Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:00:30Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:01:00Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:01:19Morgen. Hallo.
00:01:21Entschuldigung, wohnen Sie hier?
00:01:24Ja, sehr witzig, Papa.
00:01:27Wo warst du die letzten beiden Tage?
00:01:30Drei Tage.
00:01:32Wenn du öfter hier wärst, wüsstest du's.
00:01:38Ich geh nach Afrika für ein Jahr.
00:01:42Wie bitte?
00:01:44Ich hab mich bei einer Hilfsorganisation beworben.
00:01:46Bei welcher?
00:01:48African Child.
00:01:50Und wo?
00:01:51Kapstadt.
00:01:52Aber der Flug, Unterkunft, Impfung...
00:01:54Mama, ich bin überwachsen. Alles geregelt.
00:01:57African Child?
00:01:59Was ist das für ein Verein?
00:02:01Ein Kinderprojekt in einem Township. Interessiert dich eh nicht.
00:02:04Ach ja?
00:02:05Ja, Gutes tun.
00:02:07Ich werd das Kram an unserer Familie aufbessern.
00:02:09Soweit es noch geht.
00:02:11Weißt, was ich meine?
00:02:13Vorsicht, die Frau da.
00:02:21Handelt nicht wie ein Baby, immer...
00:02:23Ja, du provozierst ihn ja auch.
00:02:27Gutes tun.
00:02:29Er macht es auch. Auf seine Weise.
00:02:32Klar. Gut, dass du deinen goldenen Käfig hier hast.
00:02:35Ich will mich nicht dafür entschuldigen, dass es uns gut geht.
00:02:38Scheiße, wenn du wüsstest.
00:02:40Hast du überhaupt keine Ahnung, oder?
00:02:42Carla?
00:02:43Überhaupt gar keine Ahnung.
00:02:44Hey!
00:02:48Hi, this is Ken from Mumbai calling. Everything is working fine.
00:02:51Talk to you tomorrow.
00:02:53The issue is quite complicated. Please call me back this afternoon.
00:02:57Hallo Klaas, hier ist Konstantin. Ich rufe aus Zürich an. Wir haben heute Nachmittag...
00:03:02Herr Lohmann, wir müssen den Vertrag auf jeden Fall nochmal ändern.
00:03:04Bitte rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück. Vielen Dank.
00:03:15Carla?
00:03:16Ja?
00:03:17Essen ist fertig.
00:03:20Ja, ich komm gleich.
00:03:23Okay.
00:03:37Ich werde dich vermissen.
00:03:38Na, das hoffe ich doch.
00:03:39Ein Jahr, Carla. Das ist so lang.
00:03:43Hätte ich doch auch bringen können.
00:03:45Ey, nicht weinen.
00:03:47Nein.
00:03:48Du kommst mich doch besuchen, ne?
00:03:50In den Ferien, ja?
00:03:52Pass auf dich auf, ja?
00:03:53Ja.
00:03:57Und ruf an.
00:03:58Ja.
00:04:02Ciao.
00:04:15Oh, jetzt ging ich eher...
00:04:18Wo ist sie?
00:04:19Gerade weg.
00:04:20Gerade weg?
00:04:21Was?
00:04:23Oh Mann, den Moment hättet ihr doch noch warten.
00:04:27Komm, setz dich.
00:04:34Was ist das?
00:04:47Gegen schlechtes Glück.
00:04:51Wie das wohl wird? Ohne sie?
00:04:55Entspannter.
00:05:21Oh Mann.
00:05:22Ich weiß, dass das schwierig ist, aber ich denke, das ist der einzige Weg, etwas zu verändern.
00:05:51und zu verbessern. Ich danke euch für euer Engagement für dieses Projekt und freue mich, dass wir jetzt zusammenarbeiten.
00:06:21Die nahende Katastrophe zeichnet sich längst ab. Krieg. Was ist?
00:06:48Okay, da müssen die Helikopter kommen. Das Bild kommt früher. Helikopter auf Stichwort Krieg.
00:06:52Krieg um Wasser, da ist es. Weltweit. Nicht um Öl. Öl kann man da setzen, Wasser niemals.
00:07:01Sag mal, wo sitzt denn die neue Staatssekretärin? Frau Schuhe, dritte Reihe hier vorne.
00:07:06Nee, jetzt sind wir zu mir. Und Power, Sie sitzen neben mir. Kümmern Sie sich um Sie. Auf die Schwur kommt es an.
00:07:15Sie soll unsere Argumente ins Kabinett tragen. Ja? Ich kann jetzt nicht, ja, ich ruf Sie zurück. Okay.
00:07:26Das war's, oder? Ja. Soll ich dir noch was helfen? Nee, danke, alles okay. Bis dann.
00:07:40Und das funktioniert? Gut. Ja, das ist das Go.
00:07:51Klaas? Bin ich zu spät? Nein. Oh. Ich weiß.
00:07:59Mir wär's lieber, wenn dich einer unserer Geschäftspartner vom Flughafen abholen würde.
00:08:03Carla sagt, sie kennt sich aus.
00:08:05Wenn der Flieger Verspätung hat, wenn du mitten in der Nacht ankommst, das ist nicht ungefährlich, glaub mir.
00:08:09Ich bin ein großes Mädchen. Ja, und stur. Ich pass auf. Versprochen.
00:08:20Na, was ist? Der Kongress morgen? Es wird dein Tag morgen. Sag's dir.
00:08:31Danke.
00:08:36Ja.
00:08:52Also, Carla, du und ich, wir sind nur Freunde. Wir arbeiten nur zusammen, da ist nicht mehr, oder?
00:09:02Hey. Sorry, man. Sorry, sorry.
00:09:32Ah. Ah. Ah.
00:09:47Morgen, Monsieur. Morgen, Dame.
00:09:51Was ist los?
00:09:53Oh, oh.
00:09:57Okay, okay, okay.
00:10:01Ja?
00:10:16Er legt Masulu.
00:10:18Ich trage die Chemkontaktmüller ganz an.
00:10:24Masulu, sieh. Was ist denn da passiert?
00:10:27Ein Chemietankleister ist in der See gestürzt.
00:10:31Weißt du, was in dem Tanker war?
00:10:34Nein, leider nicht.
00:10:39Kann ich mit?
00:10:40Nein.
00:10:41Wieso nicht? Lass mich doch mitkommen.
00:10:42Es ist besser, wenn ich da allein hingehe.
00:10:44Bis bald.
00:11:15Guten Morgen, Herr Dr. Lohmann.
00:11:17Morgen.
00:11:19Morgen.
00:11:20Morgen.
00:11:27Guten Morgen.
00:11:34Guten Morgen.
00:11:37Guten Morgen.
00:11:41Guten Morgen.
00:11:49Wie geht es dir?
00:11:51Gut.
00:11:52Gut?
00:11:53Ja, gut.
00:11:54Wo bist du hergekommen?
00:11:55Ich bin hierhergekommen, um zu essen.
00:11:57Ich bin auch hierhergekommen.
00:11:58Marie!
00:12:04Guten Morgen, Herr Dr. König.
00:12:06Guten Morgen.
00:12:20Herr Lohmann, ich bin's.
00:12:22Ich weiß nicht, ich hänge hier im Fahrstuhl fest.
00:12:25Können Sie die Rede halten?
00:12:27Ja, in Ordnung, ich übernehme.
00:12:28Sehr gut, danke.
00:12:44Meine sehr geehrten Damen und Herren, mein Name ist Dr. Klaas Lohmann.
00:12:47Ich vertrete Dr. König, der leider kurzfristig verhindert ist.
00:12:51Es geht heute um ein brisantes Thema, das uns alle betrifft.
00:12:54Trinkwasser.
00:12:56Deshalb gleich ins Detail, wenn Sie erlauben.
00:13:02Was hat er der Tage da geladen?
00:13:04Wissen wir nicht, muss noch untersucht werden.
00:13:07Meine Damen und Herren, wir alle sehen uns heute
00:13:09mit einem rapiden Rückgang der Weltwasservorräte
00:13:12bei gleichzeitigem, rapiden Anstieg der Weltbevölkerung konfrontiert.
00:13:17Das bedeutet mehr Bedarf an Nahrung
00:13:19und vor allem mehr Bedarf an Trinkwasser.
00:13:24Wenn der Inhalt dieses Glases
00:13:27das Wasser dieses Planeten ist,
00:13:29dann ist das Wasser, das wir hier haben,
00:13:31wenn der Inhalt dieses Glases
00:13:34das Wasser dieses Planeten ist,
00:13:36Ozeane, Flüsse, Seen,
00:13:43dann ist dieser winzige Tropfen
00:13:49das Trinkwasser, was uns Menschen noch zur Verfügung steht.
00:14:02Lass deine Arme nach vorne.
00:14:25Hey, dieser Typ ist gestohlen.
00:14:27Hey, stopp, stopp, stopp ihn, stopp ihn.
00:14:30Stopp, stopp, stopp.
00:14:33Hey, stopp.
00:14:34Stopp, stopp.
00:14:36Hey, stopp.
00:15:04Stopp, stopp.
00:15:30Ich bin's.
00:15:31Madonna hat eine Wasserprobe gestohlen.
00:15:34Er ist abgehauen.
00:15:36Aber wir wissen, wer seine Freundin ist.
00:15:40Die nahende Katastrophe zeichnet sich längst ab.
00:15:43Krieg.
00:15:44Krieg um Wasser.
00:15:46Weltweit.
00:15:47Dabei verschwenden wir alle Wasser und ahnen es nicht einmal,
00:15:50weil wir nicht wissen,
00:15:51wie viel Wasser für unsere täglichen Bedürfnisse notwendig ist.
00:15:55Mein Baumwollhemd zum Beispiel.
00:15:56Achttausend Liter.
00:15:58Ihre Lederstiefel.
00:16:00Zehntausend Liter.
00:16:01Haben Sie Ihren Laptop dabei?
00:16:02Achtzehntausend Liter.
00:16:04Die Produktion eines Pkws.
00:16:06Vierhunderttausend Liter.
00:16:08Und Ihr Kaffee nachher in der Pause?
00:16:10Einhundertvierzig Liter.
00:16:12Pro Tasse.
00:16:14Ich weiß, das sind keine schönen Nachrichten.
00:16:17Und die erste Antwort auf diese Entwicklung muss heißen,
00:16:20stoppt der Verschwendung von Trinkwasser weltweit.
00:16:23Wasser muss einen Wert bekommen.
00:16:25Gegen alle Widerstände.
00:16:26Einen berechenbaren Wert.
00:16:33Mama.
00:16:35Hi.
00:16:36Hallo.
00:16:43Gut siehst du aus.
00:16:45Komm, ich nehm dir das ab.
00:16:47Bist du etwas müde? Willst du dich erst ausruhen?
00:16:49Nein, ich möchte jetzt noch ein bisschen was erleben.
00:16:52Frau Lohmann?
00:16:54Frau Lohmann?
00:16:55Ja?
00:16:56Ich bin Henk Leven.
00:16:57Wir vertreten GERAG juristisch hier vor Ort.
00:16:59Klaas hat mich gebeten, Sie beide sicher in die Stadt zu bringen.
00:17:03Na ja.
00:17:04Nein, danke, das schaffen wir schon.
00:17:06Ich bitte Sie, ich mach das wirklich gerne.
00:17:10Wir haben uns verpflichtet,
00:17:12diese Entwicklung konsequent voranzutreiben.
00:17:15Ökonomie und Ökologie.
00:17:17In einer Runde.
00:17:19Ein schönes Entree, leider.
00:17:23Die Gitter an den Brücken, sehen Sie?
00:17:26Damit man keine Steine auf die Straße werft.
00:17:29Passiert immer wieder, um die Autos anzuhalten und dann auszurauben.
00:17:33Ja, wenn die Menschen hier eine Perspektive hätten.
00:17:36Tja.
00:17:38Ich glaube, das ist eine gute Idee.
00:17:40Ja?
00:17:41Ja.
00:17:43Ja.
00:17:45Ja.
00:17:47Ja, wenn die Menschen mehr Ehrgeiz hätten.
00:17:51Wenn wir unsere Marschliebe mal vergessen würden.
00:17:53Ja, vielleicht.
00:17:55Aber im Moment,
00:17:57Ihr Mann hat mich nicht ohne Grund gebeten, Sie abzuholen.
00:18:16Am Masulusee hat sich heute Morgen ein schwerer Unfall ereignet.
00:18:19Ein Tanklastzug, der 15 Tonnen hochgiftige Substanzen geladen hatte,
00:18:22kam von der Straße ab und stürzte in den See.
00:18:25Die Ursache für den Unfall ist noch unklar.
00:18:27Nach Aussagen von Augenzeugen ist ein Teil der Ladung in den See geflossen.
00:18:30Um welche chemischen Substanzen es sich handelt,
00:18:33wird zur Zeit noch geklärt.
00:18:35Wir haben aber noch keine Antwort bekommen.
00:18:37Wir haben aber noch keine Antwort bekommen.
00:18:39Wir haben aber noch keine Antwort bekommen.
00:18:41Wir haben aber noch keine Antwort bekommen.
00:18:43Wir haben aber noch keine Antwort bekommen.
00:18:44Um welche chemischen Substanzen es sich handelt,
00:18:46wird zur Zeit noch geklärt.
00:18:48Der Fahrer hat den Unfall nicht überlebt.
00:19:11Frau Schwur, wie schön, dass Sie kommen konnten.
00:19:14Machen wir uns nichts vor, Dr. Lohmann.
00:19:16Ich bin ein Koalitionskompromiss, ich weiß das.
00:19:18Aber ich bin fest entschlossen,
00:19:20mit Staatssekretärin dazu beizutragen,
00:19:22die Millennium-Ziele der UNO zu erreichen.
00:19:24Das freut mich. Das freut mich sehr.
00:19:26Bitte schön. Prost.
00:19:28Das war sehr gut.
00:19:32Wissen Sie, Ihre Argumente gefallen mir.
00:19:35Ihre Lösungsansätze, das war gut.
00:19:37Aber das kriegen wir nur durch,
00:19:39wenn Wissenschaft, Politik und Wirtschaft mit einer Stimme sprechen.
00:19:41Die wäre es, wenn Sie Ihre Gedanken in eine Regierungskommission einbringen.
00:19:44Also, bessere Zukunft gestalten, natürlich im globalen Sinne.
00:19:47Ich fand, Ihre Rede war sehr emotional.
00:19:49Das war gut, das hat mir gefallen.
00:19:52Also, bis dann. Ich freue mich.
00:19:54Ich freue mich auch. Danke.
00:20:03Was?
00:20:05Nichts.
00:20:07Faszinierend, wie dir das alles so gelingt.
00:20:14Unglaublich, was?
00:20:40Check, check.
00:20:45Ich bin Detective Golding und bin auf der Suche nach Jonah Maduna.
00:20:48Der ist nicht hier.
00:20:52Ist das ein Arbeitsplatz?
00:21:02Warum?
00:21:04Nehmen Sie den mit.
00:21:06Was soll denn der Scheiß? Muss das sein?
00:21:08Was geht hier eigentlich ab? Was ist denn los?
00:21:15Was soll denn das? Ich habe gefragt, was das soll?
00:21:19Bist du heute Morgen hier gewesen?
00:21:21Nein.
00:21:26Da geht's raus.
00:21:32Damit telefonieren Sie hier viel günstiger
00:21:35und es gibt immer wieder Probleme mit deutschen Anbietern.
00:21:39Nicht zögern, mich anzurufen, wenn Sie Hilfe brauchen.
00:21:42Jederzeit.
00:21:44Danke, das ist wirklich sehr nett.
00:21:46Ich meine, Vergnügen.
00:21:48Wiedersehen.
00:21:50Papa überwacht dich.
00:21:52Du kennst ihn doch.
00:22:00Hey.
00:22:02Hey.
00:22:04Guck mal, Mama Carlo.
00:22:06Guck mal, Mama Carlo, hallo.
00:22:08Gib mir doch einfach deine Mütter.
00:22:10Hey, Carla.
00:22:11Du kannst einfach auf meinen Beinen sitzen.
00:22:13Betty, meine Freundin und Kollegin, Judith, meine Mutter.
00:22:16Schön, Sie kennenzulernen.
00:22:18Freut mich, hallo.
00:22:20Ich bekomme ein neues Tattoo.
00:22:26Wir gehen zu seinem Geburtstag, kommt ihr mit?
00:22:29Wir haben noch eine Menge zu quatschen.
00:22:31Okay.
00:22:33Es ist so.
00:22:35Die Polizisten sind weg von dir.
00:22:37Die Polizisten sind weg von dir.
00:22:39Geh zurück zu ihnen.
00:22:47Ja.
00:22:49Hab dich doch gesagt.
00:22:52Ja.
00:22:57Ja.
00:22:59Ja.
00:23:00Ja.
00:23:04Okay.
00:23:06Dann muss man hoch.
00:23:08Ja, ich komme gleich.
00:23:11Hm?
00:23:16Eine Freundin.
00:23:18Betty.
00:23:20Die ist in Schwierigkeiten.
00:23:22Warum?
00:23:24Diese zwei Jungs, ihr Freund hat sie mit denen gesehen
00:23:26und jetzt braucht sie dringend jemanden, der vermittelt.
00:23:28Das ist schon morgen.
00:23:30Wir sehen uns ja morgen.
00:23:32Ich bringe dich ins Hotel, okay?
00:23:34Okay.
00:23:39Norman?
00:23:42Schön, dass du da bist.
00:23:44Wo bist du?
00:23:46Ich bin im Büro, ich habe noch zu tun.
00:23:48Wie geht es dir?
00:23:50Gut, müde, aber großartig.
00:23:52Ich habe ein wunderbares Zimmer.
00:23:53Ach, übrigens ein nobler Shuttle-Service, ne?
00:23:56Sauer?
00:23:58Nein, aber deine Tochter schon.
00:24:00Ja, na klar.
00:24:02Du wirst es nicht glauben, Klaas, aber sie ist erwachsen.
00:24:05Eine ganz tolle junge Frau.
00:24:08Wir können wirklich stolz sein.
00:24:10Schön.
00:24:12Und du? Wie ist es gelaufen?
00:24:14Gut, sehr gut.
00:24:16Sie hören mir zu.
00:24:18Meine Argumente überzeugen wohl.
00:24:20Ich soll sie in der, in einer Kommission der Regierung
00:24:22einbringen.
00:24:24Hey, gratuliere.
00:24:26Ich habe sie gesagt, es ist dein Tag.
00:24:28Ja.
00:24:30Es wäre schön, wenn du jetzt hier wärst.
00:24:32Ja, das wäre schön.
00:24:34Deshalb wird die GERAG aufgrund des Widerstandes der Bevölkerung
00:24:38den Masulusee nicht übernehmen und die angestrebte Modernisierung
00:24:42der Wasserversorgung nicht durchführen.
00:24:45Wie konntest du die politische Stärke der GERAG
00:25:00nicht durchführen?
00:25:02Wie konntest du die politische Situation dermaßen unterschätzen?
00:25:04Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe, ja?
00:25:06Damit ist das Afrika-Geschäft für uns gestorben.
00:25:101.3, Inszenierung eines Vorfalls.
00:25:13Ein Tanklaster wird für den Transport
00:25:16eine ausreichend große Menge durch einen inzidierten Unfall
00:25:19ein Reservoir von der Größe des Masuloses innerhalb von wenigen Tagen.
00:25:22Vergessen Sie es, Lohmann.
00:25:24Wir gehen raus aus Afrika mit allen Konsequenzen.
00:25:52Halt!
00:26:08Hey!
00:26:10Komm her!
00:26:12Was ist los? Was machst du hier?
00:26:14Die Polizei ist hinter mir her.
00:26:16Was? Wieso?
00:26:17Ich habe eine Probe gestohlen vom Wasser aus dem Masulose.
00:26:20Sie waren hinter mir her und plötzlich fielen Schüsse.
00:26:22Ich habe versucht zu fliehen und dabei habe ich einen Polizisten überfahren.
00:26:25Irgendwas ist da faul.
00:26:27Verstehst du, was ich meine?
00:26:29Die wollen verhindern, dass die Proben unabhängig analysiert werden.
00:26:34Wie kann ich dir helfen?
00:26:36Diese Probe muss analysiert werden.
00:26:38Hier ist der Schlüssel für mein Schließfach.
00:26:40Und das findest du auf der anderen Seite.
00:26:42Da drin ist eine Wasserprobe und eine Kamera mit Fotos.
00:26:44Bring beides morgen ins Labor, okay?
00:26:45Ich will, dass die Ergebnisse veröffentlicht werden.
00:26:47In Zeitschriften, im Netz, überall.
00:26:49Sei vorsichtig, pass auf dich auf, okay?
00:26:52Ich muss verschwinden.
00:26:54Wir brauchen Posten.
00:26:56Selbstgefahr verkehrt.
00:27:07Guten Morgen.
00:27:09Wir brauchen Wasser vom Labor, wo wir die Wasserproben
00:27:11für FG in Schalt unterzünden lassen.
00:27:13Danke.
00:27:15Tschüss, Betty, bis später.
00:27:46Moment, Betty.
00:27:49Polizei.
00:27:51Kommen Sie bitte kurz mit.
00:27:54Kommen Sie.
00:28:15Hey, sorry.
00:28:45Hallo.
00:28:47Ich hatte angerufen.
00:28:49African Child.
00:28:51Kommen Sie rein.
00:28:52.
00:28:55.
00:29:08Hallo.
00:29:09Ich hatte angerufen.
00:29:10African Journal?
00:29:11Ja.
00:29:12Kommen Sie rein.
00:29:16Das hier, es muss analysiert werden.
00:29:19Ok. Woher?
00:29:20Wie immer aus den Townships.
00:29:21Und wonach soll ich suchen? Das muss ich schon wissen.
00:29:23Giftstoffe. Kann man das Wasser trinken?
00:29:25Es ist dringend.
00:29:26Okay, es dauert ein bisschen.
00:29:51Ja. Meine Freundin war gerade hier. Eine kleine Blonde.
00:30:13Ah, das ist ihre Tasche.
00:30:15Okay, warten Sie hier, ja?
00:30:22Ah.
00:30:34Es kommt gleich jemand.
00:30:35Okay, danke.
00:30:36Kann ich Ihnen helfen?
00:30:51Hey, hey, hey. Was ist los? Da ist sie, da.
00:31:21Scheiße.
00:31:27Die Frau ist weg.
00:31:28Bist du sicher?
00:31:29Sie hat sie mitgenommen.
00:31:30Scheiße.
00:31:33Pst.
00:31:40Hallo? Hier Mama.
00:31:42Du, sag mal, wo bleibst du denn?
00:31:45Ich geh jetzt runter in die Lobby, ja? Bis gleich. Tschüss.
00:31:49Tschüss.
00:31:52Schwarzes Wasser. Neue Version. Was soll das noch?
00:31:58Es ist eine zweite Chance. Zurück ins Afrika-Geschäft.
00:32:01Ich habe den Plan damals abgelehnt und ich lehne ihn heute ab.
00:32:04Aber warum? Wir haben doch mit dem Unfall gar nichts mehr zu tun.
00:32:06Wir müssen doch lediglich den zweiten Teil meines Konzeptes umsetzen.
00:32:09Die Hilfe, die Dekontaminierung, die Übernahme.
00:32:11Sie können nicht verlieren, Lohmann.
00:32:14Morgen.
00:32:15Morgen.
00:32:17Kann ich Sie gleich nochmal sprechen?
00:32:18Ja.
00:32:22Hier.
00:32:26Das ist unsere Chance.
00:32:28Wir haben unsere Staatssekretärin schwer beeindruckt.
00:32:31Visionär, sagt sie im Interview. Und darauf setzen wir hin.
00:32:35Ein gelungener Auftritt heute bei der Schuhe.
00:32:37Und wir hatten die staatliche Rückendeckung für Indonesien.
00:32:40Vergessen Sie Afrika. Das ist vorbei.
00:32:43Hier zähle ich aus Sie. Ja? Ja. Danke.
00:32:46Danke.
00:32:52Scheiße.
00:32:58Carla?
00:32:59Was ist los? Melde dich.
00:33:04Schwarzes Wasser.
00:33:05Er wird den Plan tatsächlich reaktivieren.
00:33:09Es sei denn...
00:33:11Es sei denn, dass er hinter dem Unfall steht.
00:33:13Henk, das ist Klaas.
00:33:14Ich wollte mich bei dir bedanken,
00:33:15dass du meine Frau und meine Tochter am Flughafen abgeholt hast.
00:33:18Und ich würde gerne mit dir sprechen.
00:33:20Die Sache am Masulusee.
00:33:22Da haben sich ganz neue Aspekte ergeben.
00:33:25Ich melde mich später nochmal.
00:33:29Ich brauche dringend eine Telefonnummer.
00:33:31Und zwar die von African Child Care Town, bitte.
00:33:35Und das deutsche Konsulat.
00:33:39Von mir?
00:33:41Herr Lehmann.
00:33:42Was ist?
00:33:44Carla, sie wollte mich abholen.
00:33:47Na ja, vor fast zwei Stunden.
00:33:49Und keine Nachricht?
00:33:51Nein.
00:33:53Soll ich mich kümmern?
00:33:55Na ja, Sie haben sicher was anderes zu tun.
00:33:57Nein, meine Familie ist gerade vorüber, wenn ich helfen kann.
00:34:01Also wir waren doch gestern essen.
00:34:03Und da hat eine Freundin angerufen, sie bräuchte Hilfe.
00:34:05Und dann ist Carla losgezogen, also...
00:34:08Mehr weiß ich auch nicht.
00:34:09Liebe, machen Sie mir einen Kontakt zu African Child Care Town
00:34:13und zu Bürger vom Konsulat.
00:34:16Danke.
00:34:17Und ich brauche die Nummer zu unserem Kontaktmann bei der Polizei.
00:34:22Wir sollen das von Anfang an ernst nehmen.
00:34:25Ja.
00:34:28Ich bin schon weg.
00:34:32Wir sind im Vorstand über all deine Aktivitäten informiert, oder?
00:34:35Ja, das seid ihr.
00:34:39Glaubst du wirklich, ich hätte irgendetwas mit dem Unfall am Masulusee zu tun?
00:34:43Hast du?
00:34:44Nein.
00:34:46Es geht um Vertrauen, Klaus.
00:34:47Genau.
00:34:48Also kümmer du dich um deine Strategien in Südamerika.
00:34:55Haben Sie ein Foto von Carla?
00:34:57Oh ja.
00:35:01Das hier war vor zwei Jahren.
00:35:05Aber eigentlich hat sie sich kaum verändert.
00:35:08Wir fragen in den Krankenhäusern nach
00:35:10und überprüfen die Überwachungsvideos vom Busbahnhof.
00:35:13Hat Carla vielleicht mal jemanden erwähnt, der heißt Maduna?
00:35:17Maduna?
00:35:19Nein.
00:35:21Wer ist das?
00:35:23Er ist der Chef von African Soil, der Dachorganisation von African Child Cape Town.
00:35:35Da ist sie.
00:35:38Entschuldigung.
00:35:40Entschuldigung.
00:36:10Ich habe sie gesehen.
00:36:12Sie war da vorne.
00:36:15Ich weiß nicht.
00:36:20Ja?
00:36:23Carla, wo bist du denn?
00:36:27Carla, wovon redest du denn?
00:36:32Was?
00:36:38Carla?
00:36:41Okay.
00:36:49Lass mich los!
00:37:02Okay, okay, okay.
00:37:10Okay, okay.
00:37:40Ich weiß nicht, ich sehe nur ihr Telefon.
00:37:45Sie ist weg.
00:38:00Haben Sie Ihren Mann erreicht?
00:38:03Nein.
00:38:05Nur die Mailbox.
00:38:07Kommen Sie bitte mit in mein Büro.
00:38:12Dieser Anruf gestern, im Restaurant.
00:38:15Ja, diese Betty.
00:38:17Sie hat gesagt, sie sei in Schwierigkeiten.
00:38:21Warum?
00:38:23Was hat das damit zu tun?
00:38:25Tja, das hier sind die Aufnahmen der Überwachungskameras
00:38:29vom Busbahnhof von heute Nacht.
00:38:31Ist das da Ihre Tochter?
00:38:33Ja.
00:38:34Ja.
00:38:36Ja.
00:38:39Und das ist Johnna Madonna.
00:38:43Nicht Betty.
00:38:46Johnna Madonna?
00:38:49Was ist Ihr Plan?
00:38:51Eine Zusammenarbeit zwischen Ihrem Ministerium und der GERA.
00:38:55Wenn wir in Indonesien die Wasserversorgung aufbauen,
00:38:58könnte parallel dazu deutsche Lebensmittelkonzerne
00:39:01im großen Stil Anbaugebiete aufkaufen.
00:39:02Ach so, also das heißt,
00:39:04dass Sie neben Wasser, Obst, Gemüse, Getreide anbauen?
00:39:07Ja.
00:39:09Das hat doch Zukunft.
00:39:11Bevor es die Chinesen tun.
00:39:13Sie denken aber weit voraus.
00:39:15Ja, wir müssen ja auch nicht immer den Wähler im Blick haben.
00:39:18Na gut, dann gehen wir mal rein.
00:39:21Wissen Sie, warum Carla sich mit diesem Madonna getroffen hat?
00:39:26Ich weiß es nicht.
00:39:28Mir hat sie erzählt, sie trifft eine Freundin.
00:39:30Also hatten Sie es nicht für möglich,
00:39:32dass Sie Madonna zur Flucht verhelfen wollten?
00:39:35Zur Flucht? Wieso das denn?
00:39:38Weil er eine Wasserprobe gestohlen hat. Vom Masulu-See.
00:39:42Ja.
00:39:44Davon hat Carla am Telefon erzählt.
00:39:47Von dem Wasser und diesem See.
00:39:49Und dass sie deswegen verfolgt wurde, ja.
00:39:53Tja.
00:39:55Vielleicht glaubt Madonna, die Ergebnisse werden vertuscht.
00:39:58Aber die Nachrichten sind voll davon. Es wird nichts vertuscht.
00:40:02Wissen Sie, was ich glaube?
00:40:04Madonna ist auf dem falschen Weg und Carla hilft ihm.
00:40:09Von Carla und diesem Mann, das ist doch absurd.
00:40:13Dann erklären Sie mir, warum benutzt Sie den Namen
00:40:16Carla Jansen bei African Soul?
00:40:20Was? Wieso?
00:40:24Jansen ist mein Mädchennamen.
00:40:25Aber das ist ja nicht illegal.
00:40:27Ich meine, Carla hat ja nichts Illegales gemacht.
00:40:29Wenn dann dieser Madonna.
00:40:31Sie fahnden doch nach ihm.
00:40:33Ja.
00:40:34Warum?
00:40:36Madonna ist auf der Flucht.
00:40:38Er hat einen Polizisten überfahren und er ist schwer verletzt.
00:40:41Was hat das mit Carlas Entführung zu tun?
00:40:43Nichts.
00:40:45Carlas Entführung war kein Kidnapping oder Menschenraub.
00:40:48Da geht es um was anderes.
00:40:50Aber sie ist weg.
00:40:52Warum?
00:40:53Ich weiss es nicht.
00:41:06Judith, das ist doch nicht das erste Mal,
00:41:08dass sie unzuverlässig ist.
00:41:10Nein, so ist sie nun mal.
00:41:12Sie taucht bestimmt wieder auf, macht ihr keine Sorgen.
00:41:14Klaas, was ist los?
00:41:16Ich komme, ich komme. Die warten alle.
00:41:18Ich komme.
00:41:23Judith, ich melde mich später. Tschüss.
00:41:32Sehen Sie Carlas Mutter?
00:41:34Ja.
00:41:36Kommen Sie rein.
00:41:38Hallo.
00:41:40Ich bin die Leiterin von African Child Cape Town.
00:41:42Danke, dass Sie gekommen sind.
00:41:44Alle unsere Mitarbeiter wohnen hier.
00:41:54Wenn Sie was brauchen, ich bin unten.
00:41:56Danke.
00:42:54Noch immer ist unklar,
00:42:56welches Gift die verheerende Umweltkatastrophe
00:42:58am Masulusee verursacht hat.
00:43:00Zurzeit wird die gesamte Region nördlich von Kapstadt
00:43:03nicht mehr mit Trinkwasser versorgt.
00:43:05African Waters hat eine Notversorgung eingerichtet,
00:43:08da eine Kontaminierung durch Pestizide vermutet wird.
00:43:11African Waters?
00:43:13Ja.
00:43:15Was ist das?
00:43:17Das ist ein Pestizid.
00:43:19Pestizid?
00:43:21Ja.
00:43:23Das Pestizid stellt für die Notversorgung in der Region
00:43:25Wasser zur Verfügung.
00:43:27Das bedeutet Trinkwasser für die Bevölkerung,
00:43:29Wasser für die Agrarwirtschaft sowie für die Industrie.
00:43:3190 Prozent der Industriebetriebe in der Region
00:43:34haben mittlerweile ihre Produktion eingestellt.
00:43:36Auch die Felder der Agrarbetriebe
00:43:38können nicht mehr bewässert werden.
00:43:40Die Not vor Ort ist groß
00:43:42und eine Lösung des Problems ist nicht in Sicht.
00:43:44Wie so oft trifft es die Ärmsten der Bevölkerung am härtesten.
00:43:47Zehntausende Menschen haben keinen Zugang zu Trinkwasser mehr
00:43:50und müssen notversorgt werden.
00:43:51Und der Unmut wächst.
00:43:57Alles über Operation Kranich?
00:43:59Absolut alles.
00:44:01Tower hat verlangt, dass es morgen früh auf seinem Schreibtisch liegt.
00:44:03Er ist auch im Vorstand, ich konnte das nicht ablehnen.
00:44:05Ja, ja, ja.
00:44:08Scheiße.
00:44:10Tower hat mich noch gefragt,
00:44:12ob ich mit meiner Position bei Gerak zufrieden bin.
00:44:14Ich habe Ja gesagt.
00:44:16Sehr.
00:44:18Danke.
00:44:22Setz dich hin.
00:44:33Wo hast du die Probe?
00:44:35Ich hab sie nicht.
00:44:37Wird kein Scherz.
00:44:39Wo ist sie?
00:44:41Wo ist die verdammte Probe?
00:44:43Ich hab sie nicht!
00:44:45Ja.
00:44:50Okay, danke, ich guck's mir an.
00:45:14Das ist doch Klares Schrift.
00:45:17Ergiftung des Wassers.
00:45:25Operation Kranich.
00:45:28Das ist doch Klares Schrift.
00:45:30Ergiftung des Wassers.
00:45:34Operation Kranich.
00:45:41Das ist doch Klares Schrift.
00:45:44Ich muss dich unbedingt sehen. Ich warte auf dich im Global, im Internetcafé bei dir um die Ecke. Bis gleich.
00:45:50Wir haben eine Probe vom Masulusee und lassen sie gerade analysieren.
00:45:54Ihr werdet bald von mir hören. Hier auf africansoul.com.
00:45:59Wenn er die Probe hat, sind wir am Arsch.
00:46:02Wer blufft, bin ich sicher.
00:46:04Ich glaub, sie blufft.
00:46:06Ich glaub, sie blufft.
00:46:08Ich glaub, sie blufft.
00:46:10Ich glaub, sie blufft.
00:46:11Wer blufft, bin ich sicher.
00:46:13Ich glaub, sie blufft.
00:46:20Du hast ihm die Probe gegeben.
00:46:22Nein.
00:46:27Du weißt, wo Madonna ist. Hab ich recht?
00:46:36Ich bin dir ganz sicher.
00:46:42Ah.
00:47:09Entschuldigung?
00:47:12Sind Sie Madonna?
00:47:17Wer sind Sie?
00:47:19Ich bin Karlas Mutter. Sie haben mich gerade angerufen.
00:47:22Wo ist Carla?
00:47:25Was sind das für Ergebnisse, die Sie von Carla wissen wollten?
00:47:28Danke.
00:47:34Sie haben ihr doch diese Wasserprobe gegeben.
00:47:37Deswegen solltest du zum Busbahnhof kommen, oder?
00:47:41Carla wurde entführt.
00:47:44Entführt?
00:47:46Ja.
00:47:48Wer hat sie entführt? Woher wissen Sie das überhaupt?
00:47:50Weil sie angerufen hat. Weil sie diese Wasserprobe hat.
00:47:53Was passiert da?
00:47:58Carla, ich habe ihr die Wasserprobe gegeben,
00:48:01damit sie es ins Labor bringt, um sie testen zu lassen.
00:48:04Vielleicht versucht jemand, das zu verhindern.
00:48:06Aber wer?
00:48:08Wer soll das verhindern wollen?
00:48:09Okay, hören Sie zu.
00:48:11Shit!
00:48:15Hey!
00:48:22Noch nicht da?
00:48:24Wie? Nein. Ich weiß nicht.
00:48:26Passport.
00:48:27Wie bitte?
00:48:28Passport.
00:48:29Moment.
00:48:36Na, komm schon.
00:48:39Wo ist Madonna?
00:48:41Und wo ist die Wasserprobe?
00:48:44Ich weiß es nicht.
00:48:46Ich habe sie verloren, als ich weggelaufen bin.
00:48:51Bitte, das ist die Wahrheit.
00:48:54Hat keinen Sinn. So kommen wir nicht weiter.
00:48:56Weiß ich selber.
00:49:10Wer ist Betty?
00:49:16Ja?
00:49:18Hey, ich bin's, Betty. Wo bist du?
00:49:20Ich bin doch unterwegs.
00:49:22Hat das geklappt mit dem Labor?
00:49:24Ja, ja.
00:49:26Ich ruf dich an. Ich kann grad nicht.
00:49:28Okay.
00:49:30Bis später. Tschüss.
00:49:36Hey!
00:49:37Na?
00:49:39Ich glaube, ich weiß jetzt, wem sie die Probe gegeben hat.
00:49:41Echt?
00:49:42Ja.
00:49:43Hey! Hau ab! Geh vorne aus!
00:49:51Scheiße!
00:49:54Scheiße!
00:50:00Was glauben Sie, für wen wir das alles hier veranstalten?
00:50:03Ihr Konsulat macht Druck.
00:50:04Inzwischen arbeiten acht weitere Leute an dem Fall.
00:50:06Als Maduna in dieses Internet-Cafe kam, hätten wir ihn fast gehabt.
00:50:09Glauben Sie bloß nicht, dass das mutig war.
00:50:11Ich hätte mir eigentlich gewünscht, dass Sie mich anrufen.
00:50:13Maduna hat nichts mit Karlers Verschwinden zu tun.
00:50:17Er sucht sie ja selber.
00:50:19Er sagt, es geht um diese Wasserprobe.
00:50:24Ja?
00:50:33Sie können gehen.
00:50:37Das war keine gute Idee, das Hotel zu verlassen.
00:50:42Ich wollte Karler nahe sein.
00:50:44Und ich dachte, vielleicht finde ich da irgendwelche Hinweise.
00:50:55Erzählen Sie mir von dem Gerak-Projekt an diesem See.
00:51:01Die Strategie damals stammte von Klaas.
00:51:06Seine Idee war,
00:51:09die lukrativsten Wasserquellen des Landes für Gerak aufzukaufen,
00:51:14um eine moderne Versorgung aufzubauen.
00:51:17Zuerst in den Regionen, dann im ganzen Land.
00:51:20Ist doch eine gute Idee, oder?
00:51:23Ja.
00:51:24Ein Milliardengeschäft.
00:51:26Aber dann,
00:51:28beim Einstiegen das große Geschäft an Masulosee,
00:51:32organisierte Maduna den Widerstand.
00:51:34Danach war es politisch nicht mehr durchsetzbar.
00:51:38Und König hat Klaas für das Scheitern verantwortlich gemacht.
00:51:42War nicht einfach, Dana, für ihn.
00:51:47Sie wussten das nicht.
00:51:52Fest nicht.
00:51:54Nein.
00:51:56Nein, wer zählt schon gern von Niederland?
00:51:59Klaas verliert nicht gern, ja?
00:52:01Mhm.
00:52:04Ich glaube, Carla ist hierher gekommen, um Maduna zu begegnen,
00:52:08weil der damals ihrem Vater die Stirn geboten hat.
00:52:11Deshalb nennt sie sich auch nicht Lohmann.
00:52:14Sie hat ihn gestern Nacht getroffen.
00:52:16Er hat ihr eine Probe von diesem vergifteten See gegeben.
00:52:20Zur Analyse.
00:52:22Woher wissen Sie das?
00:52:24Von Maduna.
00:52:26Er hat's mir gesagt.
00:52:27Vielleicht hat sie sie versteckt.
00:52:30Weil man sie verfolgt.
00:52:36Aber warum ist diese Probe so wichtig?
00:52:39Es ist doch eh längst alles veröffentlicht.
00:52:42Maduna glaubt an eine Verschwörung.
00:52:45Er benutzt ihre Tochter für seine Propaganda.
00:52:49Hat Gerak damit zu tun?
00:52:52Mit dem Unfall am See?
00:52:53Carla hatte so was gesagt.
00:52:55Gerak ist in Afrika überhaupt nicht mehr aktiv?
00:53:08Wie hat Klaas es aufgenommen, das mit Carla?
00:53:12Ich hab ihn immer noch nicht erreicht.
00:53:15Ich hab gehofft, dass ...
00:53:17dass es alles gut ist.
00:53:19Aber es ist nicht so.
00:53:20Ich hab gehofft, dass ...
00:53:22dass es alles nur ein böser Spuk ...
00:53:51Lohmann.
00:53:54Ich bin's.
00:53:56Judith, mein ...
00:53:58Wo warst du denn, mein Gott?
00:54:00Wie oft hab ich versucht, dich zu erreichen?
00:54:02Ich bin in Carlas Appartement, seit gestern schon.
00:54:05Was ist denn los?
00:54:09Sie ist ...
00:54:11entführt worden.
00:54:14Hast du die Polizei angeschaltet?
00:54:16Ja, die Polizei und Konsulat und Leben, ja, natürlich.
00:54:20Gibt es irgendeine Spur?
00:54:22Die einzige Spur, die die Polizei hat, ist Madonna.
00:54:25Jonah Madonna.
00:54:27Du kennst ihn, Klaas.
00:54:30Klaas?
00:54:32Warum hast du mir nie erzählt,
00:54:34was da schiefgelaufen ist an diesem See?
00:54:36Klaas!
00:54:39Du, das ...
00:54:41Das war ein Projekt von vielen.
00:54:43Judith, ich nehm den nächsten Führer nach Kapstadt.
00:54:45Was? Warum? Was ist denn los?
00:54:47Geh du ins Hotel und unternimm nichts mehr, bis ich komm.
00:54:50Ich bin nur da und sitze und warte.
00:54:52Versprich es mir, bitte.
00:54:57Kurz vor der Abreise ...
00:54:59da hat ... dieser Streit mit Carla.
00:55:02Da sagte Carla ...
00:55:05Sie will das Karma der Familie in Afrika wieder aufbessern.
00:55:09Und sie sagte, du weißt, was sie meint.
00:55:13Das ging um diesen See, oder?
00:55:15Ja, das ist eine alte Geschichte, mein ...
00:55:17längst vorm Tisch.
00:55:18Nein, das stimmt nicht, Klaas.
00:55:20Carla hatte eine Wasserprobe von diesem See,
00:55:22weil doch da dieser Unfall war.
00:55:24Und seither ist sie verschwunden.
00:55:26Hast du etwas damit zu tun?
00:55:28Nein, natürlich nicht.
00:55:30Klaas?
00:55:32Judith, ich ... Judith, ich hör dich nicht mehr.
00:55:34Klaas?
00:55:36Judith, ich hör dich nicht mehr.
00:55:38Hallo?
00:55:40Ich fahr jetzt in die Tiefgarage.
00:55:42Ich melde mich, sobald ich weiß, dass die beiden nicht ankommen.
00:55:44Okay?
00:55:48Okay.
00:56:12Der Unfall am Mosulosee.
00:56:14Da ist dieser Beleg aufgetaucht.
00:56:16Bezahlung an jemanden, der Rasko heißt.
00:56:18Der Unfall am Mosulosee.
00:56:2010.000 Dollar, drei Tage vor dem Unfall.
00:56:22Weißt du irgendwas darüber?
00:56:24Nein.
00:56:26Ich will es einfach nur wissen, weißt du?
00:56:45Was ist das?
00:56:47Diese 10.000 Dollar da.
00:56:49Ist das ein Zufall?
00:56:57Nein.
00:57:01Ich glaube, dass das kein Zufall ist.
00:57:03Ich hab das Gefühl, er denkt, dass ich dahinter stecke.
00:57:06Mein Gott, Lohmann.
00:57:08Ihr beide seid ein Team.
00:57:10Ihr habt gestern eine großartige Erfolgerung.
00:57:12Dank Ihnen vor allem.
00:57:14Wir müssen jetzt dranbleiben.
00:57:17Also, ich brauche ein paar Tage.
00:57:22Ich muss zu meiner Frau nach Kapstadt.
00:57:24Unsere Tochter, also.
00:57:27Carla ist verschwunden.
00:57:29Das tut mir leid.
00:57:31Klaas.
00:57:34Du darfst es uns einen Moment allein.
00:57:46Hi.
00:58:17Wo haben Sie das her?
00:58:20Eine anonyme E-Mail.
00:58:22Was geschieht dort in Südafrika?
00:58:26Irgendjemand setzt schwarzes Wasser um.
00:58:28Wer sollte das sein?
00:58:31Ja, was? Sie? Ich?
00:58:33Tauer vielleicht?
00:58:35Tauer?
00:58:37Ist doch nicht Ihr Ernst?
00:58:39Hier.
00:58:41Sie glauben, dass ich irgendwas mit dem Unfall zu tun habe?
00:58:43Basulo? Aus Rache?
00:58:45Ich glaube, dass Sie nicht verlieren können.
00:58:49Weil Sie so ehrgeizig sind.
00:58:52Das gefällt mir.
00:58:54Doch, wirklich.
00:58:56Und ich weiß, dass Sie ein genialer Stratege sind.
00:58:59Aber gerade deswegen möchte ich mir nicht vorstellen,
00:59:02dass Sie eine eigene Strategie fahren,
00:59:04weil Sie die Jahre bis zu meinem Ruhestand nicht abwarten können.
00:59:07Ich bitte Sie.
00:59:09Kümmern Sie sich um Ihre Tochter.
00:59:10Das ist das Wichtigste jetzt.
00:59:24Und das ist mein Büro.
00:59:30Das ist Carla.
00:59:35Malou hat das gemalt.
00:59:37Malou hat das gemalt.
00:59:51Würden Sie bitte mitkommen?
01:00:06Die Überweisung ging von Ihrem Geschäftskonto ab.
01:00:09Mit Ihrem Passwort.
01:00:11Lassen Sie das Konto sperren.
01:00:13Rasko. Oralbank.
01:00:15In Maasburg. Das ist...
01:00:17Ja, ja, ich weiß. Das ist ein Ort beim Basulo See.
01:00:20Woher weiß Tauer von dieser Überweisung?
01:00:23Keine Ahnung.
01:00:29Henk, ich will ins Glas.
01:00:31Henk!
01:00:33Henk!
01:00:34Henk, ich will ins Glas.
01:00:36Ich muss dich sprechen. Es geht um Carla.
01:00:38Ich bin auf dem Weg nach Kapstadt.
01:00:40Hör dir mich, wenn ich dort bin. Tschüss.
01:00:51Sie sieht schlimm aus.
01:00:54Sie ist ertrunken.
01:00:56Wir haben sie in den Felsen gefunden.
01:00:58Die Fische. Sie ist entstellt.
01:01:02Sie müssen sich das nicht antun.
01:01:05Doch.
01:01:09Ich will sie sehen.
01:01:12Aufdecken, bitte.
01:01:21Ist das Ihre Tochter?
01:01:25Ich weiß nicht.
01:01:28Ich kann sie nicht erkennen.
01:01:32Weiter aufdecken.
01:01:34Weiter aufdecken.
01:01:50Nein.
01:01:54Das ist sie nicht.
01:01:56Carla hat kein Tattoo.
01:02:01Das ist ihre Freundin Mathis Wenzel.
01:02:05Das ist sie.
01:02:32Mathis.
01:02:35Judith.
01:02:38Judith, hör auf.
01:02:40Du darfst dir keine Worte mehr machen.
01:02:43Ich will sie nicht wiederhaben.
01:02:45Ich mach das. Ich schaff das schon.
01:02:47Ich krieg das hin. Ich verspreche.
01:03:04Die Polizei hat Ermittlungen eingeleitet.
01:03:34Ich will sie nicht wiederhaben.
01:04:05Was ist das?
01:04:08Wer ist Rasko?
01:04:11Das weiß ich nicht.
01:04:13Klaas.
01:04:15Was? Was soll ich denn sagen?
01:04:18Operation Kranich sollte im Milliardengeschäft werden,
01:04:21hat Lienen gesagt.
01:04:23Und man hat dir die Schuld gegeben, dass es nicht geklappt hat.
01:04:25Ja.
01:04:27Worauf willst du hinaus?
01:04:29Unsere Tochter ist verschwunden.
01:04:31Entführt, weil sie eine Probe von diesem vergifteten See hatte.
01:04:34Und kurz darauf stirbt ihre Freundin Betty,
01:04:36die ihr ähnlich sieht. Das ist doch kein Zufall.
01:04:38Judith, diese Betty ist betrunken schwimmen gegangen.
01:04:40Das hat doch die Polizei gesagt.
01:04:45Wie weit würde Gerard gehen,
01:04:47um eine Niederlage in einen Sieg zu verwandeln?
01:04:49Du glaubst, ich wäre bereit,
01:04:51das Leben unserer Tochter aufs Spiel zu setzen?
01:04:53Nein. Nein, das hab ich nicht gesagt.
01:04:55Dann red nicht so, verdammt.
01:05:05Vertraust du mir nicht mehr?
01:05:18Judith!
01:05:35Laut Taxizentral hat sie sich zu Karles Wohnung fahren lassen.
01:05:39Danke.
01:05:42Deine Frau hält sich wirklich tapfer.
01:05:45Ich hab Angst um Carla.
01:05:49Die letzten beiden Jahre da,
01:05:51haben wir eigentlich nur gestritten.
01:05:54Sie meint es gut, aber
01:05:56ist dabei so naiv.
01:05:58Das ist doch großartig.
01:06:00Ja.
01:06:02Das hab ich ihr nur nie gesagt.
01:06:04Ja.
01:06:29Nein, nein, nein, bitte schreien Sie nicht.
01:06:31Ich bin's.
01:06:33Wo ist Carla?
01:06:35Ich weiß es nicht.
01:06:37Ich hatte gehofft, dass Sie es mir sagen.
01:06:39Ihre Freundin ist tot.
01:06:41Betty?
01:06:43Ja, Betty.
01:06:45Warum?
01:06:47Warum?
01:06:49Warum ziehen Sie diese Mädchen da mit rein?
01:06:51Weil sie weiß sind, oder?
01:06:53Unverdächtig, oder was?
01:06:55Nein, nein, nein, warten Sie.
01:06:57Carla war die Einzige, der ich vertrauen konnte.
01:06:59Sie ist meine Freundin.
01:07:01Sie ist meine Freundin.
01:07:06Diese Sache mit dem See,
01:07:08wird Gerak sich da nochmal engagieren?
01:07:11Nein.
01:07:13Die Zentrale setzt ganz auf Asien.
01:07:17König.
01:07:19Ich hätte gedacht, er ist flexibler.
01:07:22Warum sollte jemand einen Unfall inszenieren?
01:07:25Vielleicht ist Gerak ja daran beteiligt.
01:07:27Vielleicht haben Sie Ihre Pläne gar nicht aufgegeben.
01:07:30Gerak hat kein Interesse mehr an dem See.
01:07:32Wer sagt das?
01:07:34Ihr Mann vielleicht?
01:07:36Was muss ich tun, damit Sie mir vertrauen?
01:07:38Wenn wir die Wahrheit wissen wollen, dann müssen wir dorthin.
01:07:40Und rausfinden, wer ein Interesse daran haben könnte,
01:07:42die Wahrheit zu vertuschen.
01:07:44Und vielleicht finden wir dann auch heraus,
01:07:46wer Carla entführt hat.
01:07:51Weißt du, ich hab Leute an der Hand.
01:07:54Ich könnte sie auf Carlas Spur setzen.
01:07:56Die können auch rausfinden,
01:07:58dass Madonna schuld ist am Verschwinden von Carla.
01:08:02Und wie?
01:08:04Die können das alles glauben.
01:08:06Die sind auch nicht billig.
01:08:11Soll ich also den Kontakt machen zu diesen Leuten?
01:08:18Ich denk drüber nach.
01:08:27Was macht das?
01:08:50Nein!
01:08:52Nein!
01:08:54Nein!
01:09:12Die Not in der Region ist immens.
01:09:14Nahezu alle Industriebetriebe
01:09:16und die gesamte Agrarwirtschaft
01:09:18haben mittlerweile ihre Produktion eingestellt.
01:09:20Die Bevölkerung kann seit dem Unfall
01:09:21nicht mehr mit Trinkwasser versorgt werden.
01:09:23African Waters hat eine Notversorgung eingerichtet.
01:09:26Der Massulosee ist das größte Trinkwasserreservoir
01:09:29nördlich von Kapstadt
01:09:31und gilt als eines der wertvollsten Wasserverkommen im Süden...
01:09:34Ja, ich komme gleich.
01:09:38Ist das Ihre Frau?
01:09:41Hat sie gesagt, wo sie hin will?
01:09:43Herr Rhein?
01:09:45Guten Morgen, Mr. Lieblingsrudin.
01:09:47Hat sie gesagt, wo sie hin wollte?
01:09:50Nein.
01:09:55Der Mitfahrer, männlich, schwarz,
01:09:57wurde von der Kassiererin erkannt.
01:09:59Es ist der Mann, den wir suchen.
01:10:01Johnna Meduna.
01:10:04Dieser Scheißkerl
01:10:06fängt was mit meiner Tochter an
01:10:08und entwirkt meine Frau.
01:10:10Was machen Sie, um sie zu finden?
01:10:12Was?
01:10:13Was machen Sie, um sie zu finden?
01:10:15Was?
01:10:44Das war vor zwei Jahren.
01:10:46Damals haben Meduna und ich
01:10:48schon mal um den See gekämpft.
01:10:54Hank,
01:10:56wegen Carla.
01:10:58Nimm Kontakt auch zu diesen Leuten.
01:11:00Es ist noch kein Go.
01:11:02Sie sollen nur bereit sein.
01:11:14Meduna hat im Internet verbreitet,
01:11:16dass etwas über den Unfall am See
01:11:18vertuscht werden soll.
01:11:21Wissen Sie etwas darüber,
01:11:23Mr. Lohmann?
01:11:25Nein.
01:11:28Diese Mautstation ist an der Straße
01:11:30zum Masulusee.
01:11:32Ich gehe davon aus,
01:11:34dass Ihre Frau und Meduna
01:11:36auf dem Weg zum See sind.
01:11:38Aber warum?
01:11:40Ich weiß es nicht.
01:11:41Die Helikopter soll beinahe
01:11:43wie Ihr Gerät wissen.
01:11:45Ich fliege jetzt zum See.
01:11:47Ich komme mit.
01:12:12Fahren wir.
01:12:15Kommen Sie!
01:12:17Los, kommen Sie!
01:12:42Wer ist das?
01:13:06Oh mein Gott!
01:13:11Vorsicht!
01:13:42Gehen wir.
01:13:50Der Job ist erledigt.
01:13:54Ja, und die Frau auch.
01:14:11Oh mein Gott!
01:14:42Ist gut.
01:14:45Ist gut.
01:14:47Ist gut.
01:15:11Seid ihr hier nicht?
01:15:13An Helikoptern von den Bergen
01:15:15hätten wir Udo gezogen.
01:15:17Okay.
01:15:19Wir fliegen jetzt auf den See.
01:15:21Auf den See.
01:15:23Auf den See.
01:15:25Auf den See.
01:15:27Auf den See.
01:15:29Auf den See.
01:15:31Auf den See.
01:15:33Auf den See.
01:15:35Auf den See.
01:15:37Auf den See.
01:15:39Auf den See.
01:15:41Auf den See.
01:15:43Auf den See.
01:15:45Auf die andere Seite.
01:15:47Sie muss doch hier irgendwo sein.
01:15:50Hey!
01:15:52Hey!
01:15:54Hey!
01:15:56Hey!
01:16:11Hallo!
01:16:42Herrlich, ne?
01:16:44Ach, es gibt nichts Besseres gegen Stress.
01:16:46Schön haben Sie es hier.
01:16:47Hallo.
01:16:48Tag.
01:16:51Was haben Sie da Gutes für mich?
01:16:52Kontakte in Indonesien. Es gibt einen ganz interessanten Politiker.
01:16:55Er ist gerade auf Europatour. Sie sollten ihn auf jeden Fall treffen.
01:16:58Nicht der mit den Kindern auf der französischen Schule?
01:17:00Nein, er führt da die Opposition an. Und in drei Monaten sind Wahlen.
01:17:04Ah, und die Bürgschaften für unsere Investitionen?
01:17:07Naja, in letzter Zeit haben viele nach Bürgschaften von Vater Staat gerufen.
01:17:11Banken, ja. Aber wenn etwas sicher ist, dann Wasserknappheit in den nächsten Jahrzehnten.
01:17:16Wohl dem, der dann eine Quelle hat. Oder viele.
01:17:19Gehen wir noch einen Kaffee trinken?
01:17:20Gerne.
01:17:21Lohmann ist genau der Richtige, um den Ausschuss die Bürgschaft abzuringen.
01:17:24Gut.
01:17:26Wie schlagen sich denn eigentlich meine Jungs?
01:17:28Lohmann und Tower, gut. Aber Lohmann überzeugt nicht mehr.
01:17:31Haben Sie was von seiner Tochter gehört?
01:17:33Nein, leider. Wäre schön, wenn er sie bald findet.
01:17:37Ja.
01:17:43Ich denke, da ist etwas da vorne. Da unten. Seht ihr das?
01:17:48Wir haben was gefunden. Das sieht aus wie ein Auto.
01:18:33Judith!
01:18:35Judith!
01:18:39Nicht bewegen!
01:18:43Wo ist meine Frau? Wo ist meine Frau?
01:18:50Wo ist Carla?
01:18:51Schluss jetzt!
01:18:53Gleich kommt der Krankenwagen und dann suchen wir ihre Frau. Okay?
01:19:04Wir müssen zurück. Es wird bald dunkel.
01:19:06Nein, ich bleibe hier. Ich fliege nicht zurück.
01:19:09Okay. In Maasburg gibt es ein Gästehaus. Dann lassen wir sie raus.
01:19:14Okay.
01:19:15Morgen früh suchen wir weiter.
01:19:34Lohmann.
01:19:35Ja, ich bin's. Ich habe rausgekriegt, wer das ist, auf dem das Konto läuft.
01:19:39Dieser Rasko ist keine Person. Es ist eine Versicherung.
01:19:42Hundertprozentige Tochter der Ruhralbank.
01:19:44An wen die Versicherung ausgezahlt wurde, das muss ich wissen.
01:19:47Ich tue mein Bestes.
01:19:49Danke.
01:19:52Ich bin's.
01:19:54Ich bin's.
01:19:56Ich bin's.
01:19:58Ich bin's.
01:20:00Ich bin's.
01:20:02Hallo.
01:20:03Hallo.
01:20:11Das ist Ihr Kamer.
01:20:12Das ist Ihr Schwert.
01:20:14Danke.
01:20:32Henke, ich bin's. Klaas.
01:20:36Ich habe es mir überlegt. Wegen Carla.
01:20:40Sag deinen Leuten, sie sollen sich auf die Suche machen.
01:20:55Hier.
01:20:57Bitte.
01:20:58Hier.
01:21:00Bitte, trinken Sie etwas davon.
01:21:03Die haben gerade angerufen.
01:21:05Madonna ist gefunden worden und ist jetzt im Krankenhaus.
01:21:08Trinken Sie was.
01:21:10Das wird Ihnen guttun.
01:21:13Lohmann.
01:21:17Wie geht's dir?
01:21:21Ich seh ihn.
01:21:28Ich seh ihn.
01:21:30Ich seh ihn.
01:21:52Ich hab dich.
01:21:54Ich hab dich.
01:21:59Ich bin so froh, dass du hier bist.
01:22:08Ja.
01:22:11Moment, Moment, Moment.
01:22:20Danke Ihnen.
01:22:29Was machst du denn?
01:22:31Wir müssen zurück.
01:22:33Wir müssen Carla finden.
01:22:35Ja.
01:22:37Ich werde deinen Wagen besorgen.
01:22:47Bitte, nein, nein, nein. Sie müssen im Bett bleiben.
01:22:52Ich muss meinem Mann hinterher.
01:22:54Können Sie mich fahren?
01:22:56Das ist wirklich dringend. Bitte.
01:23:15Das ist Masekelas Haus. Hier.
01:23:17Okay. Gehen wir.
01:23:26Wer ist das?
01:23:28Die Witwe des Fahrers, der den LKW in den See gefahren hat.
01:23:35Was macht ihr Mann da?
01:23:38Ich weiß es nicht.
01:23:44Ich muss mit ihr reden.
01:23:46Was soll das?
01:23:48Ich muss mit ihr reden.
01:23:50Was soll das?
01:23:52Ich muss mit ihr reden.
01:23:54Ich muss mit ihr reden.
01:23:57Okay.
01:24:23Alles klar.
01:24:25Komm rein.
01:24:33Der Mann, der gerade hier war, was wollte der?
01:24:41Der Mann kam von einer Versicherung.
01:24:45Welche Versicherung?
01:24:46IP-Insurance.
01:24:51Das ist hier eine große Versicherung.
01:24:54Lebensversicherung.
01:24:56Sie haben Geld bekommen.
01:24:5810.000 Dollar.
01:25:0010.000 Dollars.
01:25:03Ja?
01:25:12Sie sagt, wir müssen gehen.
01:25:14Bitte.
01:25:16Wofür ist das Geld?
01:25:22Sie hat Angst, dass sie das Geld wieder zurückgeben muss.
01:25:25Ihr Mann hatte Aids.
01:25:27Ich habe ihn behandelt.
01:25:29Aber keine Lebensversicherung der Welt versichert einen Aids-Kranken.
01:25:47Hey!
01:25:49Hey!
01:25:51Hey!
01:25:53Hey!
01:25:55Hey!
01:25:57Hey!
01:25:59Hey!
01:26:01Hey!
01:26:03Hey!
01:26:05Halt die Klappe!
01:26:17Okay.
01:26:19Sehen Sie da drüben die Busstation?
01:26:22Von dort können Sie wieder in die Stadt fahren.
01:26:24Okay.
01:26:25Hier ist Ihr Ticket.
01:26:41Geht, Mark!
01:26:42Wir auch!
01:26:44Geht, Mark!
01:26:45Wir auch los!
01:26:46Alles ist okay.
01:26:59Stopp hier!
01:27:00Es ist okay.
01:27:02Es ist okay.
01:27:09Carla!
01:27:10Carla!
01:27:11Carla!
01:27:13Ich bin es.
01:27:16So.
01:27:18Jetzt wird alles gut.
01:27:40Kurt, wo warst du?
01:27:43Ich wollte dich da abholen.
01:27:44Was tust du hier?
01:27:45Warum triffst du die Witwe von diesem Lastwagenfahrer?
01:27:49Bespitzelst du mich?
01:27:50Ach, pass auf, was du da sagst, ja?
01:27:52Ich habe sie auch getroffen.
01:27:53Ich habe auch mit ihr geredet.
01:27:54Ein paar Tage vor diesem Unfall hast du 10.000 Dollar an Rescue überwiesen.
01:27:57Nein, Judit, Judit.
01:27:58Ich war das nicht.
01:27:59Ich war es nicht.
01:28:00Deshalb war ich doch bei dieser Frau.
01:28:02Ich wollte wissen, wer dahinter steckt.
01:28:04Du hast es unterschrieben.
01:28:05Und du hast es als Lebensversicherung getan.
01:28:06Was?
01:28:0710.000 Dollar.
01:28:08Das ist dir also ein Menschenleben wert, ja?
01:28:10Oder waren es nur 10.000, weil der Mann Aids hatte?
01:28:12Wie bitte?
01:28:15Judit, sowas traust du mir zu?
01:28:17Gerak will diesen See, unbedingt.
01:28:19Und weil wir ihn nicht bekommen, vergiften wir ihn?
01:28:21Ich weiß es nicht.
01:28:23Erklärst du mir.
01:28:24Du bist doch hier eine tolle Strategin.
01:28:26Das hier, das ist jedenfalls die Folge davon.
01:28:28Und Carla weiß das.
01:28:30Die weiß, dass es so einen Plan von dir gibt.
01:28:31Ist dir das klar?
01:28:34Hä?
01:28:36Ich musste eine Lösung finden.
01:28:38Für König.
01:28:39Gerak hatte darauf gesetzt.
01:28:41Auf mich.
01:28:43Dann war ich an diesem See und...
01:28:46So diese Chemielaster.
01:28:49Das war also dein Plan?
01:28:52Einen See vergiften?
01:28:55Warum?
01:28:56Weil ich Gerak ihm säubern kann.
01:28:59Mit Filter.
01:29:00Know-how.
01:29:02Wir haben alles.
01:29:04Kein Problem.
01:29:05Und dafür gehört doch nachher der See, oder?
01:29:07Wir haben den Plan noch gar nicht durchgezogen.
01:29:09König hat ihn sofort abgeschossen.
01:29:11Aber irgendjemand benutzt jetzt diesen Plan.
01:29:13Und mich als Sündenbock.
01:29:15Und deswegen ist Carla entführt worden, ja?
01:29:17Nein, Judit, nein.
01:29:19Das stimmt nicht.
01:29:21Du verrennst dich total.
01:29:23Hallo, Mann.
01:29:31Carla.
01:29:33Carla.
01:29:35Carla, bist du da?
01:29:39Carla.
01:29:42Ich wurde befreit.
01:29:44Carla.
01:29:46Wir kommen.
01:29:48Gleich in zwei Stunden sind wir da.
01:29:50In zwei Stunden im Hotel.
01:30:03Hier.
01:30:05Sie müssen etwas trinken.
01:30:18Äh.
01:30:21Woher wussten Sie eigentlich, wo ich bin?
01:30:23Ich bin ein Wald.
01:30:26Sie sind da in eine böse Sache verwickelt.
01:30:29Was wollten die?
01:30:30Eine Wasserprobe.
01:30:33Na ja.
01:30:35Und haben Sie sie?
01:30:46Können wir jetzt bitte fahren?
01:30:48Ja, ja, gut.
01:30:50Natürlich.
01:31:01Das war's.
01:31:22Klaas?
01:31:26Aufwärts.
01:31:27Okay.
01:31:29Wie ist es gelaufen?
01:31:31Das willst du nicht wissen, glaub mir.
01:31:34Carla ist da.
01:31:36Nimm sie und Judit und bring sie zurück nach Deutschland.
01:31:40Danke.
01:31:58Warum, Mann?
01:32:00Wer hat hier Chancen?
01:32:28Ich warte hier, Carla, ja?
01:32:30Ja, tatsächlich.
01:32:32Entschuldigung, Jonah Madunam?
01:32:34Wo liegt er?
01:32:36Sekunde.
01:32:38Ich brauche Ihren Namen und Vornamen, bitte.
01:32:41Mhm.
01:32:48Hallo.
01:32:50Hallo.
01:32:52Hallo.
01:32:54Hallo.
01:32:56Hallo.
01:32:58Hallo.
01:33:00Hallo.
01:33:02Hallo.
01:33:04Hallo.
01:33:05Hallo.
01:33:21Und dann brauche ich noch Ihre Adresse und eine Unterschrift.
01:33:35Hallo?
01:33:37Hallo? Wer ist da?
01:34:06Lady! Lady! Überall!
01:34:21Wird sie wieder gesund?
01:34:23Sie hat eine sehr gute Konstitution.
01:34:25Ich gehe davon aus, dass sie aus dem Koma wieder aufwacht.
01:34:28Sie hat eine reelle Chance, aber wir können nicht sagen wann.
01:34:31Kann man sie transportieren? Nach Deutschland?
01:34:33Das muss ich abklären und gebe Ihnen Bescheid.
01:34:36Okay.
01:34:37Gut.
01:34:39Danke.
01:34:43Bist du bereit?
01:34:44Es ist kein Unfall.
01:34:46Carla ist jemandem hinterhergelaufen und dann wurde sie überfahren.
01:34:50Aber sie wollte doch zu Madonna und dann rannte sie plötzlich auf die Straße.
01:34:53Was hatte sie da zu suchen?
01:34:55Das weiß nur sie.
01:34:57Als sie Madonna besuchen wollte, musste er gerade notversorgt werden.
01:35:00Ich will mit Carla zurück nach Hause.
01:35:01Nach Deutschland.
01:35:08Wiedersehen.
01:35:10Sie rufen mich an, wenn Carla aufwacht, ja?
01:35:24Hallo.
01:35:25Hallo.
01:35:26Was ist denn passiert?
01:35:28Eine Embolie. Ganz plötzlich.
01:35:30Aber jetzt ist er wieder stabil.
01:35:32Können Sie die Ursache für diese plötzliche Embolie herausfinden und mich dann anrufen?
01:35:38Henk hier.
01:35:40Ja, ich habe von Carla gehört.
01:35:44Tut mir sehr leid.
01:36:00African Waters, die schon die Notversorgung organisiert haben,
01:36:04werden in Zukunft das Management für das Trinkwasserreservoir übernehmen.
01:36:08African Waters wird versuchen, die Trinkwasserversorgung mit Wasser aus dem Massolo-See
01:36:12so schnell wie möglich wieder in Gang zu bringen und zu gewährleisten.
01:36:16Die restlichen Unterlagen für den Flug?
01:36:20Danke.
01:36:22Alles gut.
01:36:29Frau Lohmann?
01:36:31Vielen Dank.
01:36:33Für alles.
01:36:59Hallo?
01:37:30African Waters hat den Zuschlag für den Massolo-See bekommen.
01:37:33Ja, das habe ich gehört.
01:37:35Und Tower lässt alle Kontakte nach Afrika kontrollieren, vor allem Ihre.
01:37:38Hat Tower Sie nicht kürzlich gefragt,
01:37:41ob Sie mit Ihrer Stellung bei GERECK zufrieden sind?
01:37:44Klingt wie eine Angebote.
01:37:47Eine bessere Position für Informationen über mich.
01:37:50Das trauen Sie mir doch nicht wirklich zu.
01:37:52Ja, nein, nein.
01:37:54Aber ich glaube, das ist eine gute Idee.
01:37:56Natürlich nicht. Aber wenn ich meine Tochter da so liegen sehe,
01:37:59will ich endlich wissen, wer dafür verantwortlich ist.
01:38:02Sie glauben Paul Tower?
01:38:04Alles läuft wie in meinem Plan.
01:38:06Und er kennt ihn.
01:38:08Aber African Waters profitiert. Das macht doch keinen Sinn.
01:38:12Vielleicht hat er ihn an African Waters verkauft.
01:38:26Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:38:56Warum gehst du nicht ran?
01:39:09Wenn du schon in meinem Büro bist, kannst du auch mein Telefon beantworten.
01:39:15Was hast du vor?
01:39:17Ich beobachte dich.
01:39:19Du steckst doch hinter der ganzen Scheiße.
01:39:21Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
01:39:23Du hast mich da reingeritten.
01:39:24Du hast mir meinen Zugang zum Firmenkonto laufen lassen.
01:39:26Und du hast diese Fotos gemacht.
01:39:28Das traust du mir zu?
01:39:30Ja.
01:39:32Dann müsste ich aber noch eine Menge von dir lernen.
01:39:34Wer ist dein Kontakt bei African Waters?
01:39:36Warum brauche ich einen Kontakt zu African Waters?
01:39:38Weil du denen mein Konzept verkauft hast.
01:39:40Schwarzes Wasser.
01:39:42Und jetzt setzen sie das um.
01:39:44Wenn ich so clever wäre wie du, hätte ich das gemacht.
01:39:46Mach die Tür zu, wenn du rausgehst.
01:39:55Sie glauben also,
01:39:57African Waters hat ihren Plan Schwarzes Wasser umgesetzt?
01:40:00Sie haben den See.
01:40:02Mit Tauers Hilfe.
01:40:04Paul Tauer?
01:40:11Wissen Sie, dass Tauer Sie im Verdacht hat?
01:40:14Ja, er beobachtet mich.
01:40:17Haben Sie ihn beauftragt?
01:40:19Mein Gott, ja.
01:40:21Ich habe ihn beauftragt.
01:40:22Haben Sie ihn beauftragt?
01:40:24Mein Gott, ja.
01:40:26Was soll ich denn machen? Ich brauche eben Beweise.
01:40:29Diese 10.000 Dollar.
01:40:31Ich habe mit unseren Computerleuten gesprochen.
01:40:34Man kann quasi alles faken.
01:40:36Daten,
01:40:38Einlogzeiten für den Rechner,
01:40:40sogar meine Unterschrift.
01:40:42Mein Gott.
01:40:44Nur wenn das stimmt, dass er da auch dahinter steckt.
01:40:46Das weiß ich nicht.
01:40:48Deshalb brauche ich ja Ihre Hilfe.
01:40:50Also gut, ich lasse das überprüfen.
01:40:53Ich hoffe, Sie haben Unrecht.
01:41:02Sie spricht gut auf die Medikamente an.
01:41:04Ihre Prognose ist gut.
01:41:06Sie wird bald aufwachen.
01:41:08Danke.
01:41:20Bitte sehr.
01:41:24Dies Jahr machen wir das Kalender versprochen.
01:41:42Das war der erste Versuch.
01:41:44Sie werden es wieder probieren.
01:41:46Ja.
01:41:47Sie wird aufwachen.
01:41:50Ich muss zur Schule.
01:41:52Komm, ich fahre dich.
01:41:54Ja.
01:42:08Ich glaube, ich weiß jetzt, wer mich benutzt.
01:42:10Mein Plan, dass es so aussieht, als ob ich dahinter stecke.
01:42:13Darum geht es doch überhaupt nicht.
01:42:14Ich weiß, dass es um Carla geht.
01:42:16Ach, da bin ich mir aber nicht so sicher, ob du das weißt.
01:42:18Du, ich bin Carlas Vater, ja?
01:42:20Du hast nicht das Monopol sie zu lieben.
01:42:22Ich bin auch ein Teil dieser Familie, ja?
01:42:24Ich auch.
01:42:26Ja, aber in einer Familie vertraut man sich.
01:42:28Warum hast du mich nicht mit einbezogen
01:42:30in die Suche nach Carla, hm?
01:42:32Hä?
01:42:34Ich sage dir, warum.
01:42:36Weil du mir gegenüber auch ein Stratege bist.
01:42:38Das ist doch Quatsch.
01:42:40Doch.
01:42:42Wir haben uns verändert.
01:42:45Wir haben es nicht mal gemerkt.
01:42:47Ja, klar.
01:42:52Ich will nicht mehr so mit dir weiterleben.
01:42:54Judith!
01:42:56Judith!
01:43:15African Waters?
01:43:17Das ist eine Überraschung, was?
01:43:19Ja, allerdings.
01:43:21Das haben wir alles unserem Freund Hank Leven zu verdanken, hm?
01:43:24Und was hat das zu bedeuten?
01:43:26African Waters hat Karl De Vries überrascht.
01:43:28Was?
01:43:30Er hat gesagt,
01:43:32dass wir uns nicht mehr mit ihm verlieben.
01:43:34Was?
01:43:36Er hat gesagt,
01:43:38dass wir uns nicht mehr mit ihm verlieben.
01:43:40Was?
01:43:42Er hat gesagt,
01:43:44dass wir uns nicht mehr mit ihm verlieben.
01:43:46Was?
01:43:48Ja, also ich habe ja auch noch nichts mit ihm zu tun bekommen.
01:43:50Das Know-how für die Sanierung, die Verantwortung.
01:43:52Sie suchen einen starken Partner.
01:43:54Und da hat Hank Leven gleich an uns gedacht,
01:43:56ob wir helfen können.
01:43:58Jetzt könnte Ihre Operation Kranich doch noch gelingen.
01:44:00Ja, einfach so.
01:44:03Sie kennen doch dieses Land.
01:44:05Jetzt sind wir die Retter.
01:44:07Hm?
01:44:08Na, dann stellen Sie mal den wichtigen Telefon an den Konfi, ja? Danke.
01:44:14Sag mal, Paula, du hast mit all dem natürlich gar nichts zu tun.
01:44:17Nein.
01:44:38Wir sollten darüber reden, ob wir das Haus verkaufen.
01:46:08Hallo, Mama. Es tut mir leid, dass ich dir das jetzt schicken muss, aber ich weiß einfach nicht, was ich machen soll.
01:46:14Ich werde verfolgt.
01:46:17Egal, da ist Wasser in der Flasche. Es ist von diesem See und es ist vergiftet.
01:46:22Die sind da hinterher. Ich weiß nicht, wer und ich weiß nicht, warum.
01:46:25Pass gut drauf auf, ja? Es muss untersucht werden.
01:46:29Scheiße.
01:46:31Auf der Kamera sind noch Fotos von den Typen, die mich verfolgen.
01:46:39Wer hat den Deal mit African Waters eingefädelt?
01:46:42Sie sind auf uns zugekommen. Habe ich Ihnen doch gesagt.
01:46:44Dahinter steckt ein Plan. Das ist mein Plan. Der hat den umgesetzt.
01:46:47Jetzt hören Sie mal auf, Lohmann.
01:46:49Ich habe Ihre Vorwürfe sehr ernst genommen. Gegen Tauer zum Beispiel.
01:46:52Soll ich Ihnen sagen, was ich gefunden habe? Überhaupt nichts.
01:46:56Ich habe da mal Tauers Informationen geprüft, was es gegen Sie so geben kann.
01:47:01Sie haben gesagt, Sie würden das Haus verkaufen.
01:47:04Ich habe da mal Tauers Informationen geprüft, was es gegen Sie so geben könnte.
01:47:10Ihr Plan, schwarzes Wasser. Die 10.000 Dollar. Ihr Treffen mit der Witwe des Fahrers.
01:47:15Was machen Sie da eigentlich? Geben Sie ihr Geld?
01:47:18In der Mappe sind Belege über eine Menge Telefongespräche.
01:47:21Mit African Waters. Von Ihrem Apparat aus. Nachts.
01:47:24Ich bitte Sie. So dämlich wäre ich Ihnen wirklich nicht.
01:47:28Ich bespitzle meine eigenen Leute. Ich hasse das.
01:47:33Hallo? Hier Judith Lohmann.
01:47:36Ah, Mrs. Lohmann. Hallo.
01:47:38Carla hat die Wasserprobe nach Deutschland geschickt.
01:47:40Ich werde sie jetzt analysieren lassen und gebe Ihnen dann Bescheid.
01:47:42Ja, gut. Gut. Das ist sehr gut.
01:47:44Ach, noch was. Die Fotos, die Sie mir geschickt haben, sind sehr hilfreich für unsere Ermittlungen.
01:47:48Danke.
01:47:50Was machen wir jetzt?
01:47:52African Waters steht vor der Tür und braucht Hilfe.
01:47:54Und Schmur, die Politik. Man erwartet, dass wir zugreifen.
01:47:58Ja?
01:48:00Die Verträge sind bereit zur Unterzeichnung.
01:48:02Ja, gut. Ich komme.
01:48:06Hier, nehmen Sie das.
01:48:08Machen Sie mit dem Zeug, was Sie wollen. Ich fühle mich schrecklich damit.
01:48:12Ich erwarte, dass Sie mit uns feiern. Die Übernahme.
01:48:16Ich erwarte, dass Sie mit uns feiern. Die Übernahme.
01:48:42Sie hatten da keine Termine.
01:48:43Könnten Sie mal rauskriegen, ob König zu den Zeiten der Telefonate Auswärtstermine hatte?
01:48:47Ja, ich kann es probieren.
01:48:50Machen Sie es dezent.
01:48:56Guten Tag.
01:48:58Was kann ich für Sie tun?
01:49:00Ich muss wissen, was in diesem Wasser ist. Also, Pestizide oder so.
01:49:05Das sind die Männer, die Carla verfolgt haben.
01:49:08Hey, das ist er. Das ist der Typ, der mir die Spritze gegeben hat.
01:49:12Und schau mal, ich glaube, das ist der Kleine, von dem du mir erzählt hast,
01:49:15der so gut Fußball spielen kann, oder?
01:49:17Und hier, guck mal, wie ist das?
01:49:19Jetzt pass auf.
01:49:21Schau mal, da kommt er.
01:49:23Schau mal, Jonah.
01:49:25Das ist Jonah, dein Freund.
01:49:27Erinnerst du dich?
01:49:31Ladies and gentlemen, please, sit down.
01:49:34Setzt euch, ja?
01:49:36Setzt euch jetzt.
01:49:42Klaas.
01:49:44Wenn das dein Plan war, alle Achtung.
01:49:51König hatte keine Auswärtstermine zu den Zeiten.
01:49:55Er hätte also auch all diese Telefonate selber führen können.
01:49:58Ja, und dazu kommt das hier.
01:50:00Habe ich eben im Netz gefunden.
01:50:01Das war zwei Tage vor dem Unfall.
01:50:05Und ich habe Auszüge aus seinem Terminkalender.
01:50:08Die haben sich mehrfach getroffen in den letzten zwei Jahren.
01:50:10Ich komme.
01:50:14Der Chef von African Waters, Levin und König,
01:50:18haben sich getroffen und verhandelt.
01:50:21Diese Übernahme war also lange geplant.
01:50:24Lohmann.
01:50:27Ja.
01:50:28Ich komme wieder.
01:50:39Lohmann.
01:50:41Ja.
01:50:54Wie geht es dir?
01:50:56Ich komme wieder.
01:50:58Papa, was ist passiert?
01:51:12Es ist meine Schuld, dass du hier liegst.
01:51:27Weisst du, es ging um eine große Sache.
01:51:32Operation Karnic?
01:51:34Ja, das war meine Idee.
01:51:39Und ich habe mir eingeredet und allen anderen eingeredet,
01:51:45dass es gut ist.
01:51:47Gut für alle Beteiligten.
01:51:52Und der Tanklöster?
01:51:56Das war auch mein Plan.
01:51:58Ich wollte das Projekt retten mit allen Mitteln.
01:52:06Wäre ich jetzt tot, wenn ich nicht deine Tochter wäre?
01:52:20Alter, es geht dir gut.
01:52:34Ich bitte Sie, das Ganze ist eine Inszenierung.
01:52:36Alle mir vorliegenden Unterlagen belegen einen Unfall.
01:52:39Dr. König steckt dahinter. Er hat den Deal mit African Waters...
01:52:42Moment mal.
01:52:43Wenn Sie seinen Job wollen, dann doch nicht über mich.
01:52:46Oder haben Sie ein Problem mit Ihrer Moral?
01:52:49Nein, ich habe ein Problem damit,
01:52:50dass offenbar niemanden die Wahrheit interessiert.
01:52:53Auch Sie nicht.
01:52:54Muss ich Ihnen wirklich die Arbeit der Regierung erklären, Dr. Lohmann?
01:52:58Wissen Sie was?
01:52:59Wir haben uns heute gar nicht getroffen.
01:53:01Also, ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend.
01:53:03Bis gleich.
01:53:10Heute Vormittag hat die GERAG eine Pressekonferenz
01:53:13zur Übernahme von African Waters einberufen.
01:53:15Durch die Übernahme von African Waters
01:53:17baut GERAG ihre Position in Afrika entschieden aus
01:53:20und rückt unter die bedeutendsten Trinkwasserversorger weltweit.
01:53:25Das ist wirklich wahr?
01:53:27100%ig.
01:53:30So, wir könnten dann zur Pressekonferenz.
01:53:39Judith.
01:53:40Großer Tag heute.
01:53:42Ja, großer Tag.
01:53:44Was ist das?
01:53:45Nichts. Das ist das Geheimnis.
01:53:48Das ist Wasser vom Asulosee.
01:53:49Und die Leute glauben an die Lüge von der Vergiftung.
01:53:52Geben ihr Leben auf, alles was sie haben, ziehen in die Städte.
01:53:55Das ist so menschenverachtend.
01:53:57Judith, was machst du denn da?
01:53:59Klaas, es ist kein Gift drin.
01:54:02Dieses Wasser hat Carla nach Deutschland geschickt.
01:54:04Das ist die Probe, hinter der alle her waren.
01:54:06Weswegen man sie gejagt hat, gefoltert.
01:54:09Verstehst du?
01:54:11Kein Gift drin.
01:54:13Das ist das Geheimnis.
01:54:15Alle habt ihr getäuscht.
01:54:17Sogar die Medien habt ihr manipuliert.
01:54:21Frau König.
01:54:25Eine Minute.
01:54:31Was ist?
01:54:35Sie sollten besser nicht vor die Presse treten.
01:54:38Ich weiß Bescheid.
01:54:41Tatsächlich?
01:54:44Wenn ihr Plan mit African Waters schief gegangen wäre,
01:54:48dann stünde ich jetzt als Sündenbrock da.
01:54:50War die beste Option, ja.
01:54:52Weil Sie der Beste sind.
01:54:54Meine Damen und Herren, bitte geduldigen Sie einen kleinen Moment.
01:54:56Wir sind fast soweit, ja?
01:54:58Wie weit gehen wir dafür?
01:55:00Wie sieht denn die Zukunft aus?
01:55:02Überbevölkerung, Hungersnöte, Wasserknappheit.
01:55:06Aber hier bei uns zählt Wachstum und Wohlstand.
01:55:11Und am Ende interessiert sich doch keiner für die armen Hunde der Röten Welt.
01:55:14So schrecklich das ist.
01:55:15Das ist alles humanitäre Fassade.
01:55:20Meine Tochter ist gefoltert worden.
01:55:21Ihre beste Freundin ist tot.
01:55:22Und man hat auf meine Frau geschossen.
01:55:24Ja.
01:55:26Ja, das war in dem Plan nicht vorgesehen.
01:55:31In Ihrem Plan, Lohmann.
01:55:34Alle Spuren weisen auf Sie.
01:55:36Wie wär's?
01:55:38Wenn Sie mögen, verkünden Sie die gute Nachricht.
01:55:42Wäre eine großartige Übung für meinen Nachfolger.
01:55:47Wir schicken sonst keinen Fuß mehr auf die Erde.
01:56:14Meine Damen und Herren.
01:56:16Sie alle wissen von den Ereignissen am Masulusee.
01:56:21Was vor 16 Tagen dort passiert ist, war kein Unfall.
01:56:26Die Ereignisse dort folgten einem Plan.
01:56:30Ziel dieses Planes war es, in den Besitz dieses Sees zu gelangen.
01:56:35Wobei es zu keiner Zeit um das Wohl der Menschen dort gegangen ist,
01:56:38sondern lediglich um die Maximierung des Gewinnes der Gerak.
01:56:44Dieses Szenario ist von mir erfunden.
01:56:46Und ich übernehme dafür die volle Verantwortung.
01:56:50Herr Doktor Lohmann.
01:57:01Wir unterbrechen hier die Pressekonferenz.
01:57:03Wir gehen kurz raus.
01:57:06In einer Viertelstunde sind wir wieder hier. Vielen Dank.
01:57:22Auf Wiedersehen, Herr Doktor Lohmann.
01:57:42Die Gerak-Pressekonferenz heute Morgen endete in einem Eklat.
01:57:45Angeblich basiert die Übernahme von African Waters
01:57:47auf einem vorgetäuschten Unfall.
01:57:49In dieses Komplott sind glücklicherweise Manager
01:57:51beider Unternehmen verwickelt.
01:57:53In einer ersten Stellungnahme betonte der Nachfolger
01:57:55von Dr. Gustav König, Paul Tower,
01:57:57dass man die Vorfälle lückenlos aufklären wird.
01:58:00Die zuständige Staatssekretärin im Ministerium
01:58:02für wirtschaftliche Zusammenarbeit, Helen Schwur, erklärte,
01:58:05die Millenniumsziele der UNO haben auf jeden Fall oberste Priorität
01:58:08und dass man sie auch umsetzen wolle.
01:58:10Ich habe Herrn König als einen besonnenen und fairen Partner erlebt.
01:58:14Und ich finde, es ehrt ihn, dass er mit seinem Rücktritt
01:58:17persönlich Verantwortung für die Ereignisse bei der Gerak übernimmt,
01:58:21was natürlich auch ganz in Ruhe noch untersucht wird.
01:58:27Ich muss Sie bitten, mit uns zu kommen.
01:58:57UNTERTITELUNG
01:59:27UNTERTITELUNG