609 Bedtime Story ep 6 eng sub
Transcript
00:00You're not drunk, are you?
00:05You wait here. I'll call Joey and tell him to pick you up.
00:09I'm asking if you're with someone else. Answer me.
00:12Do you think this is a joke? Why did you leave me like this?
00:16Let me go.
00:19Let me go.
00:20Just admit it. You're with someone else, aren't you?
00:24I...
00:31I don't have anyone.
00:38My father's company has a problem. I have to work.
00:42Work?
00:43Are you so busy that you don't have time to call Mint or meet her?
00:47Have you ever woken up and intended to do 10 things?
00:51But when the day is over, you can't do half of it.
00:54The time of people who work and people who are free like you is not the same.
00:58We all have things to do, don't we?
01:00Don't make excuses.
01:03If we love someone enough, we will always have time for that person.
01:11Why did you do this to me?
01:23Why do I have to choose someone like you?
01:29Okay, I give up.
01:33Mint is not yours.
01:36But I'll give you one last chance.
01:39You have to take better care of Mint.
01:43And if you make Mint sad, or if you make Mint shit,
01:47because you have someone else, I'm afraid you'll die this time.
01:58I love you.
02:28I love you.
02:29I love you.
02:30I love you.
02:31I love you.
02:32I love you.
02:33I love you.
02:34I love you.
02:35I love you.
02:36I love you.
02:37I love you.
02:38I love you.
02:39I love you.
02:40I love you.
02:41I love you.
02:42I love you.
02:43I love you.
02:44I love you.
02:45I love you.
02:46I love you.
02:47I love you.
02:48I love you.
02:49I love you.
02:50I love you.
02:51I love you.
02:52I love you.
02:53I love you.
02:54I love you.
02:55I love you.
02:56I love you.
02:57I love you.
02:58I love you.
02:59I love you.
03:00I love you.
03:01I love you.
03:02I love you.
03:03I love you.
03:04I love you.
03:05I love you.
03:06I love you.
03:07I love you.
03:08I love you.
03:09I love you.
03:10I love you.
03:11I love you.
03:12I love you.
03:13I love you.
03:14I love you.
03:15I love you.
03:16I love you.
03:17I love you.
03:18I love you.
03:19I love you.
03:20I love you.
03:21I love you.
03:22I love you.
03:23I love you.
03:24I love you.
03:25I love you.
03:26I love you.
03:27I love you.
03:28I love you.
03:29I love you.
03:30I love you.
03:31I love you.
03:32I love you.
03:33I love you.
03:34I love you.
03:35I love you.
03:36I love you.
03:37I love you.
03:38I love you.
03:39I love you.
03:40I love you.
03:41I love you.
03:42I love you.
03:43I love you.
03:44I love you.
03:45I love you.
03:46I love you.
03:47I love you.
03:48I love you.
03:49I love you.
03:50I love you.
03:51I love you.
03:52I love you.
03:53I love you.
03:54I love you.
03:55I love you.
03:56I love you.
03:57I love you.
04:10May I help you?
04:11Excuse me?
04:13Your store is about to close.
04:18What?
04:21Can you bring me another bottle?
04:23Absolutely.
04:25What's wrong?
04:36Why are you in such a bad mood?
04:39I told you I'm busy. Don't wait for me.
04:43Hey, are you okay?
04:46What the hell is wrong with you?
04:49I'm okay. The one who's not okay is you.
04:53Okay.
04:55Okay?
04:57If you're not okay, why did you post that kind of message?
05:01Don't be ridiculous.
05:03I just posted what's on my mind. It doesn't mean anything.
05:09Don't tell me you had an affair with Dew.
05:15Dew did this to you. Are you still worried about him?
05:18Un!
05:20What the hell are you talking about?
05:22Watch where you're going.
05:24What the hell are you talking about?
05:26You hit me and now you're complaining that I hit you.
05:29Are you bothering me?
05:32What the hell are you complaining about?
05:35Calm down.
05:37Apologize to him for me.
05:40Why should I apologize?
05:42I didn't do anything wrong. Why should I apologize to him?
05:44You're such a loser.
05:47You let a woman take your place.
05:50Who's a loser?
05:52Hey, Un!
05:54Who's a loser?
05:56Who's a loser?
05:58Calm down.
06:01You don't want to do this.
06:03Trust me.
06:14Give me the gun.
06:22Give me the gun.
06:39Hello, what's up?
06:41Huh?
06:43That jerk is going to shoot someone.
06:45Send me the location. I'll be right there.
06:52Apologize to the owner.
06:54It's done.
06:56Okay, I'll let him know.
06:59I'm sorry.
07:10Don't be mad at him.
07:12He did it because he doesn't want to be with you.
07:15Hey, I think he ran away from the doctor.
07:19The doctor?
07:21I'm not saying he's crazy.
07:23But I think the doctor can help him.
07:27I don't think so.
07:29He almost killed someone.
07:36I'll talk to him.
07:39Then take him to your room tonight.
07:43Don't let his parents see this.
07:47You're good.
07:49You took care of everything for him.
07:52But when it comes to Dew,
07:54why don't you take care of anything?
08:04Mint, I'm asking you.
08:08You're so good to him.
08:10Has he ever been good to you like you were to him?
08:19I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:53I'm sorry.
08:57I'm sorry.
09:01I'm sorry.
09:07I'm sorry.
09:20Admit it.
09:22You have someone else.
09:49I'm sorry.
10:19I'm sorry.
10:49I'm sorry.
11:05P'Mum didn't come again today.
11:09Is she okay?
11:20Did you have a fight with Dew again?
11:23Is he okay?
11:25You can call me if you need anything.
11:28When I was your age,
11:31Mr. Kong sent me all over the country.
11:37Macau, Hong Kong, Malaysia.
11:39At first, I was so excited that I couldn't do it.
11:42I couldn't speak any language.
11:45What did you do?
11:46I had to do it.
11:50Because I knew that one day I would be the president of our company.
11:56You too.
11:58You have to be patient.
12:00You have to prove to others that you can do it.
12:04Yes, I will try.
12:07I'm so excited.
12:09I've told you many times that you can do it.
12:12Because you never let me down.
12:13I know.
12:15But you keep complaining to me that you're worried about me.
12:18I'm not that worried.
12:26About women,
12:29you can't just come and talk to me.
12:31I'm the president now.
12:33You have to run away from me.
12:35You can help me a lot.
12:39Yes, dad.
12:44Happy birthday to you.
12:50Happy birthday to you.
12:55Happy birthday, happy birthday.
13:02Happy birthday to you.
13:07Happy birthday, Nadia.
13:10How are you doing?
13:11Okay.
13:17Okay, I'll take care of it tomorrow.
13:21Okay, bye.
13:26Are you following me to celebrate my birthday?
13:29Yes, a little.
13:41Dew, do you want to go out with me?
13:51How can you come back here?
13:53How many drinks have you had?
13:55Seriously, I'm in a good state of mind.
14:02I tried to go out with someone else. It didn't work.
14:06For me, the only person I want to try dating is you.
14:17Mint, but…
14:20You don't have anyone yet.
14:25That's true.
14:28So, do you want to try?
14:31Do you want to try?
14:34Just a little. I don't expect anything.
14:40You really don't expect anything?
14:42Yes, just a little.
14:48Then, I'll try.
14:52Okay.
15:01Then, try putting the glass down.
15:17Our decisions always determine our path.
15:20I shouldn't have let it happen.
15:22You've always been good to me.
15:25I admit that I feel good about you.
15:29Even though it's not how I feel.
15:35And what's worse,
15:40since you came into my life,
15:44my feelings…
15:50What?
15:59Little one, I thought we wouldn't see each other again.
16:04Wait, who are you?
16:07How did you get into this room?
16:16Will we see each other again?
16:20P'Mum.
16:50P'Mum.
17:17What's wrong with you?
17:18You're the one who heard it.
17:19Yeah, I think it's weird.
17:21It's like someone is avoiding something.
17:22Avoiding who?
17:23It's you.
17:30That show was so cool.
17:33Take it seriously.
17:34Yeah.
17:35It was really cool.
17:37You didn't believe me.
17:41Here, I believe you.
17:45How was it?
17:46Your new condo.
17:48It's good.
17:49But I don't think it works.
17:52It doesn't work?
17:53Why?
17:54Is the room not good?
17:56Or is the atmosphere not good?
17:59When I said it doesn't work,
18:01I meant running away.
18:03If you choose to run away every time
18:05that person comes back,
18:07I don't think it will work.
18:12Sometimes,
18:13I think
18:15choosing not to face the problem
18:18is a good solution.
18:22I understand him.
18:23Really?
18:25But I think
18:27I want him to go back
18:29and solve the problem
18:31by facing the truth.
18:39Hey, I'm going to play the second round.
18:41I have to go.
18:43Okay.
18:44See you.
18:49Vee,
18:50did you see Ping?
18:51What?
18:52Isn't he with Mhom?
18:53I was about to leave the show
18:54and he was about to follow me.
18:57I think he's around here.
18:59I'm going to find him in the bathroom.
19:01Hurry up.
19:02I'm going to be late.
19:03Okay.
19:11Ping.
19:14Pon.
19:15Yes?
19:16Did you see Ping?
19:17I'm sorry.
19:18I was busy.
19:19I didn't see him.
19:20I think he went to the back of the shop.
19:21Really?
19:22Yes.
19:23Go take a look.
19:24Okay.
19:26You're good.
19:27You haven't seen him for many days.
19:29Wait.
19:41Wait.
19:44Why did you take my food?
19:46Why?
19:47I can't take your food.
19:48It's mine.
19:49Fine.
19:51Give me back the money
19:52you borrowed from me.
19:54I won't eat with you.
19:56Oh.
19:58Well,
19:59actually,
20:00there's a lot.
20:03We can share.
20:04Ping.
20:06You've changed.
20:10Have you eaten anything?
20:19I have a deal
20:20to eat with you in the room.
20:22I have to eat like this.
20:27Just five minutes.
20:28Just five more minutes.
20:31For me, it's worth it
20:34to be with you for five more minutes.
20:39Oh.
20:40Hey,
20:41P'Mum.
20:42Hey, P'Mum.
20:43Wait.
20:44P'Mum.
20:48Oh.
20:49Oh.
20:50Oh, P'Mum.
20:53Hey, P'Mum.
20:54P'Mum.
20:55Where are you going?
20:57I'm sorry, Game.
20:58I have to go.
20:59No, you can't.
21:00I posted it on the page
21:01that it's going to be a hit tonight.
21:02Game,
21:03can you not let me love anyone?
21:05Huh?
21:07What are you talking about?
21:09I think
21:10I know what I want.
21:12I have to go.
21:13Okay.
21:20Drive safe.
21:21Okay.
21:24Game,
21:25where is she going?
21:27She's probably
21:28following the sound of her heart.
21:55Game,
21:57where are you?
22:15Do you think this is a joke?
22:17Why did you throw it away?
22:18Huh?
22:26Hello, Dew.
22:29Dew.
22:32Hello, Dew.
22:35Dew.
22:55Dew.
23:06Dew.
23:09Hello, Dew.
23:12Dew.
23:21P'Mum.
23:23Dew.
23:24Dew.
23:38She won't see you again.
23:40Dew.
23:52I can't wait for you anymore.
23:56I love you.
23:59P'Mum.
24:02Do you love me?
24:07I...
24:08It's okay, Dew.
24:10I know
24:11it's hard to admit.
24:13But right now,
24:15I just want to tell you
24:17that's enough.
24:22I...
24:27I love you too.
24:33See you, Dew.
24:38This is great.
24:40Right now,
24:42thank you for...
25:00I'm sorry
25:02that I've been gone for so many days.
25:05Because of my stupidity,
25:06I lost you.
25:08But it won't happen again, Dew.
25:10I won't do that again.
25:12I promise.
25:15I promise.
25:36I promise.
25:58Pour it in.
25:59I'm ready.
26:00Slowly.
26:01Here.
26:02Hold it.
26:10P'More.
26:11Yes?
26:13Here.
26:14Cheers.
26:24I want to drink it in a different way.
26:36I want to drink it in a different way.
26:47That's good.
26:49That's all right.
26:50I'm a good drinker.
26:51Come on.
26:53Just a bit more.
26:55I can't reach it.
26:57What should we do?
26:59How about this?
27:00I'll take care of it.
27:02That's too much.
27:031. 2. 3.
27:06Okay.
27:07Okay.
27:08We're good to go.
27:14Don't let him succeed.
27:17Okay.
27:19Here.
27:31Pong.
27:33Are you hungry?
27:36Do you want to eat something?
27:46I'm not hungry yet.
27:54Do you know how to talk to fish?
27:57Of course, I talk to them every day.
28:00I didn't hear you say you want to eat something.
28:03I'm not hungry yet.
28:05Didn't you just eat a seed?
28:07It's a seed food.
28:12It looks delicious.
28:28Purple lily flower.
28:30It's strange. I don't usually see purple lily flowers.
28:35Do you like it?
28:38Yes, I like it the most.
28:43You like it because someone gave it to you, right?
28:48Yes.
28:54I bought it for myself.
29:00Are you satisfied?
29:02Yes.
29:10What does this flower mean?
29:16Success.
29:18Specialty that is not like anyone else.
29:22And it also means honesty.
29:27Do you like it?
29:29I like flowers.
29:31I like both people and flowers.
29:40P'Bum.
29:42That's enough.
29:47A little bit.
29:59I don't want to wake up.
30:01I want to stay like this forever.
30:06Me too.
30:08Do you know?
30:10Just an hour we spend together is very valuable to me.
30:17I know.
30:19Me too.
30:21Do you know?
30:23What do I regret the most?
30:28I regret that I didn't bring the guitar to see you.
30:34Why?
30:37Why did you bring the guitar?
30:39Huh?
30:41Huh?
30:43That's enough.
30:45I'm busy now.
30:46That's enough.
30:48I'm busy now.
30:50How about this?
31:00Can I ask you one more time?
31:08That's enough.
31:10It's time for me to go.
31:11It's time for me to go.
31:15Can I look into your eyes like this until then?
31:23Um.
31:41Um.
32:03Min.
32:04Min.
32:11Are you okay?
32:13Why did you hang up all of a sudden?
32:16I ran out of battery.
32:19Are you heartbroken?
32:22Or are you okay?
32:24How did you get up here?
32:28Here.
32:30The backup keycard you gave me.
32:32Yeah.
32:34That's right.
32:36Thank you for coming.
32:38But I think it's too late.
32:40You'd better go home.
32:58Did anyone come here?
33:02No.
33:09Normally, you don't let anyone come to this room.
33:12Even though you gave me the keycard,
33:15I've never been here.
33:18It's not that bad.
33:21Un and Joey came here the other day.
33:24You know that, right?
33:26What about today?
33:28Who?
33:30Dew's team.
33:32Dew asked us to meet here.
33:36We just got back.
33:38I think it's too late.
33:42It's dangerous to drive when you're sleepy.
33:46Do you have someone else?
33:51No, I don't.
33:53Don't think too much.
33:55Don't think too much?
33:57I'm sorry I disappeared and made you misunderstand.
34:02I've been thinking about work lately.
34:05And what I do is very risky.
34:08I don't want you to be at risk with me.
34:12The more I'm at risk, the more I should know.
34:15Maybe I can help.
34:19Just tell me.
34:23Unless it's not about work.
34:26Meen.
34:31What's wrong with you?
34:35Do you still love me?
34:42If you have someone else, just tell me.
34:47I can take it all.
34:51I want you to tell me directly.
34:57I love you.
35:11You have only one team member?
35:24What do you mean?
35:26Calm down.
35:28Calm down?
35:31You have someone else, right?
35:33Tell me.
35:35I think you should go back.
35:37If you calm down, we can talk.
35:39I'm not going back until you tell me the truth.
35:46Meen.
35:48Tell me.
35:50You have someone else, right?
35:52Meen, be quiet.
35:54Be considerate of others.
35:56Tell me that you have someone else.
35:59Tell me.
36:00Meen, can you stop being crazy?
36:10Meen, I'll do it myself.
36:13It's heavy.
36:18Are you sure?
36:19It's heavy.
36:25Dew.
36:29You're alone.
36:32Did you bring someone else?
36:34No, I didn't.
36:38I just saw that this room is close to the office.
36:41I don't want to wake up early.
36:43And I don't want to work with you.
36:46That's all?
36:47I'm jealous.
36:49What? Are you a coward?
36:51No.
36:53I'm not a jealous person.
36:56What if you are?
36:58I'm not.
37:05Meen, give me your hand.
37:17Give me your hand.
37:26You can ride on my back.
37:28It'll make you feel better.
37:37I feel better now.
37:41Dew.
37:43If you want to end our relationship,
37:45promise me first.
37:47Don't let me know anyone else.
37:49Can you promise me?
37:53Sure.
37:55That's all.
37:59In the past,
38:01I didn't care about love.
38:04So I didn't open my heart to anyone.
38:07But when I promised you that I would try it with you,
38:11I didn't have anyone.
38:21Let's do it.
38:45I love you.
39:15I love you.
39:46You should go to bed.
39:48I'm tired.
39:53You're heavy.
39:56I'm tired.
39:59I'm tired.
40:02I'm tired.
40:05I'm tired.
40:10You have a lot of muscle.
40:15You have a lot of muscle.
40:41What are you doing?
40:45I think I'm going crazy.
40:46I'm going crazy?
40:47Yes.
40:48You're crazy.
40:49There's no one else,
40:51but you.
40:52You're crazy.
40:53Let me go!
40:55Let me go!
40:57Let me go!
41:00Let me go!
41:01Let me go!
41:02You're crazy!
41:03You're crazy, Dew.
41:04Let me go!
41:05Get out of my face.
41:06I'm telling you curses.
41:08I'm telling you curses.
41:09I'm telling you curses.
41:11I'm telling you curses.
41:12I thought I would never see you again.
41:19P'Mum,
41:22I admit that I'm really happy tonight.
41:30But when I came back to this world,
41:33I felt bad again.
41:36Because I didn't dare to tell Mint
41:38that I'm not the person she wants to change.
42:08I'm sorry.
42:38I'm sorry.
43:09Can you stay here with me?
43:16Can you stay here with me?
43:23Can you stay here with me?
43:29I want to spend every minute with you.
43:34Can you leave me alone?
43:40Can you stay here with me?
43:44I want to spend every minute with you.
43:49I want to spend every minute with you.
44:04I want to spend every minute with you.