Black Out (2024) Episode 5 ENGLISH SUB
The story revolves around two detectives who dig into mysterious incidents that happen in a village. The drama will reinterpret those events and the characters in the book to match Korean sentiments, and it will show the ugly side of human nature.
Go Jung Woo when was younger, he was smart enough to be on the early admission list to medical school. He went on a trip after taking his SAT (scholastic ability test) but became a murderer ever since that day. He returns to his hometown after being released from prison and comes across what happened 11 years ago.
Adapted from the novel "Snow White Must Die" by Nele Neuhaus.
Go Jung Woo when was younger, he was smart enough to be on the early admission list to medical school. He went on a trip after taking his SAT (scholastic ability test) but became a murderer ever since that day. He returns to his hometown after being released from prison and comes across what happened 11 years ago.
Adapted from the novel "Snow White Must Die" by Nele Neuhaus.
Transcript
00:00:00Thank you very much.
00:02:58I'm sorry.
00:02:59I'm sorry.
00:03:00I'm sorry.
00:03:01I don't eat.
00:03:02Hey, hey, hey!
00:03:03Hey, hey.
00:03:04I have a small palate.
00:03:05You have a small palate.
00:03:06Oh, no.
00:03:07Hey, hey.
00:03:08Hey, you, I'm not going to eat him.
00:03:09I'm not going to eat him.
00:03:10Jung-woo!
00:03:11You really have to look at it.
00:03:12You can't get into it!
00:03:24I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you
00:03:54do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me, I'm not going to let you do this to me,
00:04:24I'm not going to let you do this to me,
00:04:28Mom?
00:04:38Seol
00:04:40Boyoung
00:04:48Honey
00:04:51What's wrong?
00:04:54Boyoung, we killed her, didn't we?
00:05:01I told you that day that all the kids were going to play at Jungwoo's house.
00:05:07If you had done that, we wouldn't have been caught, right?
00:05:13What would have happened if I had followed Boyoung to the end?
00:05:24It's all in the past.
00:05:27It's not me.
00:05:30Joy.
00:05:34Why are you talking about the past all of a sudden?
00:05:39Boyoung's dad.
00:05:43He's been dead for a long time.
00:05:46He's been dead for a long time.
00:05:49He's been dead for a long time.
00:05:52Let him go.
00:06:03I can't.
00:06:05Even if I'm the police chief, I can't take out the person who has already confessed.
00:06:11I can't. Go.
00:06:13Go.
00:06:20If he doesn't come out,
00:06:24see what I'm going to do.
00:06:28I'll show you how many people have entered our village.
00:06:43If I didn't drive, anyone could have seen my car.
00:06:48Because the car key was always in the safe.
00:06:57You confirmed the body as a friend.
00:07:01You feel bad, don't you?
00:07:04I'm sorry.
00:07:06I'm sorry.
00:07:08I'm sorry.
00:07:10I'm sorry.
00:07:11Right?
00:07:13But you have to focus more at times like this.
00:07:16You have to find Park Dan.
00:07:18Yes.
00:07:21Daeun.
00:07:23I'm going to kill you.
00:07:25Shut up.
00:07:28Like this.
00:07:29Like this.
00:07:30Like this.
00:07:31Like this.
00:07:35You're going to kill me, right?
00:07:39I didn't kill him.
00:07:41I didn't kill him.
00:07:45You've lived in Mucheon Village for a long time, right?
00:07:48Yes, I was born here.
00:07:50Then how long will it take to go from Mucheon Village to Cheonsu Village by car?
00:07:57I don't know. How long will it take?
00:07:59There's no way out, it's a country road, so it's only about 20 to 30 kilometers.
00:08:05About an hour?
00:08:07You drove all the way to the warehouse this morning.
00:08:13Oh, right. I drove.
00:08:17I was so drunk that I was out of my mind.
00:08:29Yeah, you must be out of your mind right now.
00:08:32I'm sorry, comrade.
00:08:33No, sir.
00:08:34No, sir.
00:08:36I'll help you with anything. Just let me know.
00:08:40Okay.
00:09:05Cheonsu Village
00:09:08The furthest place I could go was home.
00:09:21There's a lot of weird things going on these days.
00:09:24What's wrong with Suho?
00:09:34Yeah.
00:09:42What the hell are you looking at?
00:09:45Bring me the pictures.
00:09:48I stacked them in a big tractor and played with them every day.
00:09:56Suho saw it all.
00:09:58Suho?
00:10:03It's not Suho.
00:10:06Suho is the witness.
00:10:28Suho is the witness.
00:10:29Suho is the witness.
00:10:30Suho is the witness.
00:10:31Suho is the witness.
00:10:32Suho is the witness.
00:10:33Suho is the witness.
00:10:34Suho is the witness.
00:10:35Suho is the witness.
00:10:36Suho is the witness.
00:10:37Suho is the witness.
00:10:38Suho is the witness.
00:10:39Suho is the witness.
00:10:40Suho is the witness.
00:10:41Suho is the witness.
00:10:42Suho is the witness.
00:10:43Suho is the witness.
00:10:44Suho is the witness.
00:10:45Suho is the witness.
00:10:46Suho is the witness.
00:10:47Suho is the witness.
00:10:48Suho is the witness.
00:10:49Suho is the witness.
00:10:50Suho is the witness.
00:10:51Suho is the witness.
00:10:52Suho is the witness.
00:10:53Suho is the witness.
00:10:54Suho is the witness.
00:10:56Suho is the witness.
00:11:08Suho is the witness.
00:11:15Souvenirs waiting to deliver
00:11:16Oh
00:11:46Good to meet you
00:11:48I was getting off the last bus
00:11:54Is this the last bus?
00:12:01That car was passing by
00:12:06But why...
00:12:08Are you sure you saw Go Jung-woo's car that day?
00:12:11I'm sure
00:12:13I always put it in front of the warehouse
00:12:16You know because you've seen it
00:12:19My son was so envious of that car
00:12:28The time when Go Jung-woo's car was seen
00:12:31Around 22.58
00:12:38The time it takes to go from the bus stop to the abandoned market
00:12:42About 15 minutes
00:12:53When you arrive at Cheonsu Village
00:12:55Around 23.13
00:12:59Around 13 minutes
00:13:13Go Jung-woo's car was found
00:13:21No matter how fast Go Jung-woo abandons the body
00:13:28To move a body weighing more than 50 kg from the trunk to the manhole
00:13:35It would have taken 10 minutes
00:13:42Go Jung-woo's abandoned time is between 23.20 and 30 minutes
00:13:58Da-eun said she was with her boyfriend
00:14:03When I called, I heard his voice
00:14:07I thought the phone was off
00:14:09But suddenly
00:14:13I heard Da-eun's scream
00:14:16Park Da-eun's grandmother's phone record is 23.30
00:14:22When Go Jung-woo couldn't come back to the warehouse
00:14:26I heard his voice
00:14:33This doesn't make sense
00:14:39Go Jung-woo's body was found
00:14:47I went to the warehouse at 10
00:14:50And?
00:14:52I met Da-eun at 11.30
00:14:55Go Jung-woo's body was found
00:15:05No matter how fast Go Jung-woo came back to the warehouse
00:15:10Around 23.50
00:15:17Park Da-eun was already dead
00:15:26Go Jung-woo's body was found
00:15:29Yes
00:15:31Two incidents can't happen at the same time
00:15:33Where are you going?
00:15:39It's all over
00:15:43Park Da-eun's body was found
00:15:49Park Da-eun's body was found
00:15:56The body was found
00:15:59Park Da-eun's body was found
00:16:11It's all over
00:16:17Park Da-eun's body was found
00:16:22It's all over
00:16:55Why are you here, huh?
00:17:16Why are you here, huh?
00:17:25Did you find anything?
00:17:32Bo-young...
00:17:35Who killed her?
00:17:39Da-eun died when Bo-young was abandoned.
00:17:42Da-eun died when Bo-young was abandoned.
00:17:52Da-eun died when Bo-young was abandoned.
00:18:02You must be mistaken.
00:18:05I'm not saying it's not you because there are two culprits.
00:18:11The accomplice.
00:18:14That's right.
00:18:17Did I really kill her?
00:18:23That's why I tried to die.
00:18:25But it's not easy to die.
00:18:29So I regretted it for 10 years and remembered that I didn't kill her.
00:18:33I wanted to find that piece, so I endured it while struggling.
00:18:40But I told you I didn't believe you.
00:18:49I don't believe it, either.
00:18:51You're shamelessly making excuses for a murder.
00:18:54You're not that kind of person.
00:18:56He didn't kill her.
00:18:59In your eyes,
00:19:03you must think I'm the same bastard, right?
00:19:05Yeah, it looks like that.
00:19:06I didn't die!
00:19:08Wait a minute!
00:19:12Oh, you're here.
00:19:16I have something to tell you.
00:19:21To me?
00:19:21Yes.
00:19:24I think I saw something.
00:19:54What did you see?
00:20:01I think there's a witness who watched all the incidents that day.
00:20:06A witness?
00:20:09I saw a picture of a person bleeding here.
00:20:21If it's a picture, did Suho draw it?
00:20:24Suho?
00:20:26You mean Hyun Suho?
00:20:29Yes.
00:20:30Suho drew something like he was here that day.
00:20:36You know Hyun Suho has a nervous disorder, right?
00:20:41He's the only witness who didn't get investigated because he wasn't credible in his statement at the time.
00:20:46A picture?
00:20:48It's not a picture or a video.
00:20:50How can a picture be evidence?
00:20:52He could have imagined it.
00:20:54And isn't he in the hospital right now?
00:20:56But we don't know for sure.
00:20:58Forget it.
00:21:00Let's go.
00:21:00We have to go home.
00:21:01Let's go home.
00:21:03I'll go on my own.
00:21:05Come on, come on.
00:21:14What happened to the detective because he didn't listen to people like that?
00:21:20Oh, I can't get a taxi here.
00:21:24I'll go find Suho's painting, so wait until then.
00:21:35Suho.
00:21:40Yes, I brought him here myself, so don't worry too much.
00:21:45He'll be fine.
00:21:47Yes, I understand.
00:21:49Yes, I'll trust you.
00:21:51Yes, thank you.
00:22:04Yes, thank you.
00:22:35I'm sentencing the defendant to 10 years in prison.
00:22:37What did you say?
00:22:39What did you say?
00:23:02The moment you became a murderer, you were no longer my son.
00:23:09What about your mother, Jung Geum-hee?
00:23:12You have no right to blame anyone.
00:23:15What do you want?
00:23:17What do you want?
00:23:18Are you going to die like your daughter?
00:23:20If you disappear, nothing will happen.
00:23:29Let go of me!
00:23:33I've been begging you for 10 years to find the painting.
00:23:38If you wait, you'll get a chance.
00:23:41Then you'll go all the way.
00:23:53Mom.
00:23:57Do you remember what Dad often said?
00:24:07Go all the way.
00:24:12No matter what happens, go all the way.
00:24:35I'm going to go all the way.
00:25:05I'm sorry.
00:25:17Mom.
00:25:19Mom went to get tested.
00:25:22It'll take about three hours.
00:25:25You haven't gone to Seoul yet?
00:25:42I'm fine.
00:25:43I'm going to Seoul.
00:25:58I'll take a shower.
00:26:14You had a hard time investigating the reference today.
00:26:18It's not a big deal.
00:26:21Bo-young's father is having a hard time.
00:26:24You're the one who told me about Bo-young's father.
00:26:27Thank you for giving me this information.
00:26:31Of course, it's something I have to do.
00:26:35You raised a good son.
00:26:43Dong-min.
00:26:46Hey, what's going on?
00:26:48Let's talk outside.
00:26:49Yeah, it's the hospital.
00:26:51It's been a day.
00:26:54What the hell is going on?
00:26:58This is how I feel.
00:27:00Do you think you're going to be okay?
00:27:03Stand there.
00:27:05I'm going to stand there.
00:27:08I'm not going to leave you alone.
00:27:12You have to have a funeral.
00:27:17I have to.
00:27:19Bo-young is investigating this and that.
00:27:22They say we can have a funeral after the autopsy.
00:27:26I'm going to get you out of here today.
00:27:30Don't worry.
00:27:32When did you die?
00:27:34What are you going to do about something you can't even do?
00:27:37It's not just a child, it's a dead child. What can I do?
00:27:41You're useless again, aren't you?
00:27:44You did all the nonsense.
00:27:46Is this the time to be locked up?
00:27:49Are you going to see Bo-young?
00:27:53Why? Are you going to hit me?
00:27:56You've been patient for 10 years, and now you're going to hit me?
00:28:00Just hit me.
00:28:02I don't think I'll ever see Hye-young again.
00:28:04Why do you always do that?
00:28:08It's for Bo-young.
00:28:10Just think about Bo-young.
00:28:18Tell me to stop.
00:28:20I'm not going to let you kill my daughter.
00:28:33Jung-woo.
00:28:36Where were you yesterday?
00:28:40Nothing happened, right?
00:28:45If you're having a hard time, tell me.
00:28:57We're friends.
00:29:00I want to be friends with you.
00:29:04Come to think of it, I think that's better.
00:29:08Let's just be friends for the rest of our lives.
00:29:33Yes, thank you.
00:29:36I'll be right there.
00:30:04Hello.
00:30:20This neighborhood is ridiculous.
00:30:23It's not a place to live.
00:30:25I'm here.
00:30:28Do you want some coffee?
00:30:30No, it's okay.
00:30:34The place where Bo-young was found...
00:30:38It's not that far away.
00:30:44We haven't been able to find it.
00:30:50We haven't been able to sleep for a long time since we found Bo-young's body.
00:30:56I'm worried about Bo-young.
00:30:59When will the funeral be held?
00:31:03Don't worry too much.
00:31:08Why shouldn't I be worried?
00:31:10This is Bo-young's job.
00:31:12I have to do something.
00:31:15I went to Jung-woo's house with the villagers yesterday.
00:31:21It was really embarrassing.
00:31:24You shouldn't have done that.
00:31:28Don't do anything strange from now on.
00:31:37I'll take care of Jung-woo.
00:31:40Don't do anything from now on.
00:31:46And about the part-timer...
00:31:57Yes.
00:32:00Hello.
00:32:02Welcome.
00:32:04Have a seat over there.
00:32:08Thank you for taking the time to come here.
00:32:13Of course, I have to make time for my friend.
00:32:17Did you move to another hospital?
00:32:20Yes.
00:32:26Suho is not in a good condition right now.
00:32:29He's having anxiety attacks and it's a little dangerous.
00:32:32I decided to get intensive care at a professional hospital.
00:32:35Can I go to the hospital?
00:32:38I have something to say.
00:32:40I can't do it without your permission.
00:32:42Instead, I can tell you.
00:32:47It's something I have to ask you.
00:32:51Oh, really?
00:32:54I'll ask Suho and call you when he's stable.
00:32:58Yes, thank you.
00:33:01Okay, bye.
00:33:16Jung-woo is not in a good condition right now.
00:33:19He's having anxiety attacks and it's a little dangerous.
00:33:22I decided to get intensive care at a professional hospital.
00:33:25I can't do it without your permission.
00:33:28I'll ask you when he's stable.
00:33:33Min-su said he didn't know when he would come, so let's eat first.
00:33:39Wow, it looks delicious.
00:33:47Jung-woo.
00:33:50I believe you.
00:33:52I believe everything you say.
00:33:56I think I know why you want to be framed.
00:34:00I would have done the same.
00:34:03I just wanted you to live comfortably with your mother.
00:34:13I'm sorry.
00:34:16Let me help you.
00:34:18Bo-young and Da-eun are all my friends.
00:34:21It's all thanks to Da-eun that I got close to you and the other kids.
00:34:28Let me help you.
00:34:33If you're not framed,
00:34:36if you find the real culprit,
00:34:39would you take your mother to Seoul with you?
00:34:44If it's all solved,
00:34:48if your mother wakes up,
00:34:52I don't want to live in a village anymore.
00:34:55And Deok-mi,
00:34:58I went back to the abandoned church.
00:35:03The time when Bo-young was abandoned and the time when Da-eun died in the warehouse are the same time.
00:35:10Then...
00:35:11The investigation that I did at that time was wrong.
00:35:18Can you investigate again?
00:35:20I'm going to the police station.
00:35:22If you're going to the police station, I'll give you a ride.
00:35:25No, it's easier to go alone.
00:35:29Let's eat.
00:35:41Seoul Police Station
00:35:59Su-hong?
00:36:01He's going to another hospital.
00:36:11Su-hong
00:36:41Su-hong
00:37:11Su-hong
00:37:17It's about 15 minutes away from 20km per hour.
00:37:22The estimated time of Bo-young's abandonment is 23 hours and 28 minutes.
00:37:27And the estimated time of Da-eun's murder is 23 hours and 30 minutes.
00:37:31It is judged that there is a slight error in time.
00:37:35Hey!
00:37:36Turn on the light!
00:37:37Turn on the light!
00:37:41Are you crazy?
00:37:43Error in time?
00:37:44How many times have the witnesses been wrong?
00:37:47Then, the suspect who held a knife a few days ago,
00:37:50The white, gray, black T-shirts are all different colors.
00:37:56Is this a visual error or what?
00:37:59Why don't you know yet?
00:38:01You can't trust everything but the witnesses!
00:38:04Yes, sir.
00:38:06I know what you're talking about.
00:38:09But I think this case is a little different.
00:38:12As you know, the last bus time won't change.
00:38:16Isn't Park Da-eun's call history exactly?
00:38:19This is...
00:38:20Yeah, it makes sense.
00:38:22Yeah.
00:38:25Why? We could have missed something.
00:38:27Huh?
00:38:28But that's not enough.
00:38:32If there is no new evidence,
00:38:34You know it's impossible to re-investigate.
00:38:38Yes, sir.
00:38:39It's impossible to say that Go Jung-woo committed the crime alone.
00:38:46I think there may be an accomplice.
00:38:52Accomplice?
00:38:54Yeah, if there's an accomplice,
00:38:56How are you going to find it?
00:38:58How are you going to find it when there's no solid evidence?
00:39:02Huh?
00:39:03You just have to trust me and join the team?
00:39:06What about the investigation fee and the car?
00:39:08What are you going to do about the cases that have been pushed back?
00:39:11But...
00:39:13I think it's most important to find Park Da-eun's body.
00:39:17Your team leader.
00:39:18Yes, sir.
00:39:19We've been looking for it for 10 years because it's important to us.
00:39:22Huh?
00:39:24What if we can't find it?
00:39:26Can you take responsibility for it?
00:39:30Hey.
00:39:32Sir.
00:39:33We can't let them in on the closed case.
00:39:39Everyone, come out.
00:39:40What are you doing? I'm listening.
00:39:57You're wasting your time?
00:39:59What are you talking about?
00:40:02Isn't it really weird?
00:40:04Even if the body comes out, why do you get into the case?
00:40:07But what's going on?
00:40:09Are you going to go to the chief?
00:40:10You used to be in charge of the chief.
00:40:13You even got a patent for that case.
00:40:15Do you want to turn it around?
00:40:17I can't accept this.
00:40:21Chief, please think about it again.
00:40:23Let's stop.
00:40:25Stop it.
00:40:26Uncle.
00:40:28Ho Jung-woo.
00:40:30How dare you come in here?
00:40:32It's a false identification.
00:40:34It's on my alibi.
00:40:37We need to do the investigation again.
00:40:39Who do you think you are?
00:40:41Jung-woo.
00:40:44Go home. I'll call you.
00:40:47Uncle.
00:40:50For Da-eun and Bo-young.
00:40:53Please do the investigation again.
00:40:59Come to my room.
00:41:06No.
00:41:14Why are you doing this?
00:41:17I've lived like a chief for 10 years.
00:41:20I was threatened with death several times a day.
00:41:23I killed my friends, my girlfriends, and my lover.
00:41:29I endured it like a dog.
00:41:31But uncle.
00:41:32That's why I said it's important now.
00:41:35If you want to live properly from now on.
00:41:36If you want to live properly, uncle.
00:41:43When my mom wakes up.
00:41:46If you want to see her smiling.
00:41:48You have to know me.
00:41:50What?
00:41:51Why Bo-young and Da-eun died.
00:41:53Who killed them.
00:41:55How did they die.
00:41:56Jung-woo.
00:41:58What are you talking about?
00:42:00Are you saying that I made you a criminal because I didn't do the investigation properly?
00:42:02Uncle, 10 years ago.
00:42:03Are you saying that the whole police force worked together to make you a criminal?
00:42:11Yes.
00:42:12It means that you made a mistake.
00:42:15It also means that you paid for Ji Eun-joo.
00:42:18But that doesn't mean that the case is gone.
00:42:22It doesn't mean that the crime you committed is gone.
00:42:26Where were you when I was interrogated 10 years ago?
00:42:31When I was on the scene.
00:42:32Jung-woo.
00:42:35This uncle.
00:42:37No.
00:42:39I'm your father's friend.
00:42:42I can do anything to help you.
00:42:45But I can't erase the crime you committed.
00:43:01Jung-woo.
00:43:15Jung-woo.
00:43:22Send Bo-young's father back.
00:43:25This is the last warning.
00:43:28Isn't this too weird?
00:43:29Don't touch that regular case.
00:43:32It's just a mistake.
00:43:35I don't want to get involved in the case you're against.
00:43:46Okay.
00:43:47Wait a minute.
00:43:48Yes.
00:43:54Hello?
00:43:55Where did you get this phone call?
00:43:57Were you married?
00:43:58We're a couple.
00:43:59Okay.
00:44:10Are you married?
00:44:12I thought you were a bachelor because you were so young.
00:44:24Actually,
00:44:26my wife's birthday is the day after tomorrow.
00:44:29My father-in-law told me not to come.
00:44:39I'll go home first.
00:44:43Okay.
00:44:45Jung-woo.
00:44:46Wait a minute.
00:44:48I need to talk to you.
00:45:12Is this alcohol?
00:45:14Yes.
00:45:15Like we used to do.
00:45:18Yes.
00:45:19Yes.
00:45:20You used to smoke, didn't you?
00:45:26What do you do?
00:45:28I'm a detective.
00:45:31You're a detective.
00:45:32You drink and smoke in the interrogation room.
00:45:35What were you doing?
00:45:37Well...
00:45:38Don't you know how the world has changed?
00:45:40The times have changed.
00:45:43Are you going to do this?
00:45:45Yes.
00:45:48I confessed and applied for a warrant.
00:45:51It's an attempt.
00:45:54Should I call the prosecution?
00:45:57No.
00:45:58I'll do it.
00:46:11Hello.
00:46:23Hello.
00:46:28If you have a phone call, say it.
00:46:32I know.
00:46:34I'm doing everything because of you.
00:46:37Don't worry too much.
00:46:41Jae-hee.
00:46:43Hang up.
00:46:59I'll go.
00:47:02Wait a minute.
00:47:07That son of a bitch.
00:47:14Where are you?
00:47:15I just got out.
00:47:17I'll go to the store.
00:47:21Jae-hee.
00:47:22Jae-hee.
00:47:23You know him.
00:47:25The one who catches the ball.
00:47:28Do you still catch the ball?
00:47:31Yes.
00:47:32Let's go catch the ball.
00:47:34Ball?
00:47:35Yes.
00:47:36It's time to catch the ball.
00:47:38What are you going to do with Ha-seol?
00:47:40Do you have to kick her out?
00:47:41Do you want me to tell you twice?
00:47:43I can't even do business right now.
00:47:45What are you going to do with a part-time job?
00:47:46Is a part-time job free?
00:47:48That's what I'm asking you to do.
00:47:50I'm asking you.
00:47:52Okay.
00:47:53What's wrong with you?
00:47:57What's going on?
00:47:59You're a police chief.
00:48:01Why do you care about this?
00:48:03Oh, my legs hurt.
00:48:05How much did we walk today?
00:48:07About 12,000 steps today.
00:48:10You don't have to exercise today, do you?
00:48:12Yes.
00:48:13Did you make a reservation for the restaurant?
00:48:15Oh, yes.
00:48:16I reserved the seat as I preferred.
00:48:18Okay.
00:48:20Where is our director coming from?
00:48:24A few days later.
00:48:42Enjoy your meal.
00:48:44Have a good time.
00:48:45Yes.
00:48:50The director will be here soon.
00:48:52I'll be in the car. Call me if you need me.
00:48:54Yes, thank you.
00:49:09One seat has been canceled.
00:49:11Would you like to move there?
00:49:12No, I like that seat.
00:49:14That's why people look at me.
00:49:15What?
00:49:16No, thank you.
00:49:23Oh, my God.
00:49:26I'm out of my mind.
00:49:29Brother.
00:49:30Don't do that and call me again.
00:49:32I have to get that.
00:49:34Hey, I called you five minutes ago.
00:49:36I'll call you back in five minutes.
00:49:43Let's not do this.
00:49:45We're not doing this.
00:49:48Get out of here.
00:49:49Let's get out of here.
00:49:50Yes, let's get out of here.
00:49:53I'm going to kill Jeong-won.
00:49:57How can I leave Bo-hyun in a place like that?
00:50:05We'll take care of it.
00:50:07You go home.
00:50:20Hey, Jeong-won.
00:50:21What's wrong with you?
00:50:23I have something to tell you.
00:50:24What are you talking about? Just talk to me.
00:50:26Can you help me with the re-investigation?
00:50:29Of course I can help you.
00:50:32But the chief and the chief are not doing it.
00:50:40Wait a minute.
00:50:43Dad, why are you calling me so much?
00:50:46What?
00:50:48All right.
00:50:50I'm sorry.
00:50:51I don't think my dad is feeling well.
00:50:53I'll go in first.
00:50:55But this time, and your mother.
00:50:59Go in and rest.
00:51:01Go and sleep.
00:51:15I'm sorry.
00:51:24Do you like me?
00:51:26Why do you keep chasing me?
00:51:29You think we need to re-investigate, don't you?
00:51:32Re-investigation.
00:51:34Yeah, we need to re-investigate.
00:51:38Yeah.
00:51:40Let's start over from the beginning.
00:51:42Huh?
00:51:43I've never been to the abandoned house.
00:51:45I went there because of that woman.
00:51:47There was a body by chance.
00:51:50And the proof of the absence of the scene.
00:51:51Yeah, I admit that.
00:51:53But even if you admit and believe everything,
00:51:57That means you didn't abandon Shin Bo-young's body.
00:52:01It's not proof that you didn't kill her.
00:52:03Isn't it?
00:52:04The re-investigation I want is
00:52:06At the time of the murder of Park Da-eun,
00:52:09I'm asking you to catch the accomplice who abandoned Shin Bo-young instead of you.
00:52:15So don't look so innocent.
00:52:19It's annoying.
00:52:20I'm not saying anything else.
00:52:22All you have to do is find the accomplice you're talking about.
00:52:25I'm sure you know all the accomplices.
00:52:27Da-eun wasn't abandoned, was she?
00:52:29Like you said, we need to find Da-eun, too.
00:52:31Yeah, we need to find her.
00:52:34Let's be honest.
00:52:40Cheers.
00:52:45Mr. Go Jung-woo.
00:52:46When was the last time you saw Park Da-eun?
00:52:53Why?
00:52:55Do you think someone else will die if you drink?
00:52:57Huh?
00:52:58I don't think I'll remember.
00:53:00This is a selective blackout.
00:53:04I saw Da-eun walking out the window on my way home from school by bus.
00:53:09I called Da-eun because I was so happy to see her.
00:53:12But Da-eun didn't answer the phone and walked somewhere.
00:53:16I called Da-eun all day that day.
00:53:18But...
00:53:20I couldn't reach her.
00:53:22I went to the warehouse to find Da-eun by car.
00:53:25Yes, honestly.
00:53:28I was so angry.
00:53:31At that time, there was a rumor at school and among my friends that Da-eun was meeting someone else.
00:53:37That day,
00:53:41Bo-young and Deok-mi told me.
00:53:46The last time I saw Da-eun was on the bus.
00:53:54I'll take care of the re-investigation.
00:53:59Can you go?
00:54:01Huh?
00:54:02Yes.
00:54:06Don't drink too much.
00:54:32I don't want anything else.
00:54:33I just need to find the evidence you mentioned.
00:54:47Why is my husband so down today?
00:54:52He's not coming to class.
00:54:54He's not coming to class.
00:54:56He's not coming to class.
00:54:58He's not coming to class.
00:54:59He's not coming to class.
00:55:01It's because of Suho, isn't it?
00:55:07When I think of Suho, I feel a little bad.
00:55:10I don't know what happened, but I feel so bad.
00:55:14Sometimes he acts hostile to me.
00:55:17What should I do?
00:55:20Still, I feel better when I see your face.
00:55:27I need to go to the bathroom.
00:55:30Okay.
00:55:37Director.
00:55:39Yeo-jin.
00:55:41Did you come to eat?
00:55:42Yes.
00:55:44How are you feeling?
00:55:45I feel much better.
00:55:46Oh.
00:55:53Where have you been?
00:55:56Are you sick?
00:55:57Why did you call me?
00:56:01Why? Why? Why?
00:56:04Why did you do that?
00:56:05Do you have a gun?
00:56:11Do you think a gun is a kid's toy?
00:56:14You can't just take it around because you're a cop.
00:56:16Why did you do that?
00:56:20Because I was scared.
00:56:24I was scared.
00:56:26What?
00:56:27What were you scared of?
00:56:30Jeong-woo.
00:56:31Yes, Jeong-woo.
00:56:34He's going to die.
00:56:37What are you talking about?
00:56:41All right, let's go in.
00:56:43It's not a big deal.
00:56:55Who is it at this hour?
00:57:00No.
00:57:30I'm sure it was Suho.
00:58:01Sung-min.
00:58:07Brother.
00:58:09I didn't do anything for my brother.
00:58:22This is something I didn't even report in the past.
00:58:27It's been a long time, but it's clean.
00:58:29Okay.
00:58:30How many times do I have to tell you?
00:58:34I don't know if I'm doing a good job.
00:58:36Think about it again, Dong-min.
00:58:38Brother.
00:58:40Please stop the part-time job later.
00:58:45Dong-min.
00:58:46Why?
00:58:48Be careful.
00:58:50Watch your head.
00:58:59Dong-min.
00:59:10Oh, what is it?
00:59:20What are you doing here?
00:59:22I'm sorry I'm late.
00:59:24I'm here to see Suho.
00:59:27I told you I was at Suho's hospital.
00:59:29But I think I saw Suho in the city.
00:59:34Do you see Suho?
00:59:35The lights are on in the room.
00:59:40Huh?
00:59:41The lights were on.
00:59:53Here.
00:59:57Are you done?
00:59:59I'm sorry.
01:00:03You have a great touch.
01:00:09Let's go.
01:00:23Father.
01:00:26Father.
01:00:56Father.
01:01:26Father.
01:01:52How did you release him?
01:01:56Huh?
01:02:06Even a murderer like you was released after 10 years.
01:02:11Why did you get caught without any evidence?
01:02:14Are you a human being?
01:02:15How could you kill your friend Bo-young like that?
01:02:19I didn't kill Bo-young.
01:02:49Bo-young.
01:02:50Bo-young.
01:02:51Bo-young.
01:02:52Bo-young.
01:02:53Bo-young.
01:02:54Bo-young.
01:02:55Bo-young.
01:02:56Bo-young.
01:02:57Bo-young.
01:02:58Bo-young.
01:02:59Bo-young.
01:03:00Bo-young.
01:03:01Bo-young.
01:03:02Bo-young.
01:03:03Bo-young.
01:03:04Bo-young.
01:03:05Bo-young.
01:03:06Bo-young.
01:03:07Bo-young.
01:03:08Bo-young.
01:03:09Bo-young.
01:03:10Bo-young.
01:03:11Bo-young.
01:03:12Bo-young.
01:03:13Bo-young.
01:03:14Bo-young.
01:03:15Bo-young.
01:03:16Bo-young.
01:03:17Bo-young.
01:03:18Bo-young.
01:03:19Bo-young.
01:03:20Bo-young.
01:03:21Bo-young.
01:03:22Bo-young.
01:03:23Is she the one?
01:03:25Bo-young.
01:03:26Bo-young.
01:03:31I have to do it alone.
01:03:32Don't think of meeting anyone.
01:03:35How are you going to deal with this?
01:03:37Does the chief told you to do it?
01:03:40There are only one or two unexpected things.
01:03:43Su-ho.
01:03:44Tell me what I have to do.
01:03:46What the hell did you find?
01:03:48What did you do that day?
01:03:53It's a gift for you.