Katsute Mahou Shoujo to Aku wa Tekitai shiteita. Episodes 9
Category
π
LearningTranscript
00:00Merry Christmas.
00:02Thank you!
00:04Hey!
00:06Don't run!
00:07Thank you very much.
00:16Mr. Sanbo.
00:17If you dress like that, you'll catch a cold.
00:21No, it's nothing.
00:24Thank you very much.
00:27I'm sorry.
00:28It's going to take a little longer.
00:30Do I have to sell everything?
00:32If it's sold out, it'll be a purchase.
00:35Then I'll take it all.
00:37Huh?
00:38All of it?
00:40All of it!
00:56Thank you very much.
01:26Thank you very much.
01:27That's a lot.
01:29I'll get rid of that much of my evil organization.
01:37Can I come in?
01:38I'm sorry.
01:39It's okay.
01:40I'll go.
01:41I'm sorry.
01:42I'll go.
01:43I'm sorry.
01:44I'll go.
01:45I'm sorry.
01:46I'll go.
01:47I'll go.
01:48I'll go.
01:49I'll go.
01:50I'll go.
01:51I'll go.
01:52I'll go.
01:53I'll go.
01:54I'll go.
01:55Can I come in for a moment?
01:57Sure.
02:02They're shopping together.
02:04This is like...
02:05I'm sorry.
02:10So, what about that paper?
02:12I can participate in the lottery once with 10 tickets.
02:19Rice.
02:20All right.
02:21I'll get you a year's worth of rice right away.
02:24No.
02:25No?
02:26I'm always being spoiled by Sanbo-san.
02:29I want to win by myself.
02:32Rice.
02:3310 kilos.
02:38I'll get you a year's worth of tissues.
02:42I want to win a year's worth of tickets.
02:44How much do I have to pay to get a year's worth of tickets?
02:47It's like shopping in a shopping mall.
02:51Is that all you want?
02:53Yes.
02:54I can have it whenever I want.
03:02I see.
03:05Then, I'll get ready.
03:08Sanbo-san, please sit down.
03:12The apron.
03:13Sanbo-san?
03:15No.
03:16Let me help you.
03:18I don't have any cooking experience, but I'm interested.
03:21Thank you very much.
03:23Then, can you wash this and peel it?
03:27All right.
03:29By the way, what are you making?
03:31Carrot glacΓ©.
03:33Sanbo-san said he ate sweets before.
03:37And this is a hamburger, but I made seeds last night.
03:43The shape is...
03:51I can't believe I'm a heart.
03:53A heart means...
03:55No!
03:56It doesn't make any sense for a woman to use a heart on a mail-to-mail.
04:00Is this just a symbol?
04:03What's going on?
04:05Sanbo-san, that's enough.
04:09It's a half-tofu hamburger, but there's meat in it.
04:13I made it a little extravagant today.
04:16I'll send you Yonezawa beef next time.
04:20It's rare for you to laugh.
04:24It's strange.
04:26We went shopping for dinner together.
04:28Sanbo-san was in the shopping bag.
04:31Now we're in the kitchen together.
04:36That's right.
04:37It's certainly strange.
04:44We're enemies.
04:47I can't believe I'm spending such a peaceful time.
04:52I knew it.
04:54This is like...
04:58Senkou-san!
05:04Sorry to keep you waiting.
05:08A star?
05:10A heart?
05:13A heart?
05:15It can't be...
05:18It's a heart!
05:20There's no meaning to it.
05:22But there's a thread...
05:24While it's still warm.
05:27Let's eat.
05:37How is it?
05:38It's the best in the world.
05:40Really?
05:46The carrot I made with Sanbo-san is delicious, too.
06:01Thank you for the meal.
06:03Thank you for helping me with the laundry.
06:07No, I'm glad you like it.
06:10In fact, is this okay?
06:14It's Christmas.
06:16Yes.
06:18I was very happy to be with Sanbo-san.
06:21I see.
06:27Is there anything you want?
06:30I'd like to thank you for the meal.
06:33Don't worry about it.
06:36I'm not worried.
06:37I just don't feel like it.
06:41Well...
06:43Then...
06:46If it's no good, please tell me it's no good.
06:49Yes, I understand.
06:52Then...
06:54Please call me Byakuya.
07:02I'm sorry.
07:05One more time.
07:08Please call me by my name.
07:14What are you doing?
07:16Are you trying to destroy my rationality?
07:19No, what are you going to do?
07:21You'll be in danger.
07:23Even with my brain, I can't read your tactics.
07:27You're a magical girl.
07:29That's all I can understand.
07:32You're cute.
07:35Sanbo-san?
07:38Um...
07:40We're not enemies today, are we?
07:45That's why I'm not a magical girl today.
07:51I'm just Byakuya.
07:58That's true.
08:02Then...
08:06Byakuya-san.
08:11Yes, Sanbo-san.
08:15Just you?
08:18You said you weren't a magical girl today.
08:22Then I'm not a bad Sanbo either.
08:31Um...
08:39Mila-san.
08:43Byakuya-san.
08:45Mila-san.
08:46Byakuya-san.
08:48Mila-san.
08:49Byakuya-san.
08:50Mila-san.
08:52Byakuya-san.
08:53Mila-san.
08:54Byakuya-san!
08:56Why are you hitting each other?
08:59It's itchy.
09:00It's so itchy!
09:01When did you get back, Mr. Mitsukai?
09:05I just got back.
09:06I said I was back!
09:08And then?
09:09Mr. Mirai.
09:10Mr. Byakuya.
09:11Mr. Mirai.
09:12Mr. Byakuya...
09:13It's a world for two.
09:14I'm going to cry!
09:17Tch.
09:18Don't you guys forget about your own relationship?
09:22Byakuya.
09:23Food.
09:24It was a dangerous place.
09:26I completely forgot about our relationship.
09:29It's no use.
09:30Even if it's Christmas,
09:32I have to keep my discipline.
09:35It's not a heart after all!
09:38Merry Christmas!
09:41I made apple pies for you, Byakuya!
09:47Thank goodness.
09:49Merry Christmas.
09:52Merry Christmas!
09:54Did you decide what you're going to give Santa?
09:57You're treating him like a kid.
10:00Oh, you're being cute.
10:03C-Cute?
10:05I'm impressed that you gave it to everyone.
10:08You're a good kid.
10:10Hm?
10:11Hmph.
10:12You call yourself an evil organization?
10:14Merry Christmas!
10:17W-What's with this hat?
10:20It's supposed to be a Christmas event for humans.
10:27My Byakuya...
10:30My Hibana...
10:39Thank you for today.
10:51Merry Christmas.
11:04Merry Christmas.
11:10Byakuya.
11:14Yes.
11:16Merry Christmas, everyone.
11:21For example, with my jacket
11:25I'll try to wrap you in it
11:30I hope those days will continue
11:35I hope we'll get to know each other little by little
11:39While I'm clinging to you
11:43I want to save the me that you wish for
11:47These days are about to spill
11:52And I suddenly want to cry
11:58Why do I want to see you so much?
12:03I'll speed up my thoughts
12:07I'll hold your lonely heart
12:13I'll be by your side