[ENG] The First Shot (2024) EP.5
The First Shot (2024) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
01:00It's just a matter of time before we're going to be able to see it.
01:04I'm sure you'll be able to see it.
01:08I'm sure you'll be able to see it.
01:12I'm sure you'll be able to see it.
01:16I'm sure you'll be able to see it.
01:20I'm sure you'll be able to see it.
01:24I'm sure you'll be able to see it.
01:28I'm sure you'll be able to see it.
01:32I'm sure you'll be able to see it.
01:36I'm sure you'll be able to see it.
01:40I'm sure you'll be able to see it.
01:44I'm sure you'll be able to see it.
01:48I'm sure you'll be able to see it.
01:52I'm sure you'll be able to see it.
01:56I'm sure you'll be able to see it.
02:00I'm sure you'll be able to see it.
02:04I'm sure you'll be able to see it.
02:08I'm sure you'll be able to see it.
02:12I'm sure you'll be able to see it.
02:16I'm sure you'll be able to see it.
02:20I'm sure you'll be able to see it.
02:24I'm sure you'll be able to see it.
02:54I'm sure you'll be able to see it.
02:58I'm sure you'll be able to see it.
03:02♪♪
03:12♪♪
03:17是我害死的 It was me who killed her.
03:20是我害死的 It was me who killed her.
03:32♪♪
03:42♪♪
03:52♪♪
04:02♪♪
04:12♪♪
04:22♪♪
04:32♪♪
04:42♪♪
04:52♪♪
05:02-♪♪
05:12♪♪
05:22♪♪
05:32♪♪
05:42♪♪
05:52♪♪
06:02♪♪
06:12♪♪
06:22♪♪
06:32♪♪
06:42♪♪
06:52♪♪
07:02♪♪
07:12♪♪
07:22♪♪
07:32♪♪
07:42♪♪
07:52♪♪
08:02♪♪
08:12♪♪
08:22♪♪
08:32♪♪
08:42♪♪
08:52♪♪
09:02♪♪
09:12♪♪
09:22♪♪
09:32♪♪
09:42♪♪
09:52♪♪
10:02♪♪
10:12♪♪
10:22♪♪
10:32♪♪
10:42♪♪
10:52♪♪
11:02♪♪
11:12♪♪
11:22♪♪
11:32♪♪
11:42♪♪
11:52♪♪
12:02♪♪
12:12♪♪
12:22♪♪
12:32♪♪
12:42♪♪
12:52Oh.
12:54We have a rule here.
12:56You can't take anything.
12:57I'll take it if you don't mind.
12:58My sister gave me this key.
13:00It's not worth anything.
13:01It's just a gift.
13:02If you don't take it,
13:03our family will definitely feel bad.
13:05Okay, okay.
13:06I'll take it.
13:11Is there anything else?
13:13My sister knows
13:14your uncle Mao Mao is injured.
13:16She's very sorry.
13:17She wants me to ask you
13:19if you can come over for dinner.
13:21She wants to thank you in person.
13:22I'll take the wine.
13:24I won't eat.
13:25Officer Zheng, my sister...
13:27If you don't agree,
13:29she'll come by herself tomorrow.
13:31How about this?
13:32If you don't have time today,
13:34we'll do it whenever you're free.
13:46Why did you stop?
13:48Don't stop. Continue your class.
13:50Don't wait for me.
13:52I have something to take care of.
13:54I'm visiting the victim's family.
13:57They're very sincere.
13:59I'll go see.
14:01Jiang Xiaohai still has doubts.
14:04I have to visit him.
14:07You sit down.
14:08I'll go by myself.
14:10You stay here and have a good class.
14:12No one is allowed to leave early.
14:14Do you hear me?
14:15Okay, Mr. Guo.
14:16Continue.
14:17I'm leaving.
14:20Okay.
14:26I don't think there's anything wrong with your hair.
14:28Is there something wrong with your brain?
14:30What's wrong with me?
14:32I did say that the barber won't charge you.
14:34But it's not as hard as you.
14:38There's no room for me to do it.
14:42If I push it down,
14:44won't you become hypochondriac?
14:46Don't push it with electricity.
14:48You can use scissors.
14:50Every time I raise my head,
14:51I feel like my back is pulling.
14:53Like this.
14:55Okay.
14:56Like this.
14:57You're really something.
15:05I remember Mr. Guo
15:07was going to class at 1 p.m.
15:09What's wrong?
15:10Why are you wearing a headband?
15:13It has nothing to do with me.
15:15I'm wearing a headband.
15:19My mom bought you the four kings
15:21and the full-length tape you wanted.
15:24You can get it next week.
15:25Really?
15:26Of course.
15:27Thank her for me.
15:28I'll give you the money
15:29when I get my salary next week.
15:30What are you talking about?
15:31How many meals have you had with your family?
15:33It's too emotional for us to talk about money.
15:35It's just a little bit of your salary.
15:37What do you mean a little bit of my salary?
15:39This is called collective management.
15:41I save money every month.
15:43Collective management.
15:45These four words
15:46were taught to you by Mr. Guo, right?
15:48Don't mention him to me.
15:49I'll be angry if you mention him.
15:51Fine.
15:52I won't mention him to you.
15:54Look at you.
15:56But uncle and aunt
15:57are doing well in Shenzhen.
16:00They're all doing well.
16:01They miss you all the time.
16:02Right?
16:04Be careful.
16:05Don't burn it.
16:16Uncle Zheng.
16:17Can you teach me how to fight?
16:19If I meet bad guys again,
16:20I can beat them up.
16:22Don't fight.
16:24If you meet bad guys,
16:25go to the police.
16:26Why do you go to the police yourself?
16:28You can call me brother.
16:30I'm too polite.
16:31Okay.
16:33When I grow up,
16:34I'll learn from my big brother.
16:36No problem.
16:38Officer Zheng.
16:39Thanks to you.
16:41If Mao Bao really got hurt,
16:43I'm too ashamed to see my sister.
16:45So you not only saved her,
16:46but also saved me.
16:47How about this?
16:48I'll call you big brother
16:49when I'm with Mao Bao.
16:51You call her?
16:53Okay.
16:54I don't care if you don't mind.
16:56Okay. I'll call you big brother.
16:57Okay.
16:58The dishes are ready.
16:59Let's eat.
17:00Okay.
17:01Let's eat.
17:02Please.
17:04Thank you, big brother.
17:05You're welcome.
17:06It's my duty.
17:11Officer Zheng.
17:13I really don't know
17:14how to thank you.
17:15If it wasn't for you,
17:17Mao Bao would have been killed.
17:19If anything happens to her,
17:21I don't know
17:23how to live my life.
17:26I'm fine.
17:28Mom, don't scare yourself.
17:30You're such a good girl.
17:32You're really fine.
17:33Look at the snow.
17:34Eat more.
17:35You'll get better.
17:36By the way,
17:37I stewed turtle in the pot.
17:38I'll make a soup for you.
17:39Let's eat first.
17:40There are still dishes.
17:41Don't cook too much.
17:42Let's eat first.
17:43Use chopsticks, big brother.
17:44Try it.
17:52Give me the pot.
17:53Give me the pot.
18:11Why are you staring blankly?
18:13If you keep staring blankly,
18:14the candles will burn out.
18:18No wonder everyone
18:19calls you the mother in the candlelight.
18:21You look pretty
18:23in the candlelight, too.
18:27I'm the ancestor in the candlelight.
18:30Hurry up.
18:31My brother will be done
18:32in a minute.
18:33Okay.
18:43It's done.
18:44It's done.
18:50Are you stupid?
18:51I'll get you some medicine.
18:52No.
18:53Why do you need medicine when you're sweating?
18:55I don't feel anything.
18:59Well,
19:01why don't we turn off the lights
19:03and have a romantic candlelight dinner?
19:06I'll buy you a pot of pork.
19:09Candlelight dinners are all western dishes.
19:11No one eats pot of pork.
19:13Besides,
19:14that romantic dinner
19:17should be with Prince Charming.
19:20You and I?
19:21The two of us?
19:22What are we going to eat?
19:25Let's go out to eat.
19:26I'm so greedy.
19:28No, look carefully.
19:29I'm not like Prince Charming
19:30in the candlelight.
19:31I'm just like that.
19:32Do you know that?
19:34Come on.
19:42Try this blood sausage.
19:43Come on.
19:44Officer Zheng?
19:45My brother-in-law is back.
19:48Brother-in-law?
19:49Yes.
19:50Hello.
19:51Officer Zheng, have a seat.
19:52Officer Zheng.
19:53Officer Zheng,
19:54I owe you
19:55a lot today.
19:57Thank you so much.
19:58It's my duty.
19:59You're welcome.
20:00I'm here to eat.
20:01Don't say that.
20:02If you don't mind,
20:03you're welcome to come anytime.
20:05Have a seat.
20:06Have a seat.
20:09Meng Meng,
20:10your ice skates
20:11broke.
20:12I bought you a new pair.
20:13Do you like it?
20:18Officer Zheng,
20:19I'm not good at talking.
20:23This is a little gift from me.
20:25Please accept it.
20:26Brother,
20:27I can't.
20:28We have disciplines.
20:29We can't break the disciplines.
20:30Please accept it.
20:31I can't.
20:32Brother-in-law,
20:33he's a police officer.
20:34He didn't save people for this.
20:36Don't make it hard for him.
20:38Look,
20:39I didn't think it through.
20:41Officer Zheng,
20:43if you need anything in the future,
20:45just tell me.
20:46Ying Zi runs a pharmacy.
20:47If you need any health products,
20:49just let me know.
20:50No problem.
20:51You're welcome.
20:52Yes, yes.
20:53Come anytime.
20:54Okay.
20:55Meng Meng,
20:57eat.
20:59Wait for your brother-in-law.
21:00It's okay, it's okay.
21:01Ying Zi,
21:02look.
21:03The one you used before
21:04is running out.
21:05Gui's waiter said
21:06this is the most popular color this year.
21:07This color is too red.
21:09It's for girls.
21:10It's okay, your face is white.
21:11You two have a good relationship.
21:13Of course.
21:14The three of them
21:15have never taken me on a trip.
21:16What did I say?
21:18Nothing.
21:19Here's the turtle soup.
21:20Here's the food.
21:23Officer Zheng, come on.
21:24I'll serve you first.
21:25I'll do it myself.
21:26I'll do it.
21:27Let me tell you,
21:28this soup
21:29is delicious.
21:30It's fresh and tender.
21:31And it's very nutritious.
21:32Try it.
21:34Try it.
21:35Here.
21:36Let me do it.
21:37It's okay.
21:38How is it?
21:39Is it good?
21:40It's good.
21:41Drink more.
21:42Here.
21:44Here.
21:45Okay.
21:46Brother, you eat first.
21:47I'll call you back.
21:48Okay.
21:50Meng Meng.
22:00Sister,
22:01when you open a pharmacy,
22:03do you have to know
22:04a little bit of emergency knowledge?
22:06I have to know a little bit.
22:07Sometimes our neighbor
22:08has a headache,
22:09or is injured,
22:10he will ask me for help.
22:12Before,
22:13Hai
22:14gave me a piece of tobacco
22:16and applied it to the wound to stop the bleeding.
22:18It's pretty good.
22:19What's the principle?
22:21This kid
22:22finally remembers something useful.
22:23You don't know
22:24how naughty he was when he was a kid.
22:25He touched this every day.
22:27At that time,
22:28I used my dad's tobacco
22:29to stop the bleeding.
22:30It's an old prescription.
22:31It's for emergency use.
22:59Why don't you go back after work?
23:01What are you doing?
23:04I want to re-edit
23:05the teaching case tomorrow.
23:07Make the content more vivid.
23:10Everyone can listen in.
23:12I don't understand the whole thing.
23:16Why are you back?
23:18I'm looking for a key.
23:24I'm looking for a key.
23:25I'm looking for a key.
23:26I'm looking for a key.
23:28I'm looking for a key.
23:30Did you find something
23:33in the interview today?
23:35At first, I suspected Jiang Hai
23:37who knew all the skills in the martial arts world.
23:41I wondered what was going on.
23:43When I went to ask him,
23:46he said he was trained by his sister since childhood.
23:49He was thinking too much.
23:51He didn't miss any suspicious point.
23:53He is a good cop.
23:54He should do that.
23:55Heh, you've got a lot of tricks up your sleeve.
24:05Hey.
24:06Hmm?
24:07Mr. Gu.
24:08Let me ask you something.
24:10Your personality is quite interesting.
24:15You say you have a good personality,
24:17but your words can kill someone.
24:20You say you don't have a good personality,
24:22but when people talk bad about you,
24:24you can still smile.
24:26Xiaoguang and the others say
24:28you give them lessons every day.
24:30You torture them on purpose.
24:32In the middle of the night,
24:34you still come here to prepare for the case.
24:36Isn't it interesting?
24:41I came to Harlan to help you.
24:45These are all my duties.
24:49Hey.
24:51Mr. Gu.
24:53You say.
24:55Don't you have
24:57a bit of a man's temper?
25:04Hmm?
25:11Day and night,
25:13sooner or later,
25:16the investigation team will accept me.
25:19Oh, my God.
25:20You're too high-minded.
25:22You can't even break a triangle.
25:34Hao told me
25:36that Xin Miankong
25:37is going to the amusement park today.
25:40I don't know what he looks like.
25:42Let's be smart
25:44if we find any suspicious people.
25:46Let's catch them
25:47when there are fewer people.
25:48Don't make a big deal out of it.
25:50Okay.
25:53Hey, bro.
25:54Aren't we going to catch people today?
25:56Mr. Gu doesn't know how to play the guitar.
25:58Why is he following us?
26:00We are a group.
26:02Mr. Gu will follow
26:04all the actions in the future.
26:10Are you in a hurry?
26:11I'll let you go.
26:12I'm not in a hurry.
26:13I'll tell you later.
26:22It's a good environment.
26:42It's over there.
26:51Where?
26:55It's over there.
26:56What's wrong, Mr. Gu?
26:58I don't know.
27:13Hey, bro.
27:15Do you have red wine?
27:17What?
27:21Red wine?
27:28Red wine?
27:30I don't have it.
27:32But I'm more excited than red wine.
27:35Mr. Gu is talking nonsense.
27:38Yes, he is talking nonsense.
27:40He is talking nonsense.
27:42He is talking nonsense.
27:45There are too many people here.
27:46Let's go to the back.
27:49Hurry up.
27:51Let's go.
28:09What kind of person do you think I am?
28:11Am I a high-class person?
28:12Do I have a throat?
28:14Do I have ice?
28:16Ice?
28:17No, the one you want is too high-class.
28:19But mine is okay.
28:22Okay, I'll take them all.
28:24All?
28:25All.
28:30What do you mean?
28:32Are you black?
28:34Why are you stealing things?
28:36If you don't want to buy it, don't buy it.
28:42What are you doing?
28:45I'm telling you.
28:46I don't want to hurt you.
28:54This is the first time I've heard of catching people by smell.
28:57Is Mr. Gu a police dog?
29:00How does this smell?
29:02Every drug has its own unique smell.
29:05If you didn't skip class yesterday,
29:07you would have learned this knowledge.
29:12I told you.
29:13It's meaningless to skip class in advance.
29:16Aren't we catching people by smell today?
29:19This is clearly a problem you arranged.
29:21What are you talking about?
29:23Without Mr. Gu today,
29:25how can we catch people so quickly?
29:27What are you talking about?
29:30I'm sorry, Mr. Gu.
29:32Mr. Gu.
29:34From now on, you sit there.
29:36Sit across from me.
29:37Don't wander around by yourself.
29:38Follow us.
29:39Sit here, let's clean up.
29:41Move the box.
29:42After moving it, wipe the dust off.
29:44Okay.
29:45You really have to study hard in the future.
29:47It's very practical.
29:49This time I finally know
29:51what knowledge is and what power is.
29:53You are full of power even if you don't have knowledge.
29:55When I fought with Brother Bei,
29:56the escort saw us as if he saw his family.
30:01What Mr. Gu saw at the time was beyond words.
30:04Mr. Gu, you don't know.
30:06Yao Yao
30:07has a nickname in our police team called Crazy Dog Yao.
30:09One time he went out of the police station
30:11to catch a rapist.
30:12Because of the excessive emotion,
30:14he kicked the innocent victim.
30:16Our higher-ups were so angry.
30:20It's okay.
30:21We don't bite our own people.
30:23It's pretty good.
30:26I have so much glory.
30:28You have to say this, right?
30:30I...
30:32Stop!
30:34Didn't you tell me yourself?
30:36This is called not biting your own people.
30:38Let's talk about something else.
30:40Yao Yao!
30:41That's enough.
30:42How dare you!
30:44Let me go!
30:45Let me go!
30:47Calm down.
30:48It's okay.
30:49It's okay.
30:50Just kidding.
30:53Li Sheng Biao.
30:54You are a local.
30:56You fought five times.
30:58You caught two rapists.
31:00Okay.
31:01What happened today?
31:03I didn't say anything.
31:05Who did you fight?
31:07I didn't go home.
31:09You didn't go home, right?
31:10You did it yourself.
31:11What happened today?
31:12You caught a rapist.
31:14Officer, you are interesting.
31:17I didn't even go to school.
31:19How can I find this?
31:20You really look down on me.
31:23So I tell you,
31:24if you have anything to say,
31:25hurry up and say it.
31:30Where did the necklace come from?
31:32Where did the necklace come from?
31:33You ask Liang.
31:34Why do you ask me?
31:36I went to the east of the moon recently.
31:37Why?
31:38The brand of this necklace is from Hong Kong.
31:40It's hard to buy in the mainland.
31:42Most of them can be bought
31:43in the underground black market in Huazhou.
31:46It's a bargain.
31:48Officer.
31:50I don't know how to spend money.
31:53Didn't he just say that
31:54it can be bought in Huazhou?
31:55I bought it myself.
31:58How can a broken necklace
31:59have anything to do with drugs?
32:01Yes.
32:02I'm just guessing.
32:04The gold content of this necklace is very sufficient.
32:06Most of them
32:07are worn by gangsters or drug dealers.
32:09Yes.
32:10It's not necessarily a drug dealer
32:11who buys and sells necklaces.
32:12But...
32:13We just caught
32:14a murder suspect
32:16a while ago.
32:18It happens to be from the east of the moon.
32:21I also have
32:23his fingerprints.
32:25If I also find his fingerprints
32:26on this chain,
32:28then you're done.
32:29The murderer's accomplice.
32:31Let's go for the test.
32:32Don't waste time with him.
32:34Wait a minute.
32:37A murder case?
32:41No.
32:42I don't know that
32:43there is a murder case in this village.
32:45Which village?
32:48Liang has made an appointment with Biao.
32:50After two days,
32:51the second transaction will be held
32:52at the Dongtie Market.
32:54I have already arranged for Hao
32:55to go there for Biao.
32:57By then,
32:58he will be able to respond to us.
33:02There are so many doors
33:04for a gold chain.
33:06Mr. Gu is really something.
33:09I don't want you to leave.
33:12Mr. Gu won't leave.
33:13Really?
33:15It's not the time
33:16for you to quarrel with others.
33:18Director Gao said
33:19the case won't be solved for a day,
33:21and the special case team won't leave for a day.
33:23After that,
33:24you should care about Mr. Gu.
33:26You should take care of him.
33:28You should give him a good lesson.
33:30What about you?
33:31You should listen to him.
33:33Okay.
33:34I'll take care of Mr. Gu.
33:37Have some chestnuts.
33:38No, thanks.
33:39Song Wen
33:41is hiding a virus.
33:43Liang is selling a bird's nest.
33:45Can he be the murderer
33:46of the little white house case?
33:48Probably.
33:50What's up?
33:51The fingerprints on the gold chain
33:52have been extracted.
33:55Believe my judgment.
33:57You rely on this chestnut again.
33:59I have a house full of treasures.
34:02Three fingerprints have been extracted.
34:04One of them is Liang's.
34:06It's the same as the fingerprint on the gold chain.
34:09Then there's nothing to say.
34:11We've seen
34:12the ability of Mr. Gu before.
34:14You don't have to be polite.
34:15Just use it well.
34:18Finally, there's progress.
34:22Why are you so crowded?
34:23What are you doing here?
34:24Sit down.
34:25Can't I come here when I'm free?
34:26I'm here for dinner.
34:27I have something to do.
34:29You caught Xie Qicheng
34:30in Batiya.
34:31It's all exposed.
34:32He happens to have a little brother.
34:34He's the one you're looking for
34:35all over the world.
34:37Really?
34:38Yes.
34:43Is it right?
34:44Yes.
34:46His name is Chen Liang.
34:48People call him Liang.
34:49He's a delivery man.
34:50His drug cartel
34:52and Xie Qicheng
34:53are enemies.
34:54They often fight
34:55over the market.
34:57Liang has a big brother.
34:59He's a big drug dealer in your country.
35:01His name is Hogg.
35:03The police of Yue Dong
35:04just sent us the photo.
35:07I've heard of Hogg.
35:09But I didn't expect
35:10his drugs
35:11to have infiltrated into Harlan.
35:13Okay.
35:14Let's get to know each other.
35:15When the time comes,
35:16the market
35:17will be under control
35:18within 200 meters.
35:19Let's pretend to investigate.
35:20Xiao Guang,
35:21you and Mr. Gu
35:22will buy the goods.
35:24We'll go for a walk.
35:25Guo Zhu,
35:27there's a small building over there.
35:28Go to the high point
35:29and keep an eye on them.
35:30Contact us at any time.
35:33What about me?
35:36You...
35:37You...
35:38How about this?
35:39You play a couple.
35:42Let's see
35:43who will team up with Yao Yao.
35:50Where are you going?
35:54Leave him alone.
35:55Who do you want to team up with?
36:25Come on.
36:36Everyone, pay attention.
36:38Spread out.
36:40Got it.
36:55Okay.
36:57Spread out.
36:58Okay.
37:14Guo Zhu, how are you doing?
37:16Yao Yao hasn't appeared yet.
37:19Okay.
37:20Keep an eye on her.
37:21Got it.
37:24Keep an eye on her.
37:25Okay.
37:55The target has appeared.
37:56The target has appeared.
37:58Where did she go?
38:01At the entrance.
38:24We're going to get a little bit of a head start here, but we'll see how it goes.
38:45It's
39:06a
39:24little
39:53bit
40:16of a
40:45head start here, but we'll see how it goes.
41:10It's
41:38a little bit of a head start here, but we'll see how it goes.
42:06It's
42:26a little bit of a head start here, but we'll see how it goes.
42:54It's
43:17a little bit of a head start here, but we'll see how it goes.
43:47It's
44:07a little bit of a head start here, but we'll see how it goes.
44:27It's
44:47a little bit of a head start here, but we'll see how it goes.
45:07It's
45:27a little bit of a head start here, but we'll see how it goes.
45:47It's
45:52a little bit of a head start here, but we'll see how it goes.