double end
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm running away from the yesterday that's been chasing after me.
00:11I didn't know that yesterday was coming right up to me.
00:21What are you looking at?
00:24Nothing.
00:28Chief.
00:34Hey, don't you think it's annoying?
00:38You're the only one who can get a place to live and a family.
00:46You have everything you want.
00:52He has it, he has it, he has it.
00:58Don't you want to kill him?
01:02I don't know.
01:05Can't I steal what I want even if I kill him?
01:12Really?
01:17You're dark, dark.
01:19If you think about it, it's over.
01:21I don't know.
01:30Kato.
01:36What's wrong?
01:38Nothing.
01:41Hey.
01:43It's been two weeks since I came here.
01:47Can I still stay?
01:50If you want to stay, you can.
01:54Yeah.
01:55Yeah.
01:57Hey.
02:00What?
02:01You're still here?
02:02Yeah.
02:03Well, let's drink.
02:06I brought a lot of drinks.
02:07Let's drink, let's drink, let's drink.
02:08Hurry, hurry, hurry, hurry.
02:09Hurry, hurry, hurry, hurry.
02:10Hurry, hurry, hurry, hurry.
02:11Drink it all.
02:14Can I?
02:16Let's go.
02:17Hey.
02:18Hey.
02:19Hey.
02:46What if you and me were different?
02:48Even if the dimension is different, it's still instinct.
02:51What if everything starts and ends?
02:53If we meet again, the one chance.
02:55Imagine I'm gonna wish for my love.
02:57Yeah.
02:58I'm gonna write it for the person I meet.
03:00Now I'm gonna wish for my love.
03:02Yeah.
03:03I'm gonna write this for the person I meet.
03:05I'm gonna write this for the person I meet.
03:06I'm gonna write this for the person I meet.
03:07I'm gonna write this for the person I meet.
03:08I'm gonna write this for the person I meet.
03:09I'm gonna write this for the person I meet.
03:10I'm gonna write this for the person I meet.
03:11I'm gonna write this for the person I meet.
03:12I'm gonna write this for the person I meet.
03:13I'm gonna write this for the person I meet.
03:14I'm gonna write this for the person I meet.
03:15I'm gonna write this for the person I meet.
03:16I'm gonna write this for the person I meet.
03:17I'm gonna write this for the person I meet.
03:18I'm gonna write this for the person I meet.
03:19I'm gonna write this for the person I meet.
03:20I'm gonna write this for the person I meet.
03:21I'm gonna write this for the person I meet.
03:22It's really tasty.
03:39Hey.
03:44You guys never talked to me before.
03:48No, we didn't.
03:51You're a Himo, right? Go back to Himosaki.
03:54I can't. I have nowhere to go. I feel sorry for them.
03:58What about your parents?
04:00What?
04:01They're moved.
04:04I feel sorry for them. You don't have a home, do you?
04:08What?
04:19So, what's your relationship with Kate like?
04:22Is she your girlfriend?
04:23Idiot!
04:24I don't need a girlfriend.
04:28I'm...
04:30...Emiko.
04:33Right?
04:35You're just helping out the cast.
04:38She's not your girlfriend.
04:41That's why I'm going to quit being a driver,
04:44earn money as a recruiter, open a ramen shop,
04:47and marry Emiko.
04:53I don't think you can quit more than Emiko.
04:55What?
05:01Shut up.
05:03You're the same as before.
05:06You're the same as before.
05:09Why are you such a jerk?
05:13I used to be...
05:16...a nobody.
05:20Then I met Yone,
05:22and we suddenly got married.
05:24We had two kids.
05:26They called it a wedding.
05:29It was a beautiful church.
05:32So?
05:33Did you go?
05:35What did you say?
05:36Did you go crazy?
05:37Yeah, I did.
05:39I said, congratulations.
05:46I saw the face of the guy I like,
05:49and all I could do was congratulate him.
05:56I'm going to bed.
05:59Go to bed.
06:01Cheers.
06:14Wake up.
06:16Wake up.
06:18I'm going to take you.
06:20You're in the way.
06:26I'm going to take you.
06:28Wake up.
06:30It's heavy.
06:32It's heavy.
06:34Where's Keito?
06:36He went out.
06:39You guys really don't have anything?
06:41We don't.
06:43We just introduced him to a job.
06:45We're just drinking buddies now.
06:51But it's rare for him to be with someone.
06:54Is that so?
06:56He's usually alone.
06:58You don't have any friends?
07:00No.
07:02About 10 years ago,
07:04I met him once when he was 15 or 16.
07:07We haven't seen each other since then.
07:10We met again about 2 years ago.
07:12I introduced him to his current job.
07:15We're here.
07:1926?
07:21You're the same age as me, right?
07:23Yeah.
07:25Let's go.
07:27Let's go.
07:29See you.
07:37Thank you for everything.
07:39See you.
07:41Rin.
07:43You look great today.
07:47Saya.
07:51See you.
07:56Hey, Kaji.
07:58Huh?
07:59Is that Keito?
08:01Yeah.
08:03She's Keito's mom.
08:06He's giving her money.
08:08Well,
08:10I don't know if she's his real mom.
08:13Here you go.
08:25He's giving her money.
08:32She's a drug addict.
08:34Her head was shot.
08:36She's famous.
08:38Maybe she's just pretending to remember Keito.
08:44Let's go.
08:55He has such a kind face.
09:01Hey, let's go.
09:03Yeah.
09:08Let's go.
09:23You smell like alcohol.
09:25You drank too much.
09:29Kaji bought me alcohol.
09:33You drank too much because it's just alcohol.
09:36How about you?
09:38I don't have any money.
09:40Why?
09:42I told you to buy it.
09:44I told you I don't have any money.
09:53Let's go.
09:59Are you going to quit?
10:02Wouldn't it be hard for you if you didn't have money?
10:07Yeah.
10:19You're skinny.
10:22I have a bad diet.
10:25I eat only cup noodles a day.
10:28What?
10:30You ate with me when I ate cup noodles.
10:34You didn't eat anything else.
10:36But I don't have any money.
10:40You can make your own food.
10:44Can I make my own food?
10:47What?
10:52Why does Keito come with you?
10:55I buy the ingredients.
10:57I can afford it if I have 3,000 yen.
11:01Is it so cheap to make your own food?
11:04Haven't you done it before?
11:10It's delicious.
11:21What are you doing?
11:24Snacks.
11:26You don't eat that much.
11:28Give it back.
11:29I'm going to eat it.
11:32You don't eat that much.
11:34Here you go.
11:39Hey.
11:43Really?
11:45That's amazing.
11:47You've lived alone for a long time.
11:50Let's eat.
11:52Let's eat.
11:56Let's eat.
12:05What are you doing?
12:07Is it bad?
12:09I don't know.
12:11What?
12:14It's not as good as the one in the restaurant.
12:19But it's delicious.
12:22What are you doing?
12:24It's delicious.
12:26I don't know.
12:28I don't know.
12:46I don't know anything about Keito.
12:54I don't know anything.
13:03I don't know his mother, his age, his name.
13:08I don't know anything.
13:13Why do I know him?
13:25What are you doing?
13:27I'm looking for a job.
13:29I'm looking for a job.
13:31I see.
13:36Don't mess it up.
13:38I'm looking for my favorite food.
13:45What do you want to eat tomorrow?
13:48What do you want to eat tomorrow?
13:53Omelet rice?
13:55Are you a kid?
13:56Can't you do it?
13:58It's easy.
14:00It's easy.
14:08What are you looking for?
14:19I don't have ketchup.
14:23I don't have onions either.
14:38Why are you sticking your tongue out?
14:41It's disgusting.
14:43That's not what I meant.
14:46You know...
14:47I know.
14:49I won't do it anymore.
14:53I'll take it.
15:00I can't help it.
15:02I don't want anyone to be in me.
15:11I don't have ketchup.
15:14I can't help it.
15:16Hurry up and eat.
15:23It's white inside.
15:38Give me your hand.
15:43Give me your hand.
15:53What is it?
15:55It's a toy with candy on it.
15:57I can tell by looking at it.
15:59Why are you giving it to me?
16:01It's a present.
16:07For me?
16:13What?
16:28It's lame.
16:30It looks good on you.
16:32Shut up.
16:43Shut up.
16:53I forgot to buy ham.
16:55Damn it.
17:08Kate's mother?
17:13Are you okay?
17:15In a place like this?
17:18She's acting.
17:20She's crazy.
17:22She's pretending to remember Kate.
17:25That's all.
17:31It's dangerous.
17:33Can you move?
17:44Mom.
17:49It was you.
17:52You were sitting on the road.
17:55The building is going to collapse.
17:57Calm down.
18:04Mom.
18:09Mom.
18:11Mom.
18:13It's me.
18:18No.
18:21I have to leave her alone.
18:23In a place like this?
18:25What if there's an accident?
18:27Let's go.
18:29It's okay. Calm down.
18:31I'll call you.
18:33Hurry up.
18:35Calm down.
18:38Mom.
18:41Sit down.
18:46I'm sorry.
18:54I'm sorry.
18:56I owe you.
19:04Who are you?
19:07I'm the manager of the store where my mom used to work.
19:10I don't know the environment.
19:12I see.
19:20I'm tired.
19:22Let's go home.
19:24I'm sorry.
19:26I have something to do.
19:28What?
19:30You don't have anything to do.
19:32I have something to do.
19:35Buy some ham at the supermarket.
19:37Okay.
19:49I don't have any friends.
19:55I don't know what to buy.
20:01Hey.
20:05What are you doing?
20:07Why?
20:20Chihiro.
20:22Did you lose the toy I gave you?
20:25I lost it.
20:29It's a piece of junk.
20:31It's blood.
21:01What?
21:20Chihiro.
21:22Chihiro.
21:30It's broken.
21:36It's fixed.
21:40Look.
21:52What?
22:03What?
22:04It looks good on you.
22:06Shut up.
22:15Thank you for today.
22:18What?
22:20You found it for me.
22:23No.
22:29I'm talking about my mom.
22:31Oh.
22:33I'm sorry.
22:45My mom came from China.
22:47She worked for a rich family.
22:55I'm a child of a customer.
22:59My mom was with me when I was a child.
23:02Take care.
23:11When I was 15,
23:13I was looking for a job.
23:18Chihiro stole a black card.
23:26That card was a membership card.
23:28That card was a membership card.
23:32It's a card for minors.
23:40It feels good to be a child.
23:46I worked there.
23:51It doesn't hurt.
23:53It hurts because I think it hurts.
23:59If that card is given to someone,
24:01It's a big deal.
24:07That's why
24:09I don't hit you on the phone.
24:13Don't laugh.
24:19My mom
24:21was a student
24:24in China.
24:28Not Kate.
24:35Haoren.
24:37That's my real name.
24:40Haoren?
24:42Yes.
24:44Remember that.
24:46Yes.
24:49Haoren.
24:58Haoren.
25:04I'll be with you forever.
25:07Turn around.
25:09If you're in, move by yourself.
25:12Are you still a poor trash?