Middleman's Love ep 2 eng sub
Transcript
00:00Yes, I do.
00:04Jade.
00:09Why don't you answer my call, Jade?
00:18Please let him go.
00:25Who are you? Why do I have to let him go?
00:30I'm an intern, P'Jade.
00:39You're just an intern.
00:45I don't want to be just an intern.
00:46I don't want to be just an intern.
00:54Jade, pick one.
00:57Are you going with me or with this intern?
01:09Jade.
01:11Mai, I'm sorry. I choose him.
01:18P'Jade, no.
01:20Mai, let me go.
01:22P'Jade.
01:24Mai, let me go.
01:26Let me go.
01:40P'Jade.
01:50Mai.
01:55Mai.
01:57This is P'Jade, my brother.
02:01And this is Mai, my intern.
02:06Hello.
02:08Hello.
02:10Hello.
02:14No, I just want to see P'Jade off.
02:18Why don't you sleep together?
02:20You work at the same place anyway.
02:23But I don't think you should.
02:25Because Jade is the type of person who likes to sleep on the floor.
02:29He hits me.
02:31He hits my arm.
02:32He hits my stomach.
02:33It hurts.
02:34Stop it.
02:35It hurts.
02:37Stop it.
02:38Mai knows everything.
02:42You don't have to sleep here.
02:44My condo is right next door.
02:47That's why I let you take the car back.
02:50So who takes care of who?
02:53They take care of each other.
02:55Right, Mai?
02:58Yes.
03:02What did you buy?
03:05My mom asked me to bring you some food.
03:09Stir-fried chicken with ginger,
03:10fresh shrimp curry,
03:11and stir-fried salad.
03:16Why didn't you come?
03:21I miss you.
03:25That's too much.
03:28I didn't come.
03:29I have to go to the clinic.
03:31I'm leaving now.
03:33Mai,
03:34take care of him for me.
03:35Please take care of him for me.
03:37Okay.
03:39I'll take good care of him.
03:41P'Jed.
03:42Huh?
03:43You can take care of yourself.
03:44You don't have to say that.
03:46I can't even reach you on this phone.
03:50Next time, if you can't reach me,
03:53you can text me.
03:57Really?
03:59Can I have your Line ID?
04:06Here you go.
04:10I'm leaving now.
04:12Bye-bye, P'Jed.
04:14Goodbye.
04:15Goodbye.
04:31Here.
04:33There are two boxes.
04:34I can't finish them all.
04:36Are you sure, P'Jed?
04:38I mean
04:39as a thank you for walking me home.
04:45Thank you, P'Jed.
04:47Go.
04:48You can go home now.
04:52Goodbye.
04:53Goodbye.
05:46I love you.
05:47I just want to give him and you a hug
05:51Even though the truth is I love you
05:56So much that my heart
05:59Even though you don't know
06:17I just want to give him and you a hug
06:24Even though the truth is I love you
06:29So much that my heart
06:33I just want to give him and you a hug
06:40Even though the truth is I love you
06:44Mom!
06:45I don't know if you like fried chicken
06:49You always eat like this
06:51Don't you like it?
06:53Next time, I'll buy you fried chicken
06:55I've never heard you say that
06:59Next time, bring me milk tea and donuts
07:03You always eat useless things
07:06You always eat like this
07:08It's useless
07:10I told you to buy me salad
07:12Do you eat vegetables?
07:14Vegetables are good for you
07:18Don't sleep late
07:42Why did you take a shower so late?
08:08My car was stuck
08:10I just got back from the condo
08:12You must be tired
08:14I told you to practice with P'Mang
08:17So you don't have to worry
08:19But you're stubborn
08:20I've been practicing for a month
08:22I don't have to worry
08:24How can you not worry?
08:26You're my youngest son
08:30I'm an adult now
08:32And
08:35P'Jade takes good care of me
08:38I talk to you every day
08:40When I go to see you
08:42Take me to see you
08:44I want to see you
08:47Of course
08:49Mom
08:51I have to go
08:53I'll call you tomorrow
08:55I love you
09:07I love you too
09:37I love you too
09:53P'Jade, are you okay?
09:58No
10:01I'm a little clumsy
10:03What should I say?
10:06I'll call you and tell you
10:08I'm home
10:09I took a shower
10:12You call me every day
10:16I forgot to bring you salad
10:19It's okay
10:20I have it in the fridge
10:23Did you take a shower?
10:27Yes
10:32P'Jade
10:34Are you going to bed?
10:40Not yet
10:42I'm not sleepy yet
10:49Can I talk to you?
10:53Yes
10:55I want to talk to you about ghosts
11:04Are you alone?
11:08Are you afraid of ghosts?
11:13I'm alone
11:15I'm not afraid
11:18No
11:33Are you afraid?
11:37I'm afraid
11:40But I like to listen to it
11:43I used to have a friend
11:45I always asked him to be my friend
11:48But when he has a girlfriend
11:53But when it comes to that time
11:56It's fun
12:00Why?
12:02In the past
12:04In the past?
12:06It was so hot
12:09But when King has a girlfriend
12:12I feel much better
12:17You two look good together
12:21You are the middle man between them
12:26In the past
12:28We didn't get along well
12:30But now
12:32We are lovers
12:38So
12:41P'Jade
12:44Why?
12:51Do you have a girlfriend?
12:53No
13:09Not yet
13:23I don't have a girlfriend
13:43Stop it
13:46You go first
13:48I'll catch you up
13:50Are you sure?
13:52I'll go in and wait for you inside.
13:59Can I have your bag?
14:05Thank you, Mike.
14:17Try again.
14:20Try again.
14:23Jay, calm down.
14:26Don't be stressed.
14:29Try again.
14:32Try again.
14:34Try again.
14:35Try again.
14:36I'm an insider, you know?
14:39Jay, let me go first.
14:40Stop.
14:41I'm the biggest. Let me go first.
14:42Try again.
14:48Stop.
14:49I'm the biggest.
14:53Try again.
14:56Try again.
14:57Yes.
14:58I'll go first, Jay.
15:02I'm 30 years old.
15:08Help me, Jay.
15:12Help me, Jay.
15:23It's 8.31 a.m.
15:29I'm one minute late. I must have lost my money.
15:33Today is my birthday.
15:36I'm 27 years old.
15:38I don't even know how to use a scanner.
15:40My luck is bad.
15:42My luck is bad.
15:46My life is not good at all.
15:52Can I say that
15:55I'm a good thing in your life?
16:02I'm kidding.
16:04Don't think too much.
16:05It's not your fault.
16:07It's all your fault.
16:08One more thing.
16:10You look brighter than usual today.
16:15Here you are.
16:22I want something refreshing.
16:36It smells good.
16:39It's good.
16:47Thank you, Mind.
16:48I feel much better.
16:51You don't have to thank me.
16:53I should apologize to you.
16:57Why?
16:58You should apologize to me.
17:01We talked until late last night.
17:04I like talking to you. It's fun.
17:09I have to say this.
17:12I don't want to believe that
17:14a good talker like you
17:16is single too.
17:20What?
17:22I'm single. I'm a good talker.
17:28I'm not single anymore.
17:31What are you talking about?
17:33I'm sorry.
17:38I'm sorry.
17:47People in the office are saying
17:50that someone was bewitched.
17:54Do you believe it?
17:57No.
18:00I didn't believe it at first.
18:02But when I went to the bathroom,
18:08I heard someone's voice.
18:13I heard someone's voice.
18:16It's loud.
18:18It's loud.
18:24It's a ghost.
18:25I'm scared.
18:29It's so loud.
18:30What are you doing?
18:31What?
18:33Let's go.
18:38Let's go.
18:52Where are you going?
18:53Let's go.
19:08Mike, why did you break my arm?
19:11Mike.
19:14What should we do?
19:16Let's go.
19:18Wait and see.
19:20Let's go.
19:21I'm going.
19:24Let's go so we can go home.
19:34Let's go.
19:36What?
19:38The bathroom light is…
19:42What are you doing?
19:45King.
19:48What's wrong with you listening to ghost stories?
19:50If you don't know, don't say it.
19:53Otherwise, who would turn off the bathroom light while I'm here?
19:57Right, Earth?
19:58You're outside.
19:59You didn't see anyone, did you?
20:01I didn't see anyone.
20:03Or maybe it's just a flashlight.
20:05I don't think so.
20:06I think it's a ghost.
20:08The girls in the office downstairs were talking about it.
20:11There's a ghost in the building.
20:13Let's go to work.
20:15King.
20:17I'm serious.
20:19If you don't believe me, you can ask Jan and Nut.
20:23Do you want me to ask them to come to my house?
20:26Let's go.
20:27Let's go.
20:31P'Jane.
20:33P'Jane, do you know something?
20:35What is it?
20:42The girls in the office downstairs were arguing late at night.
20:44After 8 p.m., people who work late at night
20:47like to see strange things,
20:48especially those who get off the elevator alone.
20:53They say the elevator likes to park on the 6th floor.
20:56When I came out, there was no one there.
20:59Some people said they heard the sound of someone walking.
21:08But in fact, there is no office on the 6th floor that dares to rent.
21:11So someone died.
21:14P'Jane.
21:24You scared me, P'Jane.
21:27P'Gun, tell me.
21:29You shouldn't have gone to the bathroom alone.
21:31Yeah, me too.
21:32You too, Gun.
21:36What should we do?
21:38Let's go.
21:40Hey.
21:43Do you guys smell anything strange?
21:58The smell of a curse.
21:59Shit.
22:00Are we being possessed?
22:02Hey.
22:08It's my fart.
22:11Gun.
22:13Let's go.
22:18Here we are.
22:24It's been a while since I ordered food to eat upstairs.
22:27I think P'Jane doesn't want to get off the elevator.
22:32Hey.
22:33I know.
22:34You're afraid of P'Gun, right?
22:36No, no, no.
22:38I'm not afraid of anything.
22:42Okay, I'm going down to eat now.
22:44Do you want anything?
22:46Can I have a glass of ice?
22:49Okay.
22:52Hey, Gun.
22:53I think I'm hungry too.
22:54I'll go down to eat too.
22:56Hey.
23:03Hey.
23:05Hey.
23:07Can you go to the bathroom with me?
23:10Why?
23:12Or are you afraid of ghosts too?
23:16Are you crazy?
23:17Who's afraid?
23:18No one.
23:19Why is the volume too high?
23:22You can turn it down.
23:23Can you go with me?
23:26Can you?
23:32Can you?
23:33Can you?
23:34Can you?
23:35Can you?
23:36Can you?
23:37Can you?
23:38Can you?
23:39Can you?
23:40Can you?
23:41Can you?
23:42Can you?
23:43Can you?
23:44Can you?
23:45Can you?
23:46Can you?
23:47Can you?
23:48Can you?
23:49Can you?
23:50Can you?
23:51Can you?
23:52Can you?
23:53Can you?
23:54Can you?
23:55Can you?
23:56Can you?
23:57Can you?
23:58Can you?
23:59Can you?
24:00Can you?
24:02Can you?
24:03Can you?
24:04Can you?
24:05Can you?
24:06Can you?
24:07Can you?
24:08Can you?
24:15I'm the one who's trying to tell you, you silly.
24:17That's right.
24:19I'm sorry.
24:21I'll be there, too.
24:23I'll be there.
24:25I'll be there.
24:29You two look like a perfect match.
24:31You're so cute.
24:33You're so cute.
24:35You're so cute.
24:37What did you say, P'Jade?
24:39You said that?
24:41You said that?
24:43No.
24:45What's going on?
24:50Hey, Tong.
24:51Where are you going?
24:53Toilet.
24:55I'll go with you. Wait for me.
25:02Mind.
25:08You like me, right?
25:11Don't be shy.
25:12I'm sorry, but I'll help you.
25:17Come on.
25:19No, I don't like you.
25:29I have someone I like.
25:38I'm so tired.
25:42I don't like you.
25:49Why do I have to work overtime today?
25:52There's no work-life balance.
25:56Mind, if you apply for a job,
25:58they say it's easy and comfortable.
26:01Don't believe them.
26:02There's no such thing.
26:13Mind, what are you doing?
26:14Aren't you going home yet?
26:23Well, P'Jade and I live in the same neighborhood.
26:27So I'm waiting to help P'Jade
26:29so we can go home together.
26:33Oh, right.
26:34Tomorrow evening,
26:35I'll take everyone to karaoke.
26:38I'm not sure if Mongkol has told us yet.
26:42Not yet.
26:44Not yet.
26:46Really?
26:47I guess he forgot.
26:49Well, let's go together.
26:52Yes.
26:54Okay, I'll excuse myself.
26:56Goodbye.
26:57Goodbye.
27:10P'Bas.
27:13P'Bas.
27:15P'Bas, are you okay?
27:19I'm fine.
27:22I'm in a hurry to go home.
27:26If you're okay,
27:30you can talk to me.
27:32About love,
27:36work,
27:37or life.
27:39You can talk to me about anything.
27:41I have no one to talk to.
27:46About money,
27:49I don't have much.
27:52Thank you, Jade.
27:54Yes.
27:55I'm okay.
27:57I'm in a hurry to go home.
27:58Take care of him for me.
28:00Yes.
28:11Okay.
28:31P'Jade.
28:36Are you thinking about P'Bas?
28:38No.
28:40I'm not thinking about him.
28:44I'm thinking about…
28:50What song should I sing for this Karaoke?
28:58If you ever loved someone, you would…
29:01Karaoke is my favorite song.
29:05Karaoke is my favorite song.
29:06I have to sing it this time.
29:07Nugget Bar.
29:08Nugget Bar.
29:12It sounds fun.
29:14Nugget Bar.
29:15Nugget Bar.
29:17If you ever loved someone, you would…
29:26P'Jade, are you almost done?
29:29I'm almost done.
29:36I'm going to the bathroom.
29:49Nugget Bar is done.
29:51Yeah!
30:06Mike.
30:10Mike.
30:17Shit!
30:21Shit!
30:32Mike!
30:34P'Jade!
30:35P'Jade!
30:36P'Jade!
30:38P'Jade!
30:39P'Jade!
30:40Mike!
30:41Mike!
30:43P'Jade.
30:49P'Jade.
30:51Ouch!
31:16Mike.
31:17I'm sorry.
31:18Are you okay?
31:22No.
31:24P'Jade.
31:27My mouth…
31:29My mouth…
31:35P'Jade, are you okay?
31:43No.
31:44I'm not okay.
31:47Let's go, Mike.
31:51Mike!
31:53I'm sorry.
31:54Let's go.
31:55I'm not okay.
31:57Let's go.
32:21Mike.
32:22Mike.
32:23Mike.
32:24Mike.
32:25Mike.
32:42Hey!
32:51P'Jade, are you okay?
33:21Are you okay?
33:455 minutes.
33:51How's that.
33:57I'm not back from the party.
34:09To.
34:15I don't know how far I've come.
34:17I've done so much, but I still don't know how to say that I like it.
34:28Don't think you're going to give up.
34:30This is too much.
34:35I like people who don't like me.
34:37It's hard.
34:41You're in a bad mood.
34:46Come here.
34:58You're such a pervert.
35:00How can you like her?
35:08I'm sorry.
35:10Are you okay?
35:12I'm fine.
35:14What?
35:20Nothing.
35:22I'm fine.
35:26P'Jade.
35:28Aren't you going to make coffee?
35:32I already drank it.
35:44Why are there only weird people in this office?
35:48Am I in this office?
35:50Or what's weird?
35:54Stop thinking.
35:56Act normal.
35:58Stop thinking.
36:08You're not normal than me.
36:15P'Bart.
36:19Jade.
36:22What are you doing here alone?
36:27Nothing.
36:33Are you okay?
36:35I'm fine.
36:43It's about your family.
36:47It's not serious.
36:49I understand.
36:53I don't know what to do now.
37:01If you want me to help you,
37:03you can call me.
37:05I can help you.
37:15My girlfriend
37:17has been acting weird lately.
37:19She gets angry easily.
37:21And she's a bit paranoid.
37:25It's like she thinks that
37:27I'm seeing someone else.
37:33In your case,
37:35when you love someone a lot,
37:37you can get paranoid easily.
37:43Maybe your girlfriend is stressed.
37:47You should try to talk to her.
37:53That's good.
37:57But you know a lot about love.
37:59I love you a lot too.
38:01Yes.
38:05I heard it from a life coach.
38:09Really?
38:13Thank you, Jade.
38:19Sometimes I envy you.
38:21I want to be happy
38:23like you.
38:25When I'm stressed,
38:27I don't have to worry
38:29about anything.
38:35Everyone is stressed.
38:39I just don't want to be stressed now.
38:43So you also have
38:45a lot to think about.
38:51Just a bit.
38:53But
38:55if I can sing karaoke tonight,
38:59it will help me a lot.
39:03Let's sit here
39:05and sing.
39:07Yes.
39:11Let's do our best.
39:13Yes.
39:19Karaoke,
39:21I'm here.
39:25Okay.
39:29Let's go.
39:31Congratulations to all of you
39:33for your activities.
39:37You can order anything you want.
39:39Because we have
39:41a budget for you.
39:55What should we eat, Tong?
39:57I don't know.
39:59Anything is fine.
40:01I want something delicious.
40:07Then it must be us.
40:09We are the best in the restaurant.
40:13Excuse me.
40:15We would like to order.
40:17Please.
40:25Would you like a drink?
40:31May I have your permission first?
40:43I just drove here.
40:47I see.
40:51Let him drive.
40:53It's his day.
40:55Drink it.
40:57Drink it.
40:59I will take care of him.
41:01Don't worry.
41:03Well,
41:05let's have fun
41:07today.
41:09Although it's just a welcome party.
41:11Thank you so much
41:13for your hard work.
41:19One more thing,
41:21I would like to say
41:23thank you
41:25for being my love advisor.
41:29P'Jade
41:31is your love advisor.
41:33Why?
41:35Why?
41:37What?
41:39P'Jade.
41:41Get out.
41:43Before you help others,
41:45you should take care of yourself first.
41:49Ouch, it hurts.
41:51Eua,
41:53take the clip away.
41:55I will show it to my fans.
41:57Let's go.
42:03If you like someone and love someone,
42:05you will understand
42:07this moment.
42:09Understand that
42:11I like you like that.
42:15It's the love
42:17that I give to you.
42:23I love you so much.
42:25I love you so much.
42:27Is this your face?
42:29What are you doing?
42:31I'm angry.
42:35Aren't you going to drink?
42:39If you are afraid that you can't go back,
42:41I will take you home.
42:45Even if I don't drink, we can go back together.
42:49Hey, hey,
42:51come here.
42:53King,
42:55sing a song for us.
42:57No,
42:59let your friend sing.
43:01Let's go.
43:03I'm not good at singing.
43:05Come on.
43:07We don't focus on singing.
43:09Let's sing together.
43:13P'Jade.
43:15Let's go.
43:17Come on,
43:19sing a song.
43:33Don't worry.
43:35Don't think too much about me.
43:37My love
43:39is not difficult.
43:45You can tell me
43:47whenever you want.
43:49Tell me
43:51so I can do it for you.
43:53My love
43:55is yours
43:57no matter what destiny.
43:59My heart is a pillow
44:01when you want to rest.
44:03I will cry
44:05when you cry.
44:07I will be the wind
44:09that never leaves you.
44:13I can be
44:15everything you want.
44:17I can do
44:19everything for you.
44:21I just want to
44:23love you with all my heart.
44:25I don't have much time.
44:27My love
44:29is not difficult.
44:31I can do anything for you.
44:33My love
44:35is yours
44:37no matter what destiny.
44:39I can be
44:41everything you want.
44:43I just want to
44:45love you with all my heart.
44:47I don't have much time.
44:49I just want to
44:51love you
44:53with all my heart.
44:55I asked Mind.
44:57Even if he said no,
44:59I think he was shy
45:01so he said no.
45:03I think these two
45:05are close.
45:07I don't think so.
45:15How was it, P'Jade?
45:17The best!
45:19I thought it was the singer.
45:21What are you talking about?
45:23Mind,
45:25stop being a graphic.
45:27I'm not a singer.
45:29Gun, don't talk too much.
45:31Have you heard P'Mokon sing?
45:33Let's hear it.
45:35Come here.
45:37P'Mokon's new song
45:39must be long.
45:41I'm going to take a shower.
45:43P'Jade,
45:45I'll go with you.
45:51It's not worth it
45:53to sing this time.
45:57Mind,
46:01are you drunk?
46:03You're blushing.
46:17Not yet.
46:19I'm fine.
46:29If you're drunk,
46:31don't listen to King.
46:33Let's go.
46:35What?
46:39Can I talk to Mind?
46:41What's going on?
46:45Mind, did you do something to Earth?
46:47No.
46:49Your shoes are beautiful.
46:53So I want to know where you went.
46:59Yesterday?
47:01Yes.
47:03Jade,
47:05didn't you go to the bathroom?
47:07Yes.
47:09I need to pee.
47:17You don't want to ask me
47:19about my shoes, right?
47:23Do you really like Jade?
47:35Yes,
47:37I like her.
47:47Can you explain?
47:55I like you for who you are.
47:59I like myself when I'm with you.
48:03I want to be better because of her.
48:07I want to make you happy.
48:13You've only had one girlfriend.
48:17As your best friend,
48:21what are you going to do?
48:23Think about it.
48:31I've thought about it.
48:37I'm not going to stop you.
48:41But I want you to think about it.
48:43You're my intern now.
48:49If something happens
48:51between us,
48:53will it be uncomfortable?
49:03I understand.
49:05I'm worried about it too.
49:09I'm just an intern.
49:13But
49:15I can't let you go.
49:17I really like you.
49:29It's hard to hit on you.
49:33I know that.
49:35I'm sorry.
49:41If there's anything you want to ask
49:43or help me with,
49:45just let me know.
49:49Thank you, Aue.
49:51Let's go to the bathroom.
49:53Jade might be curious.
50:05Where have you been?
50:07Here.
50:09I made this for you.
50:29Are you okay?
50:31Are you okay, Mind?
50:33I'm okay.
50:37What's wrong?
50:39It's been a while.
50:41I'll take you home.
50:45Mind!
50:47You don't have to.
50:49I'm okay, P'Jade.
50:51I don't cry easily.
50:59Cheers.
51:05Cheers.
51:07Are you okay?
51:13I'm okay, babe.
51:23Mind!
51:25Mind!
51:29Mind!
51:33You said you weren't drunk.
51:35Here.
51:37It's for you.
51:49I can't drink anymore.
51:51Take care of him.
51:53I have to go.
51:55Okay.
51:57Sawasdee krap.
51:59Wait for me.
52:01I'll be right back.
52:07Hey!
52:09P'Bright and P'Pokhon
52:11are back.
52:17That's great.
52:19I can wash the dishes now.
52:21I'm the best.
52:25I think it's getting late.
52:27Let's go home.
52:29Okay.
52:31Can you walk him home?
52:33Okay.
52:35Are you okay?
52:37I'm not drunk.
52:39Okay.
52:41I'll walk him home.
52:43P'King, walk me home this time.
52:45Last time, I slept at the restaurant
52:47until morning.
52:49Tong and Gus
52:51live together, right?
52:53At the same place, right?
52:55Yes.
52:57You guys go home first.
52:59Don't wait for me.
53:01I'll pay you later.
53:03Really?
53:05Okay.
53:07Let's go.
53:09Bye-bye.
53:13Bye-bye.
53:19Mike!
53:23Mike!
53:25Mike!
53:27Mike!
53:29Mike!
53:49Mike!
54:19Mike!
54:37Mike!
54:39Are you okay?
54:49Mike!
55:19Mike!
55:23Mike!
55:25What do you like about her?
55:29Who is the one you like?
55:33Please wait here.
55:35I'll make dinner.
55:39Do you want to know who I like?
55:49I don't know how to be worthy of you
55:55Don't make me hope that you'll leave me
56:05But when I think about it, I can only do this
56:13I'm just an average person who loves you
56:17Even though the truth is that I love you
56:22So much that my heart, even though it's you
56:29I don't know