[ENG] The First Shot (2024) EP.1
The First Shot (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:30I'm going to show you some good stuff.
00:59I promise you won't come in vain.
01:18Bro.
01:21Take your friends.
01:23Get out!
01:25I know you.
01:32You are my brother.
01:34If you didn't get close to me, I would have killed you.
01:38Get out!
01:40You want to hit people?
01:45You think you can hit people just because you are a cop?
02:03What?
02:33Get out!
02:53Get out!
03:13Get out!
03:39Get out!
03:46Come back.
03:48Who are you?
03:50Don't touch me.
04:05Bro.
04:06How many days have you been out?
04:13Six.
04:16You didn't squat enough, did you?
04:19No.
04:21No?
04:22What's going on?
04:24I can't see.
04:34Do you know Jie?
04:37Yes.
04:38Where is the stuff?
04:42I don't know.
04:43I'll ask you again.
04:45Where is the stuff?
04:47I really don't know.
04:48Xiaoguang, come with me.
04:50You don't want to tell me?
04:52No.
04:53I lied.
04:55The stuff is behind the sofa.
04:58Behind the sofa?
05:00Come with me.
05:13This old shoe.
05:16Black sesame.
05:17All black sesame.
05:19That's it?
05:20Yes.
05:24Let's go.
05:34Put it on the floor.
05:35Don't move.
05:36Get ready.
05:41Take them away.
05:43I'll handle it.
06:13I'll handle it.
06:34I'll handle it.
06:43I'll handle it.
06:53I'll handle it.
07:24I'll handle it.
07:39I'll handle it.
07:40I'll handle it.
07:41I'll handle it.
07:43Be confident.
07:44I don't believe you.
07:47Let me show you something fun.
07:51What?
07:52Eat it.
07:53Take a bite.
07:54Do you have an appetite?
07:57Eat the meat.
08:40Oh
09:10Oh
09:40Oh
10:10Oh
10:40Oh
11:11Hey
11:13Captain
11:14How about this?
11:15We'll do the recording
11:16You and Xiaoguang are too tired
11:17Go back and rest
11:21Ok
11:22Then you guys work hard today
11:23Should
11:25Get up, don't sleep here
11:28Go home and sleep
11:40Cell phone ringing
11:45Cell phone ringing
11:49Hello
11:50The political commissar of the camp
11:54Ah
11:57Ah
12:00Where are you?
12:02Ok, I got it
12:04Take the key and come with me
12:05What's up?
12:06Come with me
12:10Car sounds
12:31Political commissar
12:34Political commissar
12:35You're here so soon
12:36Where's the security guard?
12:37Asking questions
12:38The security guard on duty here
12:39was scared out of his wits
12:40Ah
12:44What time did you hear the sound?
12:464.45 a.m.
12:50Is this building
12:51out of power?
12:52Yes
12:53It's snowing
12:54And the electricity is getting old
12:55All the nearby buildings are out of power
12:57This building
12:58is the staff dormitory building
12:59Some people say it's the fifth floor
13:00505
13:02What about the victim?
13:04Behind the building
13:05Hit by a tree
13:06It's raining
13:08It's snowing
13:35There are more than one dead
13:37Don't step on the snow
13:38Ok
13:58Check this room
14:07Go
14:24Go
14:37Go
15:07Go
15:11Go
15:12Go
15:17What's up?
15:18Go
15:22Go
15:23Go
15:24Go
15:25Go
15:27Go
15:28Go
15:29Go
15:30Go
15:31Go
15:32Go
15:33Don't look! Don't look!
15:34Don't look!
15:35Okay, let's not stay here.
15:37Let's go.
15:38Let's go.
15:39Let's go back.
15:40Don't look.
15:49Let's go.
15:50Go back and tell boss.
16:04Let's go.
16:06Don't look.
16:07Don't look.
16:33What do you think of it?
16:38This is the place.
16:40It's been just half an hour.
16:50Gu Yiran
16:54Teacher Cheng
16:56How are your considerations for the thing I asked about last time?
16:59Will you continue to attend school after graduation?
17:01Um, I haven't decided yet.
17:03You only have half a year left.
17:05Discuss it with your father.
17:07In the future, you two can be colleagues.
17:09How good would that be?
17:11I'll think about it.
17:13I'm not worried about your grades at all.
17:15But your personality is too dull.
17:17Make more friends.
17:19Do you understand?
17:21I understand.
17:23Thank you, Mr. Cheng.
17:25Go.
17:31Auntie, don't worry.
17:33Take your time.
17:35It's been a few days.
17:37No one has been answering his calls.
17:39I don't know where he rents the house.
17:41I'm afraid Xiaoxiao will be replaced
17:43by those who don't die.
17:45Ran, you have a good relationship with him.
17:47Can you help me find him
17:49and persuade him to go home?
17:51Please.
18:01Let's drink.
18:04Let's drink.
18:30Sister-in-law.
18:34Sister-in-law, I'm Ran.
18:43Sister-in-law.
18:56Sister-in-law.
19:03Sister-in-law.
19:33Sister-in-law.
19:39Sister-in-law.
19:57Sister-in-law.
19:59Sister-in-law.
20:02Ran.
20:08Dad.
20:17I know you are sadder than me
20:19when Xiaoxiao died.
20:23Your mother has been gone for so many years.
20:25I'm busy with work.
20:27Your aunt Zhou
20:29has been taking care of you.
20:31You treat Xiaoxiao
20:33as your own sister.
20:36I should have found out earlier.
20:38It's not your fault.
20:40Since Xiaoxiao
20:42made that bastard boyfriend,
20:44she hasn't been home.
20:47It must be that man
20:49who infected her.
20:57Dad.
20:59I'm going out.
21:17Aunt.
21:21Ran.
21:23Aunt.
21:26What's that man's name?
21:29Wang Jiahui.
21:31Who are you?
21:33Hurry up.
21:35Police.
21:37Don't move.
21:39What's going on?
21:41What's going on?
21:43It's a mistake.
21:45It's a mistake.
21:47Officer.
21:49I said it's not me.
21:51It's not me.
21:53Officer.
21:55It's a mistake.
21:57Here.
21:59Be careful.
22:05This was later found at the scene.
22:07The murderer should be a foreigner.
22:09He just got off the train on the second day.
22:24Police Department
22:28Did the forensic department
22:29get the result?
22:31The report has arrived.
22:32Song Wen fell off the building
22:33and Song Wu on the second floor.
22:35The two brothers
22:36are security guards at Dongtie Glass Factory.
22:38Song Wu had many cuts
22:39and excessive bleeding.
22:42Song Wen was injured on a knife too.
22:44But the cause of death is still under analysis.
22:45But it is not sure
22:46if she is alive when she fell down the building.
22:47How about the woman who ran away?
22:49I haven't found her yet.
22:50The technical department
22:51is still holding the fingerprint of the third person.
22:52The whole factory is lining up for it.
22:53Oh, right.
22:55Take a look at this one.
22:56This pair of shoes is from the same factory.
22:59The shoe prints on the scene,
23:01except for the killer, are from this pair of shoes.
23:03They're all 4-2.
23:04They match the angle of the two guys.
23:07The other technical departments don't have any new ones.
23:09We can only wait.
23:12Is the security guard here?
23:13What's his name?
23:15His name is Jiang Xiaohao.
23:16Here, have some water.
23:23Don't be nervous.
23:24If there's nothing, I'll ask you to come over and ask about the situation.
23:29Have some water.
23:35I saw in your report that you saw a stranger that day, right?
23:41Yes.
23:42It was a face-to-face meeting. It wasn't from our factory.
23:45Then why did you open the door and let him in?
23:48He didn't drive here.
23:50Why didn't he drive here?
23:52Them?
23:55The car that Song Er drove.
24:16What? Open the door.
24:18Brother Wu, why did you come here so late?
24:20There's an entrepreneur at home. Don't worry about it.
24:36What does that person look like? Can you see him clearly?
24:40He's black.
24:41I can't tell that he's underage.
24:44He's in his early 20s.
24:46What about his weight?
24:48His weight...
24:50should be about the same as mine.
24:56Is there anything else that's not right?
25:03He didn't talk much.
25:06He seemed pretty serious.
25:09He got out of the car and went straight to Xiao Bai Lou.
25:11You saw him get out of the car?
25:13I saw him.
25:14How tall is he?
25:16You mean that stranger?
25:19He's shorter than Song Er.
25:22About 1.6 meters. 1.7 meters.
25:31Oh, right.
25:32When they drove in, I saw the person in the back
25:35holding a bag in his arms. It was very tight.
25:39What kind of bag?
25:47It was this big.
25:49It was bigger than a normal bag.
25:57How did you find out that something happened upstairs?
26:07I was about to fall asleep.
26:10It was past midnight.
26:12I suddenly heard a noise coming from upstairs.
26:15I couldn't hear what it was.
26:17I felt like there was a fight upstairs.
26:21I didn't think about it.
26:23I was too sleepy.
26:26Then I heard a louder noise.
26:29From the back of the building.
26:33I got up and put on my clothes.
26:35I went to take a look.
26:37I also got up and put on my clothes.
26:39I went to take a look.
26:41♪♪
26:49-♪♪
26:56-♪♪
27:01♪♪
27:06-♪♪
27:16-♪♪
27:26-♪♪
27:36-♪♪
27:46-♪♪
27:56-♪♪
28:06-♪♪
28:16-♪♪
28:26-♪♪
28:36-♪♪
28:46-♪♪
28:56-♪♪
29:06-♪♪
29:16-♪♪
29:26-♪♪
29:36-♪♪
29:46-♪♪
29:56-♪♪
30:06-♪♪
30:16-♪♪
30:26-♪♪
30:36-♪♪
30:46-♪♪
30:56-♪♪
31:06-♪♪
31:16-♪♪
31:26-♪♪
31:36-♪♪
31:46-♪♪
31:56-♪♪
32:06-♪♪
32:16-♪♪
32:27-♪♪
32:37-♪♪
32:47-♪♪
32:57-♪♪
33:07-♪♪
33:17-♪♪
33:27-♪♪
33:37-♪♪
33:47-♪♪
33:57-♪♪
34:07-♪♪
34:17-♪♪
34:27-♪♪
34:37-♪♪
34:47-♪♪
34:57-♪♪
35:07-♪♪
35:17-♪♪
35:27-♪♪
35:37-♪♪
35:47-♪♪
35:57-♪♪
36:07-♪♪
36:17-♪♪
36:27-♪♪
36:37-♪♪
36:47-♪♪
36:57-♪♪
37:07-♪♪
37:17-♪♪
37:27-♪♪
37:37-♪♪
37:47-♪♪
37:57-♪♪
38:27-♪♪
38:37-♪♪
38:47-♪♪
38:57-♪♪
39:07-♪♪
39:17-♪♪
39:27-♪♪
39:37-♪♪
39:47-♪♪
39:57-♪♪
40:07-♪♪
40:17-♪♪
40:27-♪♪
40:37-♪♪
40:47-♪♪
41:17-♪♪
41:47-♪♪
42:17-♪♪
42:47-♪♪
42:57-♪♪
43:07-♪♪
43:37-♪♪
44:07-♪♪
44:37-!
45:07-!
45:10-!
45:13-!
45:16-!
45:19-!
45:22-!
45:25-!
45:28-!
45:30-!
45:33-!
45:36-!
45:39-!
45:42-!
45:45-!
45:48-!
45:51-!
45:54-!
45:56-!
45:59-!
46:02-!
46:05-!
46:08-!
46:11-!
46:14-!
46:17-!
46:20-!
46:23-!
46:26-!
46:29-!
46:32-!
46:35-!
46:38-!
46:41-!
46:44-!
46:47-!
46:50-!
46:53-!
46:56-!
46:59-!
47:02-!
47:05-!
47:08-!
47:11-!
47:14-!
47:17-!
47:20-!
47:22-!
47:25-!
47:28-!
47:31-!
47:34-!
47:37-!
47:40-!
47:43-!
47:46-!
47:48-!
47:51-!
47:54-!
47:57-!
48:00-!
48:03-!
48:06-!
48:09-!
48:12-!
48:14-!
48:17-!
48:20-!
48:23-!
48:26-!
48:29-!
48:32-!
48:35-!
48:38-!
48:40-!
49:10-!
49:19-!
49:22-!
49:25-!
49:28-!
49:31-!
49:34-!
49:36-!
49:39-!
49:42-!
49:45-!
49:48-!
49:51-!
49:54-!
49:57-!
50:00-!
50:02-!
50:05-!
50:08-!
50:11-!
50:14-!
50:17-!
50:20-!
50:23-!
50:26-!
50:28-!
50:31-!
50:34-!
50:37-!
50:40-!
50:43-!
50:46-!
50:49-!
50:52-!
50:54-!
50:57-!
51:00-!
51:03-!
51:06-!
51:09-!
51:12-!
51:15-!
51:18-!
51:20-!
51:23-!
51:26-!
51:29-!
51:32-!
51:35-!
51:38-!
51:41-!
51:44-!
51:46-!
51:49-!
51:52-!
51:55-!
51:58-!
52:01-!
52:04-!
52:07-!
52:10-!
52:12-!
52:15-!
52:18-!
52:21-!
52:24-!
52:27-!
52:30-!
52:33-!
52:36-!
52:38-!
52:41-!
52:44-!
52:47-!
52:50-!
52:53-!
52:56-!
52:59-!
53:02-!
53:04-!