609 Bedtime Story ep 9 eng sub
Transcript
01:20I hope you keep your promise.
01:50I hope you keep your promise.
02:10I hope you keep your promise.
02:37What's up?
02:38What's up?
02:40It can't be anywhere.
02:42Wait, what are you talking about?
02:46It's about crossing the line to see Dew.
02:49I tried it here.
02:51I can't go.
02:54I think you should take a break.
02:57So you can get better.
02:59I can't.
03:01Dew has less time every time.
03:04If I don't go, Dew will…
03:08Dew has less time every time.
03:29Dismissed.
03:34So what's wrong with my relative?
03:36How is he?
03:38He's fine, sir.
03:43We'll take care of the rest.
03:47Yes, sir.
05:06What?
05:08Why are you surprised?
05:10I just asked you to take me back to my room.
05:14I understand, Mork.
05:16But the reason why you were there
05:17was because the doctor didn't give you a permission.
05:19It means you're asking me
05:20to take you out of the hospital, buddy.
05:23I was worried about you.
05:26I don't know what will happen now.
05:32But you told me
05:33The first day you met him, he was shot, wasn't he?
05:38He might not have been shot.
05:40If I go back and help him, it'll be in time.
05:43I want to help you.
05:45But you look like this.
05:47Mint is very serious.
05:49You know how your brother is.
05:54But how?
05:55I still want to see Dew.
05:58Dew?
06:00Dew?
06:02Yeah.
06:05Why?
06:07Nothing.
06:08I'm just a little surprised.
06:10Your kid's name is the same as Mint's boyfriend's name.
06:17Mint's boyfriend's name is Dew?
06:18Yeah.
06:22What does he look like?
06:24Do you have a picture?
06:25I sent you a picture.
06:27Don't you remember?
06:28Can't you remember?
06:29Are you out of your mind?
06:32Hey, Mum.
06:33Look at your brother's picture so you can recognize him.
06:47Yes, P'Vee.
06:50Okay.
06:51Okay, see you.
06:53Yes.
06:58I'm going to do something with P'Vee.
07:00Can you stay alone?
07:03Yes, I can.
07:04Are you sure?
07:07Yes.
07:09See you.
07:28See you.
07:40Wait.
07:42What?
07:43Are you serious?
07:45Who?
07:47The shirt brand owner.
07:49You've never been this nice to any customer before.
07:52It's nothing.
07:53I take care of all my customers.
07:59Your boyfriend called?
08:02You can pick it up.
08:03I want to pick it up.
08:04I can wait.
08:05If I pick it up,
08:07will you be sad?
08:09Of course.
08:11I don't want to lie to him like this.
08:24What's up?
08:25Game.
08:26What's up?
08:27Game.
08:28Promise me.
08:30You won't tell anyone that I'm going to meet Dew.
08:34Why?
08:36Promise me.
08:39Okay.
08:40I promise.
08:41Deal?
08:43If you lie,
08:44you'll meet my girlfriend for sure.
08:46Okay, I won't tell her.
08:49I was going to hang up, but I didn't tell her.
08:57I'm sorry for making you wait.
08:59Vee.
09:02Are you sure you want to do this?
09:07Yes.
09:14Let's go.
09:26Let's go.
09:43Game and I are okay.
09:47I know you're mad at me.
09:49I know.
09:56It's like you're not okay with me.
09:59Vee.
10:02We've been together for five years.
10:04We built a company together.
10:05We have dreams together.
10:08It doesn't mean anything.
10:13It's like you.
10:17It's like I told you.
10:20The day you asked me to marry you,
10:24what did you say?
10:29It's necessary.
10:33It's necessary, right?
10:34But now I know I was wrong.
10:40Vee.
10:41Vee.
10:50Stop doing this.
10:55People already know how stupid we are.
11:01We don't have to be so complicated.
11:06I love you.
11:09I love you.
11:11I love you.
11:23Go back to your job.
11:28I never forget
11:31how much I love you.
11:36But if it was then,
11:41I wouldn't do it.
11:42No.
11:43No.
11:49I think it's too tiring for you.
11:56Let's get our lives back.
12:11I love you.
12:33Here, ice cream.
12:36After the battle, you need to recharge.
12:40I like it.
12:46I like ice cream too.
12:50But thank you for telling me to face it
12:53rather than run away.
13:02You were so cool just now.
13:04Did you see that?
13:06I did.
13:09You need to get to know him better.
13:13Why do I need to get to know him better? He's a cool guy.
13:34My face is messed up?
13:36Yes.
13:37Are you done?
13:40Your right.
13:41Right.
13:42Here.
13:43Here.
13:44Yes.
13:45My right.
13:46Your right.
13:48My right.
13:49Your right.
13:50My right.
14:09I love you.
14:10I love you.
14:11I love you.
14:12I love you.
14:13I love you.
14:14I love you.
14:15I love you.
14:16I love you.
14:17I love you.
14:18I love you.
14:19I love you.
14:20I love you.
14:21I love you.
14:22I love you.
14:23I love you.
14:24I love you.
14:25I love you.
14:26I love you.
14:27I love you.
14:28I love you.
14:29I love you.
14:30I love you.
14:31I love you.
14:32I love you.
14:33I love you.
14:34I love you.
14:35I love you.
14:36I love you.
14:37I love you.
14:38I love you.
14:39I love you.
14:40I love you.
14:41I love you.
14:42I love you.
14:43I love you.
14:44I love you.
14:45I love you.
14:46I love you.
14:47I love you.
14:48I love you.
14:49I love you.
14:50I love you.
14:51I love you.
14:52I love you.
14:53I love you.
14:54I love you.
14:55I love you.
14:56I love you.
14:57I love you.
14:58I love you.
14:59I love you.
15:00I love you.
15:01I love you.
15:02I love you.
15:03I love you.
15:04I love you.
15:05I love you.
15:06I love you.
15:07I love you.
15:08I love you.
15:09I love you.
15:10I love you.
15:11I love you.
15:12I love you.
15:13I love you.
15:14I love you.
15:15I love you.
15:16I love you.
15:17I love you.
15:18I love you.
15:19I love you.
15:20I love you.
15:21I love you.
15:22I love you.
15:23I love you.
15:24I love you.
15:25I love you.
15:26I love you.
15:27I love you.
15:28I love you.
15:29I love you.
15:30I love you.
15:31I love you.
15:32I love you.
15:33I love you.
15:34I love you.
15:35I love you.
15:36I love you.
15:37I love you.
15:38I love you.
15:39I love you.
15:40I love you.
15:41I love you.
15:42I love you.
15:43I love you.
15:44I love you.
15:45I love you.
15:46I love you.
15:47I love you.
15:48I love you.
15:49I love you.
15:50I love you.
15:51I love you.
15:52I love you.
15:53I love you.
15:54I love you.
15:55I love you.
15:56I love you.
15:57I love you.
15:58I love you.
15:59I love you.
16:00I love you.
16:01I love you.
16:02I love you.
16:03I love you.
16:04I love you.
16:05I love you.
16:06I love you.
16:07I love you.
16:08I love you.
16:09I love you.
16:10I love you.
16:11I love you.
16:12I love you.
16:13I love you.
16:14I love you.
16:15I love you.
16:16I love you.
16:17I love you.
16:18I love you.
16:19I love you.
16:20I love you.
16:21I love you.
16:22I love you.
16:23I love you.
16:24I love you.
16:25I love you.
16:26I love you.
16:27I love you.
16:28I love you.
16:29I love you.
16:30I love you.
16:31I love you.
16:32I love you.
16:33I love you.
16:34Min,
16:36I think I should go back to my room.
16:39I'm a grown-up now.
16:40I can take care of myself.
16:43How can you go?
16:45Look at yourself.
16:47Stay with me.
16:50Why?
16:51Are you afraid of sleeping on the sofa?
16:55I have two rooms in my condo.
16:59Why are you so stubborn?
17:02You should stop being stubborn.
17:07If you get better, I'll let you go.
17:10But not now.
17:14I'll tell you something.
17:17If you get better,
17:19I'll let you ride a big bike.
17:26But you have to wear this.
17:27Wear this too.
17:29If you fall again,
17:30you won't look so bad.
17:36This one.
17:37Is it pretty?
17:49P'Mum,
17:51what's wrong?
17:53P'Mum.
17:55What?
17:56Nothing.
18:05I thought you'd be late.
18:08Hi.
18:10The manager said he'd meet me at Min's condo.
18:15Min, you two have the same heart.
18:18What do you mean?
18:21This.
18:22Here it is.
18:23The old one was too small.
18:25So I bought a new one.
18:27Do you like it?
18:32It fits perfectly.
18:33It fits perfectly.
18:42No!
18:52No!
19:22No!
19:37Did the doctor give you too much medicine?
19:40You've been dozing off all day.
19:47I think so.
19:48Maybe it's too much.
19:50Or…
19:52are you missing someone?
20:01Are you eating?
20:03Let's go.
20:12Don't eat too fast.
20:16What are you talking about?
20:19What are you talking about?
20:22If you weren't here,
20:26I wouldn't be able to live.
20:32Why do you think that?
20:36When my parents died,
20:40if you didn't move to Khon Kaen to live with me,
20:44I wouldn't be able to live.
20:47Who told you?
20:50I moved here
20:52to live in Bangkok instead of Khon Kaen.
20:56It's a good life. Don't you know that?
21:00Really?
21:03Yes.
21:11Stay with me.
21:16If you're here,
21:19I feel so safe.
21:24Because you always protect me.
21:35Give me your bag.
21:36No!
21:37Why are you holding my head?
21:38So that you won't get hurt.
21:39Hey!
21:43How dare you!
21:45Mung!
21:46How dare you!
21:47Mung!
21:48Mung!
21:53Mung!
22:04Mung!
22:09Mung!
22:11Enough!
22:13I don't want you to go to jail.
22:18Mung!
22:23Fine.
22:25I'll continue to protect you.
22:27Got it?
22:28Don't die.
22:29I won't.
22:31Eat so you can take your medicine.
22:36Fine.
22:37Hurry up.
22:38Where are you going? My arm hurts.
22:40Let me go.
22:41Mung!
22:48Mung!
23:02What is the force that makes us kill Dew?
23:09I love you.
23:12But the first day I met you,
23:15you had a strange symptom.
23:22Mung!
23:26What should I do?
23:28What should I do?
23:31The day before that,
23:33you had an accident.
23:36Dew?
23:37Dew?
23:38Your name over there is the same as Mint's boyfriend's name.
23:42If Dew is with Mint,
23:44the only reason that makes us kill Dew...
23:47But if you ask me,
23:48I've never seen anyone love Mint more than you.
23:52...is...
23:56When I have you,
23:58I feel so safe.
24:03Have you ever loved me?
24:07Have you ever loved me?
24:11Dew killed Mint.
24:29I only have one night left.
24:31If I don't go,
24:32I might not see her again.
24:34I have to go.
24:38Mung, where are you going?
24:52Are you going back to your room?
25:08I'll wait for you.
25:25I only have one night left.
25:27I won't ask for anything from you again.
25:30Are you coming back?
25:34Yes.
25:37I promise.
26:07I love you.
26:37Dew?
26:56Dew?
27:02You don't have to believe me.
27:04But in 18 days,
27:07Dew will die.
27:11No.
27:15I know you don't know me.
27:19But believe me.
27:21In 18 days,
27:24I mean...
27:26I'll be the one to kill him here.
27:31No.
27:34Dew.
27:39You don't have to believe me.
27:43But please remember everything.
27:50She won't believe you.
28:03She won't.
28:22Don't try to run away.
28:33Dew.
28:54Who's there?
28:56Hey, kid.
28:59I miss you so much.
29:02I thought we wouldn't see each other again.
29:05Wait.
29:07Who are you?
29:09How did you get in here?
29:25I'm sorry.
29:44I'm sorry.
29:47I'm not...
29:50I know.
29:52You've been through that.
29:55I know.
30:25I'm sorry.
30:55I'm sorry.
31:25I'm sorry.
31:26I'm sorry.
31:27I'm sorry.
31:28I'm sorry.
31:29I'm sorry.
31:30I'm sorry.
31:31I'm sorry.
31:32I'm sorry.
31:33I'm sorry.
31:34I'm sorry.
31:35I'm sorry.
31:36I'm sorry.
31:37I'm sorry.
31:38I'm sorry.
31:39I'm sorry.
31:40I'm sorry.
31:41I'm sorry.
31:42I'm sorry.
31:43I'm sorry.
31:44I'm sorry.
31:45I'm sorry.
31:46I'm sorry.
31:47I'm sorry.
31:48I'm sorry.
31:49I'm sorry.
31:50I'm sorry.
31:51I'm sorry.
31:52I'm sorry.
31:53I'm sorry.
31:54I'm sorry.
31:57Don't believe what I'm saying.
32:03But, I hope you'll remember everything.
32:06Ok, Deal?
32:09You know my name?
32:13Deal.
32:15What it happened now
32:18is fine.
32:21What do you mean?
32:22I mean, we're both in Room 609.
32:28But we're in different dimensions.
32:31What do you mean?
32:35Today is the 6th, right?
32:40If it's past midnight, yes.
32:46But in my world, today is the 24th.
32:53Same month, same year, but different time.
33:01Do you mean our time is different?
33:06Yes, but what I'm about to tell you is the first day we met.
33:13You were murdered, and I was the one who killed you.
33:24What the hell are you talking about? It's not funny.
33:27Calm down.
33:29Not this brother, but another brother in my world.
33:36Another brother?
33:37Who?
33:42There's Dew and Mint in my world.
33:48You know Mint?
33:51Mint is my sister.
33:57Why did you have to kill me?
34:00Why?
34:03I don't know either.
34:05Maybe it's because of Mint's death on the 23rd in your world.
34:11What? Mint died before me?
34:18Dew, your time is running out.
34:23Listen to me. You have to do something to keep Mint alive.
34:27If she didn't die, I might not have come to kill you.
34:35What are you talking about?
34:42Listen to me. I don't know if I'll ever see you again.
34:48But remember that I love you.
34:53And I will love you forever.
34:57I love you too.
35:28On the 6th of November, 2565, someone told me a bad news.
35:40Dew, you have to do something to keep Mint alive.
35:49From the first day we met,
35:51I didn't think it would change my life this much.
36:06Can we really change our fate?
36:10Can we really change our fate?
36:21P'Mum.
36:30Un.
36:40P'Mum.
36:52The client your father found for you is easy to talk to.
36:55Thank you so much.
36:57Can I thank you for a meal?
37:00I don't know if I can do it.
37:03I'm going to dig up your blood and flesh.
37:05I'm kidding.
37:07Let's share it.
37:09Dew.
37:10Okay.
37:16Let's eat.
37:20Can you take care of Mint for me?
37:22Huh? What did you say?
37:26I want you to take care of Mint until the 23rd.
37:32Why the 23rd?
37:33Why the 23rd?
37:37I think Mint is in danger.
37:40But I can't tell you more than this.
37:43What are you talking about?
37:44I know you love Mint.
37:47I asked you to come here because I'm sure you can take care of her better than me.
38:03Okay.
38:22I understand.
38:24Let's do as planned.
38:26Okay.
38:27Yes, Dew.
38:28Yes.
38:34You guys can take a break.
38:37Okay, let's take a break.
38:42You're welcome.
38:43Let's go.
39:03Hey.
39:05Didn't your father give you a heart?
39:07When you said you were going to take care of this project.
39:10He probably gave me a heart because he was afraid I'd ruin it.
39:13That's strange.
39:15You suddenly want to work.
39:17Why?
39:19Isn't it you who told me to go back and help my father at home?
39:23That's right.
39:25That's why I was surprised when you called to ask me to help.
39:28So, are you going to do it regularly?
39:37Mr. Mint, you forgot your document.
39:40Oh, the document?
39:41Okay, I'll go get it.
39:46Wait a minute.
40:05Hello, An.
40:07Why did you call? Why didn't you send a message?
40:09Come on, let's talk. I have to go get the document.
40:12Yeah, it's like this.
40:13Shit.
40:14Wait a minute, Mint.
40:15What's wrong, An?
40:16Do you hate me so much that you have to do this?
40:20Mint.
40:22It's not what you think.
40:25Mint.
40:27Hello, Mint.
40:39Mint.
40:56Mr. Dew, the break is over.
40:58Would you like to continue the meeting?
41:01Okay.
41:10Okay.
41:31Hello, An.
41:32Hey, I'm sorry.
41:34If I hadn't told you where you were, Mint would be on the way.
41:39Where are you?
41:40I'm in the car.
41:42I'm at your office.
41:43Come to me. I'm waiting for you.
42:09Won't you hide from me?
42:14I'm sorry.
42:18You have someone else, right?
42:27Yes.
42:36Why are you so bad?
42:39You can scold me any way you want.
42:41It's up to the bad things I did to you.
42:46But now, can you go back first?
42:51So you can hide from me again?
42:54No, Mint.
42:56Well…
43:01It's late. It's dangerous.
43:03It's dangerous.
43:08Stop lying, Dew.
43:10Just tell me the truth.
43:16Well, I'll go to your house tomorrow.
43:20I'll tell you everything you want to know.
43:23Everything you want to know.
43:34There's no tomorrow for me.
43:40Mint!
43:42Can you calm down?
43:46I'll tell you what.
43:48You wait here.
43:50I'll call An to pick you up.
43:57Can you stop giving me to someone else?
43:59I don't want to do that.
44:00No.
44:02It's necessary.
44:04Necessary?
44:07Let me ask you.
44:10Have you ever loved me?
44:24Mint!
44:27Wait.
44:28Let go of me.
44:30Mint!
44:40It's the last chance I have to tell that boy.
44:47So he can change his fate.
44:52I have to go.
45:01It's good to do what you want to do.
45:06So you won't be stuck.
45:13You don't think I'm crazy, do you?
45:18I believe you.
45:26Thank you so much.
45:30You're welcome.
45:36P'Mom.
45:39Do you think I can help that boy?
45:55Of course you can.
45:57You can.
46:21Mint!
46:26Wait!
46:56Mint!
46:57Mint!
46:58Mint!
46:59Mint!
47:00Mint!
47:01Mint!
47:02Mint!
47:03Mint!
47:04Mint!
47:05Mint!
47:06Mint!
47:07Mint!
47:08Mint!
47:09Mint!
47:10Mint!
47:11Mint!
47:12Mint!
47:13Mint!
47:14Mint!
47:15Mint!
47:16Mint!
47:17Mint!
47:18Mint!
47:19Mint!
47:20Mint!
47:21Mint!
47:22Mint!
47:23Mint!
47:24Mint!
47:25Mint!
47:26Mint!
47:27Mint!
47:28Mint!
47:29Mint!
47:30Mint!
47:31Mint!
47:32Mint!
47:33Mint!
47:34Mint!
47:35Mint!
47:36Mint!
47:37Mint!
47:38Mint!
47:39Mint!
47:40Mint!
47:41Mint!
47:42Mint!
47:43Mint!
47:44Mint!
47:45Mint!
47:46Mint!
47:47Mint!
47:48Mint!
47:49Mint!
47:50Mint!
47:51Mint!
47:52Mint!
47:53Mint!
47:54Mint!
47:55Mint!
47:56Mint!
47:57Mint!
47:58Mint!
47:59Mint!
48:00Mint!
48:01Mint!
48:02Mint!
48:03Mint!
48:04Mint!
48:05Mint!
48:06Mint!
48:07Mint!
48:08Mint!
48:09Mint!
48:10Mint!
48:11Mint!
48:12Mint!
48:13Mint!
48:14Mint!
48:15Mint!
48:16Mint!
48:17Mint!
48:18Mint!
48:19Mint!
48:20Mint!
48:21Mint!
48:22Mint!
48:23Mint!
48:24Mint!
48:25Mint!
48:26Mint!
48:27Mint!
48:28Mint!
48:29Mint!
48:30Mint!
48:31Mint!
48:32Mint!
48:33Mint!
48:34Mint!
48:35Mint!
48:36Mint!
48:37Mint!
48:38Mint!
48:39Mint!
48:40Mint!
48:41Mint!
48:42Mint!
48:43Mint!
48:44Mint!
48:45Mint!
48:46Mint!
48:47Mint!
48:48Mint!
48:49Mint!
48:50Mint!