[ENG] EP.9 Grendizer U
Grendizer U EP 9 ENG SUB
Transcript
00:00What do you mean?
00:05You're going too far with the imprisonment!
00:07That's right! Dad, think again!
00:10No.
00:12He was meeting with the enemy aliens while hiding from us.
00:17This is an unacceptable act of treason.
00:22He just met with his fiancée.
00:24Is that a bad thing?
00:27She's not just a fiancée.
00:30She's the princess of the League of Legacy.
00:34Rubina-san is kind and peaceful.
00:36I'm not talking about her personality.
00:40I'm talking about her position.
00:42Is it also her position that the professor imprisoned Daisuke-san?
00:46That's right.
00:48As the president of the High-Power Research Institute,
00:51I can't let a person who has a connection with the enemy go unpunished.
00:56Daisuke-san doesn't have a connection with the enemy.
01:00Koji-kun, which side are you on? The Earthlings or the Freed Aliens?
01:06How can you say that?
01:12Damn it!
01:13I didn't think Professor Yumi would be such a fool!
01:18Damn it!
01:24Nice catch.
01:27Thank you, Koji.
01:29Huh?
01:30You got so angry for my brother.
01:32Of course I did.
01:34How many times do you think Daisuke-san has saved the Earth?
01:42I understand Professor Yumi's position.
01:45But we have been saved by him many times.
01:49I understand.
01:51Then...
01:52He is not an Earthling.
01:55The ethics and the standards of good and evil are not 100% the same.
02:01Are we supposed to rely on such a person?
02:05If he changes his mind,
02:08if he turns to the enemy because of his fiancée's persuasion,
02:13he will say that he destroyed the Freed Aliens and ran away.
02:18If he does that again...
02:21Professor, you are...
02:24I'm afraid.
02:26I'm afraid of the unknown being called an alien.
02:43I'm afraid of the unknown being called an alien.
02:46I'm afraid of the unknown being called an alien.
02:49I'm afraid of the unknown being called an alien.
02:52I'm afraid of the unknown being called an alien.
02:55I'm afraid of the unknown being called an alien.
02:58I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:01I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:04I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:07I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:10I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:13I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:16I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:19I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:22I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:25I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:28I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:31I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:34I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:37I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:40I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:43I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:46I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:49I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:52I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:55I'm afraid of the unknown being called an alien.
03:58I'm afraid of the unknown being called an alien.
04:01I'm afraid of the unknown being called an alien.
04:04Attack.
04:11Attack.
04:13What's that?!
04:16You're too weak.
04:18Bring it on!
04:21I'm weak!
04:23I'm weak!
04:25I'm weak!
04:26I'm weak!
04:27As expected of you, Teronda.
04:34As I thought, you're special.
04:36Hmph, you too.
04:38As expected of a rival that I've only acknowledged as one.
04:50Next!
04:51Please forgive me, Miss Teronda.
04:54I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:58I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:02Please forgive me, Miss Teronda.
05:04There's no one left to accompany you in your training.
05:07It's no use!
05:09I can't defeat that Duke Freed with this!
05:15I'm going to see Rubina!
05:18If you can move, take the injured to the infirmary!
05:28Would you like to come with me?
05:32If you're going to observe me, you should be closer to me.
05:36Go ahead.
05:37No, I...
05:39It's not fun to drink tea or eat delicious sweets by yourself.
05:44Right?
05:46Well then, if you'll excuse me...
05:50Let's go in.
05:55Is someone here?
05:57I've been waiting for you.
06:00How did you know I was coming?
06:02I know.
06:04About you.
06:13It's delicious.
06:14I'm glad.
06:19But I won't let you see Duke.
06:23He's become a coward who's been waiting for me.
06:27I'm sure you didn't know.
06:30I believe in him.
06:33Damn you, Duke.
06:35How could you betray such a pure-hearted Rubina?
06:38Why are you blaming Duke instead of me?
06:43Of course!
06:45He betrayed your love and my trust!
06:49I thought I could trust you because I believed in you!
06:55You're sad, aren't you?
06:58Sad? I'm angry!
07:02No, I understand you.
07:09I'm sorry.
07:11It's not that I don't trust you.
07:14But...
07:15I know, Koji.
07:18And it's my fault.
07:20I should have trusted everyone and talked to them.
07:23I'll talk to my father, too.
07:26Give me some more time.
07:28It's okay.
07:30I can see the future in which you'll ride the Glendizer.
07:37You're already a guardian of Earth.
07:40Huh?
07:51It's stable, isn't it?
07:53Yes.
07:56Which do you prefer, Duke Freed or me?
08:01Duke Freed.
08:03Tch!
08:05Be careful.
08:07That means you wanted me to lie to you.
08:13Why are you so obsessed with him?
08:16I'm jealous.
08:17Be honest.
08:19I was the prince of the star of the Glendizer.
08:23I was expected by Nina and went to Freed.
08:26I passed the Starker test, too.
08:30But there, I met the real prince.
08:38Tch!
08:49Do you understand?
08:51I was the best in my hometown.
08:53How much does it break your heart to meet someone who can't do anything?
09:00I don't know.
09:02I'm sure you do.
09:05This loneliness and despair are mine alone.
09:09I'm the only one who can beat him.
09:15I'll make you admit it, Duke Freed.
09:20Hikaru.
09:21You, too.
09:25The restoration of the Super Vega Cannon has been completed.
09:29Oh!
09:30Well done, Mr. Drill.
09:33I didn't just fix the broken part.
09:36Look over there.
09:39Right now, our Vega Star is on the other side of the moon.
09:44If you can see it directly from the Glendizer, you won't be able to attack it again.
09:50I've read the report.
09:52So, the Super Vega Cannon has been remodeled so that it can aim at Earth from the other side of the moon.
10:00Oh!
10:01It's called the Super Vega Cannon.
10:04That's great, Mr. Drill.
10:07Commander Gundal, this is a great opportunity.
10:11I'm against it.
10:14You shouldn't destroy the ecosystem without permission.
10:17Don't say that to a star like that.
10:20Are you going to injure our Vega Star Alliance with the same sin as Duke Freed?
10:26Oh, I see, I see.
10:29What?
10:30Just like Princess Rubina, I've heard that Lord Teronda was very close to that man.
10:37Does that mean he's not a ninja to kill?
10:41Don't talk nonsense.
10:43Duke Freed and I don't have that kind of relationship.
10:47Oh, then what kind of relationship?
10:53The relationship between me and Duke.
10:56That's all there is to it.
11:00Oh, my wife's handkerchief!
11:04Set a minimum target and minimize damage.
11:07Wait for my order to fire, Blackie.
11:10Yes, sir!
11:11Is that okay with you, Lord Teronda?
11:15Of course.
11:22Isn't the Mazinger complete yet?
11:25It'll take another two weeks to connect the gravity circuit.
11:30I can't wait.
11:32Once the new Mazinger is complete, I won't have to rely on you anymore.
11:40This is...
11:41What's wrong?
11:42The enemy base has been confirmed to have increased energy readings.
11:45It's like the super long-range cannon that was confirmed before.
11:48Deploy the barrier immediately.
11:51There's a gap in the line of fire.
11:54Then why is the enemy preparing to fire?
11:58The enemy has three bullets they can fire.
12:01Hurry!
12:02Deploying the barrier!
12:03All members, please proceed to the first battle formation.
12:07I repeat.
12:08All members, please proceed to the first battle formation.
12:18It's the League of Vegas!
12:25The League of Vegas
12:31Charging energy to 120%.
12:34Reaching level 7 of the Vega Generator.
12:38All right.
12:39Super long-range cannon, fire!
12:52Direct hit!
12:53Prepare for impact!
13:00The enemy base has been confirmed to have increased energy readings.
13:03All forces, commence attack!
13:12Come out, Duke Freed.
13:16I'll settle this once and for all.
13:23Double Spacer, Drill Spacer, taking off!
13:26Order the Marine Spacer to be dispatched to Okami Island.
13:30What about the Glendizer?
13:32Have confidence.
13:34We can fight without the Glendizer.
13:46Where's my brother?
13:54Now it's your turn.
13:58Leave it to me, Maria.
14:00Cyclone Beam!
14:05It's been absorbed?
14:08The Kouha Enbanjuu Kouha Kouha can absorb all energy.
14:18Hurry!
14:19Spark Bomber!
14:24Not again!
14:26Sayaka, are you all right?
14:30But I can't attack without the Kouha.
14:37The enemy's mech is a Kouha Kouha, so it'll be all right, Brackey.
14:42Commander Brackey.
14:45Commencing assault.
14:48Giant Enbanjuu, approaching rapidly!
14:52What's wrong, Maria?
14:54It's no good! I can't deploy it!
15:10I'll kill all the annoying Douma who support the Glendizer.
15:22If you do that, the Earthlings won't even touch the Glendizer.
15:31Ouch!
15:32We meet again, you idiot!
15:34You bastard!
15:36Professor Yumi, run! I'll take care of this!
15:41Commander Brackey, we've successfully infiltrated the enemy's base.
15:46Just as planned.
15:49What about the Glendizer?
15:51I haven't confirmed it yet.
15:53Why isn't it coming out?
16:02My only enemy is Duke Freed.
16:05I have no intention of exchanging blades with him.
16:09Let me out! Let me out!
16:13Open this door!
16:15I didn't expect you to tell me where you were.
16:19But what are you going to do? Your enemy is that Duke Freed.
16:23I don't have anything to do with him.
16:26Even if I were a Starker knight, I'd be thrown into a sealed room with bombs.
16:35Dad!
16:36I'm going to kill Daisuke!
16:38Let me go!
16:39Don't get in my way, Douma!
16:43Damn it!
16:53Are you all right, Dad?
16:55My son is in danger.
16:57I was too reckless.
17:00Don't say such things.
17:02Please, Daisuke.
17:04Save this Earth.
17:06Of course.
17:08I was saved by you Earthlings.
17:11By Kouji, and now by Dad.
17:15The Earth is now my home.
17:20Did you see the Glendizer?
17:22No.
17:23Where did that big guy go?
17:25Duke Freed!
17:38Damn it!
17:43The Begas Alliance has come this far.
18:01You two, keep an eye on him.
18:04What are you going to do?
18:05I'm going to use my drill to rip him to shreds!
18:10You're smarter than I thought.
18:16Come at me!
18:22Here it comes!
18:26Take this!
18:36Maria!
18:38You're not as good as I thought you'd be.
18:42Stay Thunder!
18:46Brother!
18:48Are you all right, Maria?
18:53What?
18:54Be careful!
18:55That disk beast is absorbing energy!
18:58What did you say?
19:00Duke Freed.
19:02Don't think of me as just another disk beast.
19:10What?
19:13Duke Freed!
19:15I'm going to take you down!
19:18Teron...
19:20I don't want to fight you!
19:22I'm going to finish you off today!
19:30Don't do it, Theon!
19:32Brother!
19:36Drill.
19:37Leave Blendeiser to Teron.
19:40Yes.
19:41Duke Freed is a kind man.
19:47There's no point in fighting if you don't win.
19:50We don't need knights.
19:54Don't disappoint me anymore!
19:57For the last time...
20:00Fight me fair and square!
20:08I can't just run away.
20:20Are you finally ready to fight?
20:24I don't think so.
20:26Break!
20:27Aqua Knight!
20:39Double Blast!
20:54Double Blast!
21:02I've never fought like this before.
21:13Two suns...
21:16Just like they used to be.
21:24I can't lose.
21:34Believe me, Teron!
21:36I'm not going to fight!
21:38You betrayed me!
21:40You betrayed Ruina!
21:42You betrayed my friendship!
21:54Double Blast!
21:57Double Blast...
21:59Then...
22:03Hey, where are you going?
22:06Ikki, leave the battlefield.
22:08What?
22:12This is the last chance.
22:16I can kill Duke Freed now!
22:24I can't lose!
22:26I can't lose!
22:28I can't lose!
22:30I can't lose!
22:32I can't lose!
22:34I can't lose!
22:36I can't lose!
22:38I can't lose!
22:40I can't lose!
22:42I can't lose!
22:44I can't lose!
22:46I can't lose!
22:48I can't lose!
22:50I can't lose!
22:52I can't lose!
22:54I can't lose!
22:56I can't lose!
22:58I can't lose!
23:00I can't lose!
23:02I can't lose!
23:04I can't lose!
23:06I can't lose!
23:08I can't lose!
23:10I can't lose!
23:12I can't lose!
23:14I can't lose!
23:16I can't lose!
23:18I can't lose!
23:20I can't lose!
23:22I can't lose!
23:24I can't lose!
23:26I can't lose!
23:28I can't lose!
23:30I can't lose!
23:32I can't lose!
23:34I can't lose!
23:36I can't lose!
23:38I can't lose!
23:40I can't lose!
23:42I can't lose!
23:44I can't lose!
23:46I can't lose!
23:48I can't lose!
23:50I can't lose!
23:52I can't lose!
23:54I can't lose!
23:56I can't lose!
23:58I can't lose!
24:00I can't lose!
24:02I can't lose!
24:04I can't lose!
24:06I can't lose!
24:08I can't lose!
24:10I can't lose!
24:12I can't lose!
24:14I can't lose!