Melody Of Golden Age EP 14 English Sub
Category
📺
TVTranscript
00:30I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:32I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:34I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:36I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:38I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:40I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:42I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:44I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:46I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:48I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:50I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:52Fate turns and returns, life and death are intertwined.
00:58Obsession is hard to get rid of.
01:04The wind and rain drift and never return.
01:08With a lifetime of wind and rain, at least I have a heart and a back.
01:17Unlock the fate and forget the fear.
01:21A dream is back.
01:23The mountains and rivers are bright, only to meet and return.
01:29Life and death come and go, the heart does not say the dust.
01:46The Long Ballad
02:17Da Ge Ling
02:29Why did you come?
02:38There are too many lanterns and too bright.
02:42This way, put it here.
02:44Da Ge Ling's house is usually like this.
02:48Shen's house is much brighter than this.
02:55Da Ge Ling, come, come, come.
03:06Mr. Han, on such a full moon night,
03:10do you also think of your family like I do?
03:21My parents died early, so I have no family.
03:29After I marry Cai Wei, Yan Mansion will be my home.
03:34Yes, yes, yes.
03:37If your parents are gone, what about your siblings?
03:44Marriage is a matter of etiquette. You should inform them.
03:50Before marriage, the two families should meet.
03:53Yes, yes, yes.
03:54No need.
03:59I left home to study when I was young.
04:01I lost contact with my family.
04:03As long as Cai Wei and I truly love each other, that's enough.
04:06I don't care about other things.
04:12Is that so?
04:13Why do I feel that such things are necessary?
04:20Even if the two people truly love each other,
04:22I hope that they can receive recognition and blessings from each other's relatives and friends.
04:28And more importantly,
04:30after this meeting,
04:32I hope that they can understand each other's family background
04:38so that they won't be deceived.
04:48Yes, yes, yes.
04:51When Eldest Brother married me, he didn't follow etiquette.
04:55Mr. Han's deep love for his third sister is the most important.
05:01Yes.
05:14It's already late.
05:17It's quite late.
05:19Why don't we all go back to the room and rest?
05:30Yeah, let's go first.
05:35Yes, yes, yes.
05:36Chief, we're going back to rest.
05:39Let's go, let's go.
05:41Mr. Han, if you really love each other,
05:47then you don't have to be afraid of being honest and working together.
05:57Mr. Han, let's go.
06:00Let's go.
06:05What do you want to do?
06:07Why do you have to come to Yan's Mansion to eat?
06:09You scared everyone away.
06:13I don't want to say it.
06:15Even if I want to say it, I shouldn't say it.
06:19Gu Nongxuan.
06:30Humph.
06:31I'm leaving. Go back.
07:02It's so late and you're still going back.
07:05Da Geling.
07:08Da Geling.
07:09The husband has prepared a bedroom for you and your wife.
07:13Since father has prepared a bedroom for me,
07:17then I won't go back.
07:19Husband, please feel free.
07:22Humph.
07:26I...
07:28Ah!
07:30What are you doing?
07:32What?
07:34I told you that I've prepared a room for you and your wife.
07:37You're staying.
07:39Have you thought about how to explain it tomorrow?
07:41If you don't leave, it's like letting me down.
07:44It's not good to be seen by others.
07:47So what if you're seen?
07:49I just want to be seen.
07:51So that we can live in harmony.
07:53You don't have to explain.
07:58No.
08:03Go back and rest.
08:12Okay, okay.
08:14Okay.
08:16The play is over now.
08:18It's time to sleep.
08:23The Yan family is not as rich as the Shen family.
08:26You can make do with it tonight.
08:29What are you doing?
08:41I'm injured.
08:42It's inappropriate for me to sleep on the bed.
08:47Who told you...
08:51You look healthier than me.
08:58Forget it.
08:59I'll sleep on the bed.
09:28What?
09:58Hey.
10:01If you want to stay,
10:03there's still half of the room.
10:04You sleep inside.
10:05If you don't want to,
10:10you can choose to go out
10:13and sleep with the stars all night.
10:28Okay.
10:34That's it for today.
10:35Make do with it.
10:37But there are still rules.
10:39No one can cross this quilt.
10:58I love you.
11:28I love you.
11:45I can't sleep.
11:47I'd rather go out and sleep with the stars.
11:58I love you.
12:28I love you.
12:32Why are you here?
12:34I gave you the room.
12:42The candles are out.
12:44It's too dark. I can't sleep.
12:52Ask someone to light the candles.
12:55Shen Du.
12:56Do you have to torture me in the middle of the night?
12:59You didn't fall asleep when the candles were lit.
13:01I can't sleep because of you.
13:07Because the candles weren't bright enough when they were lit.
13:14It's still dark.
13:19You're so weird.
13:22My father ordered a few more candlesticks tonight.
13:24Do you still want to be dark?
13:25You're sleeping.
13:26You're not reading or writing.
13:27You have to decorate it with white light.
13:29It's not like you can't see it right now.
13:35I know why Shen Du is called Bai Wuchang.
13:38Look at this.
13:40It's like a mausoleum during the day.
13:42It's still bright at night.
13:46No one hits people with a lantern.
13:48No way without a lantern.
13:51Could it be...
13:55I don't know.
13:56I don't know.
13:57I don't know.
13:58I don't know.
13:59I don't know.
14:00I don't know.
14:01I don't know.
14:02I don't know.
14:03I don't know.
14:04I don't know.
14:05I don't know.
14:06I don't know.
14:07I don't know.
14:08I don't know.
14:09I don't know.
14:10I don't know.
14:11I don't know.
14:12I don't know.
14:13I don't know.
14:14I don't know.
14:15I don't know.
14:16I don't know.
14:17I don't know.
14:18I don't know.
14:19I don't know.
14:20I don't know.
14:21I don't know.
14:22I don't know.
14:23I don't know.
14:24I don't know.
14:25I don't know.
14:26I don't know.
14:27I don't know.
14:28I don't know.
14:29I don't know.
14:30I don't know.
14:31I don't know.
14:32I don't know.
14:33I don't know.
14:34I don't know.
14:35I don't know.
14:36I don't know.
14:37I don't know.
14:38I don't know.
14:39I don't know.
14:40I don't know.
14:41I don't know.
14:42I don't know.
14:43I don't know.
14:44I don't know.
14:45I don't know.
14:46I don't know.
14:47I don't know.
14:48I don't know.
14:49I don't know.
14:50I don't know.
14:51I don't know.
14:52I don't know.
14:53I don't know.
14:54I don't know.
14:55I don't know.
14:56I don't know.
14:57I don't know.
14:58I don't know.
14:59I don't know.
15:00I don't know.
15:01I don't know.
15:02I don't know.
15:03I don't know.
15:04I don't know.
15:05I don't know.
15:06I don't know.
15:07I don't know.
15:08I don't know.
15:09I don't know.
15:10I don't know.
15:11I don't know.
15:12I don't know.
15:13I don't know.
15:14I don't know.
15:15I don't know.
15:16I don't know.
15:17I don't know.
15:18I don't know.
15:19I don't know.
15:20I don't know.
15:21I don't know.
15:22I don't know.
15:23I don't know.
15:24I don't know.
15:25I don't know.
15:26I don't know.
15:27I don't know.
15:28I don't know.
15:29I don't know.
15:30I don't know.
15:31I don't know.
15:32I don't know.
15:33I don't know.
15:34I don't know.
15:35I don't know.
15:36I don't know.
15:37I don't know.
15:38I don't know.
15:39I don't know.
15:40I don't know.
15:41I don't know.
15:42I don't know.
15:43I don't know.
15:44I don't know.
15:45I don't know.
15:46I don't know.
15:47I don't know.
15:48I don't know.
15:49I don't know.
15:50I don't know.
15:51I don't know.
15:52I don't know.
15:53I don't know.
15:54I don't know.
15:55I don't know.
15:56I don't know.
15:57I don't know.
15:58I don't know.
15:59I don't know.
16:00I don't know.
16:01I don't know.
16:02I don't know.
16:03I don't know.
16:04I don't know.
16:05I don't know.
16:06I don't know.
16:07I don't know.
16:08I don't know.
16:09I don't know.
16:10I don't know.
16:11I don't know.
16:12I don't know.
16:13I don't know.
16:14I don't know.
16:15I don't know.
16:16I don't know.
16:17I don't know.
16:18I don't know.
16:19I don't know.
16:20It was you.
16:50谁赌我是错与执着 Who bet that I was wrong and stubborn
16:54手留我孤单却不想落 Keeping me alone but not wanting to fall
16:58绕不开你我拼命地枷锁 Unable to break free from the shackles of you and me
17:02怀抱你给过的温柔 Embracing the warmth you gave
17:06赌我看清自己这样一个我 Bet that I can see clearly what kind of me I am
17:12谁赌我是非与非错 Who bet that I was right and wrong
17:15在人海颠簸却靠近我 In the sea of people but only close to me
17:19谁赌我恋与因果 Who bet that I was right and wrong
17:22不凭我失落绝不逃脱 Never let me down and never run away
17:26前尘若几次相遇过 How many times have I met before
17:30宿命谁争得过 Whose destiny is it really
17:36为你横渡为你扑火 For you I'm willing to go through fire and water
17:43我随你在尘嚣一抹 I'll follow you in your dream
18:06何事 Mr. He
18:07韩郎君一大早便去找了郎君 Mr. Han went to see Mr. Han early in the morning
18:09说要宣布一件事 He said he wanted to make an announcement
18:11让我来请您和夫人也一起 Let me invite you and your wife
18:14好 Ok
18:18我们这就去啊 Let's go
18:37大哥领 Mr. Han
18:38领了 Mr. Han
18:40大哥领 你来了 Mr. Han, you are here
18:43多谢你给我自己坦白的机会 Thank you for giving me a chance to confess
18:46韩郎 Mr. Han
18:47你究竟要说什么 What are you going to say?
18:54采薇 Cai Wei
18:56我骗了你 I lied to you
18:59我父母亲尚有一子在世 My parents still have one son
19:01他便是太皇太后宠臣 He is the favorite minister of the Empress Dowager
19:03礼部侍郎 张宝环 Assistant Minister of the Ministry of Rites, Zhang Baohuan
19:10张侍郎 Assistant Minister of the Ministry of Rites, Zhang Baohuan
19:17但我有一事不明 But I don't understand one thing
19:19既然你是张侍郎的弟弟 Since you are the younger brother of Assistant Minister of the Ministry of Rites
19:21那他为什么不利用关系保护你 why didn't he protect you with his connections
19:23免受殷王殿下的迫害 to avoid being persecuted by Prince Yin?
19:27弟弟 Younger brother
19:29殷王殿下正是知道我与张宝环的关系之后 Prince Yin knew that after I had a relationship with Zhang Baohuan
19:32抱着跟太皇太后较劲的心思 he wanted to compete with the Empress Dowager
19:35才想将我授为他的面首 so he wanted to make me his assistant
19:37我屡次拒绝却难以摆脱 I refused him many times but I couldn't get rid of him
19:41我与他虽是义母同胞 Although we are the same mother
19:43但是他不配做我的哥哥 he doesn't deserve to be my brother
19:47他没有保护姐姐 He didn't protect my sister
19:50姐姐 Sister?
19:57锦绣坊当年的老板娘是你姐姐张宝英 The landlady of the Embroidery Department was your sister, Zhang Baoying
20:02蔡唯 对不起 是我骗了你 Caiwei, I'm sorry. I lied to you
20:09当年锦绣坊事发 我们张家满门被诛 When the Embroidery Department was launched, the whole family was arrested
20:13而张宝环利用她的关系保住了我 and Zhang Baohuan used her relationship to protect me
20:16我一直想不明白 I couldn't figure out
20:18她既能保住我 为何不能保住姐姐 why she couldn't protect me and my sister
20:22我和她之间的关系是一样的 I and her relationship are the same
20:25我和她之间的关系是一样的 I and her relationship are the same
20:27我和她之间的关系是一样的 I and her relationship are the same
20:29为何不能保住姐姐 Why can't I protect my sister?
20:31我恨她没能保护姐姐 I hate her for not being able to protect my sister
20:33也恨自己无能 I hate myself for being incompetent
20:36从那时起 我便下定决心 Since then, I've made up my mind
20:41不再与张家有任何关系 to have nothing to do with the Zhang family
20:44我母亲姓韩 就随了她的姓 My mother's last name is Han
20:45就随了她的姓 改名韩世元 I changed my last name to Han Shiyuan
20:49这一切都由我来决定 This is all I can do
20:57或许他也有不得已的苦衷呢 Maybe he has his own difficulties
21:00你应该知道他在太皇太后身边有多么艰难 You should know how hard it is for him to be with the Empress Dowager
21:05伴君如伴虎 这个道理你应该明白的 He's like a tiger with a king. You should know that
21:15你未见过那血流成河的画面 You've never seen the scene of blood flowing into the river
21:19又怎能感同身受 How can you feel it?
21:30不要怕 Don't be afraid
21:45我永远忘不了那一天 I'll never forget that day
21:48若你是我 If you were me
21:51你便说不出这样的话了 You wouldn't be able to say that
22:05你错了 You're wrong
22:08正是因为他们是枉死的 It's because they're dead
22:11所以才更应该靠自己 So we should rely on ourselves
22:12想尽办法替他们讨回公道 To do our best to seek justice for them
22:15而不是在这儿自欺欺人 Instead of lying to ourselves here
22:18和他们撇清关系 And get rid of them
22:28孽缘哪 Nianyuan
22:34孽缘哪 Nianyuan
22:47孽缘哪 Nianyuan
23:05韩郎君 Mr. Han
23:09您与小女的婚事容我再想一想 Please allow me to reconsider your marriage with my daughter
23:14还望见谅 Please forgive me
23:17这府区区小宅 实在是再经不起风雨了 This house is nothing more than a small house. I can't stand the wind and rain anymore
23:36我既然说出这些 便料到后果如何 Now that I've said this, I know the consequences
23:44我一夜未眠 I stayed up all night
23:47终是想到不能一边骗着采薇 一边与她成亲 这些日子居于府中 多有打扰 韩某告辞了 I realized that I can't lie to Caiwei and marry her at the same time. I'm sorry to have disturbed you all these days
23:58I'm leaving now
24:08韩郎君 Mr. Han
24:10采薇 采薇 Caiwei, Caiwei
24:17采薇 采薇 Caiwei, Caiwei
24:48这韩郎君 果然是张侍郎的至亲之人 Mr. Han is really a close relative of Mr. Zhang
24:56锦绣方言 涉及皇家旧事 和太皇太后近臣 关联甚广 一定谨慎行事 Jinxiu Fang's case involves the royal family's past affairs and the empress dowager's close subjects. It involves a lot of connections. Be careful
25:05明白 我一定小心 I understand. I'll be careful
25:07其实 还有一事 当年在罪容所 有个小女孩经常扮演来看我 给我带来吃食和外面的见闻 可是某天起 便再未见到她 我以为此生都不会再见面了 但昨日 她却不见了 She was not seen since that day. I thought I would never see her again in my life
25:34但昨日 我好像找到了她 亦或是一个和她很像的人 多年前 你拜托我了 对吗 但出入记录上 没有小姑娘出入 所以我也不禁怀疑 这个人是真实存在的 还只是我虚梦一场 But yesterday, I seem to have found her, or someone who looks like her
25:48多年前 你拜托我了 对吗 但出入记录上 没有小姑娘出入 所以我也不禁怀疑 这个人是真实存在的 还只是我虚梦一场 But yesterday, you asked me to find her, right? But there was no girl in the entry record, so I doubted that she really existed. It was just my dream
26:03她若是夜里出入 那多半未曾记录在出入簿上 她最能知所 亦是我少时圈禁之地 现在想来 还时常噩梦 她敢在夜里 深入罪荣所照护你 亦是位善良的女子 若你们真有缘重逢再相认 定要好好善待她
26:33若真有缘重逢 倒也不必相认 如今我已是大沧百姓口口相传的大沧第一库里 暴民无道 恶犬伤人 也无颜再面对儿时玩伴了
26:54恶犬伤人 你说的是明堂祭拜那次 若不是你放出恶犬筛选罪犯 那恐怕台下人人都要丧命于弓箭之下了 去那次九局深宫之中 却目达千里 对宫外之事了如指掌 你莫折煞我了 此事可是襄安城人尽皆知 这不成为了你白无常名下的又一笔罪证
27:25沈渡 背负如此骂名 你可觉得值得
27:33沈渡 背负如此骂名 你可觉得值得
28:03沈渡 背负如此骂名 你可觉得值得
28:33沈渡 背负如此骂名 你可觉得值得
29:03沈渡 背负如此骂名
29:33莫名其妙 你以为我们刑部很闲是吧
29:46不吃糕点 也能留住满目星辰
29:50难为他 把我昨晚胡作的方位和名字全记住了
29:55沈渡 我会想办法治好你的怯木之症的
30:03沈渡 我会想办法治好你的怯木之症的
30:23人有咒而勤勃 至明便不见恶
30:28未知怯木 怯木亦养肝补血
30:44这是夫人让准备的下水 给郎君做一日三餐
30:57你在做饭啊
31:15我看着都是下水做法
31:18都围着干嘛呢这都是
31:20都散了散了散了 手里都没一点活啊
31:24古今草
31:28你也忙去你也忙去
31:30好嘞
31:32快快快
31:33走
31:41夜明手
31:43夜明手
31:45夜明手
31:47夜明手
31:49夜明手
32:15郎君
32:17这是夫人给您做的
32:20仙人羊肝羹
32:46仙人羊羹
33:16仙人羹
33:46仙人羹
33:47仙人羹
34:03好吃
34:04好吃
34:14大个领 夫人交代
34:16您中午要吃一碗古今草夜明沙蒸鸡肝
34:19中午又吃啊
34:22怎么没完没了了
34:25我不吃啊
34:35我知道你夜间为何长灯了
34:38若想得见星空
34:40一日三餐都要吃
34:42如若不吃
34:44看第二场吧
34:50不想全襄安城都知道白无常的秘密
34:54就给我好好进补治疗
35:04好吃
35:10你刚才说这鬼东西叫什么
35:12古今草夜明沙蒸鸡肝
35:20古今草我知道是什么
35:22这夜明沙是什么东西啊
35:25大个领
35:27您确定要我说啊
35:30到底是什么
35:32蝙蝠粪便
35:34蝙蝠粪便
35:36蝙蝠粪便
35:38蝙蝠粪便
35:40蝙蝠粪便
35:42蝙蝠粪便
35:44蝙蝠粪便
35:46大个领
35:48要不咱不吃了
35:50吃吃吃
36:03你去行不行上
36:05把他给我请来内卫服务
36:19嗯
36:36夫人你一定要小心
36:38大个领吃完鸡肝以后心情就不太好
36:45我先去跟内卫训练了
36:49好
36:55看什么呢
36:57还有你
37:02阎六娘
37:04你要是想谋杀亲夫
37:06一剑捅了我便是
37:08何必这么迂回
37:10搞这些文之欲吐的汤羹
37:12忍多
37:14你狗咬女动兵
37:16这都是我翻遍了所有医书
37:17古医书记载
37:19雀木就应当服用养肝明目之品
37:22比如动物的内脏还有
37:24你不光是动物内脏
37:26还有动物粪便
37:28什么动物粪便啊
37:35你说的是
37:39夜明沙
37:48那道古经草夜明沙蒸鸡肝
37:56是
37:58朱碧云后论中记载的
38:01夜明沙是最重要的一味药引
38:04沈管家可是跑遍了全城的药馆
38:07才给你买到的
38:09我也蒸了一夜才做成
38:11你可别好心当成驴肝肺啊
38:13别再提肝这个词了
38:17良药苦口
38:19你这样发泄情绪
38:21也没有任何的意义啊
38:23你
38:48沈大人
38:50你能告诉我到底是怎么回事吗
38:52你家中怎会有锦绣坊的绣品
39:05她是我田坊
39:07之前在锦绣坊也做过绣娘
39:10还带过徒弟
39:12手艺真真好
39:14真真好
39:17锦绣坊发案时
39:19她刚好有事不在
39:21之后
39:23朝廷搜查余党她四处躲避
39:25遇上了我
39:28我见她吃苦耐劳
39:30便娶了她做续坊
39:33这些绣品
39:35都是她习惯了绣活
39:37大半时间做来消遣的
39:45啊
39:48火
39:51火
39:54从她身上
39:56应该问不出什么来了
40:07原来陈夫人也曾是锦绣坊的绣娘
40:10那嫌犯杀人灭口
40:11是想把跟锦绣坊有关的所有人
40:13都一网打尽
40:15若是如此
40:17是不是就意味着
40:19锦绣坊一案
40:21藏着一个大秘密
40:23一个令嫌犯不惜灭口
40:25也不能被传出来的秘密
40:27但眼下都是我们的猜测
40:29无凭无据
40:31的确
40:33需要进一步调查
40:35而且是要有针对性的调查
40:37我决定
40:39今日写一个申请
40:41将陈火鹅一案和锦绣坊案
40:43两案合并调查审理
40:45恐怕很难
40:47这两个案子牵扯的人太广了
40:49他们都不想就案冲天
40:51会想尽一切办法阻挠办案的
40:55唔
40:58怎么回事
41:00前面英王府的人在为难韩世元
41:02挡住了去路
41:08韩王君
41:09英王府有请
41:13等等
41:14别忙着
41:15请令
41:17速去寻张宝欢
41:18是
41:40是
41:41是
41:42是
41:43是
41:44是
41:45是
41:46是
41:47是
41:48是
41:49是
41:50是
41:51是
41:52是
41:53是
41:54是
41:55是
41:56是
41:57是
41:58是
41:59是
42:00是
42:01是
42:02是
42:03是
42:04是
42:05是
42:06是
42:07是
42:08是
42:09是
42:10是
42:11是
42:12是
42:13是
42:14是
42:15是
42:16是
42:17是
42:18是
42:19是
42:20是
42:21是
42:22是
42:23是
42:24是
42:25是
42:26是
42:27是
42:28是
42:29是
42:30是
42:31是
42:32是
42:33是
42:34是
42:35是
42:36是
42:37是
42:38是
42:39是
42:40是
42:41是
42:42是
42:43是
42:44是
42:45是
42:46是
42:47是
42:48是
42:49是
42:50是
42:51是
42:52是
42:53是
42:54是
42:55是
42:56是
42:57是
42:58是
42:59是
43:00是
43:01是
43:02是
43:03是
43:04是
43:05是
43:06用不离分
43:08一个流水你闯进我心门
43:11慢慢沉沦为爱奋不顾身
43:15我冲锋陷阵
43:17也无比坚韧
43:20因为你是我的责任
43:23一往情深
43:25你是我肯定的人
43:27冲我的冲锋
43:29一生只有你了
43:31你的掌纹
43:33你的眼神
43:35我们的爱在深温
43:38一往情深