مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 111 مترجمة
Transcript
00:00Tell me the truth. This is also about Mr. Raghuvan, isn't it?
00:02Otherwise, you wouldn't have hidden anything like this.
00:04Hey, it's not about him.
00:06I'm telling the truth, Katna.
00:08And apart from the truth, I'm not saying anything else.
00:10Okay, one second.
00:12It's Vishak, isn't it?
00:14Look, I'll read it out to you.
00:16Baby, I'm...
00:18I'm completely in love with you.
00:20I'm completely in love with you.
00:22I'm completely in love with you.
00:24I'm completely in love with you.
00:26I'm completely in love with you.
00:28I'm completely in love with you.
00:30I'm completely in love with you.
00:32I want you to be in our house.
00:34I want you to be in our house.
00:36And then you'll come.
00:38Any doubt?
00:40100% doubt.
00:42I just went to Mr. Raghuvanshi's room.
00:44He was reading a book about how to be a father.
00:46This is also something like that.
00:48This is not like that.
00:50What do I do about him? He has gone mad.
00:52He wants to be a father.
00:54He's not married yet.
00:56I don't think so.
00:58He doesn't listen to me.
01:00You talk to him.
01:02Maybe he'll listen to you.
01:04You give me a word in the mail.
01:06Yes.
01:12He's dreaming of becoming a father.
01:14This is what I expected from you guys.
01:16Hello.
01:18Hello, ma'am.
01:20Hello, Kata.
01:22You'll lead our con call today.
01:24I won't be able to come.
01:26But he leads the con call with clients.
01:28Why not today?
01:30I'll talk to him.
01:32Excuse me.
01:34Vanya.
01:36Thank you so much.
01:38You fixed my scooter perfectly.
01:40Welcome.
01:42I won't say it.
01:44I won't say it at all.
01:46We'll learn a lot from you.
01:48Of course.
01:50I've given my Guru Dakshina in advance.
01:52From now on, I'll take care of your scooter.
01:54It's my responsibility.
01:56Is it okay?
01:58Yes.
02:00I've taken my vitamin D quota.
02:02I've taken my vitamin D quota.
02:04Now you take your vitamin D quota.
02:06Now you take your vitamin D quota.
02:08Here you go.
02:10Water.
02:14Vanya, pass me the bottle.
02:16Get up and take it.
02:18Get up and take it.
02:20Thank you so much, dear.
02:34Mr. Raghuvanshi.
02:36Mr. Raghuvanshi.
02:38Why aren't you attending the call?
02:40It's such an important discussion.
02:42You never miss a call.
02:44I'm sorry about that.
02:46The anniversary celebration video you made...
02:48...in which you...
02:52...took out Mr. Viraj Raghuvanshi...
02:54...that I don't feel bad.
02:56Can I have that, please?
02:58Can you send me that video?
03:06I want to see...
03:08...if I'm still affected or not.
03:16Sorry, Mr. Raghuvanshi.
03:18I can't help you with this.
03:32Yohan did a great job today.
03:34I just woke up.
03:36Yes, dear.
03:38You haven't reached home yet?
03:40No, dad. I just left the office.
03:42I had a lot of work today.
03:44Then you must be very tired.
03:46How are you coming back? By cab?
03:48Yes, dad. The office is in Lower Parel.
03:50And it's very difficult to get a cab...
03:52...from there to Goregaon.
03:54I have to wait for a long time.
03:56You take so much time every day?
03:58Sometimes it's even longer than this.
04:00Then I have to come by train...
04:02...and then take an auto from the station.
04:06Okay, dear.
04:08Message me when you reach home.
04:10Okay.
04:12I call and ask him every day...
04:14...if I have reached home or not.
04:16I hope he doesn't feel bad.
04:18Dear.
04:20It's an old man's hobby to worry.
04:22Not every day.
04:24Call me every hour.
04:26I'll feel good.
04:28Now I have my own worried dad.
04:30What else do I need?
04:34Good night, dear.
04:36Good night, dad.
04:42Dad.
04:44You shouldn't have called me.
04:46Oh, dear.
04:48We live together.
04:50And you stay at home with all of us.
04:52She goes out.
04:54She goes to Lower Parel...
04:56...from Goregaon every day.
04:58That's fine, dad.
05:00But I also get tired.
05:08Dear.
05:10Your family supports you.
05:12There is no comparison...
05:14...between you and Katha's situation.
05:16Do one thing.
05:18Go and straighten your back.
05:20I'll sit with Gablu.
05:22Okay?
05:30If Katha starts to give...
05:32...any importance to Viyan...
05:34...then her worries will reduce...
05:36...and her anger will increase.
05:41I'll have to find out...
05:43...something about Katha.
05:46So that I can tell dad.
05:54Brother, wait for a minute.
05:56Wait.
06:08Brother, wait for two minutes.
06:10I'll be back.
06:12Okay, ma'am.
06:14But the meter will be on.
06:16No problem.
06:26Mr. Raghuvanshi.
06:38Katha.
06:41Tea?
06:46Mr. Raghuvanshi, you want...
06:48...your father's memory to remain with you, right?
06:50Yes.
06:52Mr. Raghuvanshi, you want...
06:54...your father's memory to remain with you, right?
07:02Yes.
07:09There is a closed fist.
07:12You have to open it.
07:17For a long time...
07:19...I have...
07:21...been holding on to something.
07:24Betrayal.
07:26Anger.
07:29Frustration.
07:33Pain.
07:38It is so tightly closed...
07:41...that I am unable to open it.
07:44If you really want to be free...
07:46...if you really want to be liberated...
07:48...then stop stealing glances...
07:50...from that painful memory.
07:52Look at those moments in your memory.
07:54And then the fist you are talking about...
07:56...it will keep opening on its own.
08:01And that won't happen just by watching the video, Mr. Raghuvanshi.
08:06Look inside yourself.
08:08Look outside.
08:10Look outside.
08:12And those who are left behind...
08:14...they too will have to forgive.
08:30How?
08:33How do you know...
08:36...about me better than I do?
08:39And how do you teach me something new every time?
08:44How?
08:48And how do you always say such things...
08:50...that make me feel awkward?
08:53Awkward?
08:54I mean, you don't have to worry.
08:56Not at all.
08:57And...
08:58...how can anyone make you feel awkward...
09:00...by complimenting?
09:01Especially when...
09:03...you yourself have come to me.
09:05With the solution to my problem.
09:08With the solution to my problem.
09:14Then say thank you and end the conversation.
09:19For becoming a problem in my life.
09:25A problem to be solved...
09:27...I will have to open all my closed fists.
09:35Whether this problem is solved or not...
09:38...life...
09:40...will still get better.
09:48Kata...
09:51...something has come to my mind.
09:55Consider it poetry and listen to it.
10:00Love is like worship.
10:03Those who know...
10:06...that in the end...
10:11...only a friend can cross the line.
10:35Koi jaane na...
10:39Pehchane na...
10:43Koi jaane na...
10:47Pehchane na...
10:52Deman si hawa...
10:55Jaane kaise taufa ban gaye...
10:59Koi jaane na...
11:02Pehchane na...
11:06Koi jaane na...
11:10Pehchane na...
11:32Koi jaane na...
11:36Koi jaane na...
11:40Koi jaane na...
11:44Koi jaane na...
12:01Koi jaane na...
12:31Virasat samashte ho?
12:33Virasat?
12:35Haan, virasat.
12:37Virasat ka matlab hota hai heritage.
12:40Ek legacy.
12:42Yeh jitna bada empire maine khada kiya hai na...
12:46...wo meri...
12:47...Viraj ki virasat hai Viyan ke liye.
12:50Papa...
12:51...main bhi aapki tarah architect banunga.
12:53Aapse seekhunga.
12:54Tumka mujhe seekhne ki zarurat nahi padegi beta.
12:57Tum already bohot sharp ho.
12:59And I know that...
13:01...ek din yeh poora shahar...
13:04...aur duniya ke kayi shaharon ka cityscape...
13:07...tumhare designs define karenge.
13:10Papa...
13:11...hum dono saathme milke design karenge.
13:13Aap business run karna...
13:14...aur mujhe guide karna.
13:15Aur main...
13:16...aapko proud feel karwaunga.
13:17How's the deal?
13:23Beta...
13:26...future ka nahi soshte.
13:28Main bohot jaldi koi aise step lene wala hu...
13:32...jisse hum sabki life badal jayegi.
13:36Ho sakta hai...
13:37...poori duniya mujhe hamesha ke liye galat samjhe.
13:42Lekin I hope...
13:44...tum mujhe ek din samjhoge.
13:48Aur usse bhi.
13:50Usse?
13:52Beta aap itna mat sochho.
13:54Kal jo hona hai hone do.
13:56Filhal toh mujhe ek pyaar aisa haq do.
14:04Kyun papa?
14:09Kyun papa?
14:15Aapki ek aakhri...
14:19...achhi yaadash thi...
14:20...jo sirf...
14:24...sirf meri thi...
14:27...usme aapne uska zikr kyun kiya?
14:33Kya galti thi papa?
14:38Aapne uske liye hum sabko chhod diya.
14:47Usse rishta jodne ke liye...
14:48...aapne mujhe zindagi bhar ke liye tod diya papa.
14:56Papa?
15:15Aapke saath bada hona chahata tha.
15:22Ye designs...
15:23...ye buildings mujhe nahi banana tha mujhe.
15:26Aapke saath rehna tha...
15:28...aapke saath khelna tha.
15:48Park...
15:49...school...
15:52...office...
15:57...har jagah...
15:59...miss kiya hai aapko.
16:08I miss you papa.
16:15Priyaan?
16:16Priyaan kya hua bhai tune?
16:23Kya ho gaya bhai? Niche kyon baitha hai?
16:27All okay?
16:30Priyaan?
16:33Kya hua bhai?
16:39Listen...
16:40...tujhe bhi lagta na...
16:41...ki main apne...
16:42...baap se nafrat karta hu...
16:46...aur mere mann mein jo karwahat hai...
16:49...unke liye...
16:52...nahi.
16:54Priyaan ye...
16:56Nahi, nahi.
16:57Sach nahi hai hua.
17:00It's not...
17:01...it's not true.
17:02Main actually...
17:05...unse...
17:06...nafrat karta hu.
17:09To ye...
17:10...ye kya bol raha hai bhai?
17:12Unse nafrat nahi karta...
17:13...unse nafrat karta hu?
17:15Main apne papa se nafrat nahi karta hu.
17:24Aaj main unhe papa kaibhara hu.
17:28Actually...
17:30...main unse nafrat karta hu...
17:31...jiske kaaran...
17:32...wo mujhe chod ke chale gaye.
17:34Wo sara kaj...
17:35...wo sara gussa...
17:36...wo sab kuch...
17:37...unse hi chuda hua hai.
17:42Unke life ki...
17:44...doosri aurat...
17:45...main unse nafrat karta hu.
17:48Hua.
17:50Main...
17:51Listen.
17:52Itne saalon mein jo...
17:53...jo pain aur jo gussa tha na...
17:54...uske peeche...
17:56...main actually unko miss karta hu.
18:01Aur jitna main unhe miss kiya hai...
18:03...utna nafrat...
18:04...main unse aurat se ki hai.
18:07Please.
18:11Main aise...
18:13...aise unse nafrat karke ya...
18:15...ya negative deal aake kya hoga bhai.
18:19Bhai.
18:21Move on toh karna padega na.
18:23Please.
18:24Move on.
18:29Mere father ki against...
18:32...jo gussa hai...
18:33...jo gile shikve...
18:36...unse toh main move on kar paunga par...
18:41...uska kya jo unke saath thi...
18:46...wo nafrat ka main kya karunga.
18:53Main kya karunga yaar.
18:56Jis aurat ki wajah se...
18:57...mera poora bachpan barbaad ho raha hai.
19:00Usse main move kar du.
19:11Ek toh main event ke liye...
19:12...late ho rahi ho aur...
19:13...ye earrings kuch samajh hi nahi aa rahi.
19:15Tum kya kehti ho?
19:17Mere organza saree ke saath...
19:18...ye jaayenge kya?
19:20Pahut tay look nahi lag raha.
19:25Kya karunga yaar.
19:28Jis aurat ki wajah se...
19:29...main apne papa se...
19:30...fir kabhi nahi mil paaya.
19:33Usse kaise maaf kar du?
19:37Kya karunga main...
19:38...aage jaake mujhe...
19:39...samajh mein nahi aa raha yaar.
19:41Katha ko kaise samjhau...
19:42...main ki...
19:44...bas...
19:45...ye ek muthi...
19:46...main kyun nahi khol pa raha ho.
19:51Bhai...
19:53Bhai main samajh sakta ho.
19:55Sachhi.
19:58Lekin ab...
20:00...ye sab cheezon ke baare mein...
20:01...soch ke...
20:02...kya fayada hai?
20:05Kya fayada hai?
20:07Kya fayada hai?
20:08Kya fayada hai?
20:11Please bhai...
20:14...bhool jaye hai sab.
20:17Haan?
20:29Questions.
20:30Sir.
20:31Yes.
20:32Monali.
20:33Nikhil ke saath...
20:34...aapki rudeness ka reason...
20:35...ye to nahi ki wo...
20:36...apne father ki...
20:37Mr. Raghuvanshi...
20:38...aap shayad bhool gaye hain.
20:39Nikhil wahi ladka hai...
20:40...jiski outing mein...
20:41...socks phati ho thi.
20:42Aur aap jaakar...
20:43...apni socks mein...
20:44...hole karke aa gaye the...
20:45...taaki usse awkward na lagi.
20:46Aaj bhi wo aurat...
20:47...itne saalon baad...
20:48...mujhe effect...
20:49...kaise kar rahi hai yaar?
20:50Kab tak karti rahegi?
20:52Isse main mitaunga.
20:53Kya karega?
20:54Main Seema Dutta se...
20:55...milne jaaunga.