• il y a 2 mois
Transcription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:02:00C'est bon, reste là.
00:02:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:03:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:03:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:04:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:04:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:05:01Vous avez l'air confus de voir comment ça marche, alors écoutez-moi.
00:05:04Je vais vous apprendre quelque chose.
00:05:07Si vous avez quelque chose à manger, nous le mangeons ensemble.
00:05:10Compris ?
00:05:12Vous comprenez même pas une seule parole que je vous dis, garçon ?
00:05:16Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
00:05:22J'imagine que c'est ce qui vous a fait si stupide.
00:05:26Heureusement que vous m'entendez bien.
00:05:28Prends-le !
00:05:35Enfin, de la nourriture !
00:05:41C'est si bon !
00:05:47Ah, ça a l'air bon.
00:05:49Alors, quel est votre nom ?
00:05:51Le nom est Jacob.
00:05:52Quoi ? Dis-moi !
00:05:53C'est Jacob.
00:05:54Oh, Jacob. C'est pas un nom très intéressant.
00:05:57Ça n'a pas de sens.
00:06:00Je trouve ça mignon. N'abandonne pas son nom, Alex !
00:06:03Maintenant que nous avons mangé toute votre nourriture,
00:06:05voulez-vous nous rejoindre ?
00:06:06Ouais, sortez !
00:06:08On a un bon endroit ici.
00:06:12Je... J'ai été ordonné...
00:06:15Parlez-moi, garçon !
00:06:17J'ai été ordonné d'attendre ici.
00:06:18Ne soyez pas stupide.
00:06:20Votre propriétaire ne revient pas pour vous.
00:06:22Il vous a laissé ici pour un but.
00:06:24Pour vous libérer et faire tout ce que vous voulez.
00:06:26Mais il... Mon propriétaire, il m'a dit que...
00:06:28Qu'est-ce que tu parles ? C'est ridicule !
00:06:31Allez, prends le programme ! Vraiment !
00:06:34Tu penses sérieusement qu'il est toujours ton propriétaire ?
00:06:37Prends-le !
00:06:38Tu es le seul maintenant !
00:06:40Allez, allons-y !
00:06:43Allez, ma chérie !
00:06:57Oh non !
00:06:58Tu vois ? Tu comprends maintenant.
00:07:01Vite, viens ! Tu es avec nous maintenant.
00:07:05Ne soyez pas effrayée.
00:07:07Tout va bien maintenant.
00:07:09On ne va pas te faire mal, je te promets.
00:07:11Oh !
00:07:12Oh !
00:07:13Oh !
00:07:14Oh !
00:07:15Oh !
00:07:16Oh !
00:07:17Oh !
00:07:18Oh !
00:07:19Oh !
00:07:20Oh !
00:07:21Oh !
00:07:22Oh !
00:07:23Oh !
00:07:24Oh !
00:07:25Oh !
00:07:26Oh !
00:07:27Oh !
00:07:28Oh !
00:07:29Oh !
00:07:30Oh !
00:07:31Oh !
00:07:32Oh !
00:07:33Oh !
00:08:04Hein ?
00:08:12Va t'en, on passe en fonction de nos rangs.
00:08:15Il ne sait pas.
00:08:19Cachez-le !
00:08:27Hé ! Pas de cette façon !
00:08:34Hé !
00:08:41Hé ! Courez !
00:09:03Non !
00:09:08Non !
00:09:33Non !
00:09:36Non !
00:09:46Tu penses que tu as gagné, n'est-ce pas ?
00:09:49Reviens !
00:09:52À plus !
00:09:53Reviens !
00:10:02Hé !
00:10:03Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
00:10:05Tu es en train de t'emmerder ?
00:10:08Comment as-tu reçu mon ballon ?
00:10:10Hein ?
00:10:12Pourquoi cet homme nous a chassés ?
00:10:14C'était un chasseur d'oiseaux.
00:10:15Hein ? Pourquoi il chasse les oiseaux ?
00:10:20Suivez-moi.
00:10:23Oh !
00:10:54Ne t'emmerde pas.
00:11:04La côte est claire.
00:11:15J'ai fait peur à toi ?
00:11:18Fais attention.
00:11:19Les escaliers sont toujours rigolos.
00:11:21C'est la maison, ma chérie.
00:11:23Hé, novice !
00:11:24Ne partez pas seul.
00:11:26C'est dangereux.
00:11:29Je ne sais pas quoi faire.
00:11:31Allons-nous rester ici ?
00:11:32Presque tous les jours, un chien est attrapé par ces monstres.
00:11:35Qu'est-ce que tu suggères ?
00:11:36Est-ce que tu complètes ou est-ce qu'il y a une façon de nous garder en sécurité ?
00:11:39Arrête de se battre.
00:11:40Je veux dire, regarde.
00:11:41Pourquoi ne pas vivre là-bas ?
00:11:42Allez, Tony, réponds.
00:11:44Le lieu n'existe pas.
00:11:46C'est un rêve.
00:11:47Ce n'est pas un rêve.
00:11:48Je l'ai vu.
00:11:49Ce n'est pas un rêve.
00:11:50Je l'ai vu en personne et il ressemble à ça.
00:11:53Tout ce qu'on doit faire pour arriver là-bas, c'est suivre le sentiment.
00:11:56Tu es fou, mec.
00:11:57Allez, c'est le plan le plus ridicule que j'ai jamais entendu.
00:12:00Tu veux que nous partions de ce lieu juste pour suivre un sentiment ?
00:12:03Je sais comment ça ressemble, mais je ne peux pas m'expliquer mieux.
00:12:07C'est mieux que d'être attrapé et tué.
00:12:09On pourrait bien le faire.
00:12:11Hé, attention à ta bouche !
00:12:13Tu fais peur à tout le monde.
00:12:20C'est assez de conversation pour le moment.
00:12:22On a de bonnes graines ici.
00:12:24Tadam !
00:12:27Manger, c'est la meilleure façon de relâcher le stress.
00:12:32Hé, ça pèse plus que toi.
00:12:37Allez, pourquoi ne pas mettre ta bouche en place et vivre un peu ?
00:12:42Viens, c'est l'heure de manger.
00:12:45Cette bouche est douce, ça doit être premium.
00:12:48C'est bon ?
00:12:52Je te l'avais dit, c'était un déjeuner, n'est-ce pas ?
00:12:55Les chiens sont des ennuis pour ce genre de choses.
00:13:01Tu sais qu'on ne ramène pas de malades chez nous.
00:13:04C'est risqué.
00:13:05Eh bien, tu es un ennemi.
00:13:07T'as oublié comment t'es arrivé ici ?
00:13:09C'était il y a un an.
00:13:11Il pleuvait de chiens et d'oiseaux.
00:13:13Et là, tu t'es caché dans un sac en plastique,
00:13:15en t'effondrant et en pleurant.
00:13:17Aide-moi ! Aide-moi !
00:13:19Tu t'es oublié de ça, n'est-ce pas ?
00:13:22Hé, c'était froid ce soir, tu sais.
00:13:27Il mange vite, n'est-ce pas ?
00:13:29Il est trop naïf.
00:13:31Mais on peut faire quelque chose pour lui.
00:13:33Maintenant que je fais attention,
00:13:35il a l'air assez bien, n'est-ce pas ?
00:13:38On peut l'utiliser à notre avantage.
00:13:40Bien sûr.
00:13:41Hey, mec, qu'est-ce que tu fais ?
00:13:43Désolé, mais...
00:13:45Où devrais-je...
00:13:46Idiot ! Vas là-bas ! Là-bas !
00:13:49C'est un peu déçant.
00:13:50Ce gars n'est pas entraîné.
00:13:52Hey, les gars...
00:13:54C'est vraiment bloqué.
00:13:56On n'en a pas eu d'autres.
00:13:58C'est un peu déçant.
00:14:00C'est un peu déçant.
00:14:02On n'en a pas eu d'autres.
00:14:04Laissez-le là-bas.
00:14:07Très bien ! Bien joué !
00:14:13Dépêche-toi.
00:14:14Je vais chercher de la nourriture, d'accord ?
00:14:18Allons-y, les gars.
00:14:29Hey, mec !
00:14:30Que pensez-vous de ce restaurant ?
00:14:32Non, c'est trop populaire.
00:14:34En plus, la nourriture là-bas est remplie de MSG.
00:14:37On n'en a pas besoin.
00:14:38Allons à l'endroit habituel.
00:14:41D'accord.
00:14:47Dépêchez-vous !
00:14:56Ne faites rien de fou, les gars.
00:14:58Oui, monsieur !
00:15:06Soyez mignons, les gars.
00:15:20Qu'avons-nous ici ?
00:15:21Vous êtes nouveau, n'êtes-vous pas ?
00:15:23Ne soyez pas timide.
00:15:25Hey, mec !
00:15:26S'il vous plaît, aidez-vous, d'accord ?
00:15:30Ne m'éloignez pas de votre cou. Il fait froid.
00:15:34Que se passe-t-il avec vous ?
00:15:35Vous devriez avoir laissé vous nourrir.
00:15:36Vous êtes un chien, n'êtes-vous pas ?
00:15:38Et brisez un peu votre cou.
00:15:41Je vais le faire.
00:15:43Merci.
00:15:50J'aime pas faire ça si vite.
00:15:56Jacob !
00:16:10Quel genre de restaurant est-ce ?
00:16:16Qu'est-ce que le chien fait ici ?
00:16:18Sortez-le !
00:16:20Désolée, ça ne se passe jamais.
00:16:23Il s'en va !
00:16:25Tu as vu ça ?
00:16:27Arrête !
00:16:35Prends ton chien et prends-le !
00:16:44Jonathan, c'est de ta faute !
00:16:46Sais-tu combien c'est dur de trouver de la nourriture ?
00:16:50Tu as probablement détruit ce lieu pour nous.
00:16:53Il n'est pas là.
00:17:20Comment allez-vous ?
00:17:22Vous vous sentez mieux ?
00:17:24Pouvez-vous m'emmener à l'intérieur, s'il vous plaît ?
00:17:28Ma mère va me chercher.
00:17:34Je suis tellement désolé.
00:17:50Votre mère ne reviendra pas.
00:18:04C'est injuste !
00:18:06Pauvre chose, je suis désolé.
00:18:20Il n'y a pas d'excuses.
00:18:22Les humains vivent leurs enfants à côté de la route quand ils sont malades ?
00:18:26Pas du tout !
00:18:28Ça ne devrait jamais se passer !
00:18:49Maman...
00:19:19Maman !
00:19:49Maman !
00:20:19Maman !
00:20:49Maman !
00:21:19Maman !
00:21:49Arrête !
00:21:50Les monstres vont te manger !
00:21:54Je veux te protéger.
00:21:58Ils vont te tuer !
00:21:59Reviens ici !
00:22:00Reviens !
00:22:01Treven !
00:22:02Maman !
00:22:03Là tu es !
00:22:05Père !
00:22:07As-tu bien joué ?
00:22:09Maman !
00:22:10Arrête de courir.
00:22:11Calme-toi, fils.
00:22:12Treven, s'il te plaît, calme-toi.
00:22:15Je veux que tu sois bien pour moi, d'accord ?
00:22:18Tu devrais m'avoir emmené avec toi, maman.
00:22:21J'aurais peut-être eu quelque chose.
00:22:27Kelly...
00:22:28Est-ce que tu es blessée ?
00:22:30Non, je suis bien.
00:22:32Je n'ai jamais vu un born.
00:22:34Et qui était ce chien ?
00:22:37Il était à l'étranger.
00:22:38Ils vivent en dessous.
00:22:39Quelle insolence !
00:22:40L'enfant a détruit la chasse.
00:22:42C'est de la merde.
00:22:43Il y a plus d'humains et trop de chiens.
00:22:47On va s'échapper à des endroits où nous pouvons chasser bientôt.
00:22:50On devrait prendre la voie facile, alors.
00:22:52Peut-être que si on va plus loin dans les montagnes, on pourra...
00:22:54Pas d'animaux domestiques !
00:22:57On a déjà discuté de ça.
00:22:58Les chiens qui vivent là-bas ont été touchés et tués.
00:23:01Pourquoi devrions-nous être les seuls à partir sans eux ?
00:23:03On est là seulement à cause d'eux en premier lieu.
00:23:05Arrête de parler comme ça.
00:23:07On va bien.
00:23:08On va rester là-bas.
00:23:12Allez, allons-y.
00:23:13J'ai trouvé un chemin que les rats utilisent.
00:23:15On peut chasser là-bas.
00:23:18Regarde-le.
00:23:23Hey, laissez-moi partir !
00:23:25Laissez-moi partir !
00:23:28Arrête.
00:23:29Pourquoi ils ne m'emportent jamais ?
00:23:32J'en ai assez.
00:23:33Je peux chasser des rats aussi.
00:23:37Hey.
00:23:38Au fait,
00:23:39qui vit là-bas en dessous de nous ?
00:23:42Les monstres vivent là-bas.
00:23:44Non.
00:23:45Je t'ai entendu.
00:23:46Tu as dit que c'est là que vivent les rats comme nous.
00:23:48Tu n'as jamais pensé.
00:23:56Tu penses que tu es fort ?
00:23:58Où est-ce qu'ils sont allés ?
00:24:00Il manque une balle.
00:24:01Couche-toi.
00:24:06Jacob, où en est-il que tu sois allé ?
00:24:08Nous étions tous inquiets.
00:24:10Oh, nulle part.
00:24:11Tu sents très bizarre.
00:24:13Je sais que c'est le sentiment d'une chose.
00:24:16Nos cœurs sont encore en pièces à cause de Cindy's mort.
00:24:19Mais si tu continues à partir seul,
00:24:21et que tu t'ennuies, tu les tueras encore.
00:24:23Je m'en vais.
00:24:24Au revoir.
00:24:25Ne t'interromps pas.
00:24:26Hey, je n'ai pas fini.
00:24:28Eddie, ne sois pas en retard.
00:24:29Ok ?
00:24:30Je sais.
00:24:32Restez hors de travail.
00:24:35Est-ce que tu es prêt ?
00:24:36Jonathan est en feu. Ne reviens pas.
00:24:41J'ai faim.
00:24:43Elle était trop agressive.
00:24:44J'espère que le pauvre Jonathan a été payé avant de la canter.
00:24:49Moi aussi.
00:24:51Je suis vraiment fatigué.
00:24:52Je suis aussi fatigué.
00:24:55Je suis aussi fatigué.
00:24:56Je suis aussi fatigué.
00:24:57Je suis aussi fatigué.
00:24:58Je suis aussi fatigué.
00:25:00Je suis aussi fatigué.
00:25:03J'ai fait de la marche.
00:25:04Moi aussi
00:25:23Qu'est-ce qu'il y a ?
00:25:24Je ne sais pas de quoi tu parles
00:25:26C'est ce vrai sentiment de retour
00:25:28Je te dis, il y a quelque chose de fichu ici
00:25:31Ne sois pas fou, Tony. Allons-y
00:25:33D'accord, allons-y
00:25:35Je te dis, il y a quelque chose de fichu
00:25:41Allons-y
00:25:43J'arrive
00:25:48Non, Mr. Riff, tu es trop fichu
00:25:51J'aime mieux quand tu as plus de poisson sur tes poignets
00:25:56Mon poignet, mon poignet
00:26:03J'aime mieux quand tu as plus de poisson sur tes poignets
00:26:28Tu vis en bas de la montagne ?
00:26:34Tu sens vraiment bizarre
00:26:36Tu vis là-haut ?
00:26:38Oh wow, est-ce que ce poignet vient des monstres ?
00:26:41Les monstres ? Tu veux dire les humains ?
00:26:44Les humains ? Alors qu'est-ce qu'ils sont ?
00:26:47Sont-ils effrayants ou gentils ?
00:26:50Je ne suis pas sûr. Je ne vis pas avec eux
00:26:54Oh, sérieusement ? C'est trop mauvais
00:26:59Tu connais un chien avec un cheveu noir ?
00:27:02Tu parles de Kelly ?
00:27:03Kelly ? C'est son nom ?
00:27:07Attends une seconde. Comment as-tu vu Kelly avant ?
00:27:13Je... Ne me souviens plus
00:27:18Maman ?
00:27:21C'est toujours Trevin, Trevin. Je déteste mon nom
00:27:25Je pense que je te verrai
00:27:27Je viens, maman. Attends
00:27:32Très bien
00:28:03Hey !
00:28:15Oh mon dieu, tu es vraiment un garçon
00:28:18Ne parle pas à lui
00:28:23Combien de fois je t'ai dit de ne pas aller à la fenêtre ?
00:28:26Mais maman, j'étais une bonne fille, je te promets
00:28:30Je ne suis pas allée à l'extérieur
00:28:32Qui êtes-vous ?
00:28:40J'ai une question
00:28:42Je suis Jacob, du village ci-dessous
00:28:45Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:28:47J'ai vu que vous cherchiez l'autre jour
00:28:51Idiot. Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas de ton boulot ?
00:28:54Vous ne devriez pas être ici. Vous interrompez notre vie
00:28:58Allez, retournez à votre maison. Sortez d'ici
00:29:01Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi ne peux-je pas rester avec vous ?
00:29:04Si vous essayez de vivre ici, vous vous mettez en danger avec les humains
00:29:08Ils ne vous arrêteront jamais
00:29:11Nous avons été chassés au début. Nous sommes en danger ici et maintenant
00:29:15Pouvez-vous s'occuper d'avoir à chasser une créature vivante pour survivre ?
00:29:19Nous ne pouvons pas...
00:29:20Vous ne pouvez pas tuer un rat, même si c'était un fantôme
00:29:23Assez. Vous êtes dans la ville et la montagne est notre. Je suis clair ?
00:29:30Ne viens pas ici de nouveau. Tueur
00:29:34Je m'appelle Jacob
00:29:39Qu'est-ce si je prouve que je peux chasser un rat ?
00:29:44C'est un morceau de pain. Essayez de chasser un fantôme
00:29:54C'est un fantôme
00:29:55Oh mon Dieu, il est fort !
00:30:26Oh mon Dieu !
00:30:37Donc nous avons enfin rencontré l'un l'autre
00:30:48Je ne comprends pas. Pourquoi ne nous laissent-ils pas ?
00:30:51Qu'est-ce qu'on leur a fait ?
00:30:52Qu'est-ce qui se passe ?
00:30:53Eddie a été attrapé par les mauvaises personnes
00:30:58Pauvre Eddie !
00:30:59Oh mon Dieu !
00:31:00Vous allez continuer à vous moquer ?
00:31:02Vous voulez être attrapé ?
00:31:04Alors où l'ont-ils emmené ?
00:31:05Où pensez-vous ?
00:31:06Ils l'ont enfermé dans la poubelle
00:31:08C'est quoi la poubelle ?
00:31:09C'est un endroit terrible où ils nous enferment jusqu'à ce qu'ils nous tuent
00:31:13Vous êtes sérieux ?
00:31:14Allez, notre seule espoir est d'aller au lieu que j'ai trouvé
00:31:17Il y a des animaux là-bas. C'est un paradis. Nous serons tous en sécurité là-bas
00:31:22Qu'est-ce qui se passe avec vous ? Comment survivrons-nous ?
00:31:25Vous ne savez pas si c'est réel et vous ne savez pas comment arriver là-bas
00:31:28Je vous l'ai dit avant, je l'ai vu !
00:31:30C'est vrai ?
00:31:31Ça ressemble à une photo !
00:31:33Il y a un moment, je regardais la nourriture et j'ai senti un odeur étrange
00:31:36Mais il y avait une explosion !
00:31:38Et malheureusement, j'ai perdu mon souvenir
00:31:41Alors, comment allez-vous le trouver ?
00:31:43Bien, j'ai toujours le bon sens de l'odeur
00:31:45Mon nez se souvient de tout !
00:31:48Pourquoi ne pas vivre en montagne ?
00:31:52C'était génial ! J'ai adoré !
00:31:54Vous êtes allé là-bas ? C'est là que vous étiez ? Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:31:58Rien. Il y a des chiens comme nous qui vivent là-bas
00:32:02Et vous savez quoi de ceux-là, hein ?
00:32:04Ils sont rien que des criminels là-bas !
00:32:06Arrêtez de parler de bêtises. Restez là où c'est en sécurité
00:32:10Je souffre ici, j'hate ça !
00:32:12Qu'est-ce que c'est ? Vous sentez que vous souffrez ici ?
00:32:15Vous êtes fou ? Vous avez une idée de ce qui s'est passé pendant que vous étiez là-bas tout seul ?
00:32:19Tout seul ?
00:32:21S'il vous plaît, arrêtez !
00:32:27Vous êtes tel un punk !
00:32:35Pourquoi nous dépendons des humains ?
00:32:37Ils sont ceux qui nous ont abandonnés au début !
00:32:39Excusez-moi ?
00:32:41Pourquoi nous devons nous cacher d'eux, et demander leur déchets ?
00:32:44Ecoutez, vous devriez être reconnaissant. Nous vous avons laissé vivre ici avec nous. Tout le monde est bien ici
00:32:49Vivre dans les montagnes serait tellement mieux
00:32:52D'accord, d'accord. Si vous voulez vivre là-bas, alors sortez d'ici !
00:32:56Laissez-nous ici et sortez vous-même comme d'habitude !
00:32:58Sors !
00:32:59D'accord, d'accord, j'irai
00:33:02Jacob, vous n'avez pas besoin de partir. S'il vous plaît, ne partez pas !
00:33:05Pourquoi ? Vous pensez que je suis faux pour partir ?
00:33:10Allez, laissez-le partir. C'est un erreur. Il reviendra
00:33:15Vous ne savez rien, vous punks ! La vie est difficile et c'est ainsi que nous apprenons à survivre !
00:33:22C'était trop facile !
00:33:44Arrêtez !
00:34:04Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:34:06Hein !?
00:34:12Hey ! Où vas-tu ? Reviens ici !
00:34:16Un chien fou ? Je vais te tuer !
00:34:24Reviens !
00:34:37Oh !
00:34:40Wow ! Tu les as tués vous-même ?
00:34:44Tu sais ce que tu as fait ici ?
00:34:47Oui ! Je vous ai apporté de la nourriture !
00:34:49Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait !
00:34:52Tu ne nous as pas apporté de nourriture !
00:34:54Je ne suis pas un fou !
00:34:57Tu es un fou !
00:34:58Je suis un fou !
00:34:59Tu es un fou !
00:35:00Tu es un fou !
00:35:01Tu es un fou !
00:35:02Tu es un fou !
00:35:03Je ne veux pas entendre ce que tu as fait !
00:35:05Tu ne nous as pas apporté de nourriture !
00:35:06Tu nous as mis en catastrophe !
00:35:08Idiot !
00:35:09Les humains vont venir à cause de ce que tu as fait !
00:35:12Maintenant, vas-y !
00:35:17D'accord, je vais y aller.
00:35:26Nous devons partir d'ici.
00:35:29Où est-ce que Trevon ?
00:35:31Il doit avoir suivi les chiens.
00:35:33Je vais le ramener, je te promets.
00:35:36Oui, bonjour ?
00:35:37C'est l'animal control, les gens ?
00:35:41J'ai besoin d'aide !
00:35:43Vous devez envoyer quelqu'un immédiatement !
00:35:45Un chien fou est venu et a pris mes chiens !
00:35:47Non, je ne plaisante pas !
00:35:49J'y suis !
00:35:50Appelez quelqu'un !
00:35:52Vite !
00:35:54J'hate le soleil.
00:35:56J'aime...
00:35:57la sombre.
00:35:59Allons chercher des chiens !
00:36:09Les chiens ont été un gros problème, ces dernières années.
00:36:12Et vous avez dit que tous vos chiens sont morts ?
00:36:14J'espère qu'ils vont trouver ces bêtes.
00:36:16Ils le feront.
00:36:22Ça doit être un gros.
00:36:25Qu'est-ce que vous faites ?
00:36:27Vous ne pouvez pas utiliser un vrai fusil.
00:36:29Utilisez un fusil de tranquillisateur.
00:36:31Allez !
00:36:32Vous en avez vu un ?
00:36:35Non.
00:36:36Vous voyez ? C'est pas bon.
00:36:38Vous n'avez pas de chance avec ça.
00:36:40Je m'en fiche, c'est extrêmement illégal de les tuer.
00:36:42Vous allez nous emmener dans des problèmes.
00:36:44Utilisez un fusil de tranquillisateur.
00:36:46C'est bon, c'est assez !
00:36:48Je vais suivre les règles, d'accord ?
00:36:54Non ! C'est pas sûr pour vous ici.
00:36:56Je suis vieille suffisamment pour m'occuper tout seul, vous savez.
00:36:59Ma mère a encore des bébés.
00:37:01Voyez, regardez ça.
00:37:09Trevin !
00:37:11Vous ne devriez pas être ici, c'est dangereux.
00:37:13Je vais bien, Kelly.
00:37:15Allons-y.
00:37:16Le paquet est là.
00:37:17C'est bon.
00:37:18C'est bon.
00:37:19C'est bon.
00:37:20C'est bon.
00:37:21C'est bon.
00:37:22Kelly ?
00:37:23Allons-y.
00:37:24Le paquet est parti.
00:37:28Où allez-vous ?
00:37:32Je ne sais pas encore.
00:37:33Nous avons perdu notre maison à cause de ce que vous avez fait.
00:37:37Je voulais juste vous prouver ma valeur.
00:37:40Tais-toi.
00:37:41Tu devais tuer.
00:37:42Au lieu, tu as volé des humains.
00:37:45Ne te présente pas ici de nouveau.
00:37:48Allons-y.
00:37:56Pas du tout.
00:37:57C'est ce que Kelly fait ici.
00:38:10Merde.
00:38:17Merde.
00:38:36Encore ?
00:38:37Tuez ce chien !
00:39:08Qu'est-ce que vous lui mettez ?
00:39:13C'est un appareil GPS.
00:39:16De cette façon, nous pouvons le suivre partout où il va.
00:39:18Alors ?
00:39:19Avec cet appareil, le chien nous conduira vers tout le reste.
00:39:22Nous le relâcherons demain matin.
00:39:26C'est génial !
00:39:28Nous les aurons tous !
00:39:30C'est génial !
00:39:32C'est génial !
00:39:33C'est génial !
00:39:34C'est génial !
00:39:35C'est génial !
00:39:36C'est génial !
00:39:37C'est génial !
00:39:38C'est génial !
00:39:54Comment on va aller avec ce chien-là ?
00:39:56Il est pas un chien qui va être plus grand, non ?
00:39:58Qui en sait ? il est super mignon !
00:40:06Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
00:40:36**Le lion prou effraye**
00:41:06Ah oui, j'ai vu Kelly aujourd'hui.
00:41:09Elle a grandi bien.
00:41:11J'avais hâté d'en avoir quelques-uns, mais elle s'est échappée.
00:41:15La famille noire russe vend de l'argent en premier.
00:41:205.000 ? Ne me fais pas rire !
00:41:23J'aurai au moins 10.000 pour un chien comme celui-là !
00:41:27C'est ça ?
00:41:28C'est ça.
00:41:30Allons-y, vite !
00:41:57Kelly !
00:41:58Quoi ?
00:41:59L'alarme ?
00:42:00C'est tout ce que j'ai besoin.
00:42:02Je m'en vais !
00:42:05M'man !
00:42:06Newton !
00:42:07Oh mon dieu, Trevon !
00:42:08Tu vas bien ?
00:42:10Trevon !
00:42:15Hey, Jacob !
00:42:17Allons-y, sortons d'ici.
00:42:26Ouvrez-les tous !
00:42:33Hey, qu'est-ce que vous attendez ?
00:42:35Je veux un petit déjeuner !
00:42:37Je veux un petit déjeuner !
00:42:39Je veux un petit déjeuner !
00:42:41Je veux un petit déjeuner !
00:42:43Je veux un petit déjeuner !
00:42:45Hey, qu'est-ce que vous attendez ?
00:42:51Bougez, allez !
00:43:08Qu'est-ce que c'est ?
00:43:09Reviens ! Reviens !
00:43:11Qu'est-ce que c'est ?
00:43:14Oh, petit Kelly, tu es revenu.
00:43:16Tu m'as manqué ?
00:43:18Hein ? Ouais ?
00:43:21Toi, sale chien !
00:43:42Oh...
00:44:03Hey, comment tu t'appelles ?
00:44:05Moi ?
00:44:06Oh, c'est Jacob.
00:44:07Quoi ? Bacon ?
00:44:09Ce n'est pas Bacon, c'est Jacob.
00:44:13Jacob, pour gagner de la liberté,
00:44:15tu vas devoir apprendre à survivre dans l'est.
00:44:19Ouais...
00:44:21Ils ne peuvent pas couper de métal,
00:44:23mais nos doigts sont puissants,
00:44:25et ils nous donnent un avantage pour la survie.
00:44:29Prends un verre d'eau.
00:44:31Ouais, d'accord.
00:44:33Comment va-t-on trouver un endroit où nous serons en sécurité des humains ?
00:44:37Je ne sais pas.
00:44:38De ce que j'ai vu, les humains sont partout.
00:44:43Je sais !
00:44:45Je ne sais pas, mais mon ami,
00:44:47il sait d'un endroit.
00:44:49Il le sait ?
00:45:02Sors de là !
00:45:16Oh, non !
00:45:19Mettez-le là !
00:45:25Mettez-le là !
00:45:33Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:45:35Pourquoi es-tu prêt à mourir ?
00:45:37Juste pour cet otterdoll ?
00:45:41Mon propriétaire l'a donné à moi.
00:45:43C'est du film.
00:45:45Daisy, un hymne dans l'espace.
00:45:51Hey, les gars !
00:45:53Ici !
00:45:58Vous êtes restés sans soin dans le monde,
00:46:00puis vous êtes revenus en trois jours.
00:46:02Plus dur que vous l'imaginez, hein ?
00:46:05Qu'est-ce qui s'est passé à notre maison ?
00:46:08Où allons-nous vivre maintenant ?
00:46:17Allez, arrêtez !
00:46:18Ce sont des amis.
00:46:19Je ne sais pas.
00:46:21Ils ont perdu leur maison comme nous.
00:46:24Arrêtez !
00:46:26Vous êtes l'alpha mâle de ce groupe ?
00:46:28Pas moi, c'est lui.
00:46:31Moi ?
00:46:32Oui.
00:46:33Quel idiot !
00:46:37C'est vrai.
00:46:38Et il y a même un portail en métal qui peut nous protéger.
00:46:42Pouvez-vous croire qu'il y a des millions de feuilles de feu qui brillent dans le ciel ?
00:46:45C'est parce qu'il n'y a pas d'humains.
00:46:47C'est vos amis.
00:46:48Ils sont trop petits.
00:46:49Vulnérables.
00:46:50Je comprends.
00:46:51Alors...
00:46:53Nous travaillerons ensemble pour y arriver.
00:46:55Mais une fois là-bas, nous nous séparerons.
00:46:57Nous vivons séparément de l'autre.
00:46:58Et nous le gardons de cette façon.
00:47:00Cela nous aidera à y arriver en sécurité.
00:47:03Donc, ça marche ?
00:47:06D'accord.
00:47:07Nous nous gardons en sécurité sur la voyage.
00:47:16Salut, petit garçon.
00:47:19Salut, petit garçon.
00:47:21Hey ! Vous jouerez avec moi ?
00:47:25Hey !
00:47:26Quelle âge avez-vous ?
00:47:27Je ne sais pas.
00:47:37Oui !
00:47:39Vous êtes un couple ?
00:47:40Non, n'arrêtez pas de me parler.
00:47:42Salut, petit garçon.
00:47:46Vous ne connaissez rien de ce lieu.
00:47:48Hein ?
00:47:50Ça va me faire mal dans le cul.
00:47:52Je sais, mais nous aurons assez de temps pour en apprendre, n'est-ce pas ?
00:47:56Et notre petit garçon sera en sécurité là-bas.
00:48:08Il pleut.
00:48:09Prends ça !
00:48:10Vite !
00:48:13C'est bon.
00:48:16Hey !
00:48:17Travis, viens ici.
00:48:18Non, maman.
00:48:19Je vais m'assoir entre les deux frères, ça sera cool.
00:48:22Hey ! C'est ma femme, nous sommes un couple.
00:48:25Tu ne peux pas être un adulte.
00:48:27Parfois, c'est vrai.
00:48:31J'hate les couples amoureux.
00:48:34C'est dur suffisamment juste pour survivre.
00:48:36Je suis content qu'ils ne soient pas tous déchirés.
00:48:42C'est bon.
00:48:43Merci.
00:48:56Qu'est-ce qui s'est passé, mon amour ?
00:48:59Mr. Outer, où es-tu ?
00:49:02Où es-tu ?
00:49:12Mr. Outer, viens m'embrasser.
00:49:27Hey, Lucas ! Où est-elle ?
00:49:31Je ne peux pas continuer.
00:49:33Je suis mort.
00:49:34Je suis trop vieux.
00:49:38C'est délicieux !
00:49:39J'ai tellement faim !
00:49:40Il y en a plein d'autres là-bas.
00:49:42Vous avez assez à manger.
00:49:49Pas possible.
00:49:50C'est trop dangereux.
00:49:52Comment est-ce qu'on va traverser ça ?
00:49:55Je ne sais pas.
00:49:56Je suis désolé, c'est bizarre.
00:49:58Je ne me souviens pas de ça.
00:49:59Ok, c'est fini maintenant.
00:50:01Retournons-y.
00:50:03Aucun d'entre nous n'a d'où retourner.
00:50:30Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:50:32Quoi ?
00:50:33Wow !
00:50:35T'es folle !
00:50:36Qu'est-ce qu'elle fait ?
00:50:45T'es folle !
00:50:46C'était trop proche.
00:50:47T'es fou !
00:50:48T'essayes de te tuer ? C'est fou !
00:50:56Vite, les gars.
00:50:57Allons-y !
00:51:04On n'est pas encore finis.
00:51:11Non !
00:51:21Non !
00:51:24S'il vous plaît, non !
00:51:28Trevyn ?
00:51:32Maman !
00:51:33Je vais bien.
00:51:40Je t'ai eu.
00:51:41On doit sortir d'ici.
00:51:43Vas-y, vas-y maintenant.
00:51:45Allons-y, maman.
00:51:48Maman !
00:51:49S'il vous plaît, prenez Trevyn.
00:51:54Non, maman !
00:51:55On doit y aller ensemble !
00:51:56Je vais t'aider.
00:51:57S'il vous plaît, maman !
00:51:58Maman !
00:51:59Maman !
00:52:00Tu peux y arriver ?
00:52:01Bien sûr que oui.
00:52:03Regarde ce qu'ont fait ces chiens.
00:52:07J'étais juste à l'entrée de la ville.
00:52:08Ces chiens sont venus de nulle part.
00:52:13C'est fou !
00:52:14Qu'est-ce que c'est que ça !
00:52:15On a besoin de tous les trucs à pied !
00:52:27Père !
00:52:32Maman !
00:52:34Allez.
00:52:36S'il vous plaît, réveille-toi.
00:52:41Maman ?
00:52:56Maman ?
00:53:26Maman et père, je suis un grand garçon maintenant.
00:53:57Oh, t'es une folle, Ant !
00:53:58Je t'ai dit que les monstres allaient te tuer !
00:54:00Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
00:54:02Idiot !
00:54:03Folle !
00:54:05Trevyn.
00:54:07Ne dis pas ça.
00:54:09Ce pauvre petit ant ne te demande pas de faire de la merde.
00:54:13Tu es un idiot.
00:54:15Tu es un idiot !
00:54:17Tu es un idiot !
00:54:18Tu es un idiot !
00:54:20Tu es un idiot !
00:54:21Tu es un idiot !
00:54:22Tu es un idiot !
00:54:23Tu es un idiot !
00:54:24Tu es un idiot !
00:54:25Tu es un idiot !
00:54:26Tu es un idiot !
00:54:27Tu es un idiot !
00:54:28Tu es un idiot !
00:54:29Tu es un idiot !
00:54:30Tu es un idiot !
00:54:31Tu es un idiot !
00:54:32Tu es un idiot !
00:54:36Tully !
00:54:39J'ai vraiment manqué de ma maman et de père.
00:54:43Maman, père !
00:54:47Je ne sens plus rien d'eux.
00:54:55Un chien de porc !
00:55:04C'est un chien de porc qui est dégouté.
00:55:08Comment est-ce qu'on peut avoir de la nourriture sans les humains ?
00:55:11Je vais mourir de faim bientôt.
00:55:17Bless my lucky stars !
00:55:19Est-ce que ça peut être de la nourriture pour les chiens ?
00:55:22Hey les gars !
00:55:26Tout le monde a un boulot aujourd'hui.
00:55:30Ils ne peuvent pas dire que je ne les ai pas appelés.
00:55:32Oh non, je vais le perdre.
00:55:34Même mon cou n'est pas de mon âge.
00:55:43Cette nourriture sent mal.
00:55:45Est-ce qu'elle va rotter ?
00:55:48Oh !
00:55:54Si on les tourne ici, ils vont courir dans ce champ ouvert.
00:55:57Et on va devoir les bloquer ici.
00:55:59Vous deux, pouvez-vous gérer ça ?
00:56:01Bien sûr !
00:56:02On l'a couvert.
00:56:03Ouais !
00:56:06Qui va bloquer cette zone ?
00:56:08C'est un très gros boulot.
00:56:10On a besoin de quelqu'un de petit et courageux.
00:56:12Tu as raison.
00:56:17Je pense que je peux gérer ça.
00:56:19Ouais !
00:56:22Ne me laisse pas sortir.
00:56:23Qu'est-ce qui se passe ?
00:56:26Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
00:56:30Oh ! Tu as un mauvais goût !
00:56:33Qu'est-ce que c'est ?
00:56:34Ça ne peut pas être de la nourriture pour les chiens, n'est-ce pas ?
00:56:37C'est ça ?
00:56:39C'est de la nourriture pour les oiseaux.
00:56:41Tu manges de la nourriture ?
00:56:42Eww !
00:56:43Tu manges de la caca, c'est dégueulasse !
00:56:48Hey, ça va, il n'y a pas de jugement ici.
00:56:52Tu devrais avoir été très faim, comment est-ce que le goût du poulet ?
00:56:54C'était plutôt bon.
00:56:57Donc, on va conduire l'oiseau dans cette zone centrale.
00:57:00On va conduire l'oiseau dans cette zone centrale.
00:57:16Maintenant ! Poussez-le !
00:57:23Jacob, on va conduire l'oiseau dans les bois le plus vite possible.
00:57:27Maintenant, c'est ton tour !
00:57:49Ouais !
00:57:57Ouais !
00:58:02Dégagez, les gars ! C'est vraiment délicieux !
00:58:07Je ne pense pas.
00:58:16J'ai tellement faim !
00:58:27J'ai trop faim !
00:58:37Je n'en peux plus !
00:58:38Pas du tout !
00:58:40On ne mange pas ça !
00:58:41On ne mange pas ça !
00:58:53C'est bon, c'est assez.
00:58:56Ok, on y va.
00:59:00Je ne suis pas un fan de la viande.
00:59:02Hey, c'est du ketchup ?
00:59:05C'est magnifique !
00:59:06Qu'est-ce que c'est ?
00:59:08Qu'est-ce que tu sais ?
00:59:09La viande est beaucoup plus douce que je pensais.
00:59:13Vous êtes déjà mariés, mais vous êtes trop petits, n'est-ce pas ?
00:59:16Hey, je t'ai dit, on est des adultes !
00:59:18Je ne crois pas.
00:59:19Je te promets, c'est vrai !
00:59:29Tu sais ce que c'est ?
00:59:32C'est la foxtail.
00:59:36Tu te souviens quand tu étais jeune ?
00:59:39Oui, un peu.
00:59:42J'étais avec mes frères pour un moment.
00:59:46Juste un peu.
00:59:48Ma mère aussi.
00:59:51Ça ressemble à ce que j'étais.
00:59:54C'était un bâtiment pour les chiens.
00:59:57Ils nourrissaient littéralement des centaines de chiens.
01:00:00Jusqu'à ce que les mères meurent.
01:00:07Je ne sais que parce que...
01:00:10C'est là que j'ai été élevé.
01:00:13Elle est finie.
01:00:15Ils m'ont chargé de ma mère, mercilessement,
01:00:17quand son corps fatigué s'est enfin sorti.
01:00:21Viens !
01:00:22Ne fais pas de bêtises avec moi !
01:00:26C'est l'heure de se battre !
01:00:28Une fois que j'ai vu l'autre chien,
01:00:29j'ai réussi à me libérer et à courir.
01:00:31C'était la première fois que j'avais goûté à la liberté.
01:00:35C'était surprenant.
01:00:39J'étais déterminée à ne jamais y retourner.
01:00:42J'ai couru et couru jusqu'à ce que j'étais si loin
01:00:44que je ne pouvais plus sentir le bâtiment.
01:00:48J'étais tellement blessée.
01:00:49J'aurais pu mourir là-bas toute seule.
01:00:52Mais Edward m'a trouvé.
01:00:54Je n'arrivais jamais à comprendre.
01:00:56Mes humains sont si mauvais.
01:00:58Oublie tout ça.
01:00:59C'est notre maison maintenant.
01:01:01Nous serons heureux et nous pourrons vivre ensemble.
01:01:06Tu veux dire ça ?
01:01:28Oui.
01:01:54As-tu trouvé ce goût bizarre que tu parlais ?
01:01:59J'ai cherché, mais je n'ai pas trouvé.
01:02:09C'est ça ?
01:02:12C'est vaguement similaire.
01:02:15Mais ce n'est pas bien.
01:02:17Je pense que c'est parce que je n'ai jamais senti l'odeur d'un humain.
01:02:24Regarde ça.
01:02:26Mon petit Kelly est devenu célèbre.
01:02:48C'est un humain !
01:02:51Oui, nous sommes là.
01:02:52Nous commençons la recherche.
01:02:53Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:02:54Tu disais qu'il n'y aurait pas d'humains ici.
01:02:57Quelque chose n'est pas bon ici.
01:02:59Oh non.
01:03:07Ce sont les gars qui m'ont tiré.
01:03:08Ils sont vraiment mauvais.
01:03:10Comment ont-ils trouvé nous ?
01:03:16Là, tu es.
01:03:17Hé, arrête de bouger.
01:03:19Trouve l'exposé.
01:03:20Où es-tu ?
01:03:25Où es-tu ?
01:03:34Allons-y.
01:03:35Nous devons sortir d'ici.
01:03:38Où allons-nous maintenant ?
01:03:39Là-bas, il y a un chemin vers la montagne.
01:03:41Ils n'arriveront jamais.
01:03:43Ces humains sont rapides.
01:03:44Ils nous attraperont, c'est sûr.
01:03:46Alors, nous n'essayons pas de courir.
01:03:47Nous restons et nous luttons.
01:03:48Comment allons-nous lutter contre ces gros chiens ?
01:03:50Ils ne savent rien de l'endroit où nous sommes.
01:03:52Ils ne savent pas pourquoi ils nous chassent.
01:03:54Ils font seulement ce qu'on leur a dit.
01:03:56Et probablement à cause de peur.
01:03:58Mais nous sommes plus intelligents que eux.
01:04:00Et nous pouvons gagner si nous luttons ensemble.
01:04:03Qu'est-ce que tu sais ?
01:04:04Tu parles d'inspiration.
01:04:06Et je crois que tu as raison.
01:04:09D'accord.
01:04:10Allons-y.
01:04:11Oui.
01:04:17Bouge.
01:04:18Bouge.
01:04:19Bouge.
01:04:20Bouge.
01:04:22Bouge.
01:04:23Bouge.
01:04:24Bouge.
01:04:45Hey, doggies !
01:04:52Je suis encore trop jeune pour mourir !
01:05:23J'ai mal à la tête.
01:05:25Bouge, bouge, bouge !
01:05:26Non, bouge pas !
01:05:49Vos petits chiens.
01:05:52Bougez !
01:06:23Ok, rowdy.
01:06:24Un gros petit vol.
01:06:25Un gros petit vol.
01:06:27Vas-y, bouge, bouge.
01:06:28Pas du tout.
01:06:29L devise.
01:06:30L devise.
01:06:31Je vais délivrer nos míni-moutons.
01:06:32Vas-y !
01:06:33Allez !
01:06:34Allez, méchant !
01:06:50Au secours !
01:06:51Oh, putain !
01:06:53Hey ! J'y joue !
01:07:04T'es inutile !
01:07:06Qu'est-ce que je vais faire avec toi, sale animal ?
01:07:10Je vais te tuer !
01:07:15Qu'est-ce que tu fais ?
01:07:18Je vais tuer chaque dernier d'entre ces chiens !
01:07:25Feu !
01:07:27Un idiot a brûlé l'ensemble de notre camp !
01:07:30Feu !
01:07:32Feu !
01:07:34Feu !
01:07:36Un idiot a brûlé l'ensemble de notre camp !
01:07:39On doit sortir de là ! Vite !
01:07:41Viens, chien !
01:07:43On va se brûler si on reste ici.
01:08:13Jacob ! Viens !
01:08:20Attends ici ! Je reviendrai !
01:08:24Attends !
01:08:26Jacob !
01:08:32Ils ont tous brûlé à la mort ?
01:08:44Viens, les gars, rentrez !
01:08:46On va se brûler !
01:08:48C'est trop chaud, ce truc !
01:08:50On va se brûler !
01:08:52Va de l'autre côté !
01:08:54Pousse fort !
01:08:56Pas si vite !
01:09:04Attends !
01:09:13Attends !
01:09:28Qu'est-ce que tu fais ?
01:09:31Qu'est-ce que tu fais ?
01:09:41On va se brûler, Jacob !
01:10:01C'est bon ?
01:10:03Qu'est-ce que tu penses ?
01:10:12C'est bon !
01:10:18Viens, les gars. Si on suit le flux, on sera en sécurité.
01:10:21Jacob, t'es brûlé ?
01:10:23Je suis bien.
01:10:25Quelqu'un m'accroche ?
01:10:27Les gars, s'il vous plaît.
01:10:29J'ai des pistoles sur ma tête.
01:10:31Mes petits doigts !
01:10:33Je pensais que tu avais dit que ton nez te souvient de tout.
01:10:36Ça m'aide beaucoup, merci.
01:10:39Ouais, Kelly, merci beaucoup, c'est génial.
01:10:42Trevon, tu vas bien ?
01:10:45Je vais bien, Kelly.
01:10:47Je ne ressens aucune douleur, tu vois ?
01:10:51Quoi ?
01:10:54Vous êtes toujours vivants !
01:11:01C'était horrible.
01:11:05Je ne veux plus vivre ça.
01:11:08Jacob, tu vas bien ?
01:11:14Le soleil est trop chaud.
01:11:21Les gars, c'est familier !
01:11:23Enfin ! Alors qu'attendons-nous ?
01:11:38Qu'est-ce que c'était ?
01:11:41Tony, penses-tu qu'on trouvera enfin notre maison ici ?
01:11:47Bien sûr !
01:11:50Trevon, qu'est-ce que tu voudrais faire d'abord quand on arrive là-bas ?
01:11:55Je veux attraper un oiseau ! Un énorme oiseau !
01:11:59Je veux juste sauter dans l'eau.
01:12:01L'air dans l'eau est tellement joli !
01:12:04Je veux avoir plein de bébés !
01:12:07Wow ! Chérie, parlons de ça !
01:12:10Peut-être que Mr. Otter sera en train de m'attendre.
01:12:14Wow !
01:12:16C'est si joli !
01:12:18Wow !
01:12:20L'air est tellement frais !
01:12:22En effet !
01:12:26Fais attention, Trevon.
01:12:38J'entends des oiseaux !
01:12:40Des oiseaux !
01:12:45Eh bien, bonjour !
01:12:47D'où êtes-vous ?
01:12:52Bonjour tout le monde !
01:12:54Que pensez-vous de mon nouveau vol ?
01:12:57Mon frère l'a fait pour moi !
01:13:00Prenez soin de vous !
01:13:02Quel genre d'oiseau est-ce ?
01:13:04Passons. C'est une maison humaine.
01:13:07C'est bon, allons-y. On est presque là.
01:13:13Alex et Trevon sont trop fatigués.
01:13:15Nous devrions tous rester ici.
01:13:17Elle a raison.
01:13:27Vos oiseaux sont incroyables !
01:13:30Attendez-moi !
01:13:33Vicky, Sean, Dennis !
01:13:35Venez ici !
01:13:38Bonnes filles !
01:13:40Je vous aime aussi !
01:13:42Avez-vous passé un bon moment ?
01:13:46D'où viennent-ils ?
01:13:47Il y en a tellement !
01:13:49C'est un groupe incroyable !
01:13:52D'accord. Annie, je dois prendre soin de son pied.
01:13:55D'accord. Fais attention à ce son.
01:13:57Je le ferai !
01:14:06Salut mon chéri.
01:14:08Viens. Tu dois être le chien d'entrée pour ce groupe.
01:14:11Ça va.
01:14:18Regarde-toi.
01:14:20Tu as l'air assez timide, n'est-ce pas ?
01:14:30Comment as-tu pu faire ça ?
01:14:36Nous pouvons te réparer tout de suite.
01:14:38C'est bien ?
01:14:42Vous aussi ?
01:14:47On dirait que vous avez besoin de soin d'enfants.
01:14:50Et je vous promets que vous avez vraiment besoin de repos.
01:14:53C'est vrai ?
01:15:06Qu'y a-t-il ?
01:15:12Regarde mes chaussures !
01:15:14Elles sont bizarres !
01:15:36Nous sommes de la même famille, n'est-ce pas ?
01:15:40Tu sais, je crois que tu as raison.
01:15:43Qu'est-ce qu'il y a ?
01:15:45Qu'est-ce que c'était ?
01:15:47Je ne t'ai pas parlé.
01:15:50Comment tu t'appelles ? Je suis Alex.
01:15:52Et ton nom est Jean ?
01:15:54Non, mon nom est Vicky.
01:15:58Je me demande...
01:16:00Qu'est-ce qui s'est passé chez eux ?
01:16:01Je ne sais pas.
01:16:04Allez, laissons-les seuls,
01:16:06pour qu'ils puissent profiter de leur nourriture.
01:16:08Comment vont-ils s'occuper de la viande ?
01:16:11De l'herbe et de l'eau fraîche.
01:16:13Quoi ?
01:16:15Regarde qui est devenu un chien.
01:16:17Tu penses ?
01:16:21Jacob, qu'est-ce qui se passe ?
01:16:23Rien, ne t'inquiète pas.
01:16:33...
01:16:49...
01:17:02...
01:17:12...
01:17:22...
01:17:36...
01:17:46...
01:17:56...
01:18:07...
01:18:21Tu vas bien ?
01:18:23Pourquoi as-tu quitté ?
01:18:27As-tu peur de ce chasseur ?
01:18:30Je pense qu'ils ont mis quelque chose dans mon cou.
01:18:34Ça pourrait endommager tout le monde ici.
01:18:40C'est moi que ce démon cherche.
01:18:42Si c'est pour ça qu'il me traque,
01:18:46alors je ne devrais pas être avec toi.
01:18:50S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas besoin de dire ça.
01:18:54Nous allons partir ensemble, Jacob.
01:18:57Je veux vraiment rester avec toi, mais...
01:19:01Je suis désolé.
01:19:04Pas du tout.
01:19:06Ne me demandes pas de te laisser seul. Je ne le ferai pas.
01:19:10...
01:19:19...
01:19:24...
01:19:31...
01:19:41...
01:19:46...
01:19:54...
01:19:59Jacob !
01:20:29...
01:20:34...
01:20:39...
01:20:44...
01:20:49...
01:20:54...
01:20:59...
01:21:04...
01:21:09...
01:21:14...
01:21:19...
01:21:24...
01:21:29...
01:21:34...
01:21:39...
01:21:44...
01:21:49...
01:21:54...
01:21:59...
01:22:04...
01:22:09...
01:22:14...
01:22:19...
01:22:24...
01:22:29...
01:22:34...
01:22:39...
01:22:44...
01:22:49...
01:22:54...
01:22:59...
01:23:04...
01:23:09...
01:23:14Je suis désolé.
01:23:17Il vaut mieux que tu nous laisses seul.
01:23:21S'il te plaît, pardonne-moi. Je ne reviendrai pas.
01:23:24J'avoue que je vais arrêter de te chasser.
01:23:27S'il te plaît, laisse-moi partir.
01:23:34Je vais te tuer pour ça.
01:23:36Tu n'as jamais vu la dernière fois ?
01:23:38Attends !
01:23:57...
01:24:01Bonjour ?
01:24:02Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
01:24:05Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
01:24:19Ça va devenir plus douloureux au fur et à mesure.
01:24:23Pourquoi ne pas laisser ces gens s'aider ?
01:24:44Je me demande quel genre de problème ces gars-là ont eu là-bas.
01:24:48Regardez-les.
01:24:50On dirait qu'ils portent des vêtements de couple.
01:24:52Regardez-les.
01:24:55C'est mieux ?
01:25:02Wow, ils sont si gentils !
01:25:10Tu vas bien ?
01:25:13Et toi ?
01:25:14Non.
01:25:15Je vais bien.
01:25:17Hein ?
01:25:25Ok, c'est tout.
01:25:27C'est l'heure d'aller chasser des oiseaux !
01:25:29Ouais !
01:25:30Pourquoi est-ce qu'Alex est là ?
01:25:35Tu m'amuses.
01:25:37Arrête d'agir.
01:25:39Oh, viens.
01:25:41Tu aimes tellement ce lieu ?
01:25:43D'accord, je m'en occupe.
01:25:45Arrête de m'embarrasser.
01:25:47Ok, c'est tout.
01:25:53Hey, ils sont mignons.
01:25:56Tu es là-dedans.
01:25:57Arrête.
01:25:58Je m'en occupe, pas toi.
01:26:05Oh, vous y êtes.
01:26:07Allez, allons-y.
01:26:09Les gars, j'ai quelque chose de très difficile à dire.
01:26:14Mais...
01:26:15J'aime les humains.
01:26:18Je le sais.
01:26:22Allez, pourquoi ?
01:26:24Pourquoi ne peut-je pas aimer les humains ?
01:26:26C'est à moi.
01:26:28Je veux...
01:26:29Je veux rester avec eux depuis maintenant.
01:26:34Oh, Alex, ces humains sont merveilleux.
01:26:39Alex...
01:26:41Nous respecterons ta décision.
01:26:43Bien sûr que tu peux rester ici.
01:26:46Mais je vais partir d'ici.
01:26:49Je veux...
01:26:50être en charge de mon propre destin.
01:26:53Je vois.
01:26:55Vous vous sentez tous de la même manière que Jacob ?
01:27:00Les gars, j'ai vraiment aimé être votre leader.
01:27:03Je l'ai.
01:27:05Mais je pense...
01:27:07Finalement, j'ai trouvé un endroit où j'appartiens.
01:27:10Merci, mes amis.
01:27:13Alex, je devrais être le seul à te remercier.
01:27:18Tu m'as emprisonné et t'as appris à survivre là-bas.
01:27:23Ne me dis pas des choses comme ça.
01:27:26Tu vas me faire pleurer.
01:27:28Hey, Alex.
01:27:31Prends soin de toi.
01:27:33Nous pensons à toi.
01:27:37Hey, Alex !
01:27:39N'en mange pas plus, d'accord ?
01:27:43Ben ?
01:27:44Tu en manges ?
01:27:46Oh, jamais.
01:27:47C'est juste une blague intérieure.
01:27:50Je n'ai pas vraiment fait ça.
01:27:54Soyez prudents.
01:27:56Prenez soin de vous.
01:27:59Au revoir !
01:28:07Ils sont là !
01:28:12C'est ça ! C'est le lieu !
01:28:14On est enfin là !
01:28:16Allons-y !
01:28:36C'est bon.
01:29:07Je ne peux plus croire que je suis là.
01:29:11Merci de m'avouer.
01:29:13Bien sûr.
01:29:14C'est si paisible.
01:29:15Tony.
01:29:17Merci de nous amener ici.
01:29:19Je ne peux pas croire à quel point c'est tranquille.
01:29:21C'est un sentiment drôle.
01:29:23Comme si le temps s'était arrêté.
01:29:25Oui, c'est vrai.
01:29:27C'est parce qu'il n'y a pas de gens.
01:29:30Oh, c'est bien ici.
01:29:32C'est parce qu'il n'y a pas de gens.
01:29:36Il y a des gens !
01:29:37Là-bas !
01:29:45Ils sont bons.
01:29:46Ils protègent cette terre.
01:29:48C'est leur travail de protéger les autres humains.
01:29:53Comment sais-tu tellement de ce lieu ?
01:29:56J'étais un gardien ici.
01:29:59Vraiment ?
01:30:01Codename secret, Beagle.
01:30:03Regarde cette porte.
01:30:04Quand elle s'ouvre, nous devons tous passer par là.
01:30:07Et vite !
01:30:11Je te promets qu'ils y arriveront.
01:30:13S'ils ne nous attendent pas.
01:30:15Et nous serons rapides et calmes.
01:30:16Qu'est-ce que tu parles ?
01:30:18Ce n'est pas un grand problème, ne t'inquiète pas.
01:30:21Ils ont l'air tellement différents des autres humains.
01:30:25Oui, ils peinent leurs visages.
01:30:27Pourquoi ?
01:30:28C'est la chambre.
01:30:30Et attention.
01:30:31Tout est clair.
01:30:35Private Ark !
01:30:37Quel est votre problème ?
01:30:40Je suis désolé, monsieur.
01:30:41Ouvrez la porte.
01:30:43C'est mon signal.
01:30:44Quand je dis qu'on y va, on y va ensemble.
01:30:46Compris.
01:30:47Oui !
01:30:49Allons-y !
01:30:53Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:30:54Hé, fermez les portes !
01:31:02Tuez-les !
01:31:19Jacob !
01:31:23D'où viennent-ils ?
01:31:24Tuez-les !
01:31:38Bien joué.
01:31:39Tu ne sais pas ce que tu as là-bas.
01:31:41Donne-moi ça, d'accord ?
01:31:43Viens ici.
01:31:49Faites attention.
01:31:55Ouvrez la porte !
01:32:00Tuez-les !
01:32:07Vous, là-bas !
01:32:08Ouvrez la porte !
01:32:10Qu'est-ce que c'est ?
01:32:19Qu'est-ce que c'est ?
01:32:32Jacob !
01:32:36Il y a quelqu'un derrière vous !
01:32:48Arrêtez !
01:32:49Attrapez ce chien !
01:32:51A l'arrière !
01:32:52Le grenades !
01:32:53Là !
01:32:54C'est juste là !
01:32:58Arrêtez !
01:32:59C'est... C'est grosse !
01:33:00Attaquez ce chien !
01:33:02Où est-ce qu'il est ?
01:33:04Là ! Il est juste là !
01:33:09Arrêtez ! C'est... C'est dégueulasse !
01:33:23Jacob ! Regarde-toi !
01:33:26Là !
01:33:31De cette façon !
01:33:33Après lui !
01:33:44Jacob...
01:33:53Maintenant, les gars !
01:34:01Il est là ! Il est là !
01:34:03Attrapez-le ! Attrapez-le !
01:34:16Retirez-le !
01:34:30Non !
01:35:00Il est là !
01:35:18Bien joué !
01:35:30Sous-titres par Juanfrance
01:36:00Sous-titres par Juanfrance
01:36:30Sous-titres par Juanfrance
01:37:00Sous-titres par Juanfrance
01:37:02Sous-titres par Juanfrance
01:37:04Sous-titres par Juanfrance
01:37:06Sous-titres par Juanfrance
01:37:08Sous-titres par Juanfrance
01:37:10Sous-titres par Juanfrance
01:37:12Sous-titres par Juanfrance
01:37:14Sous-titres par Juanfrance
01:37:16Sous-titres par Juanfrance
01:37:18Sous-titres par Juanfrance
01:37:20Sous-titres par Juanfrance
01:37:22Sous-titres par Juanfrance
01:37:24Sous-titres par Juanfrance
01:37:26Sous-titres par Juanfrance
01:37:28Sous-titres par Juanfrance
01:37:30Sous-titres par Juanfrance
01:37:32Sous-titres par Juanfrance
01:37:34Sous-titres par Juanfrance
01:37:36Sous-titres par Juanfrance
01:37:38Sous-titres par Juanfrance
01:37:40Sous-titres par Juanfrance
01:37:42Sous-titres par Juanfrance
01:37:44Sous-titres par Juanfrance
01:37:46Sous-titres par Juanfrance
01:37:48Sous-titres par Juanfrance
01:37:50Sous-titres par Juanfrance
01:37:52Sous-titres par Juanfrance
01:37:54Sous-titres par Juanfrance
01:37:56Sous-titres par Juanfrance
01:37:58Sous-titres par Juanfrance
01:38:00Sous-titres par Juanfrance
01:38:02Sous-titres par Juanfrance
01:38:04Sous-titres par Juanfrance
01:38:06Sous-titres par Juanfrance
01:38:08Sous-titres par Juanfrance
01:38:10Sous-titres par Juanfrance
01:38:12Sous-titres par Juanfrance
01:38:14Sous-titres par Juanfrance
01:38:16Sous-titres par Juanfrance
01:38:18Sous-titres par Juanfrance
01:38:20Sous-titres par Juanfrance
01:38:22Sous-titres par Juanfrance
01:38:24Sous-titres par Juanfrance
01:38:26Sous-titres par Juanfrance
01:38:28Sous-titres par Juanfrance
01:38:30Sous-titres par Juanfrance
01:38:32Sous-titres par Juanfrance
01:38:34Sous-titres par Juanfrance
01:38:36Sous-titres par Juanfrance
01:38:38Sous-titres par Juanfrance
01:38:40Sous-titres par Juanfrance
01:38:42Sous-titres par Juanfrance
01:38:44Sous-titres par Juanfrance
01:38:46Sous-titres par Juanfrance
01:38:48Sous-titres par Juanfrance
01:38:50Sous-titres par Juanfrance
01:38:52Sous-titres par Juanfrance
01:38:54Sous-titres par Juanfrance
01:38:56Sous-titres par Juanfrance
01:38:58Sous-titres par Juanfrance
01:39:00Sous-titres par Juanfrance
01:39:02Sous-titres par Juanfrance
01:39:04Sous-titres par Juanfrance
01:39:06Sous-titres par Juanfrance
01:39:08Sous-titres par Juanfrance
01:39:10Sous-titres par Juanfrance
01:39:12Sous-titres par Juanfrance
01:39:14Sous-titres par Juanfrance
01:39:16Sous-titres par Juanfrance
01:39:18Sous-titres par Juanfrance
01:39:48Sous-titres par Juanfrance
01:40:18Sous-titres par Juanfrance
01:40:48Sous-titres par Juanfrance
01:41:18Sous-titres par Juanfrance
01:41:20Sous-titres par Juanfrance
01:41:48Sous-titres par Juanfrance