใๆจใใงใชใใ
15:56ใๅใซใฏๆ่ฌใใจใใใ
16:01ใๅใใใใใใชใฃใฆ
16:03ๅใฏๅผทใใชใใใใ
16:06ๆฌๅฝใฎๆๅณใง
16:08ไธไบบใง็ซใฃใฆ
16:10็ใใใไบบ้ใซใชใใใใ
16:15ใใใใ
16:17ใใ
16:18ใๅใจๆฑใๅใ็็ฑใใชใใชใฃใ
16:26ไธ็ทใซ
16:28ใใชใซใฏ
16:30่กใใใธใ
16:31ใใใใชใซใชใซ
16:38ใใใชใใใญใ
16:40ๆฅใใง็ต่ซๅบใใชใใฆใ
16:42่ใใใ
16:44ไธ้ฑ้
16:45ใกใใใจ
16:48ๆฅๆฌใฎไปไบใ็ไปใใฆ
16:51ๅใใใงๅฎถๆขใใฆ
16:54ใงไบๅๆ็ซใกไธใใฆ
16:57ใงใใใใจใใชใใฃใ
17:01ใ ใใฉใใฃใฑใ
17:03ไปใฎ็ๆดปใๆจใฆใใใจใฏใงใใ
17:07ใงใ
17:08ๅใฏ
17:09ๅใฏ
17:10ๅใฏ
17:11ๅใฏ
17:12ๅใฏ
17:13ๅใฏ
17:14ๅใฏ
17:15ใจใซใใ
17:16ใจใซใใ
17:23ในใใจ
17:24ใใฃใจ
17:25ใใฃใจ
17:26็งปใใคใใใชใฎใ
17:28ใพใ
17:29ใใใชใใใกใ
17:31่ฒๆใชใใฆ
17:32ใชใใฆใใพใใใ
17:33้ขๅใซใใช
17:35ๆฏใใจใใใใ
17:36ๅๅใใ
17:45You've already made up your mind, haven't you, stubborn Ayumu?
17:52That's right.
17:58Hey, can I ask you one last favor?
18:03What is it?
18:05I want to eat the ratatouille that Ayumu made.
18:08Oh, we used to like each other, didn't we?
18:11Come on, I'm begging you.
18:14Please.
18:22Back then, I didn't have any money.
18:24I bought half a loaf of bread and you said,
18:26Don't cheat on me!
18:27And then you left.
18:29Forget about it.
18:36You did that all night, didn't you?
18:39I sure did.
18:40I'm the one who's more interesting.
18:42No, it's me.
18:54When I met your mother, I was so nervous that I broke my nose.
18:59I don't know if I can prove it, but I've been thinking about it for a month.
19:12You've been thinking about it for a month, haven't you?
19:24It looks delicious.
19:25What is it?
19:26It's sashimi, isn't it?
19:28That's enough, isn't it?
19:29Just wait until you can.
19:37Here you go.
19:40It looks delicious.
19:42Oh, burdock?
19:44There's lotus root in it, too.
19:46Ratatouille made with Japanese winter vegetables.
19:52Let's eat.
19:59Hmm.
20:06It's delicious.
20:20Ayumu.
20:23Don't give up.
20:25What?
20:26Don't give up on being loved.
20:29If there's someone you think might be the one, jump into it without hesitation.
20:36Promise me you'll be happy.
20:39Otherwise, I won't be happy, either.
20:43I want you to think about it.
20:45I want you to be happy.
20:49Dessert?
20:51What?
20:53No.
20:55I'm happy.
20:57But I...
21:01I see.
21:03I see.
21:08Your cooking fills my stomach.
21:12In a way, it's more erotic than sex.
21:15Here you go.
21:20I'm full. I'm going home.
21:23Don't waste food.
21:25There's still a lot left.
21:30It's delicious.
21:37This is Noguchi's photo studio.
21:40Here you go.
21:42Here you go.
21:44Here you go, Ishida.
21:52Toda-san.
21:55I don't have much time, so I'd like to go.
21:59But I'm afraid I can't.
22:01What are you talking about?
22:04You can make time.
22:05You should study.
22:08Yes, Miki-san.
22:10I understand.
22:14I'm going.
22:17See you later.
22:30How cute!
23:15Hey, when will you leave me?
23:20Will it become a memory?
23:25But I still want to draw you, including the past.
23:36I want you to tell me your love.
23:39I want you to tell me your love.
23:41I think it's important.
23:51Then I'll try to make it.
23:53Am I cute?
23:56I'm the same.
23:58I like you.
24:00Tonight, can I think of you as my teacher?