The Brave Yong Soo Jung (2024) Ep 76 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry.
00:18Soo Jung!
00:20I'm sorry.
00:26I'm sure my father was with Ju Woo Jin.
00:29And then a few hours later, an ambulance came and carried a person who had collapsed on the emergency stairs.
00:36I didn't know it was my father.
00:50I was born in the same womb as him.
01:04What's the difference between me and him?
01:20I'm going to take care of Soo Jung.
01:38I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:47I don't know what to do.
01:59Mother made him die.
02:02Mother is the last murderer.
02:04I don't know.
02:14How painful it was.
02:16How scary it was.
02:19I feel sorry for my father.
02:21Father.
02:35Mother.
02:42So that video.
02:43It doesn't matter if Soo-Jung's father died.
02:46That's why Soo-Jung did that, right?
02:48Yes.
02:49No way, all three of them?
02:52No, that's not it.
02:55What happened?
02:56I don't know for sure.
03:00If you look at the scene, there's something.
03:02Right?
03:04No, no, no, no.
03:06Shouldn't we look for Soo-Jung first?
03:09Director.
03:10You said there was something in the box, not USB, right?
03:15Gold bar and foreign money.
03:18As you said, there's a camera in Soo-Jung's room.
03:20I almost missed everything.
03:22Secretary Na is going to find it again.
03:24I'm going to meet Jang Myung-chul with that.
03:26Director, please...
03:27Don't worry about that.
03:30Is Soo-Jung really okay?
03:34Yes.
03:44When I went to Happy Valley in Hong Kong with my aunt,
03:46You told me.
03:47Cover your eyes like a disease.
03:49Just look ahead and run.
03:51Out of the feelings you have,
03:54Except for revenge,
03:55I said I could survive if I threw it all away.
03:57What do you think?
03:59Are you confident?
04:01What's the difference?
04:03Nothing changes.
04:05Do as you do.
04:08If you blow it all up, that's it.
04:10You have to be calm.
04:12I don't have any feelings.
04:30Mother, why...
04:34Mother...
04:44Director Myung-chul, are you here?
04:51You must have been very busy because of Yeonsu.
04:53I can't reach you.
04:55Yes.
04:57You look tired.
05:00Right?
05:02Life is a series of struggles.
05:07How is the purchase of paintings going?
05:10Yes.
05:11First of all, the purchase was completed under my name.
05:13I also prepared a document saying that the painting will be purchased at a 10-fold price from E-Hawk Company.
05:18I'll prepare the tea liquid with cash right away.
05:22Director Myung-chul, you have a lot of trouble.
05:24I'll pay you back when I'm done with my work.
05:27Tell me everything you want.
05:31What I want?
05:33Your life.
05:36There's nothing to worry about.
05:37I'm not asking you to go to that price.
05:47Shall we have a drink while eating dinner today?
05:50I feel very bad.
05:52Today...
05:53Please put me in, too.
05:55I was hungry, but it's good.
06:00We have something to talk about.
06:03I'll just sit next to you and eat.
06:06Yes?
06:13Cheers.
06:25What's your dream?
06:28My dream?
06:29If this goes well, you'll have a lot of money.
06:34I wonder what you want to achieve with it.
06:38I was the fourth out of five siblings in my family.
06:42Well, I don't care if I have a lot or not.
06:46I've been studying since I was a kid.
06:56I probably struggled because I didn't want to be buried by my brothers.
07:02Maybe what I've been able to endure so far is because of that hungry spirit.
07:08What are you hungry for?
07:12I don't know.
07:15I want to stand on the top one day.
07:20someday
07:23You must be drunk.
07:25I said a lot of useless things, didn't I?
07:33What happened?
07:40It's starting to move.
07:41I'll follow you right away.
07:43Yes, be careful.
07:45Okay.
07:53I'm sorry.
07:57You said you wanted to eat, but you're holding on to your phone.
08:00I'm sorry. I'm sorry.
08:03You two have a good atmosphere.
08:08But Mr. Yong, doesn't my great-grandmother look like a great person?
08:15All of a sudden?
08:16It's my brother.
08:18He's not even my real son, but he raised him like a real son.
08:22I saw that my brother didn't have much affection for my mother.
08:27Don't you know that affection is scary?
08:29I know that.
08:31But I was sad.
08:35What's the secret?
08:36The secret to raising my brother like that.
08:38What's the secret?
08:41I thought of Woojin as a friend, not a son.
08:47We relied on each other and said everything we wanted to say.
08:53Is that why you killed my father?
08:58You're a great friend.
09:01Mr. Yong, take your time.
09:04I'm out of alcohol.
09:18Hamin, what's wrong with your hand?
09:21Dad, you're back.
09:23What's that handkerchief?
09:26I practiced a lot of violin, so my wrist hurts.
09:29My great-grandmother wrapped it for me.
09:33Okay.
09:47Are you okay? Are you hurt?
09:59Are you okay?
10:09If you go home and get sick, you have to take medicine.
10:13Okay?
10:18Did you have a good time?
10:21Yes.
10:24When I was young, you wrapped my handkerchief like this, right?
10:33What?
10:35In my hand like this.
10:39No.
10:48No.
10:53You knew me then.
10:58Are you here?
10:59No, I'm just lying down.
11:02I'm sorry. Maybe it's early, but I keep falling asleep.
11:06Don't worry about it and rest.
11:08Is that possible?
11:10I'll go down and prepare dinner.
11:18Mother, are you coming in now?
11:21Oh, the smell of alcohol.
11:26I'm sorry. I'm a little upset.
11:28Follow me.
11:30Mother.
11:39Mother, what's wrong with you?
11:41Hey, do you want to be like your father?
11:44Are you crazy?
11:45Mother.
11:46Do you think you have a great weakness right now?
11:51Yeah, where's the hair that looks like your parents?
11:56Stop it. I have to make dinner.
12:00Where is this?
12:02It's a bad-looking cosplay.
12:09Yes, I'm going to be good-looking.
12:12So don't bother me, mother.
12:15What?
12:16This is really...
12:18If you keep doing this, I have no choice but to pop everything.
12:23You know, right?
12:25That day, my brother was on the emergency staircase.
12:31My mother used to tell me that.
12:35If someone keeps trying to pull me down, I can be strong.
12:40I think we've become strong enough to protect this child.
12:50Why don't you stop covering up this problem now?
12:53For the three of us.
13:09I'm sorry.
13:21How long are you going to keep it a secret from Soo-jung?
13:23Is there a reason for you to do that?
13:27It's too painful for me to pretend I don't know.
13:29I'm thinking about it, too.
13:32I didn't want to burden you with my problem.
13:35Somehow, I made you more lonely.
13:37Just tell me.
13:39There's no reason to deceive you.
14:05Are you up?
14:08You didn't have to take me home.
14:11You have to listen to your mother.
14:21Why are you looking at me like that?
14:23Do I look handsome all of a sudden?
14:26Be careful on your way home.
14:27Um...
14:29That video...
14:31I heard it from Secretary Gook.
14:33Secretary Na spilled it.
14:35Don't worry about it.
14:37I'll help you with anything.
14:39So...
14:40No, it's good to see you right now.
14:45See you tomorrow.
15:01Yes, Crystal.
15:03Is there anything you want to talk to Min-kyung about?
15:04Is there anything you want to talk to Min-kyung about?
15:05Like Choi Ye-ra was kicked out or something.
15:08That's not going to happen.
15:09Why not?
15:10I gave you that much information.
15:12What the hell is Min-kyung doing?
15:16Mom?
15:18What's wrong with him?
15:22Crystal!
15:24What's going on?
15:25What is it?
15:26Aunt.
15:28Can you get me a gun?
15:31What?
15:34Min-kyung...
15:35I can't let Choi Ye-ra out.
15:38I don't think it's going to work out the way you want it to.
15:41Why?
15:42What do you mean?
15:43Min-kyung has a weakness for Choi Ye-ra.
15:49Min-kyung is the one who made my father die.
15:53What?
15:55You said Ju Woo-jin did it.
15:57Ju Woo-jin, Choi Ye-ra, Min-kyung...
16:00It's like a three-person family.
16:02What do you think?
16:04How can that be?
16:07What are you talking about?
16:09I'm curious about that, too.
16:11How can that be?
16:14People shouldn't do that to people.
16:18You shouldn't do that.
16:20What's going on?
16:28Ju Woo-jin and his father went out to the emergency stairs on the 8th floor.
16:34His father was found on the 7th floor.
16:37In the meantime, Choi Ye-ra and Min-kyung...
16:40I saw the CCTV footage of the emergency exit.
16:44Oh, my God.
16:46What the hell did you do in there?
16:48Oh, my God.
16:50Crystal.
16:51What should I do?
16:52What should I do?
16:54It was Min-kyung.
16:57Ha-min killed my mom.
17:00He killed my father.
17:03We need to hurry.
17:05I can't stand him anymore.
17:15I'm sorry. I didn't mean to hear that.
17:18But is that really true?
17:21The three of them were on the emergency stairs.
17:24Yes.
17:27Crystal.
17:29What's going on?
17:31They're the only ones who know what happened that day.
17:34We need to get the truth out of their mouths.
17:38What should I do?
17:40I'm so angry. What are you going to do?
17:48Are you okay?
17:50What happened to Secretary Na?
17:52Did you go to see Jang Myeong-chul?
17:54Jang Myeong-chul?
17:56Is Mr. Jang alive?
17:58He's at Choi Ye-ra's parents' house.
18:15You brought it.
18:19Hey, Jang Myeong-chul.
18:24What's all this?
18:28Isn't this gold?
18:30It's gold, right?
18:33This woman is really...
18:35Have you been hoarding this all this time?
18:41Stop it and get out.
18:42Stop it and get out.
18:44That's enough for lodging, right?
18:46With this?
18:48Do you know how much this is?
18:52No, you have to have money.
18:54You're going to do something to Hera.
18:57No, why are you worried about Hera?
19:00Is she going to starve in that house?
19:03Hey, Min-kyung, I'm so lonely next to her.
19:06And I don't know if I'm a human being.
19:09Oh, right, right, right.
19:11You two weren't that kind of relationship again.
19:15Shut up!
19:17Now don't worry about money and stay quiet.
19:20If you're bored, dig up Kelly Jeong.
19:24I don't want to.
19:26I'm looking at the physiognomy.
19:29She's not normal at all.
19:32Her eyes were wide open.
19:34I don't want to get involved and see blood.
19:37I don't want to.
19:45Well...
19:47Yes.
19:48Was your stepmother always like that?
19:52Stepmother?
19:56Yes, the Han Hye-seon I remember.
20:00When I was young, I was like a friend.
20:03When I grew up, I was like a brother and a daughter.
20:06I've been like that.
20:09But why?
20:11Why?
20:13Oh, just go.
20:19I'll go in.
20:29Ma'am, please clean up the fish.
20:32How many times do I have to tell you?
20:35The boss told me to prepare it.
20:37Get rid of it right now.
20:39Don't put fish on my table from now on.
20:41Do you understand?
20:42Oh, shut up. Why are you so suspicious?
20:45Boss...
20:49Put this down.
20:50Yes.
20:59Mother.
21:02If you can't stand it, go out and eat separately.
21:06Why are you acting like you're the only one in the world?
21:11Isn't this consideration?
21:20Sit down.
21:29Do you know what day it is today?
21:31Do you know what day it is today?
21:36It's Ha-min's mother's death anniversary.
21:38New people came in, so let's say hello together.
21:48If you go there once, Woo-jin will make you hard for a while.
21:56Ha-min, do you want to go where your dead mother is?
22:01I want to go.
22:03I'm so curious about my mom's face.
22:06I've never seen it properly.
22:11I'll tell my mom to prepare it.
22:14Take good care of it.
22:28Don't worry about your mother.
22:31I've never taken care of anything so far.
22:35Then you should go more. With Ha-min.
22:39Let's go and say hello together.
22:42Oh, it's okay.
22:44If you don't go, Ha-min will think it's weird.
22:47I'll get ready.
22:48I'll get ready.
23:01I'll be back.
23:04Were you looking at the picture again?
23:08I miss you a little more today.
23:11Min-kyung, hurry up as much as you can.
23:15I can't stand it anymore.
23:18Yes, aunt.
23:21Crystal
23:25I'm glad you're here.
23:27You share my sadness.
23:31I can understand your sadness.
23:40It's all thanks to you that I'm here.
23:44I'll cheer up.
23:47Would you like to have lunch with me later?
23:49No, I have somewhere to go today.
23:54I'm sorry.
24:08I'm sure you got a call from Director Yong at Rio Company.
24:10Check it out.
24:12Yes, boss.
24:14I have this.
24:18What is this?
24:19Artwork?
24:20Artwork?
24:21I thought it would be good to invest in this with the difference after purchasing the picture.
24:27A few years ago, there was a case where the art work was sold abroad and was sold for 20 times the estimated price.
24:35Will it be okay?
24:36It's convenient to transport funds because the artwork doesn't have an exact price.
24:42Oh, yeah?
24:51Boss, I got a call from Secretary General Park.
24:54Can you attend the dinner?
24:57Yes, I'll leave as soon as the Chief of Staff comes.
24:59I'm on my way from the Security Party, so there's going to be a lot of traffic.
25:03Yes, hurry up and don't move.
25:07It's Ha Min's mom's birthday today.
25:17Ha Min, you should give flowers to your mom.
25:21I have my own flowers.
25:27Oh, did you make it yourself?
25:30Mom will like it.
25:51Dad, can't we take that picture?
25:56No, you can't.
25:58I don't even have a picture of my mom.
26:03Ha Min, I'll go home and see if there's a picture.
26:21You said you didn't know anything about people, but in the end, I'm the one who's standing here.
26:27I'll take good care of Ha Min and Woojin, so don't worry about anything and live well in heaven.
26:50Ha Min.
26:51Ha Min.
26:52Ha Min.
27:19Ha Min, let's go.
27:21Your dad must be waiting.
27:22Okay.
27:24I'm going to the bathroom.
27:26Okay, go ahead. I'll be right there.
27:42Are you human? How dare you come here?
27:46Who are you? What are you doing?
27:48What are you doing?
27:50Are you human?
27:52How dare you come here with a mask on?
27:55Kelly Jeong? What are you doing?
27:59How dare you come here? Huh? Do you know who I am?
28:04Hey, Kelly Jeong. Don't be like this. Tell me.
28:08What do you want from me?
28:10I'm Jiho's mom.
28:18I'm the one who killed your best friend, Jeong Jiho. I'm his mom!
28:49I don't know why we broke up. I don't know why my mom changed like this.
28:57You know that, right?
28:59It's an article that you married the former chairman of Lose Company.
29:04No, I can't go out. I'm not going out.
29:07You were the one who doubted and ridiculed Jiho, who had no sin.
29:11That's how you made me.