Tidal Wave (2009) Korean Movie EngSub
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:01:50You need to adjust those settings it doesn't look right James James
00:01:55You need to look at this something's strange. Oh my god. Why am I talking to this?
00:02:01Just listen up move the people somewhere higher. Okay
00:02:15We got over
00:02:24They're gonna go
00:02:48Over how much time we got here
00:02:55Yeah, hurry up
00:03:04Two minutes
00:03:24Oh
00:03:54I
00:04:24Remember
00:04:54I
00:05:24I
00:05:54Don't
00:06:24I
00:06:54I
00:07:24Don't know
00:07:54I
00:08:24Don't know
00:08:54Oh
00:09:24Yeah
00:09:54I
00:10:24The experts say there's a slim chance but Dr. Kim says there's a big chance.
00:10:31That's why we're proposing a public-private co-operation agreement.
00:10:37Why can't you understand?
00:10:40You should have married Ji-jin. Why did you marry me?
00:10:44When did you come back from America?
00:10:46Did you have any questions for me?
00:10:47When did you come back?
00:10:49Last year.
00:10:51Then you should have called me.
00:10:53Don't you have hands?
00:10:55You're still short-tempered.
00:10:57Who do you think I am?
00:11:00I heard you were a cultural expert at Haeundae.
00:11:03You're talented.
00:11:07How's Jimin?
00:11:09Why do you ask so early?
00:11:11She's in the third grade.
00:11:14Mom!
00:11:16Jimin!
00:11:20Who is it?
00:11:23He's a professor I know. Say hello.
00:11:26Hello.
00:11:29Jimin, I'll be there soon. Stay in the car with him.
00:11:33Okay. Goodbye.
00:11:36Bye.
00:11:51I met him in America.
00:11:53We're not dating.
00:11:56And I didn't tell Jimin about you.
00:11:59I thought it would be better if she didn't know.
00:12:01You don't have to make her confused.
00:12:03Do you understand?
00:12:05I'll get going.
00:12:07Take care of your health.
00:12:09Okay.
00:12:17What the hell.
00:12:19I'm so embarrassed.
00:12:21Hey, do you really want to show off like that?
00:12:24Why are you in college girls' vacations?
00:12:27I know, right?
00:12:28You should've done your best when you were a student.
00:12:30You come to places like this when you're in 5th or 6th grade.
00:12:33It's so noisy.
00:12:35Hurry up and clean up.
00:12:37I can't work because of you.
00:12:39It stings.
00:12:41If it stings, raise your ears.
00:12:43You have no sense.
00:12:45Hey, don't you feel the hot gaze of the wolves looking at me?
00:12:52What is it?
00:12:53Wow, it's all blown up.
00:12:55Three people came.
00:13:04How is it?
00:13:06Is this enough to deal with?
00:13:08How many times have we been here?
00:13:10In the order of the women who got on this ship.
00:13:12First.
00:13:14It's the first time you've been so arrogant and arrogant even after getting on this ship.
00:13:19By the way, you have a short term.
00:13:22What's short, you crazy bitch?
00:13:26Then shall we go on a wave?
00:13:31Call, call, call.
00:13:33Cheers.
00:13:35To be a man, you have to have no shame in your life.
00:13:38You live your life with your guts.
00:13:40Hey, what do you live your life with?
00:13:42guts.
00:13:43guts.
00:13:44That's right, guts.
00:13:45It's also called a stage.
00:13:47Stage.
00:13:48Stage spirit.
00:13:49What spirit?
00:13:50Stage spirit.
00:13:52That's right.
00:13:54Now, I'll do what you tell me to do.
00:13:58Sing a song you know.
00:14:01Do you know any songs?
00:14:03Do you know any children's songs?
00:14:05I don't know.
00:14:12Just sing anything.
00:14:14Pororo.
00:14:16What's that?
00:14:17Mala.
00:14:19Oh yeah?
00:14:20Sing it.
00:14:22One, two, three, four.
00:14:24I like you the best.
00:14:28Show me your friends.
00:14:32It's always fun.
00:14:36The best guest.
00:14:42What are you doing?
00:14:44Hurry up.
00:14:45Okay, wait a minute.
00:14:46I'm so busy.
00:14:58It's weird.
00:15:29Help me.
00:15:33Hold on tight.
00:15:35Help me.
00:15:40What is this?
00:15:53Help me.
00:15:55Let go of me.
00:15:57Let go of me.
00:15:59Let go of me.
00:16:01You're crazy.
00:16:25Let go of me.
00:16:35Let go of me.
00:16:37Let go of me.
00:16:39Let go of me.
00:16:41Let go of me.
00:16:46You're crazy.
00:16:55Let go of me.
00:16:58You kept touching me.
00:17:05Who are you?
00:17:10Yeon Hee.
00:17:14Yeon Hee.
00:17:16Yeon Hee.
00:17:25Yenny!
00:17:27Yenny!
00:17:29What is this?
00:17:31I have some food left at home.
00:17:33Where should I put this?
00:17:35Why did you bring it all the way down here?
00:17:37Don't whine and just take it.
00:17:39Seriously.
00:17:41Stay still.
00:17:43I'll get you something cool.
00:17:55Was Seung-hyuk here?
00:17:57Yeah.
00:17:59What? Did Seung-hyuk draw this?
00:18:01I think so.
00:18:03Where did he go?
00:18:05He went to the market.
00:18:07Didn't he go home?
00:18:09No, he didn't.
00:18:11Then where did he go?
00:18:15Hello?
00:18:17What?
00:18:19Are you okay?
00:18:21Hey, you!
00:18:23Are you out of your mind?
00:18:25I'm just a part-timer.
00:18:27Do I look like a con artist to you?
00:18:29Don't just cry.
00:18:31Talk to me.
00:18:33Mom, is he really your uncle?
00:18:37He is!
00:18:39He's my son-in-law!
00:18:41Shut up!
00:18:43Seung-hyuk!
00:18:45Seung-hyuk!
00:18:47Seung-hyuk!
00:18:49Seung-hyuk!
00:18:51Seung-hyuk!
00:18:53You son of a bitch!
00:18:55You're the one who's a human!
00:18:57I'm going to call the police!
00:18:59I'm going to call the police!
00:19:01Seung-hyuk!
00:19:03Seung-hyuk!
00:19:05Seung-hyuk!
00:19:07Seung-hyuk!
00:19:09Seung-hyuk!
00:19:11Seung-hyuk!
00:19:13Seung-hyuk!
00:19:15He's a human.
00:19:17I've known him since he was a kid.
00:19:19I've known him since he was a kid.
00:19:21Eat up, Seung-hyuk.
00:19:23Okay.
00:19:25I don't have much to say,
00:19:27but look at Seung-hyuk.
00:19:29He's so mature.
00:19:31He's so handsome.
00:19:33That doesn't mean he doesn't know how to study.
00:19:35He always gets a perfect score
00:19:37whenever he takes an exam.
00:19:39When a person takes an exam,
00:19:41it's basic courtesy
00:19:43to get a perfect score.
00:19:45But he doesn't have that courtesy.
00:19:47You're so rude!
00:19:53Yul-na, feed him.
00:19:55Uncle!
00:19:57Hey, Young-sik.
00:19:59Yul-na's not eating.
00:20:01Feed him.
00:20:03Where's your uncle?
00:20:05He's rude.
00:20:07He's rude.
00:20:09He's rude.
00:20:11He's rude.
00:20:13He's rude.
00:20:15He's a rude kid.
00:20:17He's a rude kid.
00:20:19He's a rude kid.
00:20:21He's a son.
00:20:23He's handsome.
00:20:25He looks like his mom.
00:20:27He's not my mom.
00:20:29He's my sister.
00:20:31He's my uncle.
00:20:33Mom ran away.
00:20:39Sir, there's been another earthquake.
00:20:41An earthquake?
00:20:43Where?
00:20:4535km west of Hokkaido.
00:20:47The magnitude?
00:20:493.6.
00:20:51The depth?
00:20:53More than 30km.
00:20:55I don't think it's an earthquake.
00:20:57Something's not right.
00:20:59What's not right?
00:21:01Earthquakes are moving
00:21:03in the opposite direction.
00:21:11I'm sorry
00:21:13to bother you.
00:21:15It's okay.
00:21:17I'll trust you.
00:21:19Let's try one more time.
00:21:21But don't think it's over.
00:21:23Things can happen
00:21:25and they can't.
00:21:27Right?
00:21:29Let's go.
00:21:37Did you take good care of him?
00:21:39Yes, sir.
00:21:41He's in the trunk.
00:21:43He's crazy.
00:21:45How is this possible?
00:21:49The Golden Beach in Haeundae
00:21:51is not allowed, right?
00:21:53If it's not allowed,
00:21:55we'll ask the mayor.
00:21:57Don't ask me.
00:21:59Ask the architect.
00:22:01Don't worry.
00:22:03The mayor said it's not allowed.
00:22:05Why do you believe him?
00:22:07Don't talk about him.
00:22:09I'm thirsty.
00:22:11Yeonhui, get me a drink.
00:22:13That's all I have.
00:22:15You don't have a drink.
00:22:17You don't have a drink.
00:22:19Yeonhui,
00:22:21I'll get you a vodka.
00:22:23No, stay here.
00:22:25I'll borrow it.
00:22:27Sit down.
00:22:29Don't you want to live with Yeonhui?
00:22:31I can see the answer.
00:22:33You don't want to, do you?
00:22:35Yeonhui asked you to help her
00:22:37when her father died.
00:22:39What are you doing?
00:22:41Don't talk about her.
00:22:43What are you saying?
00:22:45What are you talking about?
00:22:47She's a good-for-nothing.
00:22:49She's a good-for-nothing.
00:22:51But she gave birth to Seung-hyuk.
00:22:53What are you doing?
00:22:55You're a thief.
00:22:57Look at this.
00:22:59If you talk about her,
00:23:01she'll get mad.
00:23:03Sit down.
00:23:05How many times do I have to tell you?
00:23:07Sit down.
00:23:11My son is a smart man.
00:23:13You're all geniuses.
00:23:15You're lucky.
00:23:17What are you doing?
00:23:19I'm working.
00:23:21You're all fat.
00:23:23Look.
00:23:25Give me some soy sauce.
00:23:27I'm in a hurry.
00:23:29I'll give it back to you when the customers leave.
00:23:31I'm in a hurry, too.
00:23:33Give it back to me.
00:23:35You're lucky,
00:23:37but I'm in a hurry.
00:23:39What are you talking about?
00:23:41I'll give it back to you when the customers leave.
00:23:43Shut up.
00:23:45I'm in a hurry.
00:23:47Okay.
00:23:49Let's go.
00:23:51Let's go.
00:23:53Let's go.
00:23:55Let's go.
00:24:01I'm in a hurry.
00:24:03Shut up.
00:24:05He talks a lot.
00:24:13Is it all right if I eat here?
00:24:15Yes, of course.
00:24:17What do you have here?
00:24:19I made dongchae-jang today.
00:24:21Can I have that?
00:24:23And a plate of sashimi, please.
00:24:25Look at yourself.
00:24:27How can you eat here?
00:24:29What are you eating?
00:24:31Hey!
00:24:32Yeah?
00:24:35Oh, man.
00:24:44What's up with you today?
00:24:47Don't be a jerk and tell me everything.
00:24:51I'll take care of everything.
00:24:53What?
00:24:54You said you were lonely at night.
00:24:57I'm thinking about Man-sik.
00:25:00Man-sik?
00:25:02Choi Man-sik?
00:25:03Yeah.
00:25:04You think he's a bad guy, don't you?
00:25:06Why?
00:25:07He has a dirty look in his eyes.
00:25:10Your eyes aren't that big.
00:25:12You're so mean.
00:25:16Man-sik was really cool when he was young.
00:25:21What are you talking about?
00:25:28Are you crazy?
00:25:29Why should I go with you?
00:25:31You have to pay for the meal.
00:25:34I'm going to work.
00:25:35I'll give you money.
00:25:3610,000 won is not enough.
00:25:38I'll give you 10,000 won if you work all day.
00:25:41Are you crazy?
00:25:43Don't be a jerk and sit down.
00:25:44Let's go.
00:25:48Yeon-hee!
00:25:51What?
00:25:52You're late today.
00:25:54Aren't you going to the baseball game?
00:25:56Baseball?
00:25:57Oh, right. Let's go to the baseball game.
00:25:58I'm supposed to go to the baseball game with my friends tonight.
00:26:04Let's go and get to know each other.
00:26:09Forget it.
00:26:10I'm going. What time is it?
00:26:11Shut up, you bastard.
00:26:12Take care.
00:26:14Let's go to the baseball game.
00:26:15Yeon-hee, let's go.
00:26:19Are you crazy?
00:26:20Let's go.
00:26:22Let's go.
00:26:25Let's go.
00:26:26Shut up.
00:26:28Please.
00:26:38Stop pouring the beer.
00:26:39There's too much in here.
00:26:40It's okay.
00:26:41We have to drink in places like this.
00:26:44Do you want a drink?
00:26:46No, thanks.
00:26:55Are you crazy?
00:26:56Are you crazy?
00:26:57Are you crazy?
00:26:58Lotte's 5th inning with a score of 2 to 1.
00:27:02It's 1, 4, 1.
00:27:03The batter is Lee Dae-ho, the fourth batter.
00:27:05But today, Lee Dae-ho's score is not very good.
00:27:07Lee Dae-ho hit a three-point shot and a three-point shot.
00:27:10Lee Dae-ho hit it.
00:27:11Lee Gyeok-jong hit it.
00:27:12Lee Gyeok-jong hit it.
00:27:13Lee Dae-ho is out of the game.
00:27:15Lee Dae-ho is out of the game.
00:27:16Lee Dae-ho is out of the game.
00:27:17You son of a bitch.
00:27:18You son of a bitch.
00:27:19You son of a bitch.
00:27:20You can't curse like that.
00:27:22Oh, my mom.
00:27:23How many runs did you play today?
00:27:24Why did you curse?
00:27:26Why did Judy curse?
00:27:27Judy?
00:27:29It's nothing.
00:27:31You son of a bitch.
00:27:33Who knows?
00:27:35You're not talking properly.
00:27:38You're crazy, too.
00:27:39Stay still, you son of a bitch.
00:27:41You son of a bitch.
00:27:43I'm not crazy.
00:27:55Oh, my dad's here.
00:27:57Over there.
00:27:59You son of a bitch.
00:28:01You son of a bitch.
00:28:03You son of a bitch.
00:28:05You son of a bitch.
00:28:07You son of a bitch.
00:28:09You son of a bitch.
00:28:11You son of a bitch.
00:28:13Dad.
00:28:14No, don't do that.
00:28:15What are you doing?
00:28:16You really met a tough guy.
00:28:18I met a tough guy.
00:28:19You're not a man.
00:28:20You're a bad guy.
00:28:21I'm a crazy man.
00:28:22What's going on?
00:28:23Park Jin-man, Park Jin-man, Park Jin-man is out!
00:28:27I don't think you understand what I'm saying.
00:28:30Do you think it's a relief that I came all the way here to sue you?
00:28:33Do you understand what I'm saying?
00:28:35No, what are you talking about?
00:28:37So you were just going to let it go?
00:28:39Can't you see?
00:28:41If someone's in trouble, you have to take responsibility.
00:28:45Let's make a deal.
00:28:46How are you going to compensate me?
00:28:49Compensation?
00:28:52How much do you get every time you save one?
00:28:53What?
00:28:54Don't you give me money every time you save a person?
00:28:56We're all paid.
00:28:58Then how much do you get paid a month?
00:29:00I get a little over a million won.
00:29:02A million won?
00:29:03Yes.
00:29:04I'm saving a life. Is that all you give me?
00:29:06Well, I don't know.
00:29:10I'm sorry.
00:29:13Yes, this is Choi Young-sik of the rescue team.
00:29:16Yes, I see. I'll get back to you soon.
00:29:19Yes.
00:29:20Hello?
00:29:21Yes, your friend is in trouble right now, so he can't go right now.
00:29:26How can I let him go?
00:29:28I can't work right now.
00:29:30Young-sik.
00:29:35Hey, you son of a bitch!
00:29:37Hey, you son of a bitch!
00:29:40You son of a bitch.
00:29:43Son of a bitch.
00:29:45Son of a bitch.
00:29:47Son of a bitch.
00:29:49Hey, you son of a bitch.
00:29:51Son of a bitch.
00:29:54Wow, the view is amazing.
00:29:57What's the name of this place?
00:29:59Igidae.
00:30:00Igidae?
00:30:02Is that a person's name?
00:30:04That's a unique name.
00:30:05It's not a person's name.
00:30:07A long time ago, when Im Jin-ae was alive,
00:30:09two parasites hugged each other and jumped off the cliff.
00:30:12What is it?
00:30:15Two, two, parasites, two.
00:30:18What's that?
00:30:20Two, two, parasites, two.
00:30:23Parasites.
00:30:24Why?
00:30:25Where are you? Who are you with?
00:30:27Me?
00:30:28Prince of the Sea.
00:30:29Did you forget?
00:30:30Why did you forget?
00:30:31Did you forget your family?
00:30:33Hey, hang up.
00:30:34Hey, hey, hey, hey.
00:30:35Jun-ha is in trouble.
00:30:36He said he wouldn't play with us without you.
00:30:38Hurry up and run.
00:30:39No.
00:30:40I'm going to sleep today and go in tomorrow, so know that.
00:30:47Why?
00:30:48My heart is fluttering because I'm thinking of sleeping with you?
00:30:51What am I fluttering about?
00:30:53Don't overdo it.
00:30:54I'm going in later.
00:30:56Who said anything?
00:30:58I'm embarrassed and my face is turning red.
00:31:01No, my face turns red even if I drink a little.
00:31:04It's very handsome and nice to look at you like this,
00:31:09but do you know that the moment you speak in dialect, you're completely broken?
00:31:14No, I'm not speaking in dialect.
00:31:17If you use standard language, it's very...
00:31:19It's not standard language, it's standard language.
00:31:21Standard, standard.
00:31:24Can't you speak well?
00:31:34Oh!
00:31:35Oh!
00:31:36Oh!
00:31:37Oh!
00:31:39Oh!
00:31:40Oh!
00:31:42Oh!
00:31:43Oh!
00:31:44Oh!
00:31:45Oh!
00:31:46Oh!
00:31:51Hey, my son.
00:31:52How much is a beer?
00:31:56I think it's a three-quarter beer.
00:31:57That's a lot of beer.
00:31:59It's a lot of beer.
00:32:00Look at the beer.
00:32:01Oh
00:32:06I got it.
00:32:08I got it.
00:32:10I got it.
00:32:12Calm down. Take it easy.
00:32:14The audience is making a ruckus.
00:32:16That's not good.
00:32:18You seem to have drunk a lot.
00:32:20There's a baby next to you.
00:32:22It's not good for education.
00:32:24There are 5 million people watching professional baseball.
00:32:26It's not good to have an audience like that.
00:32:28It's not good to have an audience like that.
00:32:30It's not good for your pride.
00:32:32It's not good for your pride.
00:32:34It's not good for your pride.
00:32:36It's not good for your pride.
00:32:38Don't worry.
00:32:40It'll be out soon.
00:32:42Thank you.
00:32:44I'm busy.
00:32:46You don't have to do this.
00:32:48No.
00:32:50What's wrong with people?
00:32:52We helped each other when we were young.
00:32:54We helped each other when we were young.
00:32:56I'm sorry.
00:32:58Stop.
00:33:02Stop it.
00:33:04You bastard.
00:33:06Yourat.
00:33:08Woman.
00:33:10I can't live because of you.
00:33:12Your son can't afford myself.
00:33:14Where are you going?
00:33:16She told me I was going to play baseball.
00:33:20Let's play baseball tomorrow.
00:33:22Let's play baseball.
00:33:24You don't know.
00:33:27We're from Busan, aren't we?
00:33:29Of course, we'd give our lives for the sake of winning the lottery.
00:33:33You don't even know how to say hello to your uncle.
00:33:39You son of a bitch!
00:33:42Let go of me!
00:33:44Let go of me!
00:33:45Let go of me!
00:33:46Ow, it hurts!
00:33:47Son of a bitch!
00:33:48Ow, it hurts!
00:33:48What's wrong with you?
00:33:49What's wrong with you?
00:33:51Ow, it hurts!
00:33:53He's addicted to food.
00:33:55What?
00:33:56You said you didn't have anything special before dinner, right?
00:33:58Yes.
00:34:00What did you have for dinner?
00:34:02Sashimi?
00:34:03That son of a bitch is a human being.
00:34:05I'm going to kill him.
00:34:10Go make some food.
00:34:12Go to your house and eat.
00:34:14I'm your wife.
00:34:16Oh, shit.
00:34:18I have something to do.
00:34:20I'll be back soon.
00:34:35What's this?
00:34:37Give it to me.
00:34:37It's for Yeon Hee.
00:34:38Give it to me.
00:34:41You're crazy.
00:34:42Give it to me.
00:34:45Come with me.
00:34:46What's wrong with you?
00:34:47You're in big trouble today.
00:34:49Do you know who I am?
00:34:50How would I know?
00:34:52Hey!
00:34:53What's wrong with you?
00:34:57Do you know what's the worst thing in the world?
00:34:59It's playing with food.
00:35:01You should eat a lot of beans today.
00:35:03What are you talking about?
00:35:04Hey!
00:35:06You're so stupid.
00:35:08You're hitting a person.
00:35:11You're crazy.
00:35:12Hey, hey, hey.
00:35:13Wait a minute.
00:35:14You're crazy.
00:35:15Hey!
00:35:16What are you doing?
00:35:17You're crazy.
00:35:18Hey!
00:35:19Hey!
00:35:20Hey!
00:35:21Hey!
00:35:22Hey!
00:35:23Hey!
00:35:24Hey!
00:35:25Come with me!
00:35:26Yeon Hee!
00:35:27Yeon Hee!
00:35:28What are you doing?
00:35:29You're crazy.
00:35:30You're crazy.
00:35:31You're crazy.
00:35:32Come here.
00:35:33You're crazy.
00:35:34Come here.
00:35:35Where's the food?
00:35:36Go hide.
00:35:37Go.
00:35:39Uh!
00:35:42Uh!
00:35:45stiffness
00:35:47Uh?
00:35:48It's okay.
00:35:49It's okay.
00:35:50It's okay.
00:35:51It's okay.
00:35:52Uh?
00:35:53Oh, my.
00:35:54Do you have any chairs at home?
00:35:57Hey, open the door here.
00:35:59Uh?
00:36:00Whew!
00:36:08Oh, no!
00:36:19It's a disaster!
00:36:20What?
00:36:21Yeon-hee and Hyeong-sik are fighting.
00:36:23What?
00:36:24What can I do?
00:36:26They're fighting.
00:36:31He hit me on purpose.
00:36:34He's going to die.
00:36:35Call the chief!
00:36:37That's why I'm telling you to go to the police station.
00:36:43What's going on?
00:36:44What's going on?
00:36:45Sir! Sir!
00:36:47That man reported us.
00:36:49What did he say?
00:36:50He said his wife sold bad food and was beaten by his wife.
00:36:53I don't know what's wrong with him.
00:36:55What did you say?
00:36:59Why didn't you take me to the police station?
00:37:02We can't do anything about the report.
00:37:03We have to go to the police station.
00:37:07Can you do something?
00:37:08No.
00:37:11Sang-min! Sang-min!
00:37:16Hey, come here.
00:37:17You're in front of me.
00:37:19I'm going to die.
00:37:21I'm going to die.
00:37:25It hurts.
00:37:26I'm going to die.
00:37:27I'm going to die.
00:37:28I'm going to die.
00:37:30I'm going to die.
00:37:32What are you doing?
00:37:33I'm going to die.
00:37:34What did you eat?
00:37:35Shampoo.
00:37:36Shampoo?
00:37:39Stay still.
00:37:40Stay still.
00:37:51Sir.
00:37:52I don't know what's stuck.
00:37:54I don't think this will work.
00:37:57How can I wash my hands?
00:37:59Hello?
00:38:01Hello?
00:38:07How's the preparation for the event?
00:38:08Is it going well?
00:38:10I don't know.
00:38:11I don't know if I can do the event properly.
00:38:14Is it that bad?
00:38:18I'm going down well now.
00:38:21Why is there a toilet in the hotel?
00:38:25Thank you.
00:38:32Why? Is there a problem?
00:38:34No, it's nothing.
00:38:38You must have paid at the hotel.
00:38:41Usually, they give me some money at night.
00:38:47Hello?
00:38:49I'm sorry.
00:38:50It's okay.
00:38:51I'm sorry.
00:38:55It's amazing.
00:38:58Doctor.
00:38:59Can this withstand the pressure?
00:39:02In the case of the Southeast Asian tsunami five years ago,
00:39:04if there was such a severe measuring device, it wouldn't have been that bad.
00:39:07Are you ready?
00:39:08Yes.
00:39:10At that time, our reality was to recalculate the temperature earthquake in Japan.
00:39:15It's too late for us to move after seeing the Japanese move.
00:39:18It's too late.
00:39:19But will this work?
00:39:20What?
00:39:23What are you doing?
00:39:24Hurry up and move.
00:39:25You're later than the Japanese.
00:39:27I'm sorry.
00:39:28I'm sorry.
00:39:29Why are you apologizing to me?
00:39:33You have the talent to make a fuss at home.
00:39:39This time, I can't help it.
00:39:44Go to a quiet place and stay there for a few days.
00:39:45A quiet place?
00:39:46Don't cry.
00:39:56All right, all right.
00:39:57Don't cry.
00:39:58You have to answer the man's question.
00:40:00Sit down.
00:40:01Mom and dad are here.
00:40:04Dad?
00:40:05Where's dad?
00:40:06Dad's not here?
00:40:07But I know mom's cell phone number.
00:40:11We're going to have a tea time here.
00:40:15This place is more impressive than being in a building all day.
00:40:20Wait a minute.
00:40:22This way.
00:40:23Hello?
00:40:24Yes, I am.
00:40:28What?
00:40:40Mr. Park!
00:40:41I've been getting a lot of information about the gas leak.
00:40:44What?
00:40:45I think you should go.
00:40:49Hello?
00:40:53Jimin.
00:41:02Are you Jimin's son?
00:41:05Yes.
00:41:06Who are you?
00:41:07I heard you don't have a father.
00:41:09Jimin's mom said she'd be a little late.
00:41:13Then can you wait a little longer?
00:41:15I can't get in unless it's a direct call.
00:41:17Yes.
00:41:31What is this?
00:41:33It's a gas cylinder.
00:41:35I can't use it.
00:41:36I don't need it.
00:41:37It's no use to me.
00:41:39In other words, the people who died on the boat
00:41:42are all our members.
00:41:45No matter how much money you give them,
00:41:47they won't let you go.
00:41:49Don't waste it.
00:41:52It's all my fault.
00:41:54Then it's not your fault that the typhoon forced you to go.
00:41:58You can't even find the body.
00:42:00Does it make sense that you don't even know the date of birth?
00:42:03What's up, Jimmy?
00:42:05Don't call me again.
00:42:09You're doing all the work, aren't you?
00:42:12Don't mess with me.
00:42:15I don't push you with my strength
00:42:18because of you and Yeonhui.
00:42:21Do whatever you want.
00:42:30Grandma, you can't come in here.
00:42:32You can't come in here.
00:42:33Come out quickly.
00:42:35Has Jihoon eaten?
00:42:36Soonkyung, hurry up.
00:42:38Do you want me to buy you something?
00:42:42Excuse me.
00:42:43Yes.
00:42:44Wait a minute.
00:42:45Yes.
00:42:47One kimbap and one donut, please.
00:42:49Yes.
00:42:50How much is it?
00:42:51It's 40,000 won.
00:42:52Yes.
00:42:54Here's the change.
00:42:55Oh, thank you.
00:42:57Thank you.
00:42:58Thank you.
00:42:59Sell a lot.
00:43:03Thank you.
00:43:06Jihoon.
00:43:07Jihoon.
00:43:11What's going on? Are you okay?
00:43:13Didn't you tell me to stay with you?
00:43:16Do you really want to make my mom tired?
00:43:18Why are you so upset?
00:43:19Why are you crying?
00:43:20Why are you crying?
00:43:21Why?
00:43:22Don't you see I'm working hard?
00:43:23What is it?
00:43:26Listen carefully.
00:43:27I don't care who you meet or who you date.
00:43:29But if something happens to Jimin, I won't stay still.
00:43:32Do you understand?
00:43:34Why have you been so indifferent?
00:43:37What?
00:43:38Don't worry.
00:43:39I won't see you again.
00:43:41I'm busy, so I'm leaving.
00:43:46Let's go.
00:43:49Thank you.
00:44:00You should have told me that you moved.
00:44:04You made me work all day.
00:44:06What did you do?
00:44:10Anyway, it's not easy.
00:44:14You don't know me.
00:44:17I'm giving you a job because it's not easy.
00:44:21Look at Mansik.
00:44:24Mansik, don't worry.
00:44:26I'm holding on tight.
00:44:28Okay.
00:44:29I won't say much.
00:44:30Do your best.
00:44:32If you do well this time,
00:44:34I'll open a store for you.
00:44:41Why did you come to Haeundae?
00:44:44It's not you.
00:44:45It's me.
00:44:46Kim Hee-mi.
00:44:49And what kind of question is that?
00:44:51Don't you think it's creepy?
00:44:52Of course, I came to Haeundae to play.
00:44:54Do you think I'm here to play?
00:44:57Oh, right.
00:44:58You said you were an art student, right?
00:45:00Yes.
00:45:01Then what's your major?
00:45:04I'm going to study acting.
00:45:06No, I'm majoring in acting.
00:45:08Wow, then you must be really good at acting.
00:45:11Well, I'm not good at it, but...
00:45:15Do you want to see it?
00:45:16No, you don't have to see it.
00:45:19Hey!
00:45:27Hey, you son of a bitch!
00:45:30It doesn't matter how much you do.
00:45:32Is love a joke?
00:45:34When are you going to come to Seoul and seduce me?
00:45:36Let's break up now.
00:45:38Are you a human being?
00:45:40Do you know me?
00:45:41I will never give up on my child.
00:45:43No, I can't.
00:45:45I'm going to get better.
00:45:46I'm going to get better.
00:45:48I'll raise you by myself.
00:45:50If you're going to go, go.
00:45:51Go!
00:45:52Go away!
00:45:54Go away!
00:45:59I have to die!
00:46:01I have to die!
00:46:02I have to die!
00:46:09My daughter is really pretty today.
00:46:14Did you just find out?
00:46:17You can get married now.
00:46:20If you have a good man, why don't you introduce me to him?
00:46:23Really?
00:46:25Do you want me to introduce you to a man?
00:46:28No, thank you.
00:46:29No, thank you.
00:46:31Do you know Jin-seung, who was chosen as the head of our village?
00:46:34He graduated from a university and has a good personality.
00:46:41Do you really want to meet him?
00:46:43Are you serious?
00:46:45Are you serious?
00:46:50It's close.
00:46:54It's been a long time.
00:46:59Get a hold of yourself.
00:47:01You're old. Don't you worry?
00:47:04I'm going to start a business and live a good life.
00:47:09That's why I asked Man-sik to help me today.
00:47:16Yeon-hee, is your father's memorial service almost over?
00:47:20You remember the date of my father's memorial service.
00:47:24I'm so grateful that I'm crying.
00:47:26Thank you.
00:47:28When your father died, I was right next to him.
00:47:31I know the date very well.
00:47:35Your father and I were blessed by Man-sik.
00:47:40Stop it.
00:47:50Give me a drink, too.
00:47:58Yeon-hee, you've grown up a lot.
00:48:00You drink a lot, too.
00:48:04Do you still know me?
00:48:06Of course.
00:48:09That's why you can't.
00:48:11What?
00:48:13Do you remember?
00:48:15What?
00:48:17You came to say hello to my father for the first time.
00:48:23I remember.
00:48:25That was when I was in the first grade of high school.
00:48:28It's been a long time.
00:48:30Did you see me then?
00:48:33Were you at home?
00:48:34Yes.
00:48:35Okay.
00:48:36But I was so embarrassed that I couldn't leave my room.
00:48:41Why?
00:48:42I don't know.
00:48:43I think it was puberty.
00:48:46Whenever I see you, my heart flutters.
00:48:50Your heart?
00:49:02What are you doing tomorrow?
00:49:04Tomorrow?
00:49:06I'm not going to go hiking with my father.
00:49:09I have a memorial service in a few days.
00:49:11I'm going to do some penance before that.
00:49:16Okay.
00:49:18Let's go together.
00:49:19Okay.
00:49:46What are you doing here?
00:49:47Don't lock up the cage.
00:49:48I told you not to.
00:49:50You have to lock it up first.
00:49:52Is the cage important or this?
00:49:54Give it to me.
00:49:55It's too dangerous.
00:49:57I'm sorry, but I'm the boss here.
00:50:01Just do as I tell you.
00:50:03I can't see that.
00:50:05What's so important about the cage?
00:50:07Then I'll go in empty-handed.
00:50:10Just do as I tell you.
00:50:11Hurry up.
00:50:13Hurry up.
00:50:15Get out of the way.
00:50:18Do you have a gun?
00:50:19I don't have a gun.
00:50:20You have a gun?
00:50:21I'm going to kill you.
00:50:22I'm going to kill you.
00:50:23I'm going to kill you.
00:50:44I'm so scared.
00:50:54It's okay.
00:50:59It's okay.
00:51:02Calm down.
00:51:04You're a man.
00:51:05Stop!
00:51:12Your watch is very flexible.
00:51:14Can I have it?
00:51:16What?
00:51:17Can I have it?
00:51:19It's really expensive.
00:51:20No, I need it when I rescue people.
00:51:23You're so timid.
00:51:25Timid?
00:51:26Do you know what people like you say?
00:51:28What do they say?
00:51:29You're exactly like Oh Se-ji.
00:51:33What?
00:51:34You're exactly like Oh Se-ji.
00:51:37You're too tall to play golf.
00:51:39You're too short to quit drinking.
00:51:43What?
00:51:45What?
00:51:50What?
00:51:57I don't know.
00:51:59It could be possible.
00:52:00Oh my god.
00:52:01She's crazy.
00:52:03I'm so embarrassed.
00:52:04She's in Busan.
00:52:06She's not a twin.
00:52:09Calm down.
00:52:34It's a coincidence, but it's very similar to the situation at the time.
00:52:37In 2004, Jin Hang-jae was moving to the right at the time of the Southeast Tsunami.
00:52:42Six months before the earthquake,
00:52:44an earthquake was predicted at a point within 30km of the coast.
00:52:47How many earthquakes have been predicted so far this year?
00:52:49More than 50 this year.
00:52:50It was more than 50 times during the Southeast Tsunami.
00:52:52What's the magnitude?
00:52:53It's magnitude 3.
00:52:55Mr. Park, there's another earthquake.
00:52:57Where is it?
00:52:58It's east of Dae-ma-do.
00:52:59What's the magnitude?
00:53:00It's 5.6.
00:53:01It's getting bigger.
00:53:06Mr. Park, this is not the time for us to be doing this.
00:53:09This is a very serious situation.
00:53:11Think about it.
00:53:12There are 1 million people in Haeundae right now.
00:53:15If an earthquake happens all of a sudden in this situation...
00:53:17But is there a possibility of a tsunami coming to our country?
00:53:21I've never seen one.
00:53:23How many times do you think an earthquake will occur in Korea in a year?
00:53:26I don't know. Maybe three or four times?
00:53:28More than 30 times.
00:53:31And this year, it's already more than 50 times.
00:53:33And the important thing is that the earthquake continues to move towards the Korean Peninsula.
00:53:37There is Dae-ma-do between Korea and Japan.
00:53:39If the west of Dae-ma-do collapses after the earthquake,
00:53:42there is a very high possibility that it will be a mega tsunami.
00:53:44Mega tsunami?
00:53:51Let's say that the current wave is the size of a wave that occurs when an earthquake occurs in the sea.
00:53:57If the west of Dae-ma-do sinks into the sea after the earthquake,
00:54:00the height of the wave will be beyond imagination due to the shock.
00:54:04This is called a mega tsunami.
00:54:06If the height of the wave is about 3 to 4 meters in the Southeast Asia tsunami,
00:54:09it will probably be more than 50 meters when Dae-ma-do collapses.
00:54:13Does that make sense?
00:54:14It's at least 50 meters.
00:54:16It could be more than 100 meters.
00:54:18Then what should we do?
00:54:21If there is a warning of a tsunami,
00:54:23you should evacuate to a safe place within 10 minutes.
00:54:25Do we have to run away?
00:54:28If there is an earthquake, the speed of the wave is more than 700 kilometers per hour.
00:54:32700 kilometers?
00:54:33If there is an earthquake in Dae-ma-do,
00:54:35the time it takes for the wave to reach Haeundae is...
00:54:37How long?
00:54:38Within 10 minutes.
00:54:40What?
00:54:46Did you fight with my father?
00:54:48What are you doing?
00:54:50Come here.
00:54:52You...
00:54:55Father.
00:54:57Today,
00:54:59I brought your favorite brother, Man-sik.
00:55:04I did a good job, right?
00:55:06Actually, today,
00:55:08I wanted to tell you something very important.
00:55:12So I asked you to come with me.
00:55:15He was so nice to me.
00:55:18So I wanted to do something for him.
00:55:23Sometimes,
00:55:25he's nicer than you.
00:55:31But sometimes,
00:55:34he doesn't listen to me.
00:55:37He's so stubborn.
00:55:42That's why I feel so suffocated.
00:55:48But...
00:55:50I can't stand up and show him.
00:55:54He has a good face.
00:55:57So...
00:55:59You should be nice to him.
00:56:04He used to be popular with women.
00:56:11Listen to your father.
00:56:15I'm going to the bathroom.
00:56:19Okay.
00:56:21Man-sik.
00:56:23Man-sik.
00:56:46Man-sik.
00:56:48Man-sik.
00:56:53Man-sik.
00:57:00Father, I'm sorry.
00:57:05I'm sorry.
00:57:10I'm sorry.
00:57:13I'm sorry.
00:57:15I'm sorry.
00:57:18I'm sorry.
00:57:21What are you talking about?
00:57:24What if...
00:57:28What if what?
00:57:30Why do you think she's your sister?
00:57:34Do you drink a lot?
00:57:38He's talking about you.
00:57:40Are you serious?
00:57:46Listen to me.
00:57:47What if...
00:57:51She's a college student.
00:57:54She's pretty.
00:57:56And she has a big house.
00:57:59Does it make sense for her to date me?
00:58:02No.
00:58:05No?
00:58:09Don't drink too much.
00:58:18Think about it.
00:58:20What did your father say to you?
00:58:47Excuse me.
00:58:50Give me an hour.
00:58:52Where are you going?
00:58:54I have an important appointment.
00:59:00Young-sik.
00:59:17Young-sik.
00:59:27You're a prostitute, aren't you?
00:59:29How many women have you seduced?
00:59:33What are you going to do?
00:59:35She and I are engaged.
00:59:37What?
00:59:39I'm sorry.
00:59:43You have to be careful.
00:59:48She and you are on a different level.
00:59:59You know what you're doing.
01:00:03I hope this is the last time I see you.
01:00:07If you get caught one more time,
01:00:09you and I will be dead.
01:00:15Did something good happen today?
01:00:18Of course.
01:00:20What's up?
01:00:22Today, Mipo Golden Beach is going to be a hit.
01:00:29But don't worry too much.
01:00:33I have an appointment with your father.
01:00:37I'll take the seal and come to my office tomorrow.
01:00:41I'll set up a store for you.
01:00:44No, it's okay.
01:00:46I'm living off of you.
01:00:51I'm sorry.
01:00:58Are you leaving already?
01:01:00Do you want me to call a cab for you?
01:01:02No, it's okay.
01:01:05Sir.
01:01:07I'll give you a loan of sand.
01:01:11I don't care how much you owe me.
01:01:15Don't worry about the money.
01:01:19Okay.
01:01:20Take care.
01:01:33Why did he come here?
01:01:35He didn't eat.
01:01:37Don't give him food again.
01:01:39What's he doing here?
01:01:42Oh, right.
01:01:49Did something good happen today?
01:01:52Wait a minute.
01:02:09Hyemi.
01:02:11I...
01:02:13I love you.
01:02:15I love you.
01:02:19What are you doing?
01:02:24I'm proposing to you.
01:02:27Answer me.
01:02:29What?
01:02:30I'm getting married.
01:02:32Think about it.
01:02:34About what?
01:02:35You should give me time to think about it.
01:02:39I can just do it.
01:02:41What's there to think about?
01:02:42First of all...
01:02:44Come to the store tomorrow morning.
01:02:47If there's a red ribbon in front of my boat,
01:02:50that's the answer.
01:02:52Don't expect too much.
01:02:54I'll just give it to you.
01:03:01Come here.
01:03:03What are you doing?
01:03:11What?
01:03:12No!
01:03:33I love you.
01:03:34I love you.
01:03:35I love you.
01:03:36I love you.
01:03:37I love you.
01:03:38I love you.
01:03:39I love you.
01:03:40I love you.
01:03:41I love you.
01:03:42I love you.
01:03:43I love you.
01:03:44I love you.
01:03:45I love you.
01:03:46I love you.
01:03:47I love you.
01:03:48I love you.
01:03:49I love you.
01:03:50I love you.
01:03:51I love you.
01:03:52I love you.
01:03:53I love you.
01:03:54I love you.
01:03:55I love you.
01:03:56I love you.
01:03:57I love you.
01:03:58I love you.
01:03:59I love you.
01:04:00I love you.
01:04:01I love you.
01:04:02I love you.
01:04:03I love you.
01:04:04I love you.
01:04:05I love you.
01:04:06I love you.
01:04:07I love you.
01:04:08I love you.
01:04:09I love you.
01:04:10I love you.
01:04:11I love you.
01:04:12I love you.
01:04:13I love you.
01:04:14I love you.
01:04:15I love you.
01:04:16I love you.
01:04:17I love you.
01:04:18I love you.
01:04:19I love you.
01:04:20I love you.
01:04:21I love you.
01:04:22I love you.
01:04:23I love you.
01:04:24I love you.
01:04:25I love you.
01:04:26I love you.
01:04:27I love you.
01:04:28I love you.
01:04:29I love you.
01:04:30I love you.
01:04:31I love you.
01:04:32I love you.
01:04:33I love you.
01:04:34I love you.
01:04:35I love you.
01:04:36I love you.
01:04:37I love you.
01:04:38I love you.
01:04:39I love you.
01:04:40I love you.
01:04:41I love you.
01:04:42I love you.
01:04:43I love you.
01:04:44I love you.
01:04:45I love you.
01:04:46I love you.
01:04:47I love you.
01:04:48I love you.
01:04:49I love you.
01:04:50I love you.
01:04:51I love you.
01:04:52I love you.
01:04:53I love you.
01:04:54I love you.
01:04:55I love you.
01:04:56I love you.
01:04:57I love you.
01:04:58I love you.
01:04:59I love you.
01:05:00It's hard to ask someone you don't know to do an interview.
01:05:02I don't want to do an interview at my age.
01:05:05Then do you want to live as a jobless person for the rest of your life?
01:05:08I don't want to live as a jobless person for the rest of my life.
01:05:11You're so stubborn.
01:05:14I'm not going. Don't worry about me.
01:05:19I'm asking you for a favor. Can't you do that for me?
01:05:22I don't even have a pair of shoes. Why do I have to go to an interview?
01:05:27If you buy me shoes, I'll go.
01:05:29I said I don't want to!
01:05:35Is it that hard to go to an interview?
01:05:37You can just go once.
01:05:39You go. I can't do an interview at my age.
01:05:43If you live your life like that, you won't have a girlfriend.
01:05:46You're so stubborn.
01:05:50I'm not stubborn.
01:05:54What's wrong with my skin?
01:05:57Why are you in such a good mood today?
01:06:00Why? Are you curious?
01:06:02What are you talking about?
01:06:04Do you want a coffee?
01:06:05I told you I wanted to hear it.
01:06:08I'm telling you the truth.
01:06:10Man-sik proposed to me today.
01:06:13What?
01:06:14Isn't it funny?
01:06:16I was really surprised today.
01:06:18I'm embarrassed.
01:06:21Why?
01:06:22I'm so happy to have a pretty friend like you.
01:06:29This is not right.
01:06:31What are you talking about?
01:06:34I can't do this.
01:06:36What?
01:06:41Do you know where your father died?
01:06:45There are a lot of problems.
01:06:48The typhoon is already on the Korean Peninsula.
01:06:50The earthquake is also happening every other day.
01:06:52Right now...
01:06:53There was another earthquake in the middle of the ocean.
01:06:56It's 6.5 this time.
01:06:57What?
01:06:58Doctor, it's connected to the Japanese side.
01:07:02Yes, it's Kim.
01:07:04What?
01:07:05Is there a tsunami?
01:07:19What are you doing here?
01:07:21Nothing.
01:07:22I was waiting for you.
01:07:24What are you going to do?
01:07:25The store won't be open today.
01:07:26What?
01:07:27Oh, my.
01:07:30Thanks to you, I got a lot of memories from President Choi.
01:07:35You think loyalty is like a nail on the door.
01:07:39Hey, I need to get justice right.
01:07:43I just want to tell Yeonhee the truth.
01:07:46Ever since I was a kid, my nickname was the Apostle of Justice.
01:07:51You son of a bitch!
01:07:54Kim!
01:07:56Come here!
01:07:57Kim!
01:07:58Let's go!
01:07:59I'm not coming!
01:08:00Kim!
01:08:04Come here, you son of a bitch!
01:08:05Let's go!
01:08:06Kim!
01:08:07Kim!
01:08:08Kim!
01:08:09Kim!
01:08:10Kim!
01:08:11Kim!
01:08:12Let's go!
01:08:13Kim!
01:08:14You killed him, right?
01:08:15You killed him, right?
01:08:16You have nothing to say?
01:08:17Get your head out of here.
01:08:18Get your head out of here.
01:08:32What's that?
01:08:42What?
01:08:45What?
01:08:47Are you crazy?
01:08:49Okay, wait. I'll go.
01:08:52What are you talking about?
01:08:54How can you make a million people represent us?
01:08:56And the cultural center opened today.
01:08:58If we stop now, it'll become a global sensation.
01:09:01Are you planning to kill everyone here?
01:09:04In Japan, a tsunami warning has already been issued.
01:09:06That's what usually happens.
01:09:09How can you be sure that a tsunami will come here?
01:09:12Last night, there was a 6.5 earthquake in the Demado Basin.
01:09:16There's a high chance of a big earthquake coming soon.
01:09:18And if there's an earthquake of magnitude 7 or higher in the Demado Basin,
01:09:21it'll be the end of the modern era.
01:09:23Have you seen the East Asian people?
01:09:24300,000 people died in an hour.
01:09:26Oh, my God.
01:09:29Why are you doing this to me?
01:09:31Are you trying to ruin someone's life?
01:09:34I don't want to interfere with your work.
01:09:35I just told you that it's dangerous.
01:09:37I've been working all night for a year.
01:09:40I'm risking my life, too. You're not the only one who's risking your life.
01:09:43I'm strong no matter what you do.
01:09:45Don't look down on me.
01:09:46I'm not looking down on you.
01:09:48Don't get angry.
01:09:49I'll send Jimin to Seoul first.
01:09:51What are you talking about?
01:09:52I'll take care of Jimin.
01:09:54He's with a weirdo.
01:09:57Don't talk to me like that.
01:09:58He's a much more reliable person than you are.
01:10:01And I'm warning you again.
01:10:02Don't get involved in my life anymore.
01:10:05Do you understand?
01:10:41I love you, too.
01:11:01What are you doing here?
01:11:04You go first.
01:11:05I had some business to take care of.
01:11:07Business?
01:11:09Why don't you just go?
01:11:11Okay.
01:11:23Oh, you're here.
01:11:25Have you seen In-kyung?
01:11:28What are you talking about?
01:11:32She said she doesn't need a shop.
01:11:34Why?
01:11:37I've been thinking about it since yesterday.
01:11:41My father, you, and I have been living here for the rest of our lives.
01:11:49All the people here are like my father's heroes.
01:11:54I don't think my father will like it if I get a new shop and live well by myself.
01:12:03Please think about Man-sik one more time.
01:12:11I beg you.
01:12:17I'll go first.
01:12:25And I'm leaving Haeundae next week.
01:12:32Okay.
01:12:59I'm back!
01:13:02I'm back!
01:13:23I'll call you when I'm ready.
01:13:32I'll call you.
01:14:02I'll call you when I'm ready.
01:14:20Sir.
01:14:22We need to evacuate the people on the beach first.
01:14:24What are you talking about?
01:14:26We haven't received any orders yet.
01:14:28I don't think we're in a situation to wait for orders.
01:14:30What are you talking about?
01:14:32We haven't received any orders yet.
01:14:38Sir, we just got a call from the top.
01:14:40They're warning us to evacuate the people on the beach right now.
01:14:44Really?
01:14:48They're warning us to evacuate the people on the beach right now.
01:14:53I'm telling you to evacuate the people on the beach right now!
01:14:55You idiot!
01:14:57Haeundae has the best beach in Asia,
01:14:59and it also has the most tourist attractions,
01:15:01like Dolmaji Lake, Dongbaek Island,
01:15:03Haeundae Hot Spring, and Oryuk Island.
01:15:07It's the center of culture,
01:15:09which can make Busan the world's tourist destination.
01:15:13Also, as a port city,
01:15:16we should make full use of the location access
01:15:19I'm sorry, but could you wrap this up for me? I'm going to see Jimin.
01:15:50Where are you right now?
01:15:53I'm on my way to see Jaejin.
01:15:56How many shoes do you have?
01:15:58Shoes? Why are you asking me that?
01:16:01Didn't he say he was going on a trip?
01:16:04Tell me. How many shoes do you have?
01:16:06273?
01:16:08I don't know. I don't care.
01:16:14Do you like fishing?
01:16:16Did you order it?
01:16:18Did you plan this?
01:16:20No, it's the opposite.
01:16:22I only did what your friends planned.
01:16:26These guys...
01:16:29Don't worry. The situation is already over.
01:16:32I'm 100% sure.
01:16:34I'm sure the two of them...
01:16:38Hey, what about me?
01:16:40There's a singer in there.
01:16:42No, I'm going to the bathroom.
01:16:49I'm going to the bathroom.
01:16:59Hye-ni, I'll take care of everything.
01:17:04Can't you stay by yourself today?
01:17:07There's nothing I can't do.
01:17:13Ladies and gentlemen,
01:17:15a warning has been issued.
01:17:17All passengers in the ship
01:17:19please...
01:17:45Hye-ni!
01:18:01Hye-ni!
01:18:03Hye-ni!
01:18:16Hye-ni!
01:18:29Check the situation.
01:18:30How's the evacuation situation?
01:18:32We're getting ready.
01:18:33It's not easy to evacuate 100 people.
01:18:35Doctor, we're in trouble.
01:18:37The earthquake is coming to Korea.
01:18:39What's the time?
01:18:40It's ten minutes away.
01:18:41What about the accident?
01:18:42It's still...
01:18:43They're not following us.
01:18:48Hello?
01:18:49What? Where are you?
01:18:51You call that a horse?
01:18:53I told you to take good care of the kid.
01:18:57We don't need anything right now.
01:18:58Please evacuate the victim to a safe place within ten minutes.
01:19:02Where are you going now?
01:19:03I'm going to the village.
01:19:13What are you going to do about this?
01:19:17I can't see the front window.
01:19:19It's all broken.
01:19:21Uncle Dong-sik!
01:19:25So?
01:19:26What's going on here?
01:19:27It's time to evacuate the victim.
01:19:30Where are you?
01:19:43Mom...
01:20:05Mom...
01:20:09There's no one out there.
01:20:13Hello?
01:20:14What's the exact address?
01:20:1617th floor, building 1.
01:20:1817th floor, building 1?
01:20:19Okay.
01:20:20Where are you now?
01:20:21There's a problem around here.
01:20:23Anyway, go up to the tall building.
01:20:26What?
01:20:27The tsunami is coming to Korea now.
01:20:29What?
01:20:43What?
01:21:09Fire.
01:21:10What?
01:21:13Fire.
01:21:27What's going on?
01:21:28Fire.
01:21:29What?
01:21:44Fire!
01:21:45Fire!
01:21:46Fire!
01:22:04Run!
01:22:06Run!
01:22:08Run!
01:22:10Run!
01:22:13Run!
01:22:16Run!
01:22:44Uncle Dong-sik!
01:22:45Grandma!
01:22:46Grandma!
01:22:48Run!
01:22:50Run!
01:22:58Run!
01:23:02Run!
01:23:13Run!
01:23:15Run!
01:23:28Uncle Dong-sik!
01:23:29Uncle Dong-sik!
01:24:00Run!
01:24:09Run!
01:24:15Run!
01:24:19Run!
01:24:22Run!
01:24:24Run!
01:24:55Oh, oh.
01:24:58He's over there!
01:24:59We've found the rescue team!
01:25:00We've found the rescue team!
01:25:02We will start the rescue right away!
01:25:05Help!
01:25:06Save us!
01:25:07There's no one there!
01:25:09Ah!
01:25:10Ah!
01:25:11Ah!
01:25:12Help!
01:25:15Help!
01:25:16Help!
01:25:17Help!
01:25:18Help!
01:25:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:25:50Oh
01:26:16I
01:26:18What are you looking at?
01:26:20Bastard! Bastard!
01:26:22Ha! There's only two of us here.
01:26:24I just brought one.
01:26:26You idiot!
01:26:28Throw it away, you bastard!
01:26:30Yes, sir!
01:26:32Help me!
01:26:34Help me!
01:26:36Hey!
01:26:38Hey!
01:26:40Miss, have you seen a kid this big?
01:26:48No.
01:27:08Hey!
01:27:18Ah!
01:27:20Ah!
01:27:22Ah!
01:27:24Ah!
01:27:26Ah!
01:27:28Ah!
01:27:30Ah!
01:27:46Ah!
01:27:48Ah!
01:27:50Ah!
01:27:52Ah!
01:27:54Ah!
01:27:56Ah!
01:27:58Ah!
01:28:00Ah!
01:28:18Help me!
01:28:20Hurry up!
01:28:22What's happening?
01:28:24Come on, go Ah!
01:28:26Spider-Man!
01:28:29Spider-Man!
01:28:36Look out! Spider-Man!
01:28:39Look out! Spider-Man!
01:28:48Look out!
01:28:56Spider-Man!
01:29:27Jibin! Jibin!
01:29:30Uncle!
01:29:33Jibin!
01:29:38Jibin!
01:29:42Jibin!
01:29:44Jibin!
01:29:45Hold on tight!
01:29:47Jibin!
01:29:49Jibin!
01:29:57Spider-Man!
01:29:59Spider-Man!
01:30:06Spider-Man!
01:30:09You son of a bitch!
01:30:10Spider-Man!
01:30:14Jibin!
01:30:23Jibin!
01:30:27Jibin!
01:30:30Good job!
01:30:32Are you okay?
01:30:33Your arm!
01:30:35Okay!
01:30:38You go first!
01:30:40What about you?
01:30:41I'll take Jeon-ma!
01:30:42What about me?
01:30:43Yes!
01:30:44But can I ask you something?
01:30:47What?
01:30:48Is it true that you're engaged to Jeon-ma?
01:30:50What are you talking about?
01:30:51I know her!
01:30:53You son of a bitch!
01:30:56Okay! I got it!
01:30:57You go first!
01:30:59Go!
01:31:02Young-jin! Come back!
01:31:04Young-jin!
01:31:20Hello? Where are you?
01:31:22I'm okay. What about Jibin?
01:31:24He's upstairs with Jibin.
01:31:28Where is he?
01:31:30Where is he?
01:31:31He's in the elevator.
01:31:33What?
01:31:34He's in the elevator.
01:31:36Which floor?
01:31:37First floor.
01:31:40Honey!
01:31:43Honey!
01:31:47Wait a minute. I'll be right there.
01:31:49No! Where are you going?
01:31:51It's too late.
01:31:52It's too late.
01:31:53My mom is dead.
01:31:54Yu-jin! Yu-jin! Wake up!
01:31:57Wake up!
01:31:59Jibin is here!
01:32:03Jibin! Wait for me!
01:32:06Mom!
01:32:07No!
01:32:11Mom!
01:32:12Jibin! Are you okay?
01:32:14Are you hurt?
01:32:15I'm okay!
01:32:16I'm with my dad!
01:32:19Jibin!
01:32:20Jibin!
01:32:21Jibin! Listen to me!
01:32:24Let go of me!
01:32:26There's something I haven't told you.
01:32:31I'm with Jibin right now.
01:32:35Jibin is my dad.
01:32:44Why are you crying? Hurry! I miss you!
01:32:47I miss you so much!
01:32:49I miss you so much!
01:32:52Jibin! I love you!
01:32:55Me too!
01:32:58I love you so much!
01:33:03Mom!
01:33:05Mom!
01:33:07Mom!
01:33:09Mom!
01:33:10Mom!
01:33:12Mom!
01:33:17Mom!
01:33:22Yu-jin! Yu-jin!
01:33:32Yu-jin!
01:33:34Yu-jin!
01:33:36Yu-jin!
01:33:41Mom!
01:33:48Yu-jin!
01:34:06What are you doing there? Come out!
01:34:17Yu-jin!
01:34:47Yu-jin!
01:35:18Mom!
01:35:31Let's go!
01:35:32Hurry!
01:35:33Hurry!
01:35:34Let's go!
01:35:35Hurry!
01:35:36Let's go!
01:35:37Let's go!
01:35:38Let's go!
01:35:48You bastard!
01:35:51Captain!
01:35:52A ship has crashed!
01:35:54A ship is falling!
01:35:56No! Don't go, Captain!
01:35:59The wave is too high! It's dangerous!
01:36:01I'll be right there!
01:36:03No!
01:36:04It's too dangerous!
01:36:05No!
01:36:06No, Captain!
01:36:09No!
01:36:10Captain!
01:36:11Captain!
01:36:13Wait!
01:36:14Wait!
01:36:15Just a little bit more!
01:36:17Just a little bit more!
01:36:19Just a little bit more!
01:36:21Get your hands off her!
01:36:23Just a little bit more!
01:36:25Get your hands off her!
01:36:29Oppa!
01:36:31Oppa!
01:36:33I love you!
01:36:45Oppa!
01:36:47Oppa!
01:36:49Oppa!
01:36:51Oppa!
01:36:53Don't go!
01:36:55It's my fault!
01:36:57It's my fault!
01:36:59Yoon-je!
01:37:03I'll tell you one last thing.
01:37:05Tell me!
01:37:07I was going to tell you earlier.
01:37:09I was going to tell you earlier.
01:37:11I was going to tell you earlier.
01:37:13I didn't have the courage.
01:37:15I didn't have the courage.
01:37:17Just shut up!
01:37:19No!
01:37:21No!
01:37:23If you do this, you'll be on my side first!
01:37:25What are you talking about?
01:37:27I'm not going to marry you!
01:37:29I'm not going to marry you!
01:37:31I'm not kidding!
01:37:33No!
01:37:35No, it's true!
01:37:37I really love you!
01:37:39I really love you!
01:37:41You have to live well!
01:37:43You have to live well!
01:37:45You have to get married!
01:37:47Thank you!
01:37:49Thank you so much!
01:37:51Shut up!
01:37:53No!
01:37:55If you die today,
01:37:57my son will really die!
01:37:59Stop it!
01:38:01Stop it!
01:38:03Yoon-hee!
01:38:05Live well!
01:38:11Yoon-hee!
01:38:13Live well!
01:38:15Mom!
01:38:17Mom!
01:38:23Mom!
01:38:29Mom!
01:38:35Yoon-hee!
01:38:37Yoon-hee!
01:38:41Yoon-hee!
01:38:43Come here!
01:38:45Come here!
01:38:59Yoon-hee!
01:39:01Hold on tight!
01:39:03Hold on tight!
01:39:09Are you alright?
01:39:15Oh, my God.
01:39:17Yoon-hee survived!
01:39:23Yoon-hee!
01:39:25Yoonhee!
01:39:27Yoon-hee!
01:39:33Father!
01:39:36Father!
01:39:40Father!
01:39:41Father!
01:39:47Father!
01:39:50Father!
01:39:58Are you all right?
01:40:04Huh?
01:40:06What's wrong?
01:40:07It's too heavy.
01:40:09What are you doing? Come here! Hurry up!
01:40:12Wait a minute!
01:40:18Stop! Stop!
01:40:19Sir! The rope is about to break!
01:40:21What?
01:40:22What should we do?
01:40:23Wait a minute!
01:40:24What are you doing?
01:40:26Sir! The rope is about to break!
01:40:30What?
01:40:31Wait a minute!
01:40:32Wait a minute! The rope is about to break!
01:40:34What?
01:40:35Wait a minute! The rope is about to break!
01:40:47Then, will one of us make it?
01:40:51Yes! I think one of us will make it!
01:40:56No! No!
01:41:02No!
01:41:32Huh?
01:41:40What are you doing?
01:41:45Excuse me!
01:41:50Could you please tell Hyemi that we made it?
01:41:55Hyemi!
01:42:00Hyemi! No!
01:42:02No!
01:42:04No!
01:42:07Please!
01:42:09I'm sorry! Wait a minute!
01:42:16It's all right!
01:42:20It's not too late!
01:42:23No, you can't do that!
01:42:36Let go of me!
01:42:39Stop!
01:42:42You can't do that!
01:42:43Put her down!
01:42:45No!
01:42:46Don't do that!
01:42:47You'll die if you do that!
01:42:53No!
01:43:23No!
01:43:53No!
01:43:59No!
01:44:03No!
01:44:20Mom!
01:44:21Mom!
01:44:24Mom!
01:44:31Are you okay?
01:44:32I'm okay.
01:44:36I'm okay.
01:44:51There's a baby here!
01:44:52Get out of the way!
01:44:53Wait!
01:44:54Get out of the way!
01:44:55There's a baby here!
01:44:56Get out of the way!
01:45:00There's a baby here!
01:45:02It's our daughter!
01:45:03There's a baby here!
01:45:05It's our daughter!
01:45:06Take her!
01:45:22Don't worry!
01:45:36Don't worry!
01:45:39Mom!
01:45:44Mom!
01:45:48Mom!
01:45:52I'm your father!
01:45:54I'm your father!
01:46:09Dad!
01:46:18Dad!
01:46:38Dad!
01:46:39Dad!
01:46:40Dad!
01:46:41Dad!
01:46:42Dad!
01:46:43Dad!
01:46:44Dad!
01:46:45Dad!
01:46:46Dad!
01:46:47Dad!
01:46:48Dad!
01:46:49Dad!
01:46:50Dad!
01:46:51Dad!
01:46:52Dad!
01:46:53Dad!
01:46:54Dad!
01:46:55Dad!
01:46:56Dad!
01:46:57Dad!
01:46:58Dad!
01:46:59Dad!
01:47:00Dad!
01:47:01Dad!
01:47:02Dad!
01:47:03Dad!
01:47:04Dad!
01:47:05Dad!
01:47:06Dad!
01:47:07Dad!
01:47:08Dad!
01:47:09Dad!
01:47:10Dad!
01:47:11Dad!
01:47:12I'm going to kill you again.
01:47:32I'm sorry.
01:47:37No.
01:47:39No.
01:47:41No.
01:47:43No, no, no, no.
01:47:45No.
01:47:47No.
01:47:49No.
01:47:51No.
01:47:53No.
01:47:55No.
01:47:57No.
01:47:59No.
01:48:01No.
01:48:03No.
01:48:05No.
01:48:07No.
01:48:09No.
01:48:11I'm still remembering it.
01:48:12Thank you for going out of your way to come and see me today.
01:48:13We might have another chance but unless you do, it's not going to be the same to come
01:48:14and visit us.
01:48:15I hope you'll do that because I'm going to look for you.
01:48:16Take care.
01:48:41Get them out of that house and go and take a bath.
01:48:43Come on, go!
01:48:45You idiot!
01:48:48Wake up, you idiot!
01:48:50Go and take a bath!
01:48:53You idiot, you idiot, what do you want from a pretty girl like me?
01:48:56I want to go and wash my face too.
01:48:58What do you want from a pretty girl like me?
01:49:00I'm going to take a bath.
01:49:02You idiot!
01:49:11No!
01:49:13Let me finish this!
01:49:42I pay homage to the sacrifice of the rescuers who gave their lives
01:49:48rather than their own.
01:49:56The 2040 firefighters who shared the pain and suffering
01:50:04did not hesitate to face the world and served the safety of the citizens.
01:50:13I pay homage to the rescuers who protected the nation from disasters
01:50:21and sacrificed themselves.
01:50:25I feel guilty for not being able to see their families properly.
01:50:32Now, all the people gathered here
01:50:36have gathered here to pray for the eternal peace
01:50:40with their hearts full of gratitude.
01:51:02Then who saved you?
01:51:20Me? I was saved by a man.
01:51:24A man?
01:51:27No, by my dad.
01:51:29Jimin, it's time to go.
01:51:33Okay, grandma.
01:51:35I'm going.
01:51:36Okay, bye.
01:51:42Hey!
01:51:43Didn't we meet somewhere?
01:51:46Hey, isn't Choi Ok-joo a great man?
01:52:01I know, right?
01:52:02When did he go to the district office and ask for permission?
01:52:05He said he went to the district office right after the earthquake.
01:52:07Right before the tsunami hit.
01:52:09That's unfair.
01:52:10He only went to the district office.
01:52:12Didn't he risk his life?
01:52:13What kind of a man are you?
01:52:15Look at Dong-chul's mom.
01:52:16She took a bus to the district office.
01:52:19Dong-chul bought her shoes.
01:52:21What do you mean Dong-chul won an award?
01:52:24An award?
01:52:25What award?
01:52:26You idiots.
01:52:28He won the Brave Citizen Award.
01:52:30He said he saved 13 people under the Gwanghwamun Bridge.
01:52:33Wow, that bully?
01:52:35Yes.
01:52:36Dong-chul saved Seung-hye and Man-sik's mom.
01:52:40Wow.
01:52:41He must have lived a long life.
01:52:45Aren't you going to work?
01:52:47You bastard.
01:53:09Dong-chul.
01:53:19Eat a lot.
01:53:20Thank you, ma'am.
01:53:22It would be nice if everything in the world was like my heart.
01:53:27There are times when I don't want to argue with each other.
01:53:32And there are times when I wonder why I live with such a person.
01:53:36Mom, we don't have that.
01:53:38Shut up.
01:53:40But you have to remember that there are no bad men and no bad women in the world.
01:53:46You have to care for each other and help each other.
01:53:51When you get old and rely on each other,
01:53:55you're just your husband and your wife.
01:53:59Do you understand what I'm saying?
01:54:02Yes, ma'am.
01:54:04Yes, I'll do well.
01:54:07Thank you so much for accepting me as a mother with a lot of scars.
01:54:16No.
01:54:18Yeon-hee, Yeon-hwa.
01:54:20Yeon-hwa.
01:54:21Mother.
01:54:22Thank you.
01:54:26You've had a hard time.
01:54:34You've had a hard time.
01:54:37You've had a hard time, haven't you, Yeon-hee?
01:54:41I'm sorry.
01:54:44It hurts.
01:55:04Give it to me.
01:55:22What are you doing?
01:55:23Give it to me.
01:55:27Give it to me.
01:55:30What?
01:55:31Give it to me.
01:55:33Give it to me.
01:55:34What do you want me to do?
01:55:37Give it to me.
01:55:39Quickly.
01:55:40What do you want me to do?
01:55:41Give it to me.
01:55:44Sister.
01:55:46Give it to me.
01:55:48What is it?
01:56:03I'm going to do a little bit more of that, but I'm going to do a little bit more of that.
01:56:04I'm going to do a little bit more of that.
01:56:05I'm going to do a little bit more of that.
01:56:06I'm going to do a little bit more of that.
01:56:07I'm going to do a little bit more of that.
01:56:08I'm going to do a little bit more of that.
01:56:09I'm going to do a little bit more of that.
01:56:10I'm going to do a little bit more of that.
01:56:11I'm going to do a little bit more of that.
01:56:12I'm going to do a little bit more of that.
01:56:13I'm going to do a little bit more of that.
01:56:14I'm going to do a little bit more of that.
01:56:15I'm going to do a little bit more of that.
01:56:16I'm going to do a little bit more of that.
01:56:17I'm going to do a little bit more of that.
01:56:18I'm going to do a little bit more of that.
01:56:19I'm going to do a little bit more of that.
01:56:20I'm going to do a little bit more of that.
01:56:21I'm going to do a little bit more of that.
01:56:22I'm going to do a little bit more of that.
01:56:23I'm going to do a little bit more of that.
01:56:24I'm going to do a little bit more of that.
01:56:25I'm going to do a little bit more of that.
01:56:26I'm going to do a little bit more of that.
01:56:27I'm going to do a little bit more of that.
01:56:28I'm going to do a little bit more of that.
01:56:29I'm going to do a little bit more of that.
01:56:30I'm going to do a little bit more of that.
01:56:31I'm going to do a little bit more of that.
01:56:32I'm going to do a little bit more of that.
01:56:33I'm going to do a little bit more of that.
01:56:34I'm going to do a little bit more of that.
01:56:35I'm going to do a little bit more of that.
01:56:36I'm going to do a little bit more of that.
01:56:37I'm going to do a little bit more of that.
01:56:38I'm going to do a little bit more of that.
01:56:39I'm going to do a little bit more of that.
01:56:40I'm going to do a little bit more of that.
01:56:41I'm going to do a little bit more of that.
01:56:42I'm going to do a little bit more of that.
01:56:43I'm going to do a little bit more of that.
01:56:44I'm going to do a little bit more of that.
01:56:45I'm going to do a little bit more of that.
01:56:46I'm going to do a little bit more of that.
01:56:47I'm going to do a little bit more of that.
01:56:48I'm going to do a little bit more of that.
01:56:49I'm going to do a little bit more of that.
01:56:50I'm going to do a little bit more of that.
01:56:51I'm going to do a little bit more of that.
01:56:52I'm going to do a little bit more of that.
01:56:53I'm going to do a little bit more of that.
01:56:54I'm going to do a little bit more of that.
01:56:55I'm going to do a little bit more of that.
01:56:56I'm going to do a little bit more of that.
01:56:57I'm going to do a little bit more of that.
01:56:58I'm going to do a little bit more of that.
01:56:59I'm going to do a little bit more of that.
01:57:00I'm going to do a little bit more of that.
01:57:01I'm going to do a little bit more of that.
01:57:02I'm going to do a little bit more of that.
01:57:03I'm going to do a little bit more of that.
01:57:04I'm going to do a little bit more of that.
01:57:05I'm going to do a little bit more of that.
01:57:06I'm going to do a little bit more of that.
01:57:07I'm going to do a little bit more of that.
01:57:08I'm going to do a little bit more of that.
01:57:09I'm going to do a little bit more of that.
01:57:10I'm going to do a little bit more of that.
01:57:11I'm going to do a little bit more of that.
01:57:12I'm going to do a little bit more of that.
01:57:13I'm going to do a little bit more of that.
01:57:14I'm going to do a little bit more of that.
01:57:15I'm going to do a little bit more of that.
01:57:16I'm going to do a little bit more of that.
01:57:17I'm going to do a little bit more of that.