[ENG] Addicted Heroin (2024) EP.4
Addicted Heroin (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎶 ความรัก พรักให้เธอ เข้ามา แล้วเธอก็จับ 🎶
00:00:12🎶 ความรัก พรักให้เธอ เข้ามา แล้วเธอก็จับ 🎶
00:00:16🎶 โชคจะตากลางพาให้เธอ แล้วพรักให้หาย 🎶
00:00:20🎶 จบที่เราเสียใจเหมือนเดิมก็คงไม่ตาย 🎶
00:00:24🎶 พรักอย่างเดียวไม่พอต้องเข้าใจ 🎶
00:00:28🎶 ความรักไม่ไฟไม่งามไม่นานก็ตา 🎶
00:00:32🎶 เป็นแค่คนที่ผ่านเข้ามาไม่นานก็กลับ 🎶
00:00:36🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎶
00:00:40🎶 ควรต้องพอได้แล้วรักเธอไม่กลับ 🎶
00:00:58🎶 ความรักไม่ไฟไม่นานก็กลับ 🎶
00:01:02🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎶
00:01:06🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎶
00:01:10🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎶
00:01:14🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎶
00:01:18🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ 🎶
00:01:22🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ, 🎶
00:01:26🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ, 🎶
00:01:30🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ, 🎶
00:01:34🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ, 🎶
00:01:38🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ, 🎶
00:01:42🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ, 🎶
00:01:46🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ, 🎶
00:01:50🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ, 🎶
00:01:54🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ, 🎶
00:01:58🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ, 🎶
00:02:02🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ, 🎶
00:02:06🎶 มีแค่ในนิทราชั่วคราวทุกคืนที่หลับ, 🎶
00:02:36But I admit that he loves me more than I love him.
00:02:42But I feel uncomfortable.
00:02:44It makes me think that if I have a relationship next time,
00:02:49I will be the one who loves him more.
00:02:55Relationship is not the same for both of us.
00:02:59Are you going to judge love?
00:03:03Do you have a girlfriend?
00:03:06I don't think so.
00:03:12Are you single?
00:03:15Yes. Why?
00:03:19Let me see.
00:03:23What are you doing?
00:03:26I want to know.
00:03:28No.
00:03:29Let me check.
00:03:30No. Stop it.
00:03:32Let me check. Are you single?
00:03:34Don't cross the line.
00:03:36That's all?
00:03:37Yes.
00:03:38Do you think I'm going to fall?
00:03:41If you cross the line, you can fall.
00:03:43But I will kick you down.
00:03:45If I fall, I will be hurt. I will stay here for a long time.
00:03:54Hey.
00:03:56Take it out.
00:03:58Why? Are you crazy?
00:04:00I said take it out.
00:04:02Take your bag out.
00:04:04Bag?
00:04:04This bag.
00:04:06Or this bag?
00:04:09Don't be stupid.
00:04:12Hey.
00:04:13What is this?
00:04:15It's like you are on drugs.
00:04:17What is this?
00:04:18How much does it have to be?
00:04:21You are really on drugs.
00:04:23I thought it was just this.
00:04:34I'm sorry.
00:04:52Why are you in pain now?
00:04:55I told you to drink less water.
00:04:57I'm thirsty.
00:04:59Calm down.
00:05:01Do you want to go fishing?
00:05:02Let's go fishing.
00:05:04Why?
00:05:05Let's go.
00:05:32Let's go.
00:05:48Follow the picture.
00:05:50Like this?
00:05:51Yes, pull it down.
00:05:53It's tight.
00:05:55It hurts.
00:05:57Don't lift it up.
00:05:59Pop, my back hurts.
00:06:00Lift it up.
00:06:02Lift it up.
00:06:04I can't lift it up.
00:06:06Which way?
00:06:08Left.
00:06:10Left.
00:06:12You are teasing me.
00:06:14I'm not teasing you.
00:06:16Do you know P'Oh?
00:06:18Why would I tease you?
00:06:30Let's go.
00:06:48Be serious.
00:06:54Look at your friend.
00:06:56Look at your friend.
00:06:58Are you okay?
00:07:00Okay, let me change.
00:07:02Olly, let's go.
00:07:04Olly.
00:07:09Olly.
00:07:13Look at your friend.
00:07:17Olly.
00:07:23Hurry up.
00:07:26Are you okay?
00:07:30Are you okay?
00:07:37What's wrong with me?
00:07:39I almost missed it.
00:07:43Why can't you just lift it up?
00:07:46It's a human arm, not a fishing rod.
00:07:48I can lift it up.
00:07:50Hurry up.
00:07:54That way.
00:07:56Hurry up.
00:08:01Olly.
00:08:03Tiger.
00:08:07Pop.
00:08:11What's wrong?
00:08:13Are you okay?
00:08:15Are you okay?
00:08:17Are you okay?
00:08:19Why did you hit him?
00:08:21Calm down. It was an accident.
00:08:23Shut up.
00:08:25I ran to help Tiger.
00:08:26I ran to help Tiger.
00:08:29Because you are weak.
00:08:31You are weak.
00:08:33You don't have the right to use a fishing rod like that.
00:08:36But I came to help you.
00:08:43Are you okay?
00:08:51Are you okay?
00:08:57I'm okay.
00:09:00Thank you so much for hurting me.
00:09:04For taking me in.
00:09:09Tiger. Olly.
00:09:11Take me to the infirmary.
00:09:24Olly.
00:09:26Olly.
00:09:28Olly.
00:09:30Olly.
00:09:35Hey.
00:09:37Come back here.
00:09:39Hurry up.
00:09:41Hurry up.
00:09:48Get in the car.
00:09:51Get in the car.
00:09:53Please.
00:09:54Please.
00:10:02Get in the car.
00:10:05Get in the car.
00:10:07Please.
00:10:09If you don't, I'll carry you.
00:10:12Come here.
00:10:14Enough.
00:10:19Hurry up.
00:10:24Be careful.
00:10:25Be careful.
00:10:31Let's go.
00:10:38We're here.
00:10:47Come here. I'll do it for you.
00:10:49I'll help you.
00:10:50No, I usually do it for my dad.
00:10:52I'll do it for you. Come here.
00:10:53I'll do it for you.
00:10:54It's okay.
00:10:55Lift it.
00:11:11Am I the first one after your dad?
00:11:18Thank you for letting me be the first one to talk about this.
00:11:23Don't mention it.
00:11:25Come on.
00:11:26Haven't you watched it?
00:11:28Watch it carefully.
00:11:31Don't make fun of me.
00:11:33Why did you hug Tiger?
00:11:35You should apologize to him.
00:11:38You're mad at me because of this?
00:11:43And you pretended to hurt your leg to fool me.
00:11:47What?
00:11:49I just got better.
00:11:51I don't believe you.
00:11:53Look at you.
00:11:54You're so skinny.
00:11:57I should apologize to Kitty
00:12:00for getting hurt.
00:12:02If I was in the ICU,
00:12:03you wouldn't care about me.
00:12:05Right?
00:12:06My life is so sad.
00:12:10You're better now.
00:12:11Let's go home.
00:12:14I'll do it.
00:12:16How can I go home?
00:12:18I have to take care of you.
00:12:20Who let you stay?
00:12:23I'll ask your dad.
00:12:25He'll let you stay.
00:12:27I'll take care of you.
00:12:36You're so chubby.
00:12:49I love you.
00:12:50I love you.
00:12:51I love you.
00:12:52I love you.
00:12:53I love you.
00:12:54I love you.
00:12:55I love you.
00:12:56I love you.
00:12:57I love you.
00:12:58I love you.
00:12:59I love you.
00:13:00I love you.
00:13:01I love you.
00:13:02I love you.
00:13:03I love you.
00:13:04I love you.
00:13:05I love you.
00:13:06I love you.
00:13:07I love you.
00:13:08I love you.
00:13:09I love you.
00:13:10I love you.
00:13:11I love you.
00:13:12I love you.
00:13:13I love you.
00:13:14I love you.
00:13:15I love you.
00:13:16I love you.
00:13:17I love you.
00:13:18I love you.
00:13:19I love you.
00:13:20I love you.
00:13:21I love you.
00:13:22I love you.
00:13:23I love you.
00:13:24I love you.
00:13:25I love you.
00:13:26I love you.
00:13:27I love you.
00:13:28I love you.
00:13:29I love you.
00:13:30I love you.
00:13:31I love you.
00:13:32I love you.
00:13:33I love you.
00:13:34I love you.
00:13:35I love you.
00:13:36I love you.
00:13:37I love you.
00:13:38I love you.
00:13:39I love you.
00:13:40I love you.
00:13:41I love you.
00:13:42I love you.
00:13:43I love you.
00:13:44I love you.
00:13:45I love you.
00:13:46I love you.
00:13:47I love you.
00:13:48I love you.
00:13:49I love you.
00:13:50I love you.
00:13:51I love you.
00:13:52I love you.
00:13:53I love you.
00:13:54I love you.
00:13:55I love you.
00:13:56I love you.
00:13:57I love you.
00:13:58I love you.
00:13:59I love you.
00:14:00I love you.
00:14:01I love you.
00:14:02I love you.
00:14:03I love you.
00:14:04I love you.
00:14:05I love you.
00:14:06I love you.
00:14:07I love you.
00:14:08I love you.
00:14:09I love you.
00:14:10I love you.
00:14:11I love you.
00:14:12I love you.
00:14:13I love you.
00:14:14I love you.
00:14:15I love you.
00:14:16What are you guys doing?
00:14:22Tiger, Hero has something to tell you.
00:14:27What?
00:14:30What?
00:14:32Nothing.
00:14:37Where are you going?
00:14:41If you don't apologize to Tiger, you don't have to sleep on my bed tonight.
00:14:44Fine.
00:14:57I'm sorry.
00:15:01What?
00:15:03I said I'm sorry.
00:15:08Hurry up and apologize to me.
00:15:11So we can end this.
00:15:12Hurry up.
00:15:16It's okay. I'm not mad at you.
00:15:21I'm just surprised.
00:15:25See? He's not mad at me.
00:15:29Right?
00:15:42Yeah.
00:15:55Pop, you hurt your leg.
00:15:58Here.
00:16:00I'm fine now.
00:16:02Here.
00:16:03You can go home and pack your stuff tonight.
00:16:13Why? Your dad hasn't fired me yet.
00:16:19My dad is a good man.
00:16:22People who cheat on him are kind.
00:16:25Why are you kind?
00:16:27Why?
00:16:32My dad's employee was cheated on again.
00:16:36My dad feels sorry for him.
00:16:39He doesn't ask for money.
00:16:41A small person should be kind.
00:16:44Right.
00:16:47If you don't have money, why do you hire him?
00:16:57Welcome.
00:17:11Hello.
00:17:15What are you doing here?
00:17:22I told you not to do anything.
00:17:24What do you want me to do?
00:17:26Just study.
00:17:28Do it for your future.
00:17:30Besides, I can take care of you.
00:17:37Dad, I know we don't have enough money.
00:17:51You don't have much money, right?
00:17:54That's why I'm having a hard time.
00:17:58If I work harder and get more money,
00:18:05will you break up with me?
00:18:06Will you break up with me?
00:18:22Dad, just admit that you can't do anything.
00:18:29I'm sorry.
00:18:32I'm just a road repairman.
00:18:37I can't make you happy like other kids.
00:18:45If I can't go any further,
00:18:49you won't be able to protect me, right?
00:18:51If I can't go any further,
00:18:55you won't be able to protect me, right?
00:19:18Kao.
00:19:20Kao.
00:19:21Where are you?
00:19:22Over there.
00:19:33Think about it.
00:19:41I will.
00:19:50100 baht.
00:19:59Uncle.
00:20:01Here.
00:20:03Extra food from the restaurant.
00:20:16For you.
00:20:20I love you.
00:20:23I love you too.
00:20:49I love you too.
00:21:12Are you full?
00:21:13What are you doing?
00:21:15When I eat with my dad,
00:21:18he likes to eat behind my back.
00:21:22I like to annoy him.
00:21:25I have to wait for him to finish eating.
00:21:31But
00:21:36he waits for me to finish eating.
00:21:38Then he eats the leftovers.
00:21:41When I was at your house,
00:21:44you liked to eat the leftovers.
00:21:47For your dad, right?
00:21:53I don't want to say that to make him sad.
00:22:04Who cheated on your dad?
00:22:07Do we have to do something?
00:22:08Do we have to do something?
00:22:12What can we do?
00:22:19Gus, what the hell are you doing?
00:22:21There are no stickers in this restaurant.
00:22:24I told you to pay for the stickers and I would protect you.
00:22:26But you didn't pay.
00:22:33Are you guys playing hard to get?
00:22:36I have my own country.
00:22:39I don't sell much.
00:22:41What right do you have to shoot me like this?
00:22:43I don't know.
00:22:44There are rules here.
00:22:45You have to follow them.
00:22:46If you don't follow them, get out.
00:22:49Take care of the restaurant.
00:22:50Okay.
00:22:55What the hell are you doing?
00:22:59Shit.
00:23:06No.
00:23:09No.
00:23:21What do you want?
00:23:28What do you want?
00:23:29Don't do it.
00:23:30You can't get away with this.
00:23:33Go.
00:23:34Jero.
00:23:36Don't mess with him.
00:23:38If you let him go, you'll end up like this.
00:23:42You don't have to be afraid.
00:23:43You have me.
00:23:45What about Jeeb?
00:23:46What's going to happen to him?
00:23:49We can hit him.
00:23:51We can hit anyone.
00:23:54I'll take care of him.
00:24:04I'll take care of him.
00:24:06All right.
00:24:09Today, I'll meet your relative.
00:24:13The big shot will have a new way to make a living.
00:24:18That's right.
00:24:20By the way, who is the winner?
00:24:24Mr. Wisanupong or Mr. Naiponworatee?
00:24:29I don't know, sir.
00:24:30I don't know, sir.
00:24:32I think his name is Lahong or something.
00:24:35Why do we have to meet here?
00:24:38That's right.
00:24:51Who are you?
00:24:53I don't know you.
00:24:55Don't you see the captain sitting here?
00:25:01Captain, I can't read.
00:25:04You've been reading for a long time.
00:25:07Your password is Ocha.
00:25:15Mr. Wisanupong, please greet him.
00:25:19Mr. Wisanupong, please greet him.
00:25:22Mr. Wisanupong, please greet him.
00:25:25Mr. Wisanupong, please greet him.
00:25:27Mr. Wisanupong, please greet him.
00:25:36Hello.
00:25:39I miss you and Mr. Naiponworatee so much.
00:25:45I haven't seen you for a long time.
00:25:48Today, I have something for you.
00:25:52I will take care of everything for you.
00:26:00I have something to tell you.
00:26:02My aunt has a business in the public.
00:26:06And she was picked up by the singers to collect stickers.
00:26:11Is there such a thing in the community?
00:26:13About this, do I have to consult with my father?
00:26:17Oh, no, no, no.
00:26:20Don't think too much. I think it's a distraction.
00:26:24Let's say I move out of the plan to sell in a row.
00:26:28You don't have to pay me. I'll sell it for free.
00:26:32Good.
00:26:33Really?
00:26:34Really.
00:26:36And I have another story.
00:26:38I have my uncle.
00:26:40He was hired to build a road.
00:26:44And he was swindled.
00:26:46And he still doesn't have a good lawyer.
00:26:49What should I do?
00:26:51Oh, I think it's a matter of a private drunkard.
00:26:56Don't let the government get involved.
00:26:59What if my uncle is a two-time employee?
00:27:04Is it better to be a lawyer?
00:27:07Yes.
00:27:09Let's go.
00:27:12Do you have a vacancy?
00:27:15Yes, I do.
00:27:17In this case, I will hire you as a regular employee.
00:27:23Okay.
00:27:25Thank you very much for taking care of the people.
00:27:28You're welcome.
00:27:30I'm happy to serve everyone.
00:27:36It's nothing.
00:27:37I'm glad to meet you.
00:27:40Please take care of him for me.
00:27:45I miss him very much.
00:27:53What if the road is a little dark at night?
00:27:57What should I do?
00:28:00Don't worry about that.
00:28:02Come and see it tomorrow.
00:28:03I guarantee that it will be very bright.
00:28:08Please take care of him for me.
00:28:12I'm looking forward to it.
00:28:15Don't forget it.
00:28:33Is there anything I can help you with?
00:28:35I saw your father let you come here.
00:28:38I'm confused too.
00:28:41When I asked him, he told me that you asked me to come here.
00:28:45Should I accept it?
00:28:47Or should I not?
00:28:52Please accept it.
00:28:54It's normal to help people.
00:28:57You've been living with something unusual all the time.
00:29:00So you feel strange, right?
00:29:02Right?
00:29:04That's true.
00:29:06Your new shop is so big.
00:29:14P'Hai.
00:29:17My shop is bigger than yours.
00:29:21Your shop is bigger than mine.
00:29:23Look, this is a lucky number.
00:29:25999
00:29:26999
00:29:29I heard that you got a new job too.
00:29:33Yes, I got a new job.
00:29:35I don't have to work at night anymore.
00:29:37And I'm an employee of the shop.
00:29:40I've been working for a month.
00:29:42Hello.
00:29:44I'm a little confused.
00:29:46I just started working today.
00:29:50That's good.
00:29:51Congratulations.
00:29:53P'Hai.
00:29:54And this is the money I earned from the old shop.
00:29:58He gave it all back to me.
00:30:01Where did you go to pray?
00:30:04I prayed everywhere.
00:30:06Wherever I went, I stopped praying.
00:30:17Let's go.
00:30:20Let's go.
00:30:21Let's go.
00:30:24Poppy.
00:30:26I got a new job.
00:30:30Can you not work late anymore?
00:30:36I mean…
00:30:39Poppy.
00:30:42Give me a chance.
00:30:44Let me take care of you.
00:30:46And if it doesn't get better,
00:30:49let's just say goodbye.
00:30:51Okay?
00:30:59Okay.
00:31:01I'll quit.
00:31:03I believe in you.
00:31:05You're so confident.
00:31:11Hey, Hero.
00:31:12When you're done cleaning the shop,
00:31:14we can go home together.
00:31:16What?
00:31:18Why do I have to help him?
00:31:20His legs are fine now.
00:31:22He can go home now.
00:31:25It's not about his legs.
00:31:29Men can tell.
00:31:31Right, Hero?
00:31:37You're uncomfortable with us being here, right?
00:31:40You're with me, right?
00:31:41I'm probably a neat and tidy person.
00:31:45You probably don't understand the lives of kids like us.
00:31:49Right?
00:31:53That's right.
00:31:57If you're comfortable, you can stay here.
00:32:00If you're uncomfortable, you can stay there.
00:32:02If you're uncomfortable, you can stay here.
00:32:03Just tell them we're not going anywhere.
00:32:06It's okay.
00:32:08That's great.
00:32:11Let's go.
00:32:12Let's go.
00:32:15I'm part of your family now.
00:32:17Can I call you Poppy now?
00:32:21I know what you're up to.
00:32:27Right.
00:32:28I don't want to lie to you anymore.
00:32:32Don't tell me you're acting again.
00:32:37Well...
00:32:42I...
00:32:44I'm the son of a minister.
00:32:49My father is Pond.
00:32:52I see.
00:32:55You have a big family.
00:32:56That's why you use your connections.
00:32:59You're mean.
00:33:01You're the one who told me.
00:33:03You're a troublemaker.
00:33:05I'm a troublemaker for you.
00:33:09I have a mafia to protect me.
00:33:14I...
00:33:16I hate my family too.
00:33:19But I use them
00:33:22because I know I'm helping good people.
00:33:29I think it's cheating.
00:33:33But everyone gets cheated first.
00:33:36Come on.
00:33:37My father and Najee have been through a lot.
00:33:39I know.
00:33:42What if I'm not okay?
00:33:47What if I don't want to see him?
00:33:56Let him be proud of himself.
00:33:59Let him trust you.
00:34:03Then he'll ask you out.
00:34:06You know that.
00:34:09I know everything.
00:34:25This is what my family is like.
00:34:29But my parents love me.
00:34:34What about you?
00:34:39What about me?
00:34:55He's raising a dog as a pet.
00:35:00What dog?
00:35:04You'll get licked.
00:35:10You'll get licked.
00:35:24Hey, Pop.
00:35:25I've been with you for a month.
00:35:28I've never seen you sleep.
00:35:33Even if I did, you wouldn't see me.
00:35:36When are you going to do it?
00:35:37You've been with me for 24 hours.
00:35:39I don't see you.
00:35:46They say
00:35:47if you help your friend,
00:35:49you'll get more social skills.
00:35:52Are you crazy?
00:35:53Who does that?
00:35:54It's a lie.
00:35:56It's true.
00:35:57In my gang,
00:35:59we do it all the time.
00:36:02It's called
00:36:03Gang Jao Lok.
00:36:06Do you want to try?
00:36:07What?
00:36:08Don't.
00:36:10Don't.
00:36:11Don't?
00:36:12Don't.
00:36:15I don't need anyone to help me.
00:36:19I think
00:36:23you
00:36:24used to have a girlfriend.
00:36:26But you're single.
00:36:28Right?
00:36:30If you're not done yet,
00:36:32go sleep outside.
00:36:35Fine.
00:36:36I'll go.
00:36:42I'm here.
00:36:51Let's go.
00:36:52Let's go.
00:36:58When you're a teenager,
00:36:59there's hair on your alveoli.
00:37:02What do you call that hair?
00:37:04Hair.
00:37:05Hair.
00:37:07Does this hair
00:37:08have any benefits?
00:37:10It does.
00:37:11It helps get rid of the smell
00:37:12of your alveoli.
00:37:15When you don't take a shower
00:37:16for 2-3 days,
00:37:18this hair
00:37:20will help
00:37:21get rid of the smell.
00:37:23Smell it.
00:37:27What do you want to smell?
00:37:30Let me smell it.
00:37:32Let me smell it.
00:37:45Wow.
00:37:46You smell it this much.
00:37:48You bought a new one.
00:37:51What?
00:37:52What are you doing?
00:37:53I didn't do anything.
00:37:54I didn't do anything.
00:37:56This smells so good.
00:38:22Hey.
00:38:25Why
00:38:28do you
00:38:30have
00:38:35a red face?
00:38:37Red?
00:38:38My face
00:38:40is red?
00:38:43It's not red.
00:38:51It's not red.
00:38:58Hey.
00:38:59Are you having an affair?
00:39:04Pop.
00:39:05Do you know any good restaurants?
00:39:07There's a lot of people coming this Saturday.
00:39:11Which one?
00:39:14A secret one.
00:39:16No one will bother you.
00:39:18Are you talking about Chiang Rai?
00:39:20If you want to know,
00:39:22follow me.
00:39:46Pop.
00:39:48Is this the best restaurant around here?
00:39:52Yes.
00:39:53Teenagers here like this restaurant.
00:39:55Really?
00:40:03Here.
00:40:04Panther.
00:40:06This is Spark.
00:40:07This is Pop.
00:40:09Hello.
00:40:10My name is Pop.
00:40:12What Pop?
00:40:14Just Pop.
00:40:16Or Pop Eye?
00:40:18Or
00:40:20Poppy?
00:40:23Just Poppy.
00:40:28By the way,
00:40:30did you get
00:40:32the stuff?
00:40:33My dad
00:40:35brought it here.
00:40:37He's not Thai.
00:40:39Really?
00:40:41Where is it?
00:40:43What the hell is this?
00:40:47Shit.
00:40:49This is cool.
00:40:52It's so cool.
00:40:55Have you ever seen this?
00:40:57I think today
00:40:58I won't go home until I finish it.
00:41:01That's cool.
00:41:02That's cool.
00:41:07It's strong.
00:41:10It's a good stuff.
00:41:13If you come to Karaoke,
00:41:14there's no music.
00:41:17Come here.
00:41:18It's your birthday.
00:41:19Sing a song.
00:41:20Let's go.
00:41:22You're not going?
00:41:23I'll go.
00:41:24Let's go.
00:41:25I'll help you sing.
00:41:26Let's go.
00:41:36I'll show you.
00:41:42I'll show you.
00:41:55Are you really breaking up with him?
00:41:58How do I know?
00:42:00I'm not that close to him.
00:42:02Ask him yourself.
00:42:03I don't know.
00:42:04I don't know.
00:42:13Thanks.
00:42:29You said you're not close to him.
00:42:31You don't drink with anyone.
00:42:36I'm not as close as you guys.
00:42:39I don't see him.
00:42:42Didn't you
00:42:45help me with this?
00:42:47What did I do?
00:42:49Did I push you?
00:42:50Did I hit you?
00:42:51Like this?
00:43:02Are you crazy?
00:43:03Are you crazy?
00:43:10What are you doing?
00:43:26What the hell are you doing?
00:43:28I'm just kidding.
00:43:30What the hell is wrong with you?
00:43:31What the hell is wrong with you?
00:43:33Are you crazy?
00:43:37See?
00:43:39I told you.
00:43:41I told you.
00:43:42I don't like you touching me.
00:43:44You can't touch me.
00:43:45You can't touch me.
00:43:47What are you doing?
00:43:50What are you doing?
00:43:52What are you doing?
00:43:54What are you doing?
00:44:01What are you doing?
00:44:11Don't, my grandma will wake up.
00:44:13This is an indispensable love.
00:44:16You're acting drunk.
00:44:21I think I'm drunk.
00:44:23I see two separate beds.
00:44:25Look.
00:44:27No.
00:44:28My dad bought you another bed.
00:44:31Thank you so much for helping me find a new job for my dad.
00:44:36Oh, I love you, dad.
00:44:39I love you so much.
00:44:44Hey, sit down. Come here.
00:44:47Sit down. Wait a minute.
00:44:50Oh, I'm dizzy.
00:44:56It's cold here.
00:44:59If you don't sleep and hug me, you'll get sick.
00:45:04Let it be cold.
00:45:06I've slept with you for a long time.
00:45:10I know.
00:45:12If I don't sleep and hug you, you'll sleep and hug me.
00:45:16You can't sleep alone, I know.
00:45:18Right?
00:45:19Who?
00:45:20Who will hug you?
00:45:23And I know that you've never slept with a friend.
00:45:26Don't make a fuss.
00:45:28Sleep on your own.
00:45:30If you don't finish, I'll sleep with dad.
00:45:32Okay, okay, I give up.
00:45:34Sit down. Sit down.
00:45:40It's over.
00:45:45Two fingers, please.
00:45:51Isn't dad coming today?
00:45:52Dad?
00:45:55He's not coming. He's at work.
00:45:59He's not coming?
00:46:01He ran away and left us at home.
00:46:03Why didn't he say anything?
00:46:05Here, the gate is down. I don't want to go around.
00:46:09How much?
00:46:11Five hundred and six.
00:46:13Hey, what did your kitty do wrong?
00:46:16There's a police officer to protect him. Look.
00:46:18That's Sing.
00:46:20His father.
00:46:23Sing.
00:46:36Dad.
00:46:38How did you get here?
00:46:40Dad said he'd be back in a minute.
00:46:46Hello, dad.
00:46:48My son.
00:46:49So you have two sons today.
00:46:52Wait, when did you become a father?
00:46:55Who allowed you?
00:46:57Well.
00:46:59Hello.
00:47:00Dad.
00:47:18What the hell?
00:47:31I knew you'd be in this school.
00:47:36I didn't think I'd tell you
00:47:39about the parents' meeting.
00:47:44Wait, Hiro.
00:47:47You and him.
00:47:51Wait,
00:47:53do you know each other?
00:47:56Do you and Hiro know each other?
00:48:02No.
00:48:06Don't tell me
00:48:10you and this woman.
00:48:22Yeah, you're my father, right?
00:48:26Oh, yes.
00:48:28Yes.
00:48:33Where did you get this letter from?
00:48:36Your aunt sent it to me.
00:48:38So what?
00:48:44Hiro.
00:48:45Dad.
00:48:46I'm leaving.
00:48:48I don't want to be in a play.
00:48:50Hiro.
00:48:52Dad.
00:48:53Hiro.
00:48:55This kid.
00:48:57Hey,
00:48:59you still have your wedding dress?
00:49:01Why did you wear it?
00:49:02Come on.
00:49:04Since you're here,
00:49:06let's have dinner together.
00:49:09I'm really busy.
00:49:10Please excuse me.
00:49:11I've been working for a while.
00:49:21Well,
00:49:22since we're here,
00:49:24let's go see Hiro's aunt.
00:49:26Let's say hello to her.
00:49:28Yeah.
00:49:29Right?
00:49:30Let's go.
00:49:31Let's go.
00:49:37Hiro and Pop,
00:49:38what's going on?
00:49:40That's the boy on the wheel.
00:49:42He's a fun boy.
00:49:44Is that boy his nephew?
00:49:47Hit his son.
00:49:49So his future will be bright.
00:49:53Before you take a step,
00:49:54check it first.
00:50:00Hey, Pop.
00:50:02Liar.
00:50:04What are you talking about?
00:50:06About your father and mother.
00:50:08I just found out about this.
00:50:11Hey,
00:50:13what are you doing?
00:50:16I don't want to see your face again.
00:50:19Do you think you're the only one in trouble?
00:50:22When my father was with your mother,
00:50:23my mother wasn't dead yet.
00:50:25And my mother died because of my father.
00:50:28Should I be in more trouble than you?
00:50:31Huh?
00:50:33You hate my mother, don't you?
00:50:35But you don't have to mess with me.
00:50:42Yeah.
00:50:44I hate your mother.
00:50:46How do you know when I'm here
00:50:49or when I'm out of the house?
00:50:52Because she wants to live with her son.
00:50:55But do you know that now
00:50:58I'm happy to be with you here?
00:51:00And I don't want to mess with your mother.
00:51:03Because you're not wrong.
00:51:05And what am I wrong?
00:51:07Tell me what I'm wrong.
00:51:18Yeah.
00:51:20You're not wrong.
00:51:23But when I see your face,
00:51:26I think of your father.
00:51:32And I,
00:51:36I have to think of what my mother left me and my father.
00:51:44With you by my side,
00:51:47it's like I opened my own family wound.
00:51:53You're so good to me.
00:51:58You want me to go, right?
00:52:22Yeah.
00:52:53Pop.
00:53:01You're so mean.
00:53:22You're so mean.
00:53:53You're so mean.
00:54:19Hey, hey.
00:54:20Hey look, hey look, hey look.
00:54:22Do you want to eat dumplings?
00:54:24Do you want to eat dumplings?
00:54:26Dumplings, grandma.
00:54:27Dumplings.
00:54:29It's delicious.
00:54:31It's okay.
00:54:32I won't eat it.
00:54:34What's wrong with you?
00:54:35Are you crying?
00:54:36No.
00:54:39Then come back to eat the next day.
00:54:44I probably won't come here again.
00:54:47Where are you going?
00:54:49Where are you going?
00:54:54Wait, wait, wait.
00:54:56Wait, wait, wait.
00:54:57Take the dumplings back and eat them.
00:54:58Take the dumplings back and eat them.
00:55:00I haven't eaten anything today.
00:55:02Take the dumplings back and eat them.
00:55:04It's okay, grandma.
00:55:08Goodbye.
00:55:10Son.
00:55:12Take the dumplings with you.
00:55:14Take the dumplings with you.
00:55:18Son, come back.
00:55:19Son.
00:55:20Son.
00:55:43Son.
00:55:44Son.
00:55:45Son.
00:55:46Son.
00:55:47Son.
00:55:48Son.
00:55:49Son.
00:55:50Son.
00:55:51Son.
00:55:52Son.
00:55:53Son.
00:55:54Son.
00:55:55Son.
00:55:56Son.
00:55:57Son.
00:55:58Son.
00:55:59Son.
00:56:00Son.
00:56:01Son.
00:56:02Son.
00:56:03Son.
00:56:04Son.
00:56:05Son.
00:56:06Son.
00:56:07Son.
00:56:08Son.
00:56:09Son.
00:56:10Son.
00:56:11Son.
00:56:12Son.
00:56:13Son.
00:56:14Son.
00:56:15Son.
00:56:16Son.
00:56:17Son.
00:56:18Son.
00:56:19Son.
00:56:20Son.
00:56:21Son.
00:56:22Son.
00:56:23Son.
00:56:24Son.
00:56:25Son.
00:56:26Son.
00:56:27Son.
00:56:28Son.
00:56:29Son.
00:56:30Son.
00:56:31Son.
00:56:32Son.
00:56:33Son.
00:56:34Son.
00:56:35Son.
00:56:36Son.
00:56:37Son.
00:56:38Son.
00:56:39Son.
00:56:40Son.
00:56:41Son.
00:56:42Son.
00:56:43Son.
00:56:44Son.
00:56:45Son.
00:56:46Son.
00:56:47Son.
00:56:48Son.
00:56:49Son.
00:56:50Son.
00:56:51Son.
00:56:52Son.
00:56:53Son.
00:56:54Son.
00:56:55Son.
00:56:56Son.
00:56:57Son.
00:56:58Son.
00:56:59Son.
00:57:00Son.
00:57:01Son.
00:57:02Son.
00:57:03Son.
00:57:04Son.
00:57:05Son.
00:57:06Son.
00:57:07Son.
00:57:08Son.
00:57:09Son.
00:57:10Son.
00:57:11Son.
00:57:12Son.
00:57:13Son.
00:57:14Son.
00:57:15Son.
00:57:16Son.
00:57:17Son.
00:57:18Son.
00:57:19Son.
00:57:20Son.
00:57:21Son.
00:57:22Son.
00:57:23Son.
00:57:24Son.
00:57:25Son.
00:57:26Son.
00:57:27Son.
00:57:28Son.
00:57:29Son.
00:57:30Son.
00:57:31Son.
00:57:32Son.
00:57:33Son.
00:57:34Son.
00:57:35Son.
00:57:36Son.
00:57:37Son.
00:57:38Son.
00:57:39Why didn't he come to school?
00:57:43Tell him that I won't be here tomorrow.
00:57:47So he can come.
00:57:55Kitty.
00:57:57Kitty.
00:57:59Kitty.
00:58:01Kitty.
00:58:03Kitty.
00:58:05Kitty.
00:58:07Kitty.
00:58:10Kitty.
00:58:12What?
00:58:13Where is Pop's house?
00:58:14I want to see him.
00:58:16Are you sure?
00:58:18Yeah.
00:58:20Hero left a message for Pop.
00:58:26Ouch.
00:58:29Be gentle.
00:58:31I think it's broken.
00:58:33Can you fix it?
00:58:35I don't know how.
00:58:39It's broken.
00:58:44It's like a scene from a movie.
00:58:46The hero rides a bicycle.
00:58:49No.
00:58:51Riding a bicycle is boring.
00:58:53Sit properly.
00:58:55I'm sorry.
00:58:57Riding a bicycle is my boyfriend's movie.
00:58:59And season change is a movie.
00:59:02Season change is a bicycle movie too.
00:59:06You watch a lot of movies.
00:59:08I think…
00:59:09You're good.
00:59:10I think you're handsome.
00:59:11I think you're cool.
00:59:13I think you're free.
00:59:17You didn't come to school for many days.
00:59:19So I came to see you.
00:59:20Are you okay?
00:59:23I'm okay.
00:59:25I'm fine.
00:59:28It's good that you're okay.
00:59:29I'm fine.
00:59:36Why do you have two beds?
00:59:39Do you have siblings?
00:59:40Why do you care about his private life?
00:59:44I want to know.
00:59:45Why do you care?
00:59:48Well,
00:59:49Hero said he wouldn't come to school tomorrow.
00:59:53Do you change your day to come to school?
00:59:55Or…
00:59:57Do you have a problem?
00:59:59Holy!
01:00:00Why?
01:00:02Today, Hero talked to the principal about moving to another school.
01:00:09How did you know about him?
01:00:12Mr. Saipink told me.
01:00:16Those two know everything about this school.
01:00:19Those two or you?
01:00:21I don't know as much as you.
01:00:23Kitty.
01:00:25Kitty?
01:00:30Kitty?
01:00:51Puppy.
01:00:59Puppy?
01:01:09Hey.
01:01:12Can I ask you something?
01:01:15About Hero.
01:01:18Is it true that he left his best friend like that?
01:01:24What's good about him?
01:01:25What's good about him?
01:01:28He never ignores us.
01:01:39But he's a stepson.
01:01:42Did he intend to steal his stepmother?
01:01:46So,
01:01:48Puppy stole his father?
01:01:56But…
01:01:57It's not like that, dad.
01:02:00Well,
01:02:01His father stole his stepmother.
01:02:06Hey,
01:02:07My mom and dad
01:02:09broke up a long time ago.
01:02:11They just met and got married.
01:02:13It's nothing.
01:02:15I've never thought about this.
01:02:16I've never thought about this at all.
01:02:24But family is our family's wound.
01:02:29Wound?
01:02:32Puppy,
01:02:34Listen to me.
01:02:36If you think that
01:02:38a family must be perfect,
01:02:41you will never be happy.
01:02:46Isn't it necessary for a perfect family to have
01:02:48a son, a father, a mother, a brother, a brother-in-law, a grandmother?
01:02:52Get out of here.
01:02:55Our life is real.
01:02:56No one can be perfect like that.
01:02:59Let it go.
01:03:01What we have now
01:03:03is happiness.
01:03:17If you don't follow him, he will come back.
01:03:22Go.
01:03:23But…
01:03:25No buts.
01:03:27If you follow him, he will come back.
01:03:30If you can't follow him back,
01:03:32you don't have to go home.
01:03:34Dad.
01:03:38Take care of him.
01:03:41Go.
01:03:47Go.
01:03:48Don't let him come back.
01:04:09What?
01:04:10Who are you?
01:04:11What are you doing?
01:04:13Go.
01:04:14Go.
01:04:15Go.
01:04:17Go.
01:04:19Go.
01:04:21Go.
01:04:40Are you a thief?
01:04:41Come back here.
01:04:42What's wrong with my son?
01:04:44I will kill you.
01:04:45Do you want your son to be a thief?
01:04:47Do you think
01:04:48dad should
01:04:50marry Jiam?
01:04:52I think dad will be mine forever.
01:04:55From now on,
01:04:56I will be your world.
01:04:59And the love I have for you
01:05:00What is this?
01:05:02will never be shared with anyone.
01:05:12Directed by Kritsada Techanilobon
01:05:42Directed by Kritsada Techanilobon
01:06:12Directed by Kritsada Techanilobon
01:06:42Directed by Kritsada Techanilobon
01:06:43Directed by Kritsada Techanilobon
01:06:44Director of Photography by Kritsada Techanilobon
01:06:45Music by Kritsada Techanilobon
01:06:46Music by Kritsada Techanilobon
01:06:47Music by Kritsada Techanilobon
01:06:48Music by Kritsada Techanilobon
01:06:49Music by Kritsada Techanilobon
01:06:50Music by Kritsada Techanilobon
01:06:51Music by Kritsada Techanilobon
01:06:52Music by Kritsada Techanilobon
01:06:53Music by Kritsada Techanilobon
01:06:54Music by Kritsada Techanilobon
01:06:55Music by Kritsada Techanilobon
01:06:56Music by Kritsada Techanilobon
01:06:57Music by Kritsada Techanilobon
01:06:58Music by Kritsada Techanilobon
01:06:59Music by Kritsada Techanilobon
01:07:00Music by Kritsada Techanilobon
01:07:01Music by Kritsada Techanilobon
01:07:02Music by Kritsada Techanilobon
01:07:03Music by Kritsada Techanilobon
01:07:04Music by Kritsada Techanilobon
01:07:05Music by Kritsada Techanilobon
01:07:06Music by Kritsada Techanilobon
01:07:07Music by Kritsada Techanilobon
01:07:08Music by Kritsada Techanilobon
01:07:09Music by Kritsada Techanilobon
01:07:10Music by Kritsada Techanilobon
01:07:11Music by Kritsada Techanilobon
01:07:12Music by Kritsada Techanilobon
01:07:13Music by Kritsada Techanilobon
01:07:14Music by Kritsada Techanilobon
01:07:15Music by Kritsada Techanilobon
01:07:16Music by Kritsada Techanilobon
01:07:17Music by Kritsada Techanilobon
01:07:18Music by Kritsada Techanilobon
01:07:19Music by Kritsada Techanilobon
01:07:20Music by Kritsada Techanilobon
01:07:21Music by Kritsada Techanilobon
01:07:22Music by Kritsada Techanilobon
01:07:23Music by Kritsada Techanilobon
01:07:24Music by Kritsada Techanilobon
01:07:25Music by Kritsada Techanilobon
01:07:26Music by Kritsada Techanilobon
01:07:27Music by Kritsada Techanilobon
01:07:28Music by Kritsada Techanilobon
01:07:29Music by Kritsada Techanilobon
01:07:30Music by Kritsada Techanilobon
01:07:31Music by Kritsada Techanilobon
01:07:32Music by Kritsada Techanilobon
01:07:33Music by Kritsada Techanilobon
01:07:34Music by Kritsada Techanilobon
01:07:35Music by Kritsada Techanilobon
01:07:36Music by Kritsada Techanilobon
01:07:37Music by Kritsada Techanilobon
01:07:38Music by Kritsada Techanilobon
01:07:39Music by Kritsada Techanilobon
01:07:40Music by Kritsada Techanilobon
01:07:41Music by Kritsada Techanilobon
01:07:42Music by Kritsada Techanilobon
01:07:43Music by Kritsada Techanilobon
01:07:44Music by Kritsada Techanilobon
01:07:45Music by Kritsada Techanilobon
01:07:46Music by Kritsada Techanilobon
01:07:47Music by Kritsada Techanilobon
01:07:48Music by Kritsada Techanilobon
01:07:49Music by Kritsada Techanilobon
01:07:50Music by Kritsada Techanilobon
01:07:51Music by Kritsada Techanilobon
01:07:52Music by Kritsada Techanilobon
01:07:53Music by Kritsada Techanilobon
01:07:54Music by Kritsada Techanilobon
01:07:55Music by Kritsada Techanilobon
01:07:56Music by Kritsada Techanilobon
01:07:57Music by Kritsada Techanilobon
01:07:58Music by Kritsada Techanilobon
01:07:59Music by Kritsada Techanilobon
01:08:00Music by Kritsada Techanilobon
01:08:01Music by Kritsada Techanilobon
01:08:02Music by Kritsada Techanilobon
01:08:03Music by Kritsada Techanilobon
01:08:04Music by Kritsada Techanilobon
01:08:05Music by Kritsada Techanilobon
01:08:06Music by Kritsada Techanilobon
01:08:07Music by Kritsada Techanilobon
01:08:08Music by Kritsada Techanilobon
01:08:09Music by Kritsada Techanilobon
01:08:10Music by Kritsada Techanilobon
01:08:11Music by Kritsada Techanilobon
01:08:12Music by Kritsada Techanilobon
01:08:13Music by Kritsada Techanilobon
01:08:14Music by Kritsada Techanilobon
01:08:15Music by Kritsada Techanilobon
01:08:16Music by Kritsada Techanilobon
01:08:17Music by Kritsada Techanilobon
01:08:18Music by Kritsada Techanilobon
01:08:19Music by Kritsada Techanilobon
01:08:20Music by Kritsada Techanilobon
01:08:21Music by Kritsada Techanilobon
01:08:22Music by Kritsada Techanilobon
01:08:23Music by Kritsada Techanilobon
01:08:24Music by Kritsada Techanilobon
01:08:25Music by Kritsada Techanilobon
01:08:26Music by Kritsada Techanilobon
01:08:27Music by Kritsada Techanilobon
01:08:28Music by Kritsada Techanilobon
01:08:29Music by Kritsada Techanilobon
01:08:30Music by Kritsada Techanilobon
01:08:31Music by Kritsada Techanilobon
01:08:32Music by Kritsada Techanilobon
01:08:33Music by Kritsada Techanilobon
01:08:34Music by Kritsada Techanilobon
01:08:35Music by Kritsada Techanilobon
01:08:36Music by Kritsada Techanilobon
01:08:37Music by Kritsada Techanilobon
01:08:38Music by Kritsada Techanilobon
01:08:39Music by Kritsada Techanilobon
01:08:40Music by Kritsada Techanilobon
01:08:41Music by Kritsada Techanilobon
01:08:42Music by Kritsada Techanilobon
01:08:43Music by Kritsada Techanilobon
01:08:44Music by Kritsada Techanilobon
01:08:45Music by Kritsada Techanilobon
01:08:46Music by Kritsada Techanilobon
01:08:47Music by Kritsada Techanilobon