609 Bedtime Story ep 4 eng sub
Transcript
00:00The world around me taught me that doing things step by step is the safest thing to do.
00:20Especially the steps that a family man like me should take.
00:31Being a Mr. Yes Man should make everything better.
00:40But why do I feel so lonely?
00:51So I have to find a safe zone.
00:55Without knowing that
01:00I will meet someone there
01:05who will change my life forever.
01:25The world around me taught me that doing things step by step is the safest thing to do.
01:34But why do I feel so lonely?
01:41So I have to find a safe zone.
01:48The world around me taught me that doing things step by step is the safest thing to do.
01:57But why do I feel so lonely?
02:06So I have to find a safe zone.
02:17The world around me taught me that doing things step by step is the safest thing to do.
02:33Hello, Mr. Dew.
02:35Hello.
02:37Hello.
02:48Excuse me, Mr. Dew.
02:52Is that the document I asked for?
02:54Yes.
02:56Are you sure you want to do this?
02:59Yes, I am. You can make an appointment with our team.
03:02Yes.
03:11What is this, Dew?
03:13What is this, Dew?
03:15Why is the marketing team not going anywhere?
03:19Dad, I'm in a hurry now.
03:22There are some customers that I can't reach.
03:25And when will you reach them?
03:27Do you know why our family is the number one material supplier?
03:33And do you think you can please the customers by sitting in the air-conditioned room all day?
03:40I'm trying, dad.
03:42Can I ask you one more favor?
03:46If you are not my only son and don't have to work,
03:51I won't expect anything from you at all.
03:55Please calm down. I'm still a kid.
03:59Why do you have to be on his side? You are his uncle.
04:02You have to obey his orders.
04:04You pamper him until he becomes a child who doesn't know how to grow up.
04:07Like his mother did. It's useless.
04:10Come on, you don't have to be like this.
04:14Dew will have to manage this company after you.
04:18Right?
04:23I don't know.
04:26People these days don't trust a manager who can't do anything.
04:33I'm going to talk about the Vietnam project in my room.
04:35Yes, sir.
04:40I understand you, Dew.
04:42It's hard to do what you can't do.
04:46If you can't do it, don't force yourself.
04:49Go back and do what you want to do.
04:54I will continue to do it. And I will do it well.
04:59Good. It's good that you are my son. You don't give up easily.
05:09Yes, sir.
05:20I'd like you to think about doing something.
05:25To succeed, we have to focus on what we are responsible for.
05:31If it's not our job, we don't have to do it.
05:35Do you understand?
05:39Yes, sir.
05:49I'm sorry.
05:51I went to prepare the meeting room, so I didn't know that you would come to see Dew.
05:56Is our team ready for the meeting room now?
05:59Yes.
06:05But doing this is risky.
06:10If what I do has a good effect on the company,
06:14no matter how risky it is, it's worth it.
06:16Please help me.
06:18It's okay.
06:33It's really easy for me.
06:35Just give me a little information and it's a big deal.
06:40I really want you to see Dew's face when he was scolded by his father.
06:44Boss, Dew is asking you to check the report of the purchase of the back of our department.
06:50We are in the middle of a meeting now.
06:54This kid must think he can play with us.
06:58And have you taken care of everything?
07:01Yes, boss. I assure you that they will never get any information that can reach you.
07:05I see.
07:08What are you going to do with me?
07:35Hello, mom.
08:05Aren't you going to sleep yet?
08:07How can my son go to sleep?
08:09I can't contact my son all day like this.
08:12I was scared to call him.
08:16I'm sorry.
08:18I had a busy schedule today, so I turned off the camera.
08:21I heard that dad was scolded in the office today.
08:26It's nothing, mom.
08:28Noon, my mother's spy, works really well.
08:31Really.
08:34Don't scold Noon. I'm the one who begs him.
08:40Dew, do you know that I did it today because I love and hope well for you?
08:48I just want your son to continue to manage you like a family.
08:54Yes, I know.
08:56Hello, mom. I will try my best not to disappoint you and dad.
09:03You are the cutest.
09:06I'm on your team. I know there's nothing my son can't do.
09:15Hey, stop scolding your son like this.
09:18You always scold him like this.
09:20That's why he's a bad son.
09:22He can't do anything right.
09:23Don't look at your son. I feel sorry for him.
09:29Turn off the light. I have to work in the morning.
09:35Dew, I'm going to bed.
09:38Take a rest. I'll visit you at the condo.
09:41Noon.
09:43Yes, I'm free. Go to bed.
09:47Mom.
09:53Good night.
09:55Good night.
09:57Noon.
10:23Good night.
10:42Your new collection is beautiful.
10:45How is it? Is it good enough?
10:48I'm thinking about selling it.
10:51But I just posted it on Instagram.
10:54That's good.
10:57I don't see anything to worry about.
11:00Is there anything I can't do?
11:03There are many things.
11:10What is it?
11:13Nothing.
11:15I'm just proud of myself that I didn't choose the wrong person.
11:21Hey, how did you come to this world?
11:24I know.
11:27But I'm really proud of myself.
11:35Have mom and dad come yet?
11:39Yes.
11:46They're here.
11:49What about dad?
11:53I think he's busy.
12:05He must be far away.
12:39I don't have time for you guys anymore.
12:43From now on, we have to live like adults.
12:51Are you okay, Dew?
13:03Dew, you've been quiet for a long time.
13:07I got the computer fee today.
13:08Do you want to go eat omakase today?
13:10I'll treat you.
13:24Three, four.
13:26A day ticket.
13:27A day ticket.
13:33Two tickets.
13:34A day ticket.
13:53Three day ticket.
13:56Please have a seat.
13:58We've been here for a while.
14:01I believe that you all know your friends well.
14:05Today, I want you all to vote for the president of the business administration.
14:11Who do you want to vote for?
14:14I vote for Dew.
14:16Dew?
14:18I vote for Mint.
14:20I vote for Mint too.
14:22She's beautiful and talented.
14:23Dew! Dew! Dew!
14:29Hold on.
14:31Mint and Dew, please step forward.
14:41Okay.
14:43Before we vote for the president,
14:46I have a question for Dew and Mint.
14:49If one of you becomes the president,
14:53what will you do for the faculty?
14:56Let's start with Dew.
15:02For me,
15:04I don't think I can do everything by myself.
15:08But I have to think, do, and solve problems with my friends.
15:14That's how I can do it.
15:20What do you think, Mint?
15:23For me,
15:26I'm not good at being a leader.
15:29So, I want to be the support team.
15:34If I have to vote for the president,
15:36I choose Dew.
15:43Dew.
15:45Dew is the best choice.
15:47What do you think?
15:49Yes!
15:54Hold on.
15:57We still need a new president.
15:59Who do you want to vote for?
16:03Can I vote for Mint?
16:17What do you think, Mint?
16:19Yes.
16:24Let's take a picture.
16:27Let's take a picture.
16:29Smile.
16:31Smile.
16:33Smile.
16:35One, two, three.
16:54If he's in love,
16:57what can he do?
16:59I'll be the one to ask him.
17:03I have two hands, so I have to hold on tight.
17:08I believe you.
17:24I'm sorry.
17:26I'm in a bad mood today.
17:28When I saw your message,
17:30I told the boss and came to see you.
17:32Why did you tell him?
17:34You're my friend.
17:36It's my father's company.
17:38It's okay.
17:40I just want to make it work.
17:42If I tell you to hurry up,
17:44you have to hurry up.
17:46I know.
17:48What's wrong with you?
17:50Did you see the message?
17:59Un, I know I have no right to speak.
18:04But as your friend,
18:07honestly,
18:09you can choose anyone.
18:12You don't have to be Mint.
18:20But I want you.
18:22Because I like Mint.
18:25But Mint loves Dew.
18:27Look at what he did to Mint.
18:30I'll have to talk to him about it.
18:33Talk to Dew?
18:35How are you going to talk to him?
18:37Dew has disappeared from the group.
18:40His friends contacted him.
18:42No one contacted him.
18:49I feel sorry for Mint.
18:54Do you think
18:56I should go to Dew at your father's company?
18:59I don't think it's going to work.
19:01Don't.
19:02Call his office.
19:04Right now.
19:05Un.
19:06I told you to call.
19:08Hurry up.
19:10Hurry up.
19:32He's not at the company.
19:35The secretary said he wouldn't come in today.
19:37I'm not going in.
19:38Ask him where he is.
19:41Un, can I have some paint?
19:43Sure.
19:47Here, Mint.
19:50Why are you touching my face?
19:52What's wrong with you?
19:54I didn't mean to.
19:57But you look better than usual.
19:59Yeah.
20:01Do you want to look good like me?
20:02I'm your friend.
20:03I'm your friend.
20:04I don't care.
20:06That's enough.
20:07That's enough.
20:09Stop.
20:10That's enough.
20:12If you're done, let's celebrate.
20:15I'll treat you to a meal.
20:16Let's go.
20:17Let's go.
20:28Yellow.
20:29Dew.
20:33Here.
20:36What is it?
20:41Love.
20:43I brought it for you.
20:45Let's be a couple.
20:51Come on.
20:54It's good to be friends.
20:58You're the best friend for me.
21:01Everyone.
21:03This is the 58th heartbreak from your ex.
21:26What's wrong with him?
21:27I don't know.
21:32I don't know.
21:54Why are you following me?
21:59You're always here.
22:02Go do your business.
22:04What are you doing with Mint?
22:06I'm not doing anything.
22:08I'm busy with something else.
22:09What is it?
22:12What is it?
22:15It's my business.
22:33EPISODE 5
22:41Can you behave yourself?
22:43It's none of your business.
22:48Can you leave us alone?
22:50What do you mean?
22:53I mean you shouldn't interfere in other people's business.
22:57You can do this to your family and your subordinates.
22:59But you have no right to interfere in other people's business.
23:04Calm down.
23:06I'm warning you for the last time.
23:09If you hurt Mint again, I'll kill you.
23:30EPISODE 6
23:43I've checked the authorization card.
23:46There's really a problem with these documents.
23:49And the authorizer is you.
23:53But we haven't decided anything yet.
23:56These licenses may be fake.
23:59I don't know what to do.
24:04Dew.
24:06What if it's true?
24:09What are you going to do?
24:19What about your nephew?
24:21I'm asking my subordinates to collect all the evidence.
24:24It's not done yet.
24:30If your method is slow,
24:33why don't you try my method?
24:35It's faster.
24:50Please leave a message after the tone.
24:53I know I went to see you.
24:56I'm sorry.
24:57I don't want it to be like this.
25:01Can you disappear like this?
25:04I'm worried about you.
25:20What's up?
25:22Can I talk to you for a second?
25:25You sent this, right?
25:28You guys are still the same.
25:32Have you contacted Dew?
25:42I'll meet you at the condo.
25:44I'll take you there.
25:46Didn't you tell me
25:48that Dew gave you his room key card?
25:51Yes.
25:53But I'd rather not.
25:56I don't want to get in the way.
26:00You're so good.
26:02But in the Twitter that you tweet each message,
26:05it's cut off.
26:07You want him to see it anyway.
26:09What's the difference between you going to his room?
26:13Well,
26:16when the time comes,
26:17I'll go there by myself.
26:21Who's going to tell him it's time?
26:23Dew.
26:28You're so cold-blooded.
26:34Have you gotten rid of An?
26:42Don't be mad at him.
26:44He did it because he wants what's best for you.
26:48Can I ask you something?
26:50If Dew did this,
26:52would you still be on his side?
26:56I'm not on An's side.
26:58You guys are all my friends.
27:00I just want to keep our group like when we were in school.
27:03I don't want to talk about this yet.
27:05Can I go now?
27:07It's over, right?
27:09You can go.
27:11I have to talk to the client.
27:17Okay.
27:48Mint.
27:50Can I talk to you?
27:54What do you want to talk about?
27:57I don't want you to post on Twitter
28:00that Dew ditched you again.
28:02I'll make it personal.
28:04So you don't have to see it.
28:06Okay?
28:07I didn't mean it like that.
28:09Do you understand?
28:11The other day, I met Tu.
28:13He told me that people were talking about
28:14why Mint ditched Dew.
28:16Dew doesn't seem to like girls.
28:21Is that all?
28:23Calm down, Mint.
28:25I'm worried about you.
28:27I don't want you to be sad
28:29because you love someone
28:31who will never love you back.
28:37How could you say that?
28:41You know
28:43that Dew and I are dating.
28:47Okay.
28:49I asked him out first.
28:51So what?
28:54I like him
28:56because he's like this.
28:59You know what?
29:01Since we started dating,
29:04Dew
29:06has never said anything bad about you.
29:08He's always like this.
29:12Mint, listen to me.
29:14Mint!
29:22Hey, cheers.
29:23Cheers.
29:35Damn it.
29:36Am I that bad?
29:40What's the difference between Dew and me?
29:42Why does Mint…
29:44Hey, I don't want you guys to be like this.
29:48We are in the same gang.
29:53I don't think she sees the real Dew.
29:56If it wasn't for Dew,
29:58she wouldn't have to be sad like this.
30:01And me and Mint…
30:02I think that's enough.
30:07You're drunk.
30:09I'm not drunk.
30:13Damn it.
30:16Can you buy me more?
30:19But you drank a lot.
30:20I'm not drunk, Joey.
30:24Can you buy me more?
30:28Yeah, I know.
30:29I'll buy you more.
30:54Dew!
31:07Dew!
31:10Dew!
31:19An.
31:21Why are you acting like this?
31:24I told you
31:26if you hurt Mint again,
31:29I won't let you go.
31:32Are you that free, An?
31:34Why do you have time to meddle in other people's business?
31:37I'm lonely.
31:38Hey!
31:39An!
31:42Is there anything I can help you with?
31:45Nothing.
31:47How's my friend?
31:48He's a little drunk.
31:51Yes.
31:53He's my best friend.
31:55Then don't be so hard on him.
32:01An.
32:02I think you should go.
32:03I'm not going.
32:05Why don't you take good care of Mint?
32:07I'll talk to her myself.
32:10You don't know what I've been through.
32:12You should go.
32:13I'm not going.
32:15I don't understand why everyone is so over-the-top.
32:18Dew is good.
32:19He's so cool.
32:20No one sees his true colors.
32:23Do you think it's easy to be the person everyone wants you to be?
32:27Don't you think
32:28no matter how hard you try,
32:30no one values you like I do?
32:32It's not easy at all.
32:39If there was no one like you in this world,
32:41Mint would value me more.
32:43She wouldn't do this to me.
32:47Shit!
32:48An!
32:49Joey!
32:50Let me go!
32:51Joey!
32:52Calm down!
32:53Let me go!
32:54Calm down!
32:59What's going on?
33:14Joey.
33:16Thank you so much.
33:21You don't have to thank me.
33:23But remember this.
33:25If you hurt her again,
33:27next time,
33:29I won't be the one to punch you.
33:32It'll be me.
33:45I love you.
34:09Have you talked to Joey?
34:11No, I haven't.
34:12I've been busy lately.
34:15You're busy too, right?
34:16Yes.
34:19What would you like? I'll order it for you.
34:22I'll have a Blue Hawaii.
34:30Hi, what would you like?
34:31I'll have a Blue Hawaii.
34:33Sure.
34:46Wait!
34:59Leo!
35:00Leo!
35:15Shit!
35:16Shit!
35:17Let me go!
35:18It's me!
35:20Game!
35:21Yeah?
35:22What the hell are you doing?
35:24I'm not doing anything.
35:26Mint is here.
35:27What?
35:31What's up?
35:34How's your shooting going?
35:36Look at my face.
35:39I'm working hard.
35:41Do you want my hand?
35:42A little.
35:44Sure, I'll pay you.
35:48I'm kidding.
35:50I think you should go home.
35:52I don't want any trouble.
35:54What about my client?
35:56He might be a little short.
35:57But it's okay.
35:59I've already hired someone to surprise him for you.
36:04Okay.
36:05It's up to you.
36:06It's up to you.
36:08I'm going.
36:10I'm going.
36:11I'm going.
36:12I'm going.
36:13I'm going.
36:14I'm going.
36:15I'm going.
36:16I'm going.
36:17I'm going.
36:18I'm going.
36:19You know he's like that.
36:21Wait.
36:23Normally, when I ask you to get back to them,
36:27you don't want to
36:28You're trying to make things worse.
36:31But today you...
36:36What did I say?
36:38Nothing.
36:40What the fuck!
36:41Obviously you don't know.
36:43Go!
36:44You're a waste of time!
36:46Hey, Mum. I've sent you the picture of your twin sister.
37:07Min brought it with him.
37:09Pink took a picture and sent it to me.
37:11Let's see each other's faces.
37:17Hey, you!
37:19Aren't you going to take a look?
37:23Your father won't run away.
37:25What's the rush?
37:39What's the rush?
37:53What's the rush?
37:55Why do you look nervous?
37:57Nothing.
37:59I'm just happy to see you.
38:05Dew. Her name is Dew.
38:07Dew.
38:09Dew.
38:11Dew.
38:13Can I ask you something?
38:15Have you checked your luck lately?
38:17Did you get anything?
38:19Why did you get to date Min?
38:21Game.
38:23Min is my best friend.
38:25Oh.
38:33I like the atmosphere here.
38:35Who designed this?
38:37My friend, Mum.
38:39She designed it.
38:41She's sick today.
38:43That's why she's not here.
38:49She's a singer.
38:51But she's also a designer.
38:53She's awesome.
38:55I like her. She looks free.
38:57But she's warm.
38:59You guys are old-fashioned.
39:01If Mum heard what Dew said,
39:03she'd be so happy.
39:05She'd be so happy.
39:07Min.
39:09Dew.
39:11I'll see you later.
39:17I didn't know you graduated.
39:19I came to take care of Min
39:21after my parents passed away last year.
39:29You seem to love your sister a lot.
39:31Yes.
39:33But she likes to show off.
39:39By the way,
39:41why do you seem to like
39:43a guy like Dew?
39:47Cherry.
39:49What?
39:51Well,
39:53girls who like a Thai guy like Dew
39:55are called Cherry.
39:57You mean
39:59a guy who dresses like this
40:01and has a metrosexual look?
40:03Something like that.
40:05It's a trend now.
40:09Yeah, you're right.
40:11It's a trend even for me.
40:17By the way,
40:19about the day that...
40:21I'm leaving tomorrow.
40:23You're leaving already?
40:25Why?
40:27Did I cause you so much trouble?
40:31You're moving out.
40:33I told you.
40:41Oh.
40:43It's nothing.
40:51It smells good.
40:57So,
40:59how's your deal?
41:01What's next?
41:03I'm looking for a model
41:05but I don't want to be a celebrity.
41:07I want to be
41:09a popular influencer on social media.
41:11Influencer?
41:15How many followers do you need?
41:17Maybe I can help.
41:19About...
41:2120,000-30,000 is okay.
41:23I want 3-4 followers.
41:31Is there anyone
41:33who can help you with that smile?
41:51In two days,
41:53I'll be dead, right?
41:59No!
42:21Okay.
42:51Okay.
42:53Okay.
42:55Okay.
42:57Okay.
42:59Okay.
43:01Okay.
43:03Okay.
43:05Okay.
43:07Okay.
43:09Okay.
43:11Okay.
43:13Okay.
43:15Okay.
43:17Okay.
43:19Okay.
43:21Okay.
43:25Okay.
43:41Okay.
43:43Okay.
43:45Okay.
43:49Let's take a break.
43:58What's up, teenager?
44:00What are you looking for?
44:02Dew is not a ghost.
44:04I'm sure.
44:06And I can smell the murderer.
44:09Wait, you're still awake?
44:12Dew's room is the same as mine.
44:16You're right.
44:18It's like we're in the same place.
44:21But we're in different universe.
44:24Different universe?
44:26Wait, like quantum theory or multiverse?
44:46Let's take a break.
45:16What's up?
45:46Let's take a break.
45:47Wait, you're still awake?
45:48Let's take a break.
45:49Wait, you're still awake?
45:50Let's take a break.
45:51Wait, you're still awake?
45:52Let's take a break.
45:53Wait, you're still awake?
45:54Let's take a break.
45:55Wait, you're still awake?
45:56Let's take a break.
45:57Wait, you're still awake?
45:58Let's take a break.
45:59Wait, you're still awake?
46:00Let's take a break.
46:01Wait, you're still awake?
46:02Let's take a break.
46:03Wait, you're still awake?
46:04Let's take a break.
46:05Wait, you're still awake?
46:06Let's take a break.
46:07Wait, you're still awake?
46:08Let's take a break.
46:09Wait, you're still awake?
46:10Let's take a break.
46:11Wait, you're still awake?
46:12Let's take a break.
46:13Wait, you're still awake?
46:14Let's take a break.
46:15Wait, you're still awake?
46:16Let's take a break.
46:17Wait, you're still awake?
46:18Let's take a break.
46:19Wait, you're still awake?
46:20Let's take a break.
46:21Wait, you're still awake?
46:22Let's take a break.
46:23Wait, you're still awake?
46:24Let's take a break.
46:25Wait, you're still awake?
46:26Let's take a break.
46:27Wait, you're still awake?
46:28Let's take a break.
46:29Wait, you're still awake?
46:30Let's take a break.
46:31Wait, you're still awake?
46:32Let's take a break.
46:33Wait, you're still awake?
46:34Let's take a break.
46:35Wait, you're still awake?
46:36Let's take a break.
46:37Wait, you're still awake?