Category
📺
TVTranskript
00:00Ha! Hab ich dich!
00:04Oh nein! Die Hundefänger!
00:06Rein mit dir!
00:09Tut mir leid, Kleiner.
00:11Wieso sind Menschen nur so?
00:15Echt dumm gelaufen.
00:16Ich würde dir ja helfen, wenn ich könnte, aber...
00:18Streuner haben es schwer hier, nicht wahr?
00:20Ich wollte dir helfen.
00:22Ich bin doch nicht derjenige, der dir Hilfe braucht.
00:24Ich bin doch nicht derjenige, der dir Hilfe braucht.
00:26Ich bin doch nicht derjenige, der dir Hilfe braucht.
00:28Es scheint dir schwer hier, nicht wahr?
00:30Ich wollte, dass er sich uns anschließt,
00:32doch er hat sich dagegen entschieden.
00:34Und sieh dir an, was passiert ist.
00:36Ich komme sehr gut ohne dich klar.
00:38Das hat er auch gesagt, bevor sie ihn gefangen haben.
00:40Das hat er auch gesagt, bevor sie ihn gefangen haben.
00:42Ich brauche weder dich, noch einen Menschen.
00:44Hört, hört.
00:46Spark gegen den Rest der Welt.
00:48King kann dir ein guter Freund sein, Kleiner,
00:50oder dein schlimmster Feind, also nimm dich in Acht.
00:53Aber hey, wenn du jemals eine Hilfenepfote brauchst,
00:55Du weißt, wo du mich findest.
00:58Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:07Wer hat gute Laune?
01:09Na ich! Ein weiterer Schultag mit den Dos Amigos.
01:14Boom!
01:15Ich dachte, wir hätten festgestellt, dass es Tres heißt.
01:18Ja, wir haben definitiv festgestellt, dass es Tres heißt.
01:22Ja, weil wir drei sind.
01:25Ich freue mich auf einen lehrreichen Tag nach einem aufregenden Morgen mit meinem Menschen James.
01:31Los, schnapp sie dir, Wiz. Du kannst das.
01:37Mach dir doch nichts vor. Dieser Hund wird niemals ein Schäferhund wie meine Storm hier.
01:42Wieso kommst du den weiten Weg von deinem Haus hierher, nur um mich fertig zu machen?
01:47Ich wohne direkt neben dir.
01:49Okay Wiz, vielleicht versuchst du heute einen neuen Ansatz. Versetz dich in das Schaf hinein.
01:57Wuff!
02:00Schaaaf!
02:06Ja.
02:09Sieh zu und lerne, Kleiner.
02:20Wuff!
02:23So geht's richtig.
02:24Äh, ich werde noch besser.
02:26Tja, schlechter kannst du ja kaum noch werden. Bis dann, James.
02:29Storm!
02:31Keine Sorge, Wiz. Eines Tages werden wir Gertie und ihrem Hund zeigen, was du kannst. Das wird schon.
02:38Ich weiß, dass ich mich noch verbessern kann, aber mein Mensch James hat immer sehr viel Geduld mit mir.
02:44Ähm, dieser James scheint echt ein toller Mensch zu sein.
02:47Er ist der beste Mensch auf der ganzen Welt.
02:49Was? Auf keinen Fall, Alter. Meine Izzi ist viel, viel cooler.
02:54Ich erzähl euch mal, was wir heute Morgen gemacht haben. Wir haben Sachen gemacht, Sachen angezogen.
03:01Unser Welpen-Projekt geht in die nächste Runde. Elektro-Tanz-Welpe.
03:05Ich weiß, dass das nur für die Schul-Webseite ist, aber immer dran denken. Jeder fängt mal klein an.
03:11Und Action!
03:13Mach den Floss, den Roboter, die Banane und den Nene. Und Schnitt.
03:24Du musst noch an ein paar Moves arbeiten, aber das war gut. Braver Hund. Der Rest wird nachbearbeitet.
03:30Keine Ahnung, was wir da gemacht haben, aber ich hab es gemeistert. Sie hat gesagt, ich wär ein braver Hund.
03:36Wie war's bei dir heute Morgen, Spark?
03:38Bei mir?
03:39Ja, Sparkerella. Wir wissen rein gar nichts über deinen.
03:42Können wir aufhören, von unseren Menschen zu erzählen?
03:46Heute ist ihr erzählt von euren Menschentag in der Welpen-Akademie.
03:50Das Universum spricht zu dir und sagt, no amigo.
03:54Hm.
03:56Untertitelung.
04:26Ich bin da für dich und ich weiß, du bist auch da für mich.
04:30Und wir haben den Bond für das Leben.
04:33Egal was, egal was, ich hab dich so.
04:56Ich muss auf alles gefasst sein.
04:58Ah, Schulungstag. Sieht aus, als wärst du wirklich auf alles gefasst. Genau wie dein Vater.
05:05Ach, Schatz. Er wäre so stolz auf dich, wenn er dich so sehen könnte.
05:09Ja.
05:11Ja. Oh, Abendessen ist um sechs. Ich hab dir einen Zettel gemacht, damit du es nicht vergisst.
05:17Genauso wie immer.
05:21Na dann geh ich mal ins Bad und spiel mich im Klo runter.
05:25Viel Spaß, Heike.
05:28Ich hab dich lieb.
05:44Grandpa? Grandpa?
05:56Hey, Grandpa. Ich habe alles mitgebracht, was ich zum...
06:01Ich bin fast fertig.
06:04Namaste, Mamasa, Namanosa.
06:07Was tust du denn da?
06:09Das ist Tai Chi. Das beruhigt Körper und Seele.
06:12Was machen wir am ersten Tag? Ist es so wie im Film?
06:15Bekomme ich jetzt einen coolen Umhang und ein Lichtschwert?
06:18Oh ja, so in der Art. Hier, bitteschön.
06:25Ist es das, wofür ich es halte?
06:27Wenn du es für eine Kurzschaufel hältst. Ja, auf jeden Fall.
06:32Nach der Orientierungswoche, in der ihr etwas über eure neue Schule erfahren konntet,
06:37wollen wir nun etwas mehr über euch erfahren. Über euch und wie ihr lebt.
06:42Heute ist der Erzählt-von-euren-Menschen-Tag.
06:46Wer möchte anfangen?
06:48Ich, ich will.
06:50Möchte sonst noch jemand von seinem Menschen erzählen?
06:53Ich, Corazon.
06:55Geben wir einem anderen Welpen die Chance, ja?
06:57Jemand, der nicht ständig drankommt?
06:59Ich bin aber gleich hier. Corazon.
07:01Das bin ich.
07:03Bitte, bitte, bitte.
07:05Mein Mensch ist auch eine Cheerleaderin, genau wie ich.
07:08Sie hat nur einen einzigen Schlachtruf.
07:14Sie ist knie-knack-knallhart.
07:17J-U-U-H-U-U.
07:20Juhu.
07:22Danke schön, Pom Pom. Das war sehr enthusiastisch.
07:25Der Nächste.
07:27Mein Mensch ist oft wütend und schlägt auf sein Schlagzeug.
07:30Er kann nicht damit aufhören.
07:33Er muss es wirklich hassen.
07:35Weng-tusch-bum-bum-tusch-bum-bum-bum.
07:38Danke, Mullet. Das war laut.
07:41Menschen nennen so etwas Musik. Eigenartig, nicht wahr?
07:44Der Nächste.
07:46Ich liebe es, Menschengeschichten zu hören.
07:48Wer ist der Nächste? Überlassen wir es doch dem Zufall.
07:52Wie wäre es mit...
07:54Spark?
07:56Bitte, beglücke uns doch mit allen Details,
07:59die du über deinen Menschen weißt.
08:01Oh, ja.
08:03Wir wissen doch überhaupt nichts über deinen Menschen.
08:05Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen sollte.
08:08Die müssen ziemlich cool sein,
08:10ein Welpen wie dich zu ertragen.
08:12Ähm...
08:14Spark, wenn du uns nicht von deinem Menschen erzählst,
08:16platze ich noch vor Neugier.
08:18Wenn du nicht willst, ist das okay, Spark.
08:20Erzähl schon, wir wollen es hören.
08:22Oh, ich wette, ihr Mensch ist der Hammer.
08:24Okay.
08:26Das wird sicher sehr interessant.
08:28Oh, ja.
08:30Das wird sicher sehr, sehr interessant.
08:32Also, ähm...
08:34Mein Mensch,
08:36den ich am besten kenne,
08:38äh...
08:40Er trägt eine Uniform.
08:42Wie ein Superheld?
08:44Ja, genau wie ein Superheld.
08:46Hm.
08:48Und auf seiner Arbeit bekommt er immer
08:50die neuesten und besten
08:52Hundespielzeuge.
08:54Jetzt kannst du nicht mehr weglaufen.
08:56Und egal, wie weit ich laufe,
08:58er hört nie auf, mich fangen zu wollen.
09:00Ich höre nie auf, dich fangen zu wollen,
09:02du Streunerin!
09:04Das heißt, er spielt mit dir jeden Tag Fang?
09:06Jeden Tag.
09:08Dein Mensch hört sich großartig an, Spark.
09:10Ich will noch mehr über ihn erfahren.
09:12Oder ihn mal kennenlernen.
09:14Ja.
09:16Das mit uns geteilt hast, Spark.
09:18Nun ja, das war eine wirklich
09:20sehr fantasievolle Beschreibung, Spark.
09:22Die Stunde ist vorbei.
09:28Ich komm mit!
09:30Dieser Welpe hat wirklich viel Fantasie.
09:32Sie haben sie in Verlegenheit gebracht, Fitz.
09:34Wir wissen, dass sie keinen Menschen hat,
09:36aber die Klasse nicht.
09:38Ups, das muss ich wohl vergessen haben.
09:40Hm.
09:42Hahaha.
09:46Dein Mensch hört sich echt toll an.
09:48Wieso erzählst du nie von ihm?
09:50Ich wollte damit nicht angeben.
09:52Wisst ihr,
09:54mein Mensch ist ein...
09:56Ein Superheld natürlich.
09:58Uniform, coole Spielzeuge.
10:00Hat er ein Schutzschild?
10:02Eine eiserne Rüstung?
10:04Ist er grün?
10:06Ja, ein Superheld, meinetwegen.
10:08Ich wusste es doch.
10:10Spark, dein Mensch klingt ja unglaublich.
10:12Wie auch immer.
10:14Ich muss los, das Böse bekämpfen.
10:16Wiz, Corazon, dürfte ich bitte
10:18einen Moment mit Spark alleine sprechen?
10:20Okay, Spark, wir sehen uns morgen.
10:22Hab viel Spaß mit deinem Menschen.
10:24Spark?
10:26Ähm, ja, Schulleiterin Wuff?
10:30Sparks Mensch hört sich ja so cool an.
10:32Ich wünschte, wir könnten ihn kennenlernen.
10:34Das klingt nach einer sehr guten Idee, Corazon.
10:36Ich?
10:38Ich hatte eine gute Idee?
10:40So fühlt sich das also an.
10:42Äh, was war meine Idee nochmal?
10:44Los, mir nach!
10:48Es ist für dich sicher ungewohnt,
10:50sich anderen zu öffnen.
10:52Aber früher oder später musst du ihnen die Wahrheit sagen.
10:54Hat denn jeder außer mir einen Menschen zu Hause?
10:56Ja, an dieser Schule schon.
10:58Aber du darfst niemals vergessen,
11:00anders zu sein ist nichts,
11:02wofür du dich schämen müsstest.
11:04Danke, Schulleiterin Wuff.
11:06Ich, ich werde drüber nachdenken.
11:08Hallöchen, Spark!
11:10Was macht ihr zwei denn hier?
11:12Wir wollten dich überraschen.
11:14Müsst ihr denn nicht zu Hause sein,
11:16bevor eure Menschen nach Hause kommen?
11:18Nicht heute.
11:20Wir dachten, heute ist der perfekte Tag,
11:22um deinen Superhelden-Menschen kennenzulernen.
11:24Wo geht's lang?
11:26Spark, ich bin mir relativ sicher,
11:28dass wir hier schon gewesen sind.
11:30Und ich bin sehr sicher.
11:32Ich hab hier schon dreimal mein Revier markiert.
11:34Äh, ähm, ach ja?
11:36Bäm! Und jetzt viermal.
11:42Du weißt doch, was man sagt.
11:44Wer ist Mann?
11:46Klare Gedanken brauchen sauberen Boden.
11:48Das hier ist die Walküre-Bohner-Maschine 1972.
11:50Warum 1972?
11:52Ich hab sie in dem Jahr gekauft.
11:54Okay, los geht's.
11:56Ah!
11:58Haha, knurrt immer noch wie ein Kätzchen.
12:00Was?
12:02Ich sagte,
12:04sie knurrt immer noch wie ein Kätzchen.
12:06Es knurrt wie ein Schmätzchen?
12:08Ich werde dir zeigen,
12:10wie es richtig geht.
12:12Du willst, dass es jeder nicht versteht?
12:14Nein, nein, nein, nein.
12:16Hier, weißt du was?
12:18Versuch es selbst einmal, okay?
12:20Ist gut.
12:22Ja, viel Spaß.
12:24Oh!
12:26Hier musst du lang.
12:28Oh!
12:30Nein, nein, nein!
12:32Oh nein, ich kann nicht mehr.
12:34Hilfe!
12:36Ah!
12:38Ah!
12:40Ah!
12:44Komm schon, Spark.
12:46Wo ist denn nun dein Mensch?
12:48Ich muss bald zurück nach Hause.
12:50Ich weiß auch nicht, wo er gerade ist.
12:54Da ist er!
12:56Ähm, ich bin mir ziemlich sicher,
12:58dass das ein Hund ist, Spark.
13:00Oder ein sehr, sehr haariger Mensch.
13:02Oh, du hast recht.
13:04Mein Fehler, Entschuldigung.
13:06Sicher, dass es dir gut geht, Spark?
13:12Das meinte ich eigentlich nicht mit.
13:14Ich zeige dir, wie es richtig geht.
13:16Vielleicht wäre es Zeit für ein neueres Modell?
13:18Vielleicht eins aus diesem Jahrtausend?
13:22Nein, die kriegen wir wieder hin.
13:24Sie muss nur etwas aufgehüpft werden.
13:26Oh!
13:28Sie funktioniert noch.
13:30Und bei dieser Gelegenheit
13:32wirst du die Kunst des Stahlschmelzens lernen.
13:34Ich glaube,
13:36das nennt sich eher Schweißen, oder?
13:38Haha, das finde ich gut, okay.
13:40Maske runter.
13:42Sollte ich hier drin etwas sehen können?
13:44Haha, du bist lustig.
13:46Menschen, nie da, wenn man sie braucht.
13:48Stimmt doch, oder?
13:50Drei Hunde auf einmal.
13:52Wenn wir sie alle fangen,
13:54Ja, ich kann dich auch nicht hören,
13:56weil ich Musik höre.
13:58Nein, ich sagte,
14:00wenn wir drei Hunde auf einmal fangen...
14:02Ich kann dich nicht hören.
14:04Guck mal, drei Hunde auf einmal.
14:06Im Moment laufen wir
14:08definitiv im Kreis herum.
14:10Und ich dachte,
14:12dass nur ich mich immer verlaufe.
14:14Spark, wir sollten deine Nase
14:16untersuchen lassen.
14:18Wisst ihr was?
14:20Mir ist gerade wieder eingefallen.
14:22Also, Spark, wir streuen jetzt seit Stunden umher.
14:24Wenn du nicht willst,
14:26dass wir deinen Menschen treffen,
14:28dann sag es uns einfach.
14:30Nein, nein, das ist es nicht.
14:32Es wäre schon in Ordnung.
14:34Du hast sicher deine Gründe.
14:36Ich meine, auch wenn wir alles mit dir teilen würden
14:38und deine neuen besten Freunde sind und so...
14:40Leute, ich glaube, ich sollte euch etwas sagen.
14:42Aber zuerst nicht sie weg hier.
14:44Uniform? Coole Spielzeuge?
14:46Rennt weg, folgt mir schnell!
14:48Das müssen deine Menschen sein.
14:50Richtig.
14:52Oh nein, rennt weg!
14:54Dein Mensch schmeckt ja nach Mayonnaise.
14:56Er wehrt sich ja gar nicht.
14:58Freunde dich bloß nicht mit ihnen an.
15:00Was tut ihr denn da?
15:02Ihr solltet weglaufen.
15:04Offensichtlich läuft hier was verkehrt.
15:06Spark, was passiert denn hier?
15:08Das ist nicht mein Mensch.
15:10Sekunde mal, das sind keine Superhelden.
15:12Das sind Superschurken.
15:14Das sind Hundefänger.
15:16Und die haben mir meine Eltern weggenommen.
15:20Und ich hab sie nie wieder gesehen.
15:28Hallo! Ist jemand hier?
15:30Hallo!
15:32Yo, King! Wir haben Gesellschaft!
15:34Zieh mal eine an!
15:40Beruhigt euch Leute und lasst sie ausreden.
15:42Sie ist immer noch eine von uns.
15:46Hört auf!
15:48Ich habe ein Angebot mitgebracht.
15:50Mein Vorrat für die Woche.
15:54So, so.
15:56Noch am selben Tag kommt die kleine Streunerin angekrochen.
16:00Bist du zur Besinnung gekommen?
16:02Willst du dich uns anschließen?
16:04Nein, aber ich habe eine Bitte.
16:06Ich bin ganz ohr.
16:08Red weiter.
16:10Ihr müsst mir helfen, zwei Welpen vor den Hundefängern zu retten,
16:12bevor es zu spät ist.
16:14Das ist aber eine große Bitte.
16:16Ich werde dir helfen,
16:18aber dieser Abfall hier wird als Bezahlung nicht reichen.
16:20Aber ich kann dir nichts anderes anbieten.
16:22Dann schuldest du mir etwas.
16:24Wir schließen einen Pfotenpakt.
16:26Und irgendwann, wenn du nicht damit rechnest,
16:28tust du mir einen Gefallen.
16:30Okay.
16:32Pfotenpakt.
16:34Und jetzt los, retten wir meine Freunde!
16:36Hilfe!
16:38Morgen schnappt ihr den Feuerlöscher!
16:40Ich weiß nicht, wie er funktioniert.
16:42Zieh den Stift raus!
16:46Und los!
16:52Und wo ist das Feuer?
16:54Mein Toast ist angebrannt, sonst nichts.
16:56Aber der Rauch ist überall.
16:58Ich mag meinen Toast knusprig.
17:00Aber herzlichen Glückwunsch,
17:02du kannst jetzt einen Feuerlöscher bedienen.
17:04Dieser Job ist echt komisch.
17:10Als ich dir den Wagen geliehen habe,
17:12war der Tank noch voll.
17:14Entschuldigung.
17:16Wenn die Hundefänger
17:18Whizz und Corazon in das Gebäude bringen,
17:20dann sehe ich sie vielleicht nie mehr wieder.
17:22Schon gut, Kleiner.
17:24Entspann dich.
17:26Man wird nicht sehr alt auf der Straße,
17:28wenn man nicht früh lernt,
17:30wie man diese Hundefänger überlisten kann.
17:32Schnell.
17:34Sieh zu, Kind und lerne.
17:36Hey, leg los!
17:38Clark!
17:40Eine leichte Beute.
17:44Ja, los.
17:46Lauf ihm hinterher.
17:48Du kannst davon humpeln,
17:50aber wir werden dich kriegen.
17:52Das arme kleine Hundchen
17:54hat sich die Pfote verletzt.
17:56Oh nein, du kriegst kein Mitleid von mir.
17:58Dreckiger kleiner Dreibeiner.
18:02Vierbeiner.
18:04Und jetzt ins Acht.
18:06Oh Mann.
18:08Wir haben ein Problem.
18:10Schnell weg hier.
18:12Oh nein.
18:16Er war gar nicht verletzt.
18:20Wir hören dir, Kleiner.
18:22Wie versprochen.
18:24King, du bist der Beste.
18:26Spock, was ist denn hier los?
18:28Das erkläre ich euch später.
18:30Los jetzt.
18:32Wir müssen von hier verschwinden, sofort.
18:34Spock, und nicht vergessen,
18:36du schuldest mir jetzt was.
18:38Totenpakt.
18:46Also, danke, Grandpa.
18:48Ich habe heute gelernt,
18:50was man nicht machen sollte.
18:52Widrigkeiten bilden den Charakter.
18:54Du bist dabei geblieben,
18:56egal wie chaotisch es wurde.
18:58Eine Sekunde, waren all diese Umfälle geplant?
19:00Oh, als ob.
19:02Morgen.
19:04Glaubst du, dein Opa würde sowas aussägen,
19:06nur um dir was beizubringen?
19:08Oh, Mist.
19:10Ich sollte schon lang zu Hause sein.
19:12Ich muss los.
19:14Vielleicht kann ich ja mit euch essen.
19:16Meinen Toast habe ich ja leider verbrannt, oder?
19:18Auch Teil deines Plans, oder?
19:20Erwischt.
19:22Bis gleich.
19:32Hier sind wir sicher.
19:34Und wo genau sind wir hier?
19:36Naja, hier wohne ich.
19:38Sieht cool aus.
19:40Viel frische Luft.
19:42Und wo schläft dein Mensch?
19:44Ich habe eigentlich keinen Menschen.
19:46Was?
19:48Ich bin eine Streunerin.
19:52Aber in der Schule hast du doch gesagt...
19:54Alle haben davon gesprochen,
19:56wie toll ihre Menschen sind.
19:58Und ich hatte nie einen.
20:00Also habe ich gelogen.
20:02Aber ich wollte euch niemals in Gefahr bringen.
20:04Wir waren in Gefahr?
20:06Wann denn?
20:08Spark, wir mögen dich so, wie du bist.
20:10Egal, ob du nun einen Menschen hast oder nicht.
20:12Was für eine Gefahr war das denn?
20:14Und du hast uns aus diesem Wagen befreit.
20:16Ja, du hast gelogen,
20:18aber du bist eine gute Freundin.
20:20Und das wegen dieser Streunerin-Sache?
20:22Dein Geheimnis ist bei uns sicher.
20:24Danke, Leute.
20:26Wir sollten nach Hause.
20:28Die Menschen suchen wahrscheinlich schon nach uns.
20:30Kommst du allein hier draußen zurecht, Spark?
20:32Na klar doch, das ist mein Zuhause.
20:34Das bin ich gewohnt.
20:36Wer braucht schon einen Menschen, wenn er Freunde hat?
20:38Vielleicht hast du ja eines Tages einen Menschen.
20:40Wir sehen uns morgen in der Schule, Spark.
20:46Ja klar.
20:48Ich mit einem Menschen.
20:50Alles Gute zum ersten Tag, Schatz.
20:52Eine Party und das nach so einem Tag?
20:54Ist ja cool.
20:56In der Welpenakademie feiert man Fehler,
20:58weil wir aus ihnen lernen.
21:00Das stimmt und wir sind sehr stolz auf dich.
21:02Und morgen, die ist für dich.
21:04Das nächste Mal, wenn du durch die Toilette kommst,
21:06trägst du deine eigene offizielle Uniform.
21:08Wow.
21:10Okay.
21:12Na gut, Süßer, der ist ja toll.
21:14Blast deine Kerzen aus.
21:16Ja.
21:18Was macht der denn?
21:20Keine Ahnung.
21:22Und genau so löscht man ein Feuer.
21:24Zieh mal, wie viel du heute gelernt hast.
21:26War das ein toller Tag oder nicht?
21:30King?
21:32H-U-N-D.
21:36Womit habe ich denn deine Anwesenheit verdient?
21:38Ich möchte dir raten,
21:40dich von meinen Schülern fernzuhalten, King.
21:44Haustiere sind doch dein Fachgebiet.
21:46Also rate ich dir,
21:48dich von den Streunern fernzuhalten.
21:50Das ist für uns beide das Beste.
21:54Ah.
21:56Noch viel zu tun.
21:58Und viel Zeit bleibt uns nicht.
22:24Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
22:54Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
23:24Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017