Live in Love (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I talk to you every day, never miss a day.
00:00:32Never too much, never too little.
00:00:34As we understand.
00:00:36Hey love in life, can you?
00:00:48Hello everyone.
00:00:50I'm at Open House 2560.
00:00:52I'll be the new student.
00:00:56What are you doing?
00:00:58I have a memory for you to remember.
00:01:00Everyone, this is my friend.
00:01:02But this person is an engineering student.
00:01:04Maybe he doesn't want to come here.
00:01:06But where are my two friends?
00:01:10This is our faculty.
00:01:14This is a teacher.
00:01:16His name is Teacher Yuwadee.
00:01:18He is the representative of the faculty
00:01:20that has the most students
00:01:22come to study
00:01:24in our university.
00:01:28I think
00:01:30girls should pay more attention
00:01:32to boys
00:01:34than to documents.
00:01:40I'm sorry.
00:01:42I'm sorry.
00:01:44Boys are looking
00:01:46for a handsome way to win.
00:01:48I'm really impressed.
00:01:50I'm really impressed.
00:01:54Girl,
00:01:56I met a boy.
00:02:00He's so handsome.
00:02:08He's so handsome.
00:02:10He's so handsome.
00:02:26Why don't you take a picture?
00:02:28We are beautiful.
00:02:34Where did he go?
00:02:36Well,
00:02:38he must have
00:02:40gone to take pictures around here.
00:02:46Is he lost?
00:02:50Really?
00:02:52Let's go, Am.
00:02:54Let's go over there.
00:02:56Let's go.
00:02:58That's great.
00:03:00This is the kind of person
00:03:02who should study at the Faculty of Engineering.
00:03:04Say hello to the seniors.
00:03:06The seniors are here to take pictures of you.
00:03:12He's gone.
00:03:14Really?
00:03:20Have you apologized?
00:03:22I have.
00:03:34P'Kate!
00:04:04I'm sorry.
00:04:34I'm sorry.
00:04:36I'm sorry.
00:04:38I'm sorry.
00:04:40I'm sorry.
00:04:42I'm sorry.
00:04:44I'm sorry.
00:04:46I'm sorry.
00:04:48I'm sorry.
00:04:50I'm sorry.
00:04:52I'm sorry.
00:04:54I'm sorry.
00:04:56I'm sorry.
00:04:58I'm sorry.
00:05:00I'm sorry.
00:05:02I'm sorry.
00:05:04I'm sorry.
00:05:06I'm sorry.
00:05:08I'm sorry.
00:05:12I'm sorry.
00:05:14I'm sorry.
00:05:18Sorry.
00:05:22All right.
00:05:27Let's play a game today.
00:05:29Do you want to play piano or play with your phone?
00:05:32Let's play something, P'Chake.
00:05:35My friend at the university sent me a message.
00:05:39So I have to reply to him.
00:05:42You're not even a first-year student, but you're still close to your friends.
00:05:47My brother is so hot.
00:05:49Next time, you'll have to hire an admin to reply to my official LINE.
00:05:54You're exaggerating, Tim.
00:05:56I'd better go to bed.
00:05:57I don't want to go to the university on the first day of the semester.
00:06:05By the way, P'Pun asked me out for dinner tomorrow.
00:06:07Do you want to go with him?
00:06:09At P'Chake's university?
00:06:13P'Pun is willing to invest to eat at P'Chake's university?
00:06:16Yes, why?
00:06:19P'Pun is studying in the city.
00:06:21He drives a lot, almost 40 km.
00:06:24Oh, I think he's coming to see P'Kaem for sure.
00:06:29This couple has a strange smell.
00:06:31It's 100% for sure.
00:06:33You're exaggerating, Tim.
00:06:35They've been friends since they were kids.
00:06:36It's not strange for them to come to see each other.
00:06:39A single person like you doesn't know anything.
00:06:43I'm not single.
00:06:47You're single, but you're not close.
00:06:50That's right.
00:06:52A teenager must have this kind of experience.
00:06:57So, are you going?
00:07:01I don't know. I'd better go to bed.
00:07:06I'm going to bed.
00:07:09If you want to go, text me.
00:07:13Go, go, go. I'm going to bed.
00:07:16Go.
00:07:20Good night, P'Chake.
00:07:22Good night, Tim.
00:07:46Hello, what's up?
00:07:47You haven't slept yet?
00:07:48I haven't finished editing yet.
00:07:50The school is open tomorrow.
00:07:51I know it's open.
00:07:52Are you going to finish it?
00:07:54For me, it'll be done soon.
00:07:56I'm going to bed.
00:07:57You go to bed first.
00:07:58See you tomorrow.
00:07:59See you.
00:08:00Bye, bye, bye.
00:08:01Bye, bye.
00:08:16P'Kaew.
00:08:17Tim.
00:08:18Where's P'Kaew?
00:08:20P'Kaew is coming.
00:08:22P'Kaew is coming.
00:08:24P'Kaew.
00:08:25P'Kaew.
00:08:26P'Kaew is coming.
00:08:27P'Kaew is coming.
00:08:29He's coming, Tim.
00:08:30He's coming.
00:08:31P'Kaew.
00:08:37Have you been waiting for long, P'Kaew?
00:08:40Why do you call me P'Kaew?
00:08:41I'm not used to it.
00:08:43From today on,
00:08:45you'll be the older brother of Cake.
00:08:47You have to get used to it.
00:08:48Okay, P'Kaew?
00:08:50Cake, you're always exaggerating.
00:08:52Why do you look so serious?
00:08:54I'm excited.
00:08:55I don't know how it will be like
00:08:56when I go to the university on the first day.
00:08:59It should be fun.
00:09:00I think you'll like it.
00:09:01You'll meet a lot of new people.
00:09:04Shall we go now?
00:09:07Tim.
00:09:08I'll go first.
00:09:09Cake, what about breakfast?
00:09:11Let's eat.
00:09:12I'll go first.
00:09:13Go ahead, Tim.
00:09:14Go ahead, P'Kaew.
00:09:22Good morning, everyone.
00:09:24Are you awake yet?
00:09:26Am I the only one
00:09:27who wakes up to work in the morning?
00:09:29How can you not wake up?
00:09:30It's the first day of the semester.
00:09:32You can't be late from the first day.
00:09:36Hey, Punn.
00:09:37Why are you yelling at me?
00:09:39I just woke up.
00:09:43Damn it.
00:09:44My phone is shaking.
00:09:46Did you just wake up?
00:09:48I'm out.
00:09:50Damn it.
00:09:51If you're not out yet,
00:09:52you'll be late.
00:09:54I'll call you later.
00:10:15What the hell are you guys talking about?
00:10:25Khing,
00:10:26where should I take you to study?
00:10:28Anywhere is fine, Gina.
00:10:30You've been standing here
00:10:31for a long time.
00:10:32Let's go, Sine.
00:10:34No,
00:10:35Gina's photos
00:10:36have to be beautiful
00:10:37and expensive
00:10:38to look good
00:10:39as a close friend
00:10:40of Nong Khing.
00:10:44Let me see.
00:10:47Today,
00:10:48Khing's friend
00:10:49is so beautiful
00:10:50that he's your boyfriend?
00:10:52No,
00:10:53I don't think so.
00:10:55I'm not that kind of person.
00:10:57Let's go.
00:10:59Follow me.
00:11:01Khing,
00:11:02you're leaving?
00:11:03You haven't helped me choose my bag.
00:11:04Where should I go?
00:11:23Hey!
00:11:54Hey!
00:11:55Hey!
00:11:57Hey!
00:11:58Hey!
00:11:59Hey!
00:12:24Hey!
00:12:27Hello, everyone.
00:12:29Welcome
00:12:30to the first day
00:12:31of our Faculty of Arts.
00:12:34There's a color
00:12:35on your name tag.
00:12:37Think about it.
00:12:40If you get any color,
00:12:41tell your friend
00:12:42who got that color.
00:12:44Please gather around.
00:12:48Hurry up!
00:12:49Pink! Pink!
00:12:50Pink! Pink!
00:12:51Let's find the blue
00:12:52that matches Gina.
00:12:53Blue, please.
00:12:55Khing,
00:12:56are you here?
00:12:57What color?
00:12:59Which color?
00:13:00Blue.
00:13:01Pink?
00:13:02Who's pink?
00:13:03Who's pink?
00:13:04Who's blue
00:13:05that matches Gina?
00:13:07Who's blue
00:13:08that matches me?
00:13:09Hey,
00:13:10what color is it?
00:13:13Okay,
00:13:14I'll warm it up.
00:13:16I got pink too.
00:13:17Good job.
00:13:18You got pink too.
00:13:20I'm brave.
00:13:26I think you guys
00:13:27can do it.
00:13:29How about you?
00:13:34I'm not good at dancing.
00:13:35I'm not good at dancing.
00:13:48I told you I'm not good at dancing.
00:13:50I'm not good at it.
00:13:52I'm trying.
00:13:55How is it?
00:13:58I can't keep up.
00:14:06Time flies.
00:14:08It's almost the second year.
00:14:12Hi, everyone.
00:14:14Hi.
00:14:15So, you're the last one today.
00:14:17Excuse me.
00:14:19What?
00:14:21See you later.
00:14:22Bye.
00:14:25I told you I'm not the last one.
00:14:27Punn looks so confident.
00:14:29I have to trust my friend.
00:14:32If you don't trust me,
00:14:33I won't trust you anymore.
00:14:34I'll pay for you.
00:14:36If you guys argue,
00:14:38we'll be late.
00:14:40Let's go.
00:14:41Let's go to class.
00:14:42Let's go to class.
00:14:46Let's go.
00:15:00Hey,
00:15:01over here.
00:15:02Come here.
00:15:07Everyone,
00:15:09this is P'Game.
00:15:10He's my senior.
00:15:11And this is
00:15:12Fah, Pao, Pat, Jim.
00:15:14He's my friend.
00:15:16Why did you call me senior?
00:15:17I'm not used to it.
00:15:18You have to be.
00:15:19You're my senior.
00:15:22Today is the first day of school.
00:15:23Good luck, everyone.
00:15:25Okay.
00:15:33Jim,
00:15:34you're overreacting.
00:15:36Keep your cool.
00:15:37P'Punn and P'Game
00:15:38will be mad at you.
00:15:40Punn is not my boyfriend.
00:15:41He's my friend.
00:15:43I'm serious.
00:15:44Besides,
00:15:45Punn is so cocky.
00:15:46I won't give up on him.
00:15:50See you this evening, Game.
00:15:52Punn is coming, right?
00:15:53Yes.
00:15:54I'll see you
00:15:55this evening.
00:15:56Bye.
00:15:57Bye.
00:15:58Bye.
00:15:59Bye.
00:16:00Bye.
00:16:01I'll pick you up this evening.
00:16:02About 4 p.m., right?
00:16:03Yes.
00:16:04Okay, I'll call you.
00:16:06Bye.
00:16:07Bye.
00:16:08Bye.
00:16:10Bye, Game.
00:16:13Hey, you.
00:16:14Hey.
00:16:15Wow.
00:16:17You're so handsome.
00:16:18I like it.
00:16:21Let's go to the classroom.
00:16:22We're going to the wrong building.
00:16:24The first day of school
00:16:25won't be cool.
00:16:32Come here.
00:16:33Come here.
00:16:34The first day of school
00:16:35won't be cool.
00:16:36Won't be cool.
00:16:37Won't be cool.
00:16:38Where are you going?
00:16:39Won't be cool.
00:16:40You're walking past me.
00:16:41Huh?
00:16:42Did you make an appointment with Game?
00:16:43Yes.
00:16:45I'm taking him to eat in front of the school.
00:16:47Hey,
00:16:48is Game
00:16:49your real teacher?
00:16:54Punn,
00:16:55don't talk about Game too much.
00:16:56I'm worried about you.
00:16:59Yeah,
00:17:00why are you guys teasing me?
00:17:01I told you we're friends.
00:17:02We're close.
00:17:03Very close.
00:17:04We've been friends since we were kids.
00:17:05Okay, okay.
00:17:06I won't talk to you guys anymore.
00:17:08Let's go.
00:17:09Where are you going?
00:17:11I'm going to see
00:17:12my mom.
00:17:14Hello.
00:17:15Hello.
00:17:17Hey,
00:17:18you're so cool.
00:17:20Your acting skills
00:17:22are so smooth.
00:17:25Good.
00:17:26I like it.
00:17:27Thank you, teacher.
00:17:29Everything I do
00:17:30is because of you.
00:17:34Liar.
00:17:36What I taught you
00:17:37is not even close to that.
00:17:40But if I teach you,
00:17:41I'm sure you'll get better.
00:17:44Huh?
00:17:45Yeah.
00:17:46Wait,
00:17:47you're going to eat with your mom, right?
00:17:48Hurry up.
00:17:49Your mom will be hungry.
00:17:51Wait,
00:17:52I know what you're going to do.
00:17:54I'm following you.
00:17:56Thank you, teacher.
00:17:57Goodbye.
00:17:58Goodbye, teacher.
00:18:01Hey, Ka.
00:18:02Do you want to eat with me?
00:18:04Me?
00:18:05Yeah, you.
00:18:06I have a friend
00:18:07who's close to my house.
00:18:08I told you about him.
00:18:10I want you to meet him.
00:18:14Well…
00:18:15Hold on.
00:18:17Hello, mom.
00:18:18Ka,
00:18:19can you take a picture
00:18:20of the promotion
00:18:21for my mom?
00:18:22I'm not in front of the computer right now.
00:18:24But can I go back
00:18:25and do it in the evening?
00:18:27You haven't finished school yet?
00:18:29How long are you going to take a break?
00:18:30Actually,
00:18:31I want it soon.
00:18:32Now,
00:18:33our resort
00:18:34has a lot of views
00:18:35on YouTube.
00:18:36Yes, mom.
00:18:37Okay.
00:18:38I'll hurry back and do it.
00:18:39Ka,
00:18:40why didn't you tell me you're going?
00:18:43What's wrong, Gina?
00:18:44I'm in a hurry.
00:18:45Let's go.
00:18:46I want to go home.
00:18:48I don't want to go home yet.
00:18:49Let's go.
00:18:50Let's go shopping.
00:18:51Let's go.
00:18:52Let's go.
00:18:53Let's go.
00:18:58What about me?
00:18:59You got dumped.
00:19:01What are you waiting for?
00:19:02Let's go home.
00:19:03Hey,
00:19:04let's go home.
00:19:05What?
00:19:06Give me your neck.
00:19:07Bitch!
00:19:19Guys,
00:19:20let's go to the BBQ place.
00:19:22Let's go.
00:19:23Let's go.
00:19:24Jim is ready.
00:19:25Let's go.
00:19:26I'm telling you,
00:19:27it's going to be awesome.
00:19:28Jim is not ready.
00:19:29He's more serious about food than before.
00:19:32Okay.
00:19:33Don't you want to go?
00:19:34Let's go for a ride.
00:19:35I want to go.
00:19:36I really want to go.
00:19:38I've read the reviews.
00:19:40They said this place is awesome.
00:19:43Let's go.
00:19:44Do you want to go with us?
00:19:48Kate?
00:19:50Let's go.
00:19:57What?
00:20:08Hi,
00:20:09my name is Kate.
00:20:11Are you
00:20:12F?
00:20:20Are you talking to me?
00:20:21You're alone.
00:20:22I have to talk to you.
00:20:26That's true.
00:20:28Yes,
00:20:29I'm F.
00:20:31I always see you alone.
00:20:34Do you have a group?
00:20:41I don't have a group.
00:20:44And
00:20:45I don't know anyone.
00:20:47That's good.
00:20:48Then,
00:20:50do you want to be in the same group as me?
00:21:10F?
00:21:12F?
00:21:14F?
00:21:18Do you want to be in the same group as me?
00:21:22Me?
00:21:23Yes, you.
00:21:26Can I really be in the same group as you?
00:21:27Yes.
00:21:32Let's go.
00:21:33Let's go see our friends.
00:21:37Okay.
00:21:42Let's go.
00:21:45Let me pack my stuff.
00:21:49Watch your head.
00:21:52Let's go.
00:21:56Hurry up, F.
00:21:57I'm coming.
00:21:59Why is he wearing a red T-shirt?
00:22:04Everyone,
00:22:05this is F,
00:22:06our new friend.
00:22:10This one?
00:22:13F may not know anyone.
00:22:15But I think our group is good.
00:22:17It will be fun to have more friends.
00:22:20Hello, F.
00:22:21Hello.
00:22:23Pat, Fah, Kim, Pao.
00:22:25These are our friends.
00:22:26And from now on,
00:22:27you will be my friend.
00:22:30You haven't asked me yet.
00:22:33Don't say that.
00:22:37We are going to eat BBQ pork.
00:22:39F, do you want to go with us?
00:22:42That's good.
00:22:43I think it's good.
00:22:44We can order a lot.
00:22:45Let's go.
00:22:46Are you hungry?
00:22:47Let's go.
00:22:48No, I'm not hungry.
00:22:50Let's go.
00:22:52Everyone,
00:22:54I don't think I can go.
00:22:56Why?
00:22:57I forgot to take care of my cheeks.
00:23:00You're not going with us?
00:23:01Next time.
00:23:03Please take care of F.
00:23:04Hello, cheeks.
00:23:07I'm going.
00:23:09Okay.
00:23:10What are you going to do next?
00:23:12I'm going.
00:23:13Okay.
00:23:15Do you want to go?
00:23:16If you want to go, then follow me.
00:23:34I'll put it here.
00:23:36Wow.
00:23:37Here, take it.
00:23:39It's warm.
00:23:40That's enough.
00:23:41You eat it.
00:23:42I'll put it there.
00:23:45Where are the others?
00:23:46This is a normal couple.
00:23:49If you do this,
00:23:50everyone will think that you have a girlfriend.
00:23:54How was your first day at the university?
00:23:56How was it?
00:23:59I was very excited.
00:24:00It's different from high school.
00:24:02The friends are cute.
00:24:04The teacher is kind.
00:24:06Overall,
00:24:07it's very good.
00:24:10You are fresh.
00:24:12Keep studying.
00:24:14During the project,
00:24:15everything came up.
00:24:17This teacher, that teacher.
00:24:18This teacher, that teacher.
00:24:19Boom!
00:24:21Your head will explode.
00:24:23It's too hot.
00:24:24Why do you have a cake?
00:24:26I'm serious.
00:24:27I have a friend.
00:24:28At first, I invited him to eat with me.
00:24:29But the phone rang.
00:24:31I ran to go back to work.
00:24:34I have a lot of work.
00:24:35I spend all day in the room.
00:24:37Today, I'm going to get an IG sponsor to use it.
00:24:39It's so black.
00:24:42But girls like it a lot.
00:24:44Why don't you care about anyone?
00:24:46You only do work.
00:24:49How about you?
00:24:50How are your friends at the university?
00:24:51They are cute.
00:24:54But can I do it?
00:25:02I can do it.
00:25:04Just climbing.
00:25:05Try to go to school.
00:25:14I can do it.
00:25:27Are you done?
00:25:29Almost.
00:25:33Are you done?
00:25:35Almost done.
00:25:40Why does it take so long?
00:25:42I'm rendering.
00:25:45Why does it take so long?
00:25:46I'm rendering.
00:25:54Are you done?
00:25:56I'm rendering.
00:25:5940%
00:26:01Why does it take so long?
00:26:0350%
00:26:0660%
00:26:0858%
00:26:1059%
00:26:1359%
00:26:18100%
00:26:19Done.
00:26:21Yes.
00:26:24I'm going to bed.
00:26:25See you.
00:26:26See you.
00:26:27Good night.
00:26:28See you.
00:26:29I'm going to bed.
00:26:30I'm going to bed.
00:26:31I'm going to bed.
00:26:32I'm going to bed.
00:26:33See you.
00:26:34See you.
00:26:36I'm going to bed.
00:26:37I'm going to bed.
00:26:38I'm going to bed.
00:26:39I'm not sending you off.
00:26:50This is mine.
00:26:51This is delicious.
00:26:52What is that?
00:26:54I like to eat crispy.
00:26:57Don't forget to eat vegetables.
00:26:58Gene, do you want some vegetables?
00:26:59No, I want to eat pork.
00:27:01I'll eat pork for you.
00:27:02Everyone,
00:27:03let's celebrate after the exam.
00:27:05Okay.
00:27:06Sing a song.
00:27:07Sing a song.
00:27:09One, two, three.
00:27:17Finally, I passed the final exam.
00:27:20I almost died.
00:27:21Yes.
00:27:22I don't know where my soul has gone after the exam.
00:27:25Come back.
00:27:28I'm going to sleep.
00:27:29I'm going to sleep.
00:27:30I'm going to sleep.
00:27:31I'm going to sleep.
00:27:32I'm going to sleep.
00:27:34You almost died.
00:27:38Can you grill it for me?
00:27:39I'll grill this piece for you.
00:27:42It's okay, F.
00:27:43I think I'll grill it myself.
00:27:48I read the news.
00:27:50They say that during this time,
00:27:51you should eat hot food and wash your hands frequently.
00:27:57That's true.
00:27:59By the way,
00:28:00I haven't seen you with Cake lately.
00:28:04Didn't you finish your exam?
00:28:07I saw you complaining that you're busy.
00:28:09Because I have a lot of work to do with Punn.
00:28:17It's almost New Year.
00:28:19Do you have any plans to travel?
00:28:22My family plans to travel to Phuket.
00:28:24But based on the situation,
00:28:26I don't know if I can go.
00:28:30Let's eat Moo Tod.
00:28:36Is this a cake?
00:28:40Cake.
00:28:53Do you think this one is beautiful?
00:28:54How can it be beautiful?
00:28:55It's just out of the shop.
00:28:57It's really beautiful.
00:28:58I don't have it.
00:29:00You don't have it.
00:29:05It's not.
00:29:07What are you doing?
00:29:08I don't know how to do it.
00:29:10Where are you going to travel this New Year?
00:29:13I'm going to Chiang Mai with my boyfriend.
00:29:14I'm going to Krabi with my high school friend.
00:29:17What about you?
00:29:18I'll stay in the room with Gam.
00:29:20I'm not going home.
00:29:21My parents are old.
00:29:23I'm going shopping in Hong Kong with Khing.
00:29:27But I heard that there was an earthquake.
00:29:31So I missed the trip.
00:29:37What about you?
00:29:38What are you doing?
00:29:40I'm going back to Phuket with Khing.
00:29:43I have to help my family with the resort.
00:29:46Is your family in Phuket?
00:29:51I'm going to my family.
00:29:52We haven't been to Phuket yet.
00:29:54We have to travel a lot, right?
00:29:56Let's go to Ka's house next time.
00:30:00My house is not for you.
00:30:02Why?
00:30:03You don't have to go to my room next time.
00:30:05Why are you guys fighting?
00:30:08It's good that I don't go to your room.
00:30:10You don't have to be mean to me.
00:30:11I don't have to be mean to you.
00:30:14Gam, look at Ka.
00:30:16You're disturbing him.
00:30:19You guys like to fight, right?
00:30:20You're funny.
00:30:21Stop fighting.
00:30:35Whose cake is this?
00:30:39I bought it.
00:30:40It's a butter cake.
00:30:41But I changed it into a new box.
00:30:45Why did you buy so many?
00:30:47I don't know.
00:30:49You can't keep up with everyone.
00:30:51When will you get to Ka?
00:30:55You gave him this cake
00:30:57and told him that you made it.
00:30:59He must like it.
00:31:08I'm afraid that he will scold me.
00:31:12I think he did it on purpose.
00:31:14Don't do it.
00:31:18Don't be afraid.
00:31:20You gave him this cake
00:31:22and told him that you made it.
00:31:24But you have to be the one
00:31:26to give him this cake.
00:31:35I'm not afraid.
00:31:41King,
00:31:43I'm not afraid.
00:31:45King,
00:31:46listen to me.
00:31:50If you keep being afraid,
00:31:51you won't be able to win Ka.
00:31:56Please.
00:31:58Give this cake to Ka.
00:32:00He will know that you care about him.
00:32:03Trust me.
00:32:04Try it.
00:32:08Let's go.
00:32:09I'll take the bottom box
00:32:10and you take the top box.
00:32:14Follow me.
00:32:16Don, my phone.
00:32:19Let me see.
00:32:23Everyone,
00:32:25King made me a cake.
00:32:27Ta-da.
00:32:28Cake.
00:32:30Cake.
00:32:34It looks delicious.
00:32:35Let me eat it.
00:32:40Can you thank your friends first?
00:32:42Thank you, King.
00:32:44It looks delicious, King.
00:32:46You're cool, King.
00:32:47You know how to make a cake.
00:32:49Ka, let's eat.
00:32:50Let's eat.
00:32:52It's delicious, King.
00:32:53You're both good and kind.
00:32:54Yes, it's delicious.
00:32:56As for Ka,
00:32:58he won't eat it anyway.
00:33:14It's delicious.
00:33:15I guarantee.
00:33:21I made this especially for you.
00:33:28Thank you, King.
00:33:33But
00:33:35I don't eat dessert.
00:33:45King,
00:33:46can I try it?
00:33:53Why don't you eat it?
00:33:55It looks delicious.
00:34:04It's delicious, King.
00:34:15Three days ago
00:34:26The outbreak situation today
00:34:27has fundamentally increased the number of infections
00:34:29and the rapid spread of the infection.
00:34:33The government requests cooperation during this new year
00:34:35for citizens to not travel to entertainment areas
00:34:37or go out of town,
00:34:39put on a face mask each time,
00:34:40while at public places.
00:34:41thi satharana nai son khong sathan suksa yung maha wikyalai ru rong rian khaat wa arja
00:34:46pit sathan thi dangklao phua rot kaan trae krachai cheua.
00:34:49Korp tit sathanakarn pe kap di chun, benchakorn thuk suksai, la wadee khor tua la pe korn wai
00:34:54phobkan mai kap Fire News ron rang thuk hetkaan.
00:34:57Hello krap maa.
00:34:58Karaa heng khao ru yung?
00:34:59Nae cha kap maa Phuket mai luuk?
00:35:00Krap pun kao kaeng mai kap, hong wa kong mai kap.
00:35:01Krap pun kao kaeng mai kap, hong wa kong mai kap.
00:35:02Krap pun kao kaeng mai kap, hong wa kong mai kap.
00:35:04Hello krap maa.
00:35:05Krap maa.
00:35:06Krap maa.
00:35:07Krap maa.
00:35:08Krap maa.
00:35:09Krap maa.
00:35:10Krap maa.
00:35:11Krap maa.
00:35:12Krap maa.
00:35:13Krap maa.
00:35:14Krap maa.
00:35:15Krap maa.
00:35:16Krap maa.
00:35:17Krap maa.
00:35:18Krap maa.
00:35:19Krap maa.
00:35:20Krap maa.
00:35:21Krap maa.
00:35:22Krap maa.
00:35:23Krap maa.
00:35:24Krap maa.
00:35:25Krap maa.
00:35:26Krap maa.
00:35:27Krap maa.
00:35:28Krap maa.
00:35:29Krap maa.
00:35:30Krap maa.
00:35:31Krap maa.
00:35:32Krap maa.
00:35:33Krap maa.
00:35:34Krap maa.
00:35:35Krap maa.
00:35:36Krap maa.
00:35:37Krap maa.
00:35:38Krap maa.
00:35:39Krap maa.
00:35:40Krap maa.
00:35:41Krap maa.
00:35:42Krap maa.
00:35:43Krap maa.
00:35:44Krap maa.
00:35:45Krap maa.
00:35:46Krap maa.
00:35:47Krap maa.
00:35:48Krap maa.
00:35:49Krap maa.
00:35:50Krap maa.
00:35:51Krap maa.
00:35:52Krap maa.
00:35:53Krap maa.
00:35:54Krap maa.
00:35:55Krap maa.
00:35:56Krap maa.
00:35:57Krap maa.
00:35:58Krap maa.
00:35:59Krap maa.
00:36:00Krap maa.
00:36:01Krap maa.
00:36:02Krap maa.
00:36:03Krap maa.
00:36:04Krap maa.
00:36:05Krap maa.
00:36:06Krap maa.
00:36:07Krap maa.
00:36:08Krap maa.
00:36:09Krap maa.
00:36:10Krap maa.
00:36:11Krap maa.
00:36:12Krap maa.
00:36:13Krap maa.
00:36:14Krap maa.
00:36:15Krap maa.
00:36:16Krap maa.
00:36:17Krap maa.
00:36:18Krap maa.
00:36:19Krap maa.
00:36:20Krap maa.
00:36:21Krap maa.
00:36:22Krap maa.
00:36:23Krap maa.
00:36:24Krap maa.
00:36:25Krap maa.
00:36:26Krap maa.
00:36:27Krap maa.
00:36:28Krap maa.
00:36:29Krap maa.
00:36:30Krap maa.
00:36:31Krap maa.
00:36:32Krap maa.
00:36:33Krap maa.
00:36:34Krap maa.
00:36:35Krap maa.
00:36:36Krap maa.
00:36:37Krap maa.
00:36:38Krap maa.
00:36:39Krap maa.
00:36:40Krap maa.
00:36:41Krap maa.
00:36:42Krap maa.
00:36:43Krap maa.
00:36:44Krap maa.
00:36:45Krap maa.
00:36:46Krap maa.
00:36:47Krap maa.
00:36:48Krap maa.
00:36:49Krap maa.
00:36:50Krap maa.
00:36:51Krap maa.
00:36:52Krap maa.
00:36:53Krap maa.
00:36:54Krap maa.
00:36:55Krap maa.
00:36:56Krap maa.
00:36:57Krap maa.
00:36:58Krap maa.
00:36:59Krap maa.
00:37:18Okay.
00:37:20Glue gun.
00:37:21Okay.
00:37:22Half of it.
00:37:27Okay, do you see?
00:37:291,2,3
00:37:311,2,3
00:37:33Smile
00:37:351,2,3
00:37:371,2,3
00:37:39Hold it in the middle
00:37:411,2,3
00:37:451,2,3
00:37:471,2,3
00:37:491,2,3
00:37:511,2,3
00:37:531,2,3
00:37:571,2,3
00:37:591,2,3
00:38:011,2,3
00:38:031,2,3
00:38:051,2,3
00:38:071,2,3
00:38:091,2,3
00:38:111,2,3
00:38:131,2,3
00:38:151,2,3
00:38:171,2,3
00:38:191,2,3
00:38:211,2,3
00:38:27I'm the most hiding
00:38:29Next
00:38:33Hashtag
00:38:35The meme for Thai
00:38:51You
00:39:51Oh
00:40:21Yes
00:40:23Yeah
00:40:25Yeah
00:40:27Yes
00:40:29Yes
00:40:31Oh
00:40:33Oh
00:40:35Yes
00:40:37Oh
00:40:39Yes
00:40:41Yes
00:40:43Yes
00:40:45Yes
00:40:47Yes
00:40:49Everyone, this is Kam.
00:40:53You're not going home, Pun?
00:40:56Hey, Cake.
00:40:57Yeah, I'm not going home.
00:40:59But why don't you call me brother?
00:41:05I'm used to calling you like this.
00:41:08Also, Pun is not like you at all.
00:41:11Oh, Cake.
00:41:12Remember this.
00:41:14You're going to get it.
00:41:15You're going to tell me that I'm childish, right? I know.
00:41:17Everyone, these two have been fighting since they were kids.
00:41:20But they really love each other.
00:41:21Yes, Cake has been my best friend since I was a kid.
00:41:24You can call me the little kid next door.
00:41:30Kam, I'll see you in the game.
00:41:32I have to go now.
00:41:34See you.
00:41:36Everyone,
00:41:38Kam may run away from me to play games again.
00:41:40He never wants to pay attention to me.
00:41:43Hey, Pun.
00:41:48What are you doing?
00:41:54Lam-Yai.
00:41:55Oh, Kam.
00:41:56If you want to eat Lam-Yai, go buy it.
00:41:59How are you, Kam?
00:42:02Are you Kam?
00:42:03How are you?
00:42:05I'm good.
00:42:07You're a nice person.
00:42:09You take care of me all the time.
00:42:11And after this, we will invite you to eat together often.
00:42:14I like the sound of knocking on the door.
00:42:22Kam, my friend.
00:42:24What are you doing?
00:42:26I want to eat Lam-Yai.
00:42:29Can you help me?
00:42:33I knew it.
00:42:37You tell him.
00:42:38You tell him.
00:42:39You tell him.
00:42:40You tell him.
00:42:41You tell him.
00:42:42You tell him.
00:42:43You tell him.
00:42:45Don't run away from me.
00:42:47What are you doing?
00:42:48What are you doing?
00:42:49You have to go to work.
00:42:50Come on.
00:42:51What are you two doing?
00:42:53Beam has something to tell you.
00:42:57What is it?
00:42:59Okay, Kam.
00:43:01The two of us have received the editing work.
00:43:05I want you to help edit for us.
00:43:09The two of us are full.
00:43:12Yes, we are full.
00:43:15Don't you want me to help you a little bit?
00:43:17A little bit.
00:43:18Really?
00:43:19Yes, we want you to buy us a snack.
00:43:23I will buy you a snack.
00:43:26There are a lot of jobs at the university.
00:43:28What if you fail the course?
00:43:30What do you want me to do?
00:43:39What do you want me to do?
00:43:45Don't play hard to get.
00:43:46I will change my mind.
00:43:48It's an easy editing job.
00:43:50It's convenient.
00:43:51It's convenient.
00:43:53Everything is easy.
00:43:56What do you have to do?
00:43:58I have to talk to the client at the cafe.
00:44:02I will be there at 10 o'clock.
00:44:06Okay.
00:44:08Okay, tomorrow.
00:44:12Don't be late.
00:44:14Of course.
00:44:15We won't be late tonight, right?
00:44:16Yes.
00:44:17Wait.
00:44:18Where are we going?
00:44:20Beam asked me out.
00:44:24He asked me out.
00:44:25You.
00:44:26You.
00:44:27You two stay at home.
00:44:30Just for a while.
00:44:34Where?
00:44:47I'm with Don Game.
00:44:49Please take care of him for me.
00:44:51What the hell is wrong with him?
00:44:57What the hell is wrong with him?
00:45:17Hello.
00:45:18Are you Team B?
00:45:20Yes, hello.
00:45:24Are you hot?
00:45:27Do you dare?
00:45:29Are you Team B's client?
00:45:32Yes, I am.
00:45:37How are you?
00:45:41I'm good.
00:45:45How about you?
00:45:46I'm good too.
00:45:51What about B and Don?
00:45:53Oh, they are in a hurry.
00:46:03You can give me a brief.
00:46:05I will take care of it.
00:46:07Okay.
00:46:09My job is to edit short videos for the online platform.
00:46:14Normally, I do it myself.
00:46:17But I have a lot of work lately.
00:46:18So I want to find someone to help me.
00:46:22I used to work with B and Don.
00:46:24So they asked you to help them.
00:46:26Hold on.
00:46:28Stop calling them.
00:46:30I'm getting goosebumps.
00:46:32Yeah.
00:46:33I get it.
00:46:35But when you edit it,
00:46:37I feel comfortable.
00:46:41Okay.
00:46:42Give me a brief.
00:46:45It's easy.
00:46:47You can edit it as you like.
00:46:49I want something new.
00:46:55I will think about it.
00:46:57Can I see your work?
00:47:03This is B and Don's work.
00:47:07You can edit it as you like.
00:47:14Is this B's work?
00:47:16Yes.
00:47:17Can I do it again?
00:47:18I won't edit it.
00:47:19You can't.
00:47:20The original one is good.
00:47:21Try it.
00:47:22You can edit it a little bit.
00:47:23It's not good.
00:47:24It doesn't suit you.
00:47:27This is B and Don's work.
00:47:28There are two characters.
00:47:42You can edit it a little bit.
00:47:44You can edit it as you like.
00:47:46I can't.
00:48:03Hey, Ka.
00:48:04I watched your movie last night.
00:48:07It's so fun.
00:48:09I like it so much.
00:48:10I'm so into it.
00:48:12Let me see the ending.
00:48:15It's a spoiler.
00:48:16I watched it myself.
00:48:18Where is it?
00:48:21It's a different world.
00:48:23You can jump from one to another.
00:48:29Is there a movie that the main actress doesn't like?
00:48:35No.
00:48:36It's a love movie.
00:48:38It's a true love.
00:48:39It has to be true love.
00:48:41They are so close.
00:48:43It has to be romantic.
00:48:49It's romantic.
00:48:51Of course.
00:48:52I think it's romantic.
00:49:00Did you watch it?
00:49:01Not yet.
00:49:04I downloaded the program.
00:49:06It's the latest version.
00:49:08Take a look.
00:49:09Take a look.
00:49:11Hey, this version is good.
00:49:13Yes, it works like this.
00:49:23Hey, I think it's good.
00:49:26But what if you try to use this software?
00:49:29Okay.
00:49:30I'll add a little bit here.
00:49:32And this one.
00:49:33Let's try it.
00:49:35And see if it works.
00:49:37It should be clearer.
00:49:38But you have to scratch here.
00:49:41Okay.
00:49:43Try it.
00:49:45Okay, I'll try.
00:49:47I'll go to the bathroom.
00:49:48I'll take a look.
00:49:49Okay.
00:49:50Okay.
00:50:08Boss.
00:50:11I have something to tell you.
00:50:16What is it?
00:50:18I have something to tell you.
00:50:26I…
00:50:28I think…
00:50:32I like…
00:50:43I like you.
00:50:47I like you.
00:51:04Ka.
00:51:07I'm sorry.
00:51:09I don't eat dessert.
00:51:15This is his favorite food.
00:51:16But he's on a diet.
00:51:18I'll eat it for him.
00:51:26You should love the person who gives you food.
00:51:29Think about other people.
00:51:31When will you stop taking food for me?
00:51:37I don't take it because I have my own reason.
00:51:40What reason?
00:51:46You're crazy.
00:51:51What?
00:51:53I know that we've been friends for a long time.
00:51:58And you've been taking good care of me.
00:52:05But I think we should move on.
00:52:15Okay.
00:52:25I'm sorry, Arm.
00:52:27I can't accept this.
00:52:32We're a group of three.
00:52:33We know each other well.
00:52:39I just don't want to lose a friend.
00:52:46Ka.
00:52:48Think about it.
00:52:50I've liked you for a long time.
00:52:52You can't reject me like this.
00:52:54I don't like you.
00:52:57And I've never thought of you as a friend.
00:53:00Why do you make other people sad?
00:53:03Why?
00:53:04And why are you so hot-tempered?
00:53:07Because I like you.
00:53:09I've liked you for years.
00:53:10But I like you.
00:53:11If I like you,
00:53:14I don't care how much you make other people sad.
00:53:17But I don't like you.
00:53:22Do you really like me?
00:53:24Of course.
00:53:26It's not that hard to accept me.
00:53:29You don't understand.
00:53:31I don't accept you
00:53:34because I don't want to give hope to anyone.
00:53:37How could you hurt other people's feelings?
00:53:39Ka.
00:53:40Ka.
00:53:42Boss.
00:53:58Do you like me?
00:54:11Yes.
00:54:14I like you.
00:54:17I don't want to tell you.
00:54:21I know you can't…
00:54:35Those two are so annoying.
00:54:39So annoying.
00:54:59Why does he have to be so hot-tempered?
00:55:08I don't know.
00:55:24It doesn't work.
00:55:26See? I told you so.
00:55:38Hi.
00:55:48Hi, my friend.
00:55:50Hey.
00:55:51What are you doing?
00:55:53Enough.
00:55:54I didn't go anywhere.
00:55:57The other day, I met Vee and Don.
00:56:00They were in the same class.
00:56:04I checked.
00:56:06They were in the same class.
00:56:08What class?
00:56:10If you're in the same class,
00:56:11I'll be in the same class for a long time.
00:56:13Wait for me.
00:56:17Here.
00:56:18I bought you some snacks.
00:56:21I want you to try it.
00:56:24Here.
00:56:25I bought you a lot of snacks.
00:56:27What else do you want?
00:56:31I'll wash my hands.
00:56:34Do you want to wash your hands?
00:56:36What do you want?
00:56:38I want to take care of you, my dear friend.
00:56:41No, I don't.
00:56:43What do you want?
00:56:46I did a live stream last night.
00:56:48Many people asked me about you.
00:56:50You're famous now.
00:56:52So I want to invite you to my live stream.
00:56:56No, I'm not going.
00:56:58Come on.
00:56:59Your fans are asking about you too.
00:57:00Can you do me a favor?
00:57:03What should I do?
00:57:05I promised my fans
00:57:07that I would sing for them.
00:57:09So I want to ask you
00:57:11to play the guitar for me.
00:57:13They've already chosen the song.
00:57:15Right, my friend?
00:57:16No.
00:57:20Come on, my friend.
00:57:21My dear friend.
00:57:22If you don't help me,
00:57:23I'll hug you like this.
00:57:26I'll just play two songs.
00:57:28With your two little fingers,
00:57:30my world will be so bright.
00:57:32I've already promised them everything.
00:57:35Please, my friend.
00:57:36Punn, you asshole.
00:57:38I've told you
00:57:39that you shouldn't promise anything to anyone
00:57:41because you can't do it.
00:57:43Do you miss me?
00:57:46I'll think about it next time.
00:57:48But this time, please help me.
00:57:50Please, my friend.
00:57:55Please.
00:57:56Fine.
00:57:58I'll do it.
00:58:00Thank you so much, my friend.
00:58:01If I ask you about your wealth,
00:58:03I won't let you eat here again.
00:58:05I'll take you to eat Shabu Sushi
00:58:07at Omakase.
00:58:10This is the last time.
00:58:12You know that I have a lot of work.
00:58:14Besides,
00:58:15if I go live with you often,
00:58:17why do I have to be more famous than you?
00:58:19I'm sorry, my dear friend.
00:58:20People who don't like you
00:58:22don't have a chance to be famous like me.
00:58:24Punn, just forget it.
00:58:27Here you are.
00:58:33I don't want it.
00:58:35My neighbor gave it to me.
00:58:40The world doesn't give you hope.
00:58:46I know that you don't want to accept it
00:58:48because you don't want to give hope to anyone.
00:58:49But she doesn't know you.
00:58:51You don't know her.
00:58:52She doesn't think about it.
00:58:53Just take it.
00:58:54I don't want it.
00:58:56You two go down first.
00:58:58I'll follow you.
00:59:00Let me eat first.
00:59:03I want two plates.
00:59:07Hey!
00:59:08Don't call me.
00:59:09You too.
00:59:12Don't call me.
00:59:13Okay.
00:59:34Tin.
00:59:35Huh?
00:59:36Let's watch Punn and Kam go live.
00:59:40Okay.
00:59:41Let's go.
00:59:46Hello, everyone.
00:59:48Wait a minute.
00:59:49Let me call him.
00:59:52Hello.
00:59:53I found him.
00:59:56Everyone.
00:59:58I have a guest today.
01:00:00As promised.
01:00:01Our guest today is
01:00:04P'Gun.
01:00:16Hey!
01:00:17Someone said they want to hear you sing.
01:00:20I don't want to sing.
01:00:22I'm here.
01:00:23Everyone must be disappointed.
01:00:24I won't sing anymore.
01:00:26I won't sing anymore.
01:00:31Hey, Kam.
01:00:32There's a cake.
01:00:33I saw it.
01:00:37Cake.
01:00:38How is it?
01:00:40How is the dessert I sent you?
01:00:42Have you eaten it?
01:00:43I just finished it today.
01:00:46Dessert?
01:00:47Here it is.
01:00:48Eat half of it.
01:00:49Save the rest for later.
01:00:50It's so delicious.
01:00:51How did you make it?
01:00:53It's true.
01:00:54It's very delicious.
01:00:55I've eaten it too.
01:00:56I want you to open a shop.
01:00:58That's right.
01:01:02Hey!
01:01:03Are you ready?
01:01:07Everyone.
01:01:08Our musicians are ready.
01:01:09The first song we're going to play is
01:01:11Sweet Love.
01:01:13For those who want to tell someone you love them.
01:01:16Let's listen.
01:01:173
01:01:184
01:01:263
01:01:272
01:01:281
01:01:55I love you.
01:02:25If you happen to click on Love or Life,
01:02:28will you understand me?
01:02:31Sweet Love Life,
01:02:33please tell me what you think.
01:02:35I want to talk to you every day.
01:02:37Not too sweet, not too sweet.
01:02:39Just the way we understand each other.
01:02:42Can we love in life?
01:02:46Ta-da!
01:02:55It's over, everyone.
01:02:56How was it?
01:02:57Give a round of applause to our guitarist.
01:02:59Plus one.
01:03:04My heart is melting.
01:03:05My heart is melting.
01:03:06Of course.
01:03:07Because this is all I have in my heart.
01:03:12My heart is melting.
01:03:14Of course.
01:03:15Because I'm a microwave.
01:03:19You're so cute.
01:03:24Gina said you're so cute.
01:03:26Thank you, Gina.
01:03:27You're so cool.
01:03:28You're so cool.
01:03:30King said you're cool.
01:03:33You sing so well.
01:03:35Cake is still here.
01:03:37He said you sing well.
01:03:39I saw it too.
01:03:41Let's go.
01:03:43Cake, do you want to come live with us?
01:03:45I'll invite you.
01:03:46Because I saw you playing the piano.
01:03:48That's right, Cake.
01:03:49Come live with me.
01:03:50You can play the piano.
01:03:51I'll let Kao play the guitar next time.
01:03:55Invite him next time.
01:03:56Okay.
01:03:57I'll invite him.
01:04:02Ping, can you pick up the phone?
01:04:04What should I do?
01:04:06Press like, Cake.
01:04:08What should I press to pick up?
01:04:10Try it.
01:04:11Look at me.
01:04:13You're so cute.
01:04:14Go ahead.
01:04:16Really?
01:04:18Here.
01:04:21Hello.
01:04:23Hey, Cake.
01:04:24Everyone, this is Cake.
01:04:26He's a close friend of mine.
01:04:27We've been friends since we were kids.
01:04:31Cake, you're so cute.
01:04:35Why are you so cute?
01:04:37Don't you think so?
01:04:38Mr. Ichigo.
01:04:39Mr. Cake.
01:04:40Look.
01:04:42Yes, this is my friend.
01:04:43His name is Cake.
01:04:44We've talked about him.
01:04:45Do you remember?
01:04:46Cake, this is my friend.
01:04:48He's a close friend of mine.
01:04:49His name is Kao.
01:04:51Yes.
01:04:52Hello.
01:04:55You're so cute, Cake.
01:04:56You're so cute.
01:05:00It looks like a group live.
01:05:01Everyone looks good.
01:05:02Especially P'Gram.
01:05:07Go for it, Cake.
01:05:08Our friend is the cutest.
01:05:10Actually, you two have met many times.
01:05:13But you haven't met each other yet.
01:05:15Today, I'll let you meet each other.
01:05:23Your name is Cake?
01:05:25Yes.
01:05:29P'Kao.
01:05:31You can have this.
01:05:32I made this especially for you.
01:05:38I'm sorry.
01:05:39I don't eat desserts.
01:05:47Your friend's name sounds good.
01:05:49Please.
01:05:50P'Kao said his name is Cake.
01:05:51What?
01:05:52What do you mean?
01:05:53My friend's name is Cake.
01:05:54My friend?
01:05:56What did you say?
01:05:58I didn't say anything.
01:05:59Your friend is so cute, Cake.
01:06:01Actually, you two have met many times.
01:06:02Your friend is so cute, Cake.
01:06:07You can have this.
01:06:08I made this especially for you.
01:06:09I'm sorry.
01:06:10I don't eat desserts.
01:06:11And you can have this.
01:06:12I always take effort..
01:06:13But your friend is my fan.
01:06:18By the way,
01:07:01I want to greet you, I want to ask you
01:07:02What are you doing?
01:07:03I saw your message on the list
01:07:04I haven't replied yet, are you busy?
01:07:05I want to talk to you
01:07:06But I don't know if you're coming or not
01:07:08So I replied right away
01:07:09Are you upset or upset?
01:07:11And you're still acting cute
01:07:12I want to greet you through live
01:07:14You even sent me a message
01:07:16I can't take it anymore
01:07:17The more I talk, the more I like you
01:07:18But I don't know how to react
01:07:20If I tell you
01:07:22Will you know?
01:07:25Is there anyone waiting for me?
01:07:28People looking into each other's eyes
01:07:31Makes me nervous
01:07:33Maybe it's the one I'm waiting for
01:07:38If I accidentally press love on live
01:07:41Will you understand me?
01:07:44But love through live
01:07:46Please tell me what you think
01:07:49I want to talk to you every day
01:07:51Not too sweet, not too sweet
01:07:52Just enough for us to understand
01:07:55Just enough for us to love in life
01:08:00Can I have you?
01:08:05Can you tell me?
01:08:16If I accidentally press love on live
01:08:20Will you understand me?
01:08:22If I accidentally press love on live
01:08:25Please tell me what you think
01:08:27I want to talk to you every day
01:08:29Not too sweet, not too sweet
01:08:30Just enough for us to understand
01:08:33Can I have you?