Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00Deuxième épisode, les cornières voleront.
01:30Une pizza avec du chocolat et des pommes dans l'enveloppe.
01:35Donatello est en train d'obtenir un petit déjeuner, Michelangelo.
01:40Qu'est-ce que vous faites ?
01:42Michelangelo, écoute notre professeur Splinter.
01:46Croyez-moi, je ne sais pas ce qui se passe.
01:52Quoi qu'il en soit, il est malade.
01:55Professeur, qu'est-ce qui se passe ?
01:57J'ai des douleurs, mais je ne suis pas sûr.
02:00Je ne sais pas ce qui se passe.
02:07J'ai des armes parfaites.
02:09Un ordinateur pour régler la gravité.
02:11Avec ça, je peux régler la gravité.
02:13Et donc, j'ai une ville.
02:15Je ne peux pas me moquer.
02:18Tu ne peux pas te moquer ?
02:20C'est moi qui l'a inventé.
02:22T'es juste un cerveau.
02:25C'est mieux d'abandonner nos affaires sur l'obtention du monde pour moi.
02:30Je vais améliorer l'action de l'armée anti-gravité sur la terre.
02:36Non, arrête. Ce n'est pas fini.
02:39Je ne peux plus attendre.
02:41Je veux que toute la ville souffre de moi.
02:44Maintenant, tu es fou et un maniaque, mais aussi un violent.
02:49Merci.
02:51April, je crois que j'ai rencontré le meilleur homme de ma vie.
02:55C'est merveilleux, Irma.
02:57C'est vrai. Je me sens comme...
03:04Je vois.
03:06Irma, qu'est-ce qui se passe ?
03:09C'est toi ?
03:11Tu as l'impression d'être une vraie femme.
03:14Je pensais que tu étais véritable.
03:21Qu'est-ce qui se passe ?
03:22April, c'est ta faute.
03:24Quand tu as demandé à Thompson de te mettre en haut, tout a disparu.
03:29Qu'est-ce que tu as dit ?
03:31Bonjour, monsieur Thompson.
03:33C'est très bien que vous soyez venu ici.
03:38C'est sûr qu'il s'agit d'un criminel.
03:41Je ne dirais pas, monsieur Thompson.
03:43Ne me défends pas.
03:45C'est ton visage sur le tricot.
03:49April, est-ce qu'ils sont vraiment à la faute ?
03:53Pas du tout, Irma.
03:55Mais peut-être qu'ils nous sauveront.
03:58C'est l'appel d'April.
04:00Nous devons l'aider.
04:02Bonjour.
04:03Quelque chose de bizarre se passe.
04:06J'ai l'impression d'entendre quelque chose s'écrire sur le plafond.
04:09Non, c'est le communiqueur de Korn.
04:12C'est Leonardo. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
04:15Lebdymo, quelque chose s'est passé avec la gravité.
04:18Je sais, nous aussi on a le même problème.
04:21Que pensez-vous, comment ça s'est passé ?
04:23Je pense qu'ils sont impliqués dans ce problème.
04:25C'est Krang.
04:28Krang, tu t'inquiètes sans raison.
04:31L'appareil pour changer la gravité fonctionne parfaitement.
04:35Maintenant, je vais améliorer l'action.
04:37Ne t'inquiète pas, tu vas dégager la machine.
04:40C'est stupide, je sais bien ce que je fais.
04:45Je vais le faire.
04:52C'est la plus grande sensation de ma carrière.
04:54Je ne peux pas m'assiser et écrire mon reportage.
04:57Tu as toujours dit que tu viendrais en compagnie.
05:00Tout ça, c'est un rêve.
05:02Je veux que quelqu'un m'empilie.
05:07C'est pas un rêve, c'est un cauchemar.
05:09Je veux un bon secours.
05:11C'est bon, c'est bon, c'est bon !
05:13Irma, as-tu lu ?
05:16Oui, j'ai l'habitude de me battre.
05:21Donatello, as-tu entendu ?
05:23Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
05:26Si tu savais, Ape !
05:27Tout d'abord, on s'est battu, puis on s'est cassé.
05:30Je n'ai jamais vécu quelque chose comme ça.
05:34Si tu ne peux pas te défendre de la gravité,
05:37à qui peux-tu ?
05:39Je suis sûr qu'il y a un truc derrière tout ça.
05:42Il faut qu'on l'arrête.
05:46Idiot !
05:47Je t'ai dit que l'appareil n'est pas encore terminé.
05:51Je n'ai pas le temps pour ces petits détails.
05:55Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as pas le droit de le toucher.
06:00Ce sont des réparations rapides.
06:02Quelques petites réparations,
06:04et je vais pouvoir faire la Russie.
06:09La Russie
06:15Donatello, tu vois quelque chose ?
06:17Le détecteur de la gravité n'indique rien.
06:19On y va, les gars. On l'a cherché depuis deux heures,
06:22mais on n'a pas trouvé rien.
06:24Peut-être que la gravité est un étrange endroit de la nature.
06:28On dirait quelque chose de bizarre. Regardez la rue.
06:32Il y a un ressort de la radiation en dessous de la rue.
06:35Leonardo, tombe sur la coche.
06:37Sur la coche ? Mais quelque chose nous empêche d'aller là-bas.
06:46Magnifique ! Maintenant, on tombe sur la tête.
06:48Mais qu'est-ce qui se passe ?
06:50Une sorte de hypergravité.
06:52Elle n'a pas l'air d'être unique. Regardez.
07:01Quoi qu'il en soit, c'est dangereux. Il y a toute la ville.
07:05Ce n'est pas merveilleux ?
07:07Maintenant, je peux couvrir la ville de ma volonté.
07:11T'es fou !
07:12Qu'est-ce qui t'endommage dans une ville où personne ne peut s'enfuir ?
07:15Par exemple, si je ne peux pas bouger,
07:18je ne peux même pas me défendre.
07:21Vous êtes prêts ?
07:24Non, il faut que je fasse un combat pour ces coriandres.
07:30J'en ai assez de coriandres.
07:32Rappelez-vous que vous portez des chaussures anti-gravité.
07:35Pendant que vous les portez, vous pouvez bouger.
07:38Au travail !
07:40Au travail ? C'est juste pour l'amusement.
07:55S'il vous plaît, libérez mes jambes. Je dois cuisiner à la maison.
07:58J'ai un petit déjeuner pour vous.
08:01Ne nous laissez pas partir sans que nous puissions acheter la robe.
08:05Ne me croyez pas, madame, je n'ai rien fait de mal.
08:16Regardez, la vendeuse avec sa femme.
08:21Tu sais que je n'ai jamais été dans un travail comme celui-ci.
08:25C'est bon, il n'y a pas assez de coriandres.
08:28On n'a pas le temps pour les bouger.
08:31Allons chercher les coriandres.
08:33Vite !
08:37Vous avez gagné.
08:39Je vais vous acheter toutes les robes.
08:42Mais madame, ce n'est pas moi.
08:47C'est impossible de croire.
08:50Ça pouvait être pire.
08:52C'est vrai, mais comment ?
08:54Comme ça.
08:57Ce sont les deux sauveteurs, Mibob et Rocksteady.
09:01C'est bizarre, ils ne peuvent pas croire.
09:04Coriandres, attention, ils nous attaqueront.
09:07Qu'est-ce qui se passe, coriandres ?
09:11C'est bon, les ninjas.
09:13Prenez soin de vous.
09:19Je vais couper les coriandres.
09:23Comment ça, ils peuvent pas bouger ?
09:26C'est sûrement parce qu'ils ont des chaussures sur les pieds.
09:29J'aimerais couper les pieds.
09:32C'est pas possible.
09:34C'est pas possible.
09:36C'est pas possible.
09:38J'aimerais couper les pieds.
09:42Michelangelo, tu sais que je t'ai donné une idée.
09:45Quand Rocksteady arrive, fais attention à lui.
09:49Je vais couper les coriandres.
09:53Hey, coriandre, tu es sûrement un coquillard, donc ne rigole pas.
09:57Ne, ne, ne.
09:59Faites attention.
10:01Hey, Dazzo, portez votre fauteuil là-bas.
10:05C'est vrai ?
10:07Je vais faire attention à toi aussi.
10:10Qu'est-ce qu'il y a ?
10:14Il est brisé, maintenez-le.
10:16Maintenez-le.
10:18Donatello, aidez-moi à enlever les chaussures.
10:23Ce n'est pas facile.
10:25Hey, coriandre, retournez-moi les chaussures.
10:29Hey, laissez-le tranquille.
10:33Hey !
10:37Fais attention, Donatello.
10:39Michelangelo, ne bouge pas.
10:41C'est un mouvement acrobatique.
10:48Super !
10:49Ces chaussures sont vraiment confortables.
10:52Si tu les trouves confortables, alors saute un peu plus en arrière.
10:58J'aime vraiment ces chaussures.
11:00C'est dommage qu'elles ne soient pas bleues.
11:07Oh, non.
11:08Les ninjas m'auraient attiré.
11:10Je suis le boss.
11:12Et la hypergravité a dépassé mes chaussures.
11:20Et leurs chaussures tirent aussi vite que d'habitude.
11:24Mais j'ai une idée.
11:26J'espère juste qu'elles ne s'éteindront pas.
11:31Salut, les garçons !
11:39Résultat, coriandre 4.
11:42Les garçons n'ont pas gagné.
11:46Hey, les garçons, regardez la petite bête.
11:49Vous ne comprenez pas ?
11:50Les bêtes, elles volent.
11:52Tout est fermé sur la terre,
11:54mais les bêtes volent librement au-dessus de la gravité.
11:57Si on s'occupe de nos chaussures, on peut voler.
12:00Oui, mais avant ça, il faut qu'on s'occupe de moi.
12:03Hey, tout est bien, les garçons ?
12:05Je vous ai apporté des chaussures anti-gravité.
12:08Quatre chaussures et six pieds.
12:11Pas de soucis, j'ai une solution.
12:14Qu'est-ce que vous en pensez, les garçons ?
12:16On dirait que tu t'es complètement séparé de la bête sur la tête.
12:19Ou est-ce que tu me portes comme ça ?
12:28Comme le maître de la gravité,
12:30je décide ce qui sort et ce qui tombe.
12:34Je vois que ta puissance t'a frappé dans la tête.
12:38Mais tu dois savoir, Krag, mon saint,
12:41que c'est notre.
12:43Et pourquoi, alors,
12:44les mutants stupides de toi envoyent des signaux d'aide ?
12:48Bivam, Rocksteady,
12:49où sont les cognacs ?
12:51Les ninjas de Stoppala ont remonté les chaussures.
12:55J'en ai marre de vous.
12:57Vous ne pouvez rien faire.
13:00Qui a commencé ?
13:02Je vais faire le travail.
13:13Donatello, tu avais raison.
13:15Le sol est hyper-gravité,
13:17seulement quelques mètres au-dessus de la terre.
13:20Nous devons trouver sa source.
13:27C'est ce qu'il me faut.
13:33C'est-ce qu'ils pensent qu'ils peuvent m'aider ?
13:38J'ai juste besoin d'un peu de gravité
13:41et d'un outil pour changer la gravité.
13:45Et maintenant, nous verrons comment les cognacs
13:47s'améliorent à la gravité ultra-inverse.
13:51Qu'est-ce que c'est que ce maniac, Krag ?
13:54Leonardo, regarde la chatte.
13:58Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
14:00Je crois qu'elle se demande
14:02pourquoi il y a quatre cognacs ici.
14:04C'est comme si tout était vide.
14:07Regardez !
14:08Toutes les choses plus grosses volent en haut.
14:11C'est clair.
14:12La gravité est complètement négative.
14:16Regardez !
14:17Je dois mettre les moteurs au maximum
14:19pour ne pas voler sans garde.
14:22Regardez !
14:23Ils commencent à se déplacer.
14:25C'est comme s'ils n'étaient pas d'accord.
14:30Si je ne peux pas gérer ce pays,
14:32je vais le détruire.
14:33Et c'est comme ça que je vais l'emmener
14:35vers le Nord.
14:42Tout le pays est en train de se déplacer vers le ciel.
14:45Nous devons trouver les cognacs et les empêcher.
14:49Je ne peux pas le faire tout seul.
14:51Tout le monde est fou.
14:53Je ne peux pas le faire tout seul.
14:55Je ne peux pas le faire tout seul.
14:57Attention !
14:58Il y a de la nourriture !
15:00Regardez ce qu'on a !
15:02Rocksteady et Bibo !
15:04Attention !
15:05On va se battre !
15:10Ça fait mal.
15:12Ça fait tellement mal quand tu n'as rien dans la tête.
15:16C'est les cognacs !
15:19Allez-y !
15:20C'est le moment !
15:26Revenez !
15:27Où êtes-vous allés ?
15:30Ils ne se sont pas fait mal ?
15:33Si cette gravité négative continue,
15:35rien ne restera de la ville.
15:39Leonard, aidez-nous !
15:41Le canal 6 n'a pas disparu de la base !
15:44Le canal 6 n'a pas disparu de la base !
15:46Nous sommes attrapés.
15:48L'aide arrive, mesdames.
15:50Ne vous inquiétez pas.
15:52Les cognacs arriveront bientôt.
15:54Votre vie dépendra de vos cognacs.
15:58Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:00Dites-moi !
16:05On va tomber dans le ciel !
16:08Leonard, vite !
16:09Nous devons arrêter le bâtiment.
16:11J'ai envie d'éteindre la coque de Sidra.
16:13Éteins-la !
16:15Tu as bien aimé, Leonard.
16:17C'est pas grave.
16:18Maintenant, nous devons trouver un autre bâtiment pour Sidra.
16:21Ou quelque chose de plus grand.
16:23Peut-être celle-ci ?
16:25Je crois qu'on n'en trouvera plus.
16:32Maintenant, nous devons terminer le travail.
16:35Doucement, Leonard.
16:41C'est un travail parfait.
16:44Vous aviez raison.
16:46Nos cognacs nous ont sauvés la vie.
16:48Tout va bien ?
16:50Nous vous remercions.
16:54Venez, je vais vous aimer.
16:56Mais vous n'avez pas les doigts.
16:58Que se passe-t-il avec la ville ?
17:00J'ai ma théorie.
17:02Regardez là-bas.
17:04Voyez-vous les effets énergétiques qui circulent sous la terre ?
17:07Tu veux dire qu'il y a des effets négatifs de la gravitation ?
17:10C'est mieux.
17:11Ce que Michelangelo dirait, c'est qu'il s'est trompé dans le centre.
17:13Il s'est trompé dans le...
17:15Bon, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
17:18Voyez-vous cette beauté ?
17:20Merci, Donatello.
17:22Pas vous, Irma.
17:24J'ai pensé à cette grande antenne satellite.
17:26Typique pour les hommes.
17:28Tant mieux pour vous que pour les femmes.
17:31Donatello, la prochaine fois que quelque chose tombe sur ta tête,
17:34tu es trop fort.
17:35Bonne chance, les gars.
17:37Vous avez retrouvé mon antenne satellite.
17:39L'enfer de la canalisation.
17:41Rassurez-vous.
17:43Nous allons le réunir.
17:45Ne soyez pas en colère.
17:46Nous voulons juste sauver le planète du détruire.
17:50Plus nous sommes proches du centre du champ anti-gravitationnel,
17:52notre corneau de Seppelin,
17:54plus c'est difficile de voler.
17:56Je pense qu'on va le retenir.
17:58Nous devrons se rapprocher de Yadrilitsa.
18:02Nous sommes de plus en plus proches.
18:04Nous ne pouvons plus contrôler l'anti-gravitation.
18:06Raffaello Michelangelo,
18:07retirez l'antenne satellite vers le champ anti-gravitationnel.
18:10Expliquez-moi ce que vous pensez.
18:12Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
18:14Ecoutez-moi.
18:18Voilà, couvrez-le.
18:36Nous l'avons réussi.
18:38Oui, c'est vrai.
18:40Comment l'avons-nous réussi ?
18:42Simplement, nous avons fait l'anti-anti-gravitationnel.
18:45Je savais que ce n'était pas suffisant.
18:47J'ai oublié le capot.
18:49Je vais le faire de ma façon.
18:56Hey, qu'est-ce qui se passe ?
18:58Quelqu'un a renforcé le champ jusqu'au maximum.
19:01Le meilleur est le meilleur.
19:03Le meilleur est le meilleur.
19:09Hey, Donatello !
19:10Qu'est-ce qui se passe quand l'anti-anti-gravitationnel
19:13se transforme en anti-anti-gravitationnel ?
19:15C'est une bonne question, Raffaello.
19:20Je pense que vous aurez bientôt la réponse.
19:24Raffaello, prends-le.
19:28Merci, je suis tombé en bas au lieu d'en haut.
19:32Il semble que la gravitationnelle soit de nouveau normale.
19:41Hey, Prilinchev, tu vas t'ennuyer.
19:45Est-ce qu'il y a un endroit où nous pourrions acheter de l'argent ?
19:48Je ne sais pas.
19:51Est-ce qu'il y a un endroit où nous pourrions acheter de l'argent ?
19:54Mais qu'est-ce qui se passe ?
19:56Tout d'abord nous avons tombé en haut, et maintenant nous tombons en bas.
19:59Si cette gravitationnelle ne se déroule pas, qu'est-ce qui va se passer ?
20:05Il me semble qu'il y a deux cadeaux qui vont tomber du ciel.
20:08Bon, où sont Rocksteady et Bebop ?
20:12Salut, maître.
20:14Vous êtes des stupides.
20:16Où étiez-vous jusqu'à maintenant ?
20:18Ici et là.
20:20Oh, mon Dieu.
20:21Encore une fois, nous avons tombé en haut, et maintenant nous tombons en bas.
20:23J'ai hâte d'aller à la mer.
20:25Je vais payer cher pour ça.
20:27D'accord.
20:28Prenez le matériel.
20:30Nous recevons une carte.
20:34Oh, oh, oh.
20:35Il va nous tuer.
20:38Qu'est-ce qu'il y a ?
20:40Au revoir, stupides enfants.
20:44Mon frère, je veux aller à Kanto pour m'occuper.
20:48Oh, oh, oh.
20:50Vous devez être satisfaits, les garçons.
20:52Nous avons gagné, et nous avons sauvé le cité.
20:54Oui, oui.
20:55Venez jouer au jeu de la chance.
20:57Oh, oh, oh.
21:00Alors, Donatello, comment a-t-il réparé l'antenne satellite ?
21:04C'est terminé, maître.
21:06Et maintenant, c'est comme de nouveau.
21:08Donatello Divens, l'antenne a été réparée,
21:10et le cité a été gardée.
21:13Non, non, je l'ai fait tout seul, pour que vous le sachiez.
21:17C'est la fin, les enfants.
21:19Les pizzas sont prêtes.
21:21Est-ce que nous célébrons la victoire ?
21:24Non, je suis juste faible.
21:27Et ta diète, Michelangelo ?
21:30Maître, tout le jour, j'ai été comme ça,
21:33et je n'ai pas du tout aimé.
21:37Je veux être sûr que je ne vais plus voler.
21:47Transcription par Goran Krychkovic
21:51Interprétation par
21:53Lubisza Bacic, Nade Blam,
21:55Vlastimir Dziuzasto-Iljkovic
21:57et Nicolas Simic
21:59Magnétoscope par
22:01Predrag Jeremic
22:03Tonmeister par
22:05Miodrag Zvuckovic
22:07Réalisation par
22:09Slavko Tatic