Kdrama
Kdrama
  • last month
Chang Le Qu (2024) Episode 9 English Subtitles
Transcript
00:30I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:35I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:40I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:45I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:50I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:55Life and death follow each other.
00:59Obsession is hard to get rid of.
01:04The wind and rain drift away.
01:08I only want to be with you for the rest of my life.
01:11I only want to be with you for the rest of my life.
01:17Unlock the fate and forget the fear.
01:21It's a dream. The river is only for the return.
01:29Life and death follow each other.
01:51I only want to be with you for the rest of my life.
01:55I only want to be with you for the rest of my life.
02:01What happened to you?
02:10I accidentally fell.
02:15That's too careless.
02:17I mean, she didn't take good care of you.
02:30I'm telling you, all the women who are beaten at home say the same thing.
02:34Right?
02:35That's right.
02:41Sir, what's wrong with you?
02:44Get out of the way.
02:46Go, go, go.
02:47Slow down, slow down.
02:48What's wrong with you?
02:50Where did you get hurt?
02:51Slow down, slow down.
02:52Where did you get hurt?
02:58What's wrong with you?
03:00I fell down.
03:04You fell down, too?
03:10Jiang Gu Bai, Jiang Gu Bai.
03:14I just wanted to watch a play.
03:16I only sang half of it, and my father caught me.
03:20It must be that Jiang Gu Bai.
03:24Tell me, was that Jiang Gu Bai sent by Lao Wu to torture me?
03:29Where did I offend him?
03:36My father said that there is nothing that Jin Yuan Bao can't solve.
03:40If it doesn't work, then it's settled.
03:44Zhu Cui, I really can't help you with this.
03:48Xiao Chi Chi asked me to meet him at Guang Yue Restaurant today.
03:52I have to go.
03:53You're such an ungrateful person.
03:57Liu Niang,
04:00you can say that you were hit on the head,
04:04but how did you get hurt on your leg?
04:07Did Bai Wu Chang bully you?
04:09No, no, no.
04:11I'm leaving, I'm leaving.
04:15Boss, give me a pancake.
04:28The weather is so nice today.
04:31Here, take your pancake.
04:33Thank you. Put it on my tab.
04:35Okay.
04:45Secretary Lu.
05:02Jiang Gu Bai, just tell me.
05:05How much do you want?
05:14What you gave me...
05:17is enough.
05:26Come, let's go.
05:29Look over there.
05:30Chui Chui!
05:31Father, give me a gold bar.
05:34Chui Chui, how can you use gold to buy this poor boy?
05:38A string of gold bars is enough.
05:40Here.
05:42No, I just want a gold bar.
05:46Little lady,
05:48I'll be yours from now on.
05:50No need.
05:51I have enough servants.
05:53How can a man serve people all his life?
05:55He has to do more meaningful things,
05:57and protect more people.
05:59Let's go.
06:11Let's go.
06:41Little Chizhi.
06:43We've known each other for a long time.
06:46We're finally meeting today.
06:48I'm a little nervous.
06:50I wonder what kind of beautiful lady you are.
06:57Miss, Dr. Yan has a sudden illness.
06:59Please come back to the manor.
07:11Miss, Dr. Yan has a sudden illness.
07:13Please come back to the manor.
07:27My father has a sudden illness.
07:29Please forgive me.
07:37Father.
07:39Father, how are you?
07:41Father.
07:50It's not easy for me to see you now.
07:56If I want to hear the truth from you,
08:00it's even harder.
08:04I dare not.
08:07Dare not?
08:11You know why I asked you to marry into the Shen family.
08:15Yet you bring Shen Du's daily necessities
08:17like food and drink
08:19to the manor.
08:21Prime Minister Zhang,
08:23I know that I have to help you
08:25when I get into the Shen family.
08:27I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:31When I get into the Shen family,
08:33I have to share Prime Minister Zhang's burden
08:35and listen to Shen Du's messages all the time.
08:37But I'm just a woman
08:39in the Shen family.
08:41What I can get is just three meals a day.
08:43I heard that the information of the spy report
08:45is very important.
08:47I'm afraid I'll get lost,
08:49so I have to do it without hesitation.
08:51If Prime Minister Zhang still thinks it's not enough,
08:53I'll write a secret report next month
08:55and report it to you.
08:57Shut up!
08:59Dr. Yan,
09:01this is the good daughter
09:03you raised.
09:05Prime Minister Zhang, please forgive me.
09:07I didn't teach her well.
09:09I didn't teach her well.
09:11I didn't get married
09:13and didn't get any useful information.
09:15Please don't be angry with me, Prime Minister Zhang.
09:17I'm sorry.
09:27Liu Niang,
09:29I know
09:31once a woman gets married,
09:33her husband will be her godfather.
09:35In her heart,
09:37Shen Bianren is her godfather.
09:39Even if she is wronged,
09:41she has to accept it.
09:43But what the daughter is most afraid of
09:45is Shen Bianren.
09:47Shen's case
09:49stirred up the imperial court.
09:51You were young then.
09:53But you should have heard of it.
09:55Do you know
09:57who gave the last blow
09:59to the Shen family?
10:07It was Shen Du.
10:15Shen Du
10:17Shen Du
10:19Shen Du
10:21Shen Du
10:23Shen Du
10:25Prime Minister Zhang,
10:27according to my investigation,
10:29all cases of the Empress Dowager's
10:3110-year-old son
10:33are kept in Lingtai Secret Service.
10:35Lingtai?
10:37But the Secret Service
10:39is well-guarded
10:41and has strict security.
10:43There must be a way to get it.
10:45Yes.
10:47In addition,
10:49the Empress Dowager came back to Yan Mansion overnight.
10:51Unfortunately,
10:53Prime Minister Zhang also went to Yan Mansion tonight
10:55and didn't take the carriage.
10:57Instead, he returned to Ruanjiao.
11:05I see.
11:07I'll wait outside the door.
11:43I hereby swear
11:45that the innocent son of Shen Bingzhu,
11:47Shen Du,
11:49will be my father,
11:51and will never
11:53betray my country
11:55or betray my enemy.
11:57I hereby swear
11:59that the innocent son of Shen Bingzhu,
12:01Shen Du
12:03will be my father,
12:05and will never
12:07betray my country
12:09or betray my enemy.
12:11My father, Li Tongwai, betrayed and colluded with the enemy.
12:18I, Shen Du, the son of the guilty Shen Bingchu,
12:24My father, Li Tongwai, betrayed and colluded with the enemy.
12:41Who betrayed and colluded with the enemy?
12:44No need to say when you see my weakness.
12:48Who betrayed and colluded with the enemy?
12:51I am lonely but I don't want to fall.
12:55I can't get rid of the shackles of you and me.
12:59Afraid of the warmth you have given me.
13:03Betrayed and colluded with the enemy.
13:04Brother, why do you bully me?
13:07I am a murderer.
13:10But what about you? You reported your father.
13:13You and I are clearly the same kind of people.
13:17Betrayed and colluded with the enemy.
13:19I can't get rid of the shackles of you and me.
13:21Father, I didn't have a choice back then.
13:27But now, as long as I can get into the altar,
13:31I can get the letter of penance from that year.
13:34The letter of penance is actually forged.
13:36Father's evidence is one less.
13:40I am willing to follow you in the next life.
14:34I am willing to follow you in the next life.
14:40I am willing to follow you in the next life.
15:01Although the case of Shenfu was solid evidence,
15:04Minister Shen was wrongly accused and refused to testify.
15:07After the interrogation, he refused to testify.
15:10In the end, only the evidence was found.
15:13There was no testimony.
15:14But who would have thought that
15:16after so many years, the Emperor and Empress Dowager
15:18would ascend the throne.
15:20Your good husband Shen Du,
15:22in order to get rid of his crime,
15:23climbed to the high position
15:24and wrote a letter of penance.
15:26For his father, Minister Shen,
15:27he admitted all the crimes of that year.
15:35Who is it?
15:37Who is it?
15:45It's me, your husband.
15:48Why are you here?
15:50Why are you covered in blood?
15:53My dear wife,
15:54do you want to know whose blood it is?
15:57It's the blood of more than ten people in your family.
16:00It's all yours.
16:03You should die.
16:13You are really such a cold-blooded person.
17:03The porridge is not bad.
17:06It's too sweet.
17:24The side dishes are quite crispy.
17:32It's too salty.
17:37I love sweet porridge with salty side dishes.
17:39Zhongshu,
17:40in the future,
17:42cook sweet porridge with salty side dishes.
17:45Shen Du, what do you mean?
17:52I don't mean anything.
17:54Shen Du,
17:56are you such a person?
17:59Are you really such a person?
18:02So what if I am?
18:04So what if I am not?
18:07Yanxing,
18:09I am such a person.
18:27Brother,
18:28I am really unfair to you.
18:30I am really unfair to you.
18:31That woman is not only ungrateful,
18:32but also a womanizer.
18:34In the beginning,
18:35she knew how to do things wrongly.
18:36But in just a few days,
18:37she showed her true colors.
18:40You have your side dishes to listen to.
18:42I also have my side dishes to explain.
18:44I have to do things wrongly.
18:46But I won't do anything wrong.
18:47Don't worry.
18:48Xiaolian,
18:50do you think
18:52it's because your husband beat your wife
18:54or because Bai Wuchang met a womanizer
18:57that made the noble ladies in the city get excited
19:01and make Prime Minister Zhang feel that
19:03he has a chance to succeed?
19:06It's been a few days since the wedding.
19:08People have to be a little greedy.
19:17You mean
19:18the nobles let those people
19:19who have ulterior motives
19:20think that the Shen family's house is unstable
19:21so they can relax their vigilance?
19:23It's not stupid.
19:27So the quarrel you had today
19:28was on purpose.
19:31That's great.
19:33Did you also design
19:34the wound on your wife's body?
19:51People who come to the library
19:52are all high-ranking people.
19:53This time,
19:54I didn't go back on my word.
19:55If you don't believe it
19:56and don't investigate the family affairs,
19:58how can you judge the character?
20:01Then write a better article than this.
20:03As long as those noble men
20:04are willing to work hard
20:06and work hard to make a fortune,
20:07maybe they will be awarded and admitted to the library.
20:10I don't want to be their classmate.
20:12Your Majesty,
20:13the Hongen Library is about to start the examination.
20:15This is the first time
20:17the family affairs are investigated.
20:19All the students with academic background
20:20and ability in Hanmen
20:21can be fair in the competition.
20:23It means a lot.
20:25Besides,
20:26this time,
20:27the students of Xichen and Nanlang
20:28are allowed to take the exam together.
20:30So,
20:31the details of the exam
20:34can't be neglected.
20:36Yes.
20:37Prime Minister Zhang is right.
20:40This exam is unprecedented.
20:43It will affect the face of our Great Cang.
20:47Well,
20:48Prime Minister Zhang,
20:50who is in charge of the exam?
20:55Prince Xian is doing a great job this time.
20:58People are singing his name along the way.
21:01I think
21:02Prince Xian should be in charge of the exam this time.
21:14Everyone knows that
21:15Prince Xian and Prime Minister Zhang value the discipline.
21:17If you are in charge of the exam,
21:18you will have no chance
21:20in Hanmen.
21:25You misunderstood me.
21:27Prince Ying,
21:28who do you think is more suitable?
21:31I think
21:33Shen Du should be in charge of the exam.
21:37Prince Ying,
21:38why are you so interested in Shen?
21:41You want the one in charge of the five positions
21:43to be in charge of the exam.
21:46You are wrong.
21:48Prince Xian and Prince Ying
21:49are all working for the Empress Dowager.
21:51Although Hanmen exam is a civil exam,
21:53the relevant configuration
21:55is not only about the five positions,
21:56but also about the iron wrist.
21:58The Imperial Household Department is always careful.
22:00They will arrange it properly.
22:02The Imperial Household Department
22:03is willing to share the burden of the Empress Dowager
22:05and try our best.
22:07The Empress Dowager.
22:08Shen Da Ge Ling
22:10is always in charge of the case.
22:12Everyone is worried about him.
22:14Besides, the Imperial Household Department
22:16is always in dispute.
22:18There is no peace.
22:20If Shen Du is in charge of the imperial exam,
22:23it will be
22:25a shame to the Imperial Household Department.
22:27The Empress Dowager.
22:28About the Imperial Household Department,
22:31Prime Minister Zhang knows it very well.
22:35All right.
22:36Let me think about it.
22:44I will leave now.
23:15Who is it?
23:19Third Sister.
23:20Get up quickly.
23:21Liu Niang.
23:23I am sorry.
23:25Third Sister.
23:26Why did you come back?
23:27Where is Mr. Han?
23:28You are tired for me.
23:30I discussed with Mr. Han.
23:32We should go home and apologize together.
23:34But...
23:35Mr. Han is sick.
23:37He is not feeling well.
23:39He is not feeling well.
23:41He is not feeling well.
23:43But...
23:44But I dare not go home.
23:48I have to...
23:49I have to hide outside the Shen Residence.
23:53I am sorry.
23:55Third Sister.
23:56Don't blame yourself.
23:58Let's go home first.
23:59Let's go home first.
24:01Yes.
24:02Over there.
24:03Come on.
24:04Come down.
24:05Yes.
24:06All right.
24:08Come down quickly.
24:09Third Madam and Liu Niang are back.
24:12Master.
24:13Madam.
24:14Third Madam and Liu Niang are back.
24:16Master.
24:17Madam.
24:18Third Madam and Liu Niang are back.
24:20Master.
24:21Madam.
24:23Third Madam is back.
24:24Yes.
24:25Third Madam and Liu Niang are back.
24:26Cai Wei.
24:28Cai Wei, you are finally back.
24:30You scared me to death.
24:31Liu Niang.
24:32Mother.
24:33Cai Wei.
24:34Liu Niang.
24:35So the rumors are true.
24:37Bai Wuchang really hit you.
24:39Mother.
24:40Bai Wuchang broke into Yan Wang Hall on purpose.
24:42He has no conscience.
24:44He ate, drank and slept with women.
24:46Only my poor Liu Niang
24:48was threatened, tortured and beaten by Bai Wuchang.
24:51Mother.
24:52Don't say that.
24:54No.
24:56Mother.
24:59I was too selfish.
25:01I only thought about myself.
25:02Today outside the Shen Residence,
25:04I heard them say that you were insulted by Bai Wuchang.
25:07Third Sister was very painful.
25:09Did Bai Wuchang insult you?
25:13I think they insulted each other.
25:16If this happens again,
25:18I will go out and scold him.
25:21Mother, I really didn't...
25:22Everyone is here.
25:24Everyone.
25:25Stop.
25:32Sixth Sister.
25:33I heard that you were beaten by Bai Wuchang.
25:38You said it was because you were too stupid
25:40and didn't know how to serve your husband.
25:42You have a bad temper.
25:43You...
25:44Let me tell you.
25:46Third Sister.
25:48It's really you, Third Sister.
25:49Shut up.
25:50Didn't you elope with him?
25:52You didn't even return home that night.
25:54How could you?
25:55Master.
25:56How could you?
25:58Master.
25:59How could you?
26:00Master.
26:01Go back to your room.
26:03I can't.
26:05Father, I remember.
26:07On my way back just now,
26:09I saw Bai Wuchang
26:12with a group of eunuchs.
26:14I don't know who to arrest.
26:16Look.
26:36Greetings, Chief Ge Ling.
26:47Chief.
26:53Chief Ge Ling.
27:17Shen Du.
27:18It's all my fault.
27:20It has nothing to do with Sixth Sister.
27:22Just come at me.
27:24Who are you?
27:29Yan Caiwei.
27:31Take her away.
27:35Chief Ge Ling.
27:36I know that Shen Yan's marriage
27:39has upset you.
27:42I also feel guilty.
27:44But you and Sixth Sister
27:46have already married.
27:48For the sake of your marriage,
27:50I hope you can
27:52forgive me, Chief Ge Ling.
28:00Take Yan Xin away as well.
28:04Both of them are coming, Chief Ge Ling.
28:06Chief Ge Ling, you can't.
28:08Chief Ge Ling.
28:10Chief Ge Ling.
28:11You can't, Chief Ge Ling.
28:12Don't move.
28:14I, Yan Mojie, am here.
28:16No one can touch my family.
28:18Bai Wuchang,
28:19do you really think
28:20you are from the Palace of Flames?
28:22You can take away
28:23whoever you want.
28:24Is there any law?
28:25Shut up.
28:28This thing
28:29is against public order.
28:35Take them away.
28:36Chief Ge Ling.
28:37Chief Ge Ling.
28:38Please have mercy, Chief Ge Ling.
28:39Chief Ge Ling.
28:40You can't, Chief Ge Ling.
28:41Chief Ge Ling.
28:42Chief Ge Ling.
28:43Let go of me.
28:44Chief Ge Ling.
28:45Don't take away our Chief Ge Ling.
28:47Sixth Sister.
28:49Chief Ge Ling.
28:50Chief Ge Ling, he won't leave.
29:06Chief Ge Ling.
29:09Shen Du, what do you want to do?
29:13Yan Canwei, where is Han Shiyuan?
29:17I... I don't know.
29:21She is a murderer now.
29:24Are you sure you want to protect her?
29:26What?
29:33Madam, you didn't go to the Ministry of Justice today.
29:36The Ministry of Justice found a student's body in a border area of Hongwenguan.
29:40The student of Hongwenguan alerted the Empress Dowager.
29:43The Empress Dowager ordered the Ministry of Internal Affairs to investigate.
29:45The biggest suspect is Han Shiyuan.
29:48It's impossible.
29:49Han Lang would never kill anyone.
29:52You think Han Shiyuan and you ran away because of love.
29:56But the evidence shows that she ran away because of murder.
30:01How could it be?
30:03It's impossible.
30:05Madam, you really don't know where Han Shiyuan is?
30:09She must show up to prove her innocence.
30:15Han Lang disappeared as soon as we returned to Xiang'an.
30:19I... I really don't know.
30:22I really don't know.
30:29Can I see the body of the deceased?
30:35Yes.
31:05There are no signs of gunshot wounds in the mouth and nose of the body.
31:09It's impossible for her to commit suicide by drowning.
31:11There are many bruises on the body.
31:13There are signs of fighting.
31:15The time of death is less than a month.
31:18Madam, the time of death is May 7th.
31:26The coroner of the Ministry of Internal Affairs is really good.
31:29He found a student's body in a border area of Hongwenguan.
31:33The coroner of the Ministry of Internal Affairs is really good.
31:35He can predict so accurately.
31:37I admire him.
31:38It seems that I have to learn more from you.
31:47Madam is really different from her crybaby sister.
31:53You are standing so far away.
31:55Are you afraid that the body will be over-corroded and explode suddenly?
31:58Don't worry.
31:59The degree of corrosion hasn't reached yet. It won't explode.
32:06This is too different.
32:09Is there any other evidence?
32:11A piece of clothing was found under the well.
32:14And a roll of books.
32:15After checking,
32:16it was found that there was a piece of clothing under the well.
32:19A piece of clothing was found under the well.
32:20And a roll of books.
32:21After checking,
32:22the clothes belonged to Han Shiyuan.
32:23And the books were left by the teacher of Hongwenguan on the day of the murder.
32:29So,
32:30the date of death is based on this speculation.
32:35The victim's information was obtained
32:38in a different way than the coroner's autopsy.
32:42The coroner of the Ministry of Internal Affairs!
32:47Where is Han Shiyuan?
32:48I don't know.
32:49Where is Han Shiyuan?
32:50I don't know, either.
32:52Tell me.
32:54Jingli.
32:58How can you ask like this?
32:59Are you going to hit him?
33:00He is almost scared to death.
33:01I almost asked.
33:03Let me ask.
33:13I'm afraid that Madam forgot that Han Shiyuan is in the Ministry of Internal Affairs.
33:16She is usually very low-key.
33:17It's inappropriate to communicate with us.
33:22Have you seen Han Shiyuan recently?
33:26The last time I saw Han Shiyuan
33:28was on the night of the 7th day of the 5th month.
33:30I passed by her bedroom that day.
33:31After she said goodbye to her classmates,
33:33I went out.
33:34The night of the 7th day of the 5th month?
33:35Are you so sure?
33:37She went out to take a bath that day.
33:38I was about to say hello to her.
33:40But when I turned my head,
33:41I saw the fire in the east.
33:42Then I heard that there was a fire in the hall.
33:44So I remembered it.
33:47Han Shiyuan is one of the most handsome students in our school.
33:50She is usually very low-key.
33:53By the way,
33:54you can ask Lan Guizhou whom she admires.
33:57But Lan Guizhou
33:58is always gloomy.
34:00She only talks to Han Shiyuan.
34:02Are you Lan Guizhou?
34:03I'm Lan Guizhou.
34:04Have you seen Han Shiyuan on the 7th day of the 5th month?
34:06Yes.
34:08Shiyuan said that she would leave Xiang'an to get married.
34:10She said that she would leave Xiang'an to get married.
34:12After saying goodbye, she went west.
34:15Okay, thank you.
34:20Sister.
34:22Sister.
34:25Is there anything I can help you with?
34:28Why are you everywhere?
34:32I'm here to collect the student's tribute.
34:34To investigate a case,
34:35you have to be like a sister
34:36and go deep into the first line.
34:37The way my sister investigates a case
34:39is really graceful.
34:44When can I be her teacher
34:46and follow her to investigate a case?
34:49Sister.
34:53No one
34:54is allowed to interfere with Yan Shuli's investigation.
35:10What are you worried about?
35:13I just feel that
35:15something is wrong.
35:17Is there a problem with the evidence?
35:20No.
35:23But it's because there is no problem,
35:25I feel that there is a problem.
35:27I feel that there is a problem.
35:30I'm sorry.
35:31I'm sorry.
35:32I'm sorry.
35:33I'm sorry.
35:34I'm sorry.
35:35I'm sorry.
35:36I'm sorry.
35:37I'm sorry.
35:38I feel that something is wrong.
35:42It's too perfect.
35:50Come and have a look.
35:54The witness and the evidence are too perfect.
35:56It makes me feel that
35:58it's a bit deliberate.
36:03Investigations can't be based on feelings.
36:05I only believe in evidence.
36:08I also believe in evidence.
36:09But what if the evidence is fake?
36:15Look here.
36:21And here.
36:39I'm sorry.
36:41I'm sorry.
36:43I'm sorry.
36:45I'm sorry.
36:47I'm sorry.
36:50What are you doing?
36:57It's too dark.
36:59Where is it dark?
37:00It's as bright as the day.
37:02I feel that it's too bright.
37:03a
37:22we met Han Shiyuan on the night of the 7th of May,
37:24and we were very sure of it.
37:26But that day was the day we got married.
37:28Third Sister and Han Shiyuan
37:30ran away on the 6th of May.
37:32Maybe they ran away just to hide from your Yan family.
37:35Maybe on the 7th of May,
37:37they were still in the city, watching you, a fool, to get married.
37:40No.
37:40My Third Sister and Han Shiyuan
37:42left the city before we got married.
37:45They trusted your Third Sister so much?
37:47Yes.
37:49Then why did she ask you to get married?
37:51My Third Sister didn't have a choice.
37:53Who would want to marry you, Bai Wuchang?
38:13So aggrieved?
38:16Then you should leave too.
38:19Yanluo Hall doesn't welcome you either.
38:24Fine, I'll leave.
38:48Yanluo Hall
39:13He's here.
39:14The hangman is here to see you.
39:15He's here.
39:16The hangman is here to see you.
39:18Good!
39:22Good!
39:26Look!
39:36Take it.
39:36The hangman took it.
39:38The hangman took it.
39:39He's so aggrieved.
39:39He's so aggrieved.
39:41Look at him.
39:43Good!
39:47I don't have any magical powers.
39:49This is just the most common
39:50cover-up method.
39:52I'll operate the mechanism inside
39:53and operate it downwards.
39:55Then what's shown on the white cloth
39:56is an upward motion.
39:58Everyone, remember.
39:59If in the future,
40:00someone says he can use this method
40:02to trick everyone into catching a ghost,
40:03that person will surely be a liar.
40:07That's how it is.
40:09Now we know.
40:10Good.
40:11Let's go.
40:12Let's go.
40:14You're so direct in opening up the secret.
40:17Aren't you afraid that you'll ruin your peers' business?
40:19They'll look for trouble with you.
40:22Mo Zi said,
40:23the well is here.
40:24If there's a end to me, there's an end to the well.
40:26Speaking of the end,
40:27this is a truth that ancient people
40:28knew thousands of years ago.
40:29So, anyone who reads books
40:30should know about this.
40:32So, this is not a secret.
40:34I shouldn't lie to those common people.
40:37Your husband is very interesting.
40:40Although you're in the Ghost Market,
40:42you're a well-educated scholar.
40:45I just heard that this Hongwen Hall
40:47doesn't care about the sect's status.
40:49So, I'm here to test my knowledge.
40:51I see.
40:52Then I'll wish you good luck.
40:54I usually like to read books.
40:56When I see the Book of Songs,
40:57I can't read it at all.
40:59But,
41:00I'm afraid I can't enter this Hongwen Hall.
41:02So, I can only
41:04ask for a favor.
41:05You're too modest.
41:07I think you know a lot about
41:09the Magic of Light and Shadow.
41:11There's one thing I want to ask you.
41:14I dare not.
41:15Just call me Pan.
41:18If you need anything,
41:19just tell me.
41:20Whether it's the Magic of Protection
41:22or the Way of the Bride,
41:23I know a little about them.
41:25I don't need any of these.
41:27I see you have no ghosts,
41:30but you pretend to have ghosts.
41:32Do you have any way
41:34to make the people outside
41:35refuse to see you?
41:39There are no ghosts in this world.
41:41No one knows what a real ghost looks like.
41:43But living people are different.
41:45They all look different.
41:46It's not easy to pretend.
41:49That's right.
41:50How about this?
41:51Why don't you tell me
41:53what you want to know?
41:54For example, time, light,
41:56direction,
41:57appearance, etc.
42:00Okay.
42:03Okay.
42:05Okay.
42:23What are you doing here?
42:25I found the evidence.
42:26Han Shiyuan was wronged.
42:28What evidence?
42:29Come to the Hongwen Hall with me tonight.
42:31I'll make you repent on the spot.
43:01优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:32Subbers Alina, Katherine, Sophia
43:36Translators Patrick, 5Water Proofreaders
43:41Timing & subitles brought to you by 中剧独播
44:31Subbers Alina, Katherine, Sophia
44:36Translators Patrick, 5Water Proofreaders
44:41Timing & subitles brought to you by 中剧独播
45:01Subbers Alina, Katherine, Sophia
45:06Translators Patrick, 5Water Proofreaders
45:11Timing & subitles brought to you by 中剧独播