Category
✨
PersonnesTranscription
01:00L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE
01:30L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
02:00L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
02:30L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
03:00Wow !
03:30J'ai robé la banque ce matin, c'est tout le monde qui le sait.
03:35C'est pas possible ! Les Double Dragons étaient...
03:38Étaient quoi, Officer Martin ?
03:40Ils ne l'ont pas fait. C'est contre tout ce qu'ils se battent pour.
03:44Je sais que c'est difficile pour toi.
03:46Donc, jusqu'à ce que ce soit terminé, je t'assigne à la division de trafic.
03:55Et les autres caméras de sécurité de la banque ?
03:57Elles ont été détruites. On a eu de la chance d'avoir des images si claires.
04:01Peut-être que ce n'était pas de la chance.
04:03Peut-être que c'est ce que quelqu'un veut que nous voyons.
04:06Tu vas m'écouter. Cette ville est en danger à cause de tes amis.
04:09Et c'est à moi de la sauver.
04:11Je ne vais pas m'occuper de l'écoute des théories du cerveau d'un...
04:15d'un médecin quand j'ai une conférence de presse à donner.
04:18Tu devrais venir. Peut-être que tu apprendras quelque chose sur la lutte contre le crime.
04:28Peut-être que je le ferai.
04:34Je t'assure que chaque étape est prise pour assurer la rapide capture des Double Dragons.
04:39Maintenant, je réalise que les Double Dragons représentent une menace puissante.
04:43Donc, j'ai arrangé quelques contre-measures puissantes.
04:47Les membres de la presse et tous les membres de Metro City,
04:50c'est quelque chose que j'ai attendu le bon moment pour déclencher.
04:54Ma nouvelle création.
04:56CLU.
04:57L'Unité de l'Enforcement Cybernétique.
05:07Un robot ?
05:09Le programme de CLU incorpore les cerveaux d'un vrai policier.
05:14Mon propre, en fait.
05:15Il peut penser et faire des jugements comme un humain.
05:18C'est construit d'un alloyat particulier qui résistera à toutes les armes de main connues,
05:23y compris les armes de dragon.
05:25En plus d'un canon de plasma,
05:27il est armé avec des pinceaux de capture et des canons de twin mini-stun.
05:33CLU a aussi la capacité pour une volée limitée,
05:36pour une mobilité maximale et un temps de réponse minimum.
05:39Croyez-moi, les Double Dragons n'ont pas de chance.
05:44Mais que se passe-t-il si les Double Dragons sont innocents ?
05:47Demandez-le à vous-même.
05:49Je m'occupe uniquement des faits, monsieur.
05:51Une fois que les suspectes sont appréhendés,
05:53ils seront condamnés à un jugement juridique dans la Cour supérieure de la ville,
05:56en accordance avec les provisions du Code Criminel de l'État.
06:01Hé, utilise ta tête, frère !
06:04Une femme comme Marion s'attrape à un gars avec une couture.
06:08Tu es le type de deux-chaussures.
06:11Tu as beaucoup à apprendre sur les femmes, Mr. Tough Guy.
06:15Runaway Rhino !
06:18Je ne pense pas que nos tactiques de martial arts vont fonctionner avec lui.
06:27Pour le pouvoir ! Pour le droit !
06:33Nous sommes les Double Dragons !
06:45C'est bon, calme-toi.
06:47Hé, c'est cool maintenant.
06:52Ils m'ont effrayé ?
06:58Calme-toi maintenant, reste.
07:15La seule chose à laquelle je ne peux pas m'en tenir,
07:18c'est la cruelité aux animaux.
07:40Marion ?
07:41Tu as été frappée !
07:43Brix a envoyé un robot pour toi !
07:45Tu dois rester en garde jusqu'à ce qu'on trouve les vrais culprits !
07:48C'est pour ça que ces enfants m'ont effrayé.
07:52Calme-toi !
07:53Tu es le Double Dragon ?
07:55Qu'est-ce que t'es censé être ?
07:58Le nom est Clu.
08:00J'ai un cadavre.
08:01Tu es sous arreste pour suspicion de banque de robberie.
08:04Tu as le droit de rester silencieux.
08:06Tu as...
08:07Calme-toi !
08:09Tu ne peux pas t'échapper.
08:20Non !
08:21On ne peut pas se battre ici.
08:23Les gens et les animaux pourraient être blessés.
08:26J'ai une idée, suivez-moi !
08:31J'espère qu'il y a plus d'idées que ça !
08:34Ils peuvent voler !
08:36Et ils peuvent tirer aussi !
08:38J'espère qu'il veut les Double Dragons, pas deux gars nommés Billy et Jimmy Lee.
08:53Allez !
08:58As-tu vu deux hommes portant des masques de dragon ?
09:01Des masques de dragon, officeur ?
09:04Des masques de dragon, officeur ?
09:06Juste à l'arrière, sir.
09:08Eh bien, oui, il y en avait, mais...
09:11Oui, sir.
09:12Ils étaient en direction de l'autre côté.
09:14Merci.
09:15Tout le monde devrait être aussi civilisé que vous.
09:20Eh bien, mec, pour une fois, tu avais raison.
09:34Si j'avais connu ce robot, je l'aurais fait partie de mon plan.
09:38J'avais espéré que Bricks détruirait les Double Dragons.
09:42Maintenant, il semble que lui et son robot
09:45pourraient détruire toute la ville de métro.
09:50J'ai quelque chose !
09:52Je sais !
09:53Tu as des ordres à envoyer à la division de trafic, et tu es à trois heures en retard !
09:58Regarde ça !
09:59Non, toi, regarde !
10:01Tu es toujours un membre de la division de trafic de métro,
10:04mais ça va changer si tu n'arrives pas là-haut
10:07et que tu commences à envoyer des tickets de parking.
10:10Ou tu voudrais perdre cet ordre à un robot aussi ?
10:14Tu peux me détruire, Bricks.
10:16Tu peux même me suspendre.
10:18Mais jusqu'à ce que tu le fasses, je suis une copine,
10:20et je suis engagée à protéger les innocents.
10:22Et maintenant, c'est les Double Dragons.
10:25Je ne peux pas croire, après tout ce qu'on a fait pour la ville,
10:28qu'ils pensent vraiment qu'on a robé cette banque !
10:31Tu es en train de perdre ton angoisse.
10:33La ville de métro est aussi victime de cette hoaxe que nous.
10:36Ouais, très bien dit.
10:38J'ai remarqué que tu t'es dépassé pour cette police.
10:41Le Code des Dragons dit qu'il faut toujours espérer le meilleur,
10:45mais se préparer pour le pire.
10:47En d'autres mots, garder ton dos couvert.
10:51Shadows, nos problèmes peuvent attendre.
11:00Pour le pouvoir, pour le droit,
11:03nous sommes les Double Dragons !
11:08Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas de question qui a robé cette banque.
11:11Ouais, et regarde, il n'y a pas d'innocents dans cette ville.
11:14C'est ce qu'il faut faire.
11:16C'est ce qu'il faut faire.
11:19Quoi ? Seulement deux ?
11:22Qu'attendez-vous ?
11:25Quoi ?
11:32Je ne crois pas.
11:37C'est pas possible.
11:39C'est pas possible.
11:41C'est pas possible.
11:43C'est pas possible.
11:45C'est pas possible.
11:47C'est pas possible.
11:57Vous allez bien ?
11:59Je ne crois pas.
12:02Vous êtes en arrêt.
12:09Bien joué, Double Dragons !
12:12Ne bougez pas !
12:14Je suis sur scène, j'ai capturé les Double Dragons.
12:17Nous devons les arrêter.
12:19S'ils nous arrêtent, le Shadow Master gagne.
12:22Nous ne pouvons pas les tuer, ils ne sont pas nos ennemis.
12:25Seulement des tactiques défensives.
12:26Clu est sur le chemin ?
12:28Dites-leur de rester dehors, je suis le héros ici.
12:30Maintenant !
12:34Arrêtez-les !
12:39Prenez le feu !
12:40Nous allons laisser Clu les gérer.
12:45Qu'est-ce qu'il fait ?
12:50Il ne nous voit pas, il va chercher le Dragon Cruiser.
12:53Ils sont derrière ce bâtiment !
13:01Après eux !
13:15Le limite de vitesse est de 25 km par heure.
13:18Ce véhicule dépasse ce limite à 25 km par heure.
13:22Le véhicule doit être attiré.
13:37Qu'est-ce que vous faites ? J'ai ordonné que vous arrêtiez le débarquement !
13:41En tant qu'officier primaire de ce cas,
13:43j'asserte le contrôle juridique en conséquence
13:46de la réglementation départementale numéro 1173, subparagraphe M.
13:50Officier primaire ?
13:52Vous êtes un robot explosé !
13:54Oui monsieur, un robot, avec un travail à faire.
13:57Maintenant monsieur, pardonnez-moi pendant que je le fais.
14:12Qu'est-ce qui vous a pris ?
14:14Wow !
14:15Officier Marion Martin,
14:17le plus nouveau membre du détail de la réglementation départementale.
14:21Vous avez l'air d'avoir une journée presque aussi mauvaise que nous.
14:30C'est des hologrammes !
14:32Regardez comment ils disparaissent en lumière forte.
14:34Les Shadow Masters ont trouvé un moyen de les rendre complètement vivants.
14:41Vous pensez qu'il nous aidera si nous lui montrons la tape ?
14:43Je le doute.
14:44Les clous ont été programmés avec la personnalité de Bricks.
14:47Ça explique beaucoup.
14:49Police de la ville de la Métro,
14:51je suis autorisé à conduire une recherche sur ces lieux.
14:55Voici le point de recherche.
15:08Freeze, tu es arrêté.
15:12Vous savez, j'adore conduire à l'aide d'un contrôle réel.
15:16C'est le clou.
15:18Je suis au courant des Double Dragons.
15:21Clou négatif, les Double Dragons attaquent la fusion.
15:24Désolé Jimmy, nous devons y aller.
15:27Ce n'est pas le moment pour des blagues.
15:29Je les regarde.
15:31Pas de erreur, le commissaire Bricks est là.
15:34Tous les units disponibles doivent aller à la fusion immédiatement,
15:38vous aussi.
15:40Erreur.
15:42Erreur.
15:44Erreur.
15:50Erreur.
15:52Ce robot est plus dangereux que jamais.
15:54Il doit avoir éliminé ses circuits de logique
15:56de tous ces données conflictantes.
15:58En d'autres mots, il s'est déplacé.
16:00Super, maintenant il ne reste plus qu'une mauvaise attitude de Bricks.
16:04Tous les Dragons, arrêtez-vous.
16:26En route !
16:34Qu'est-ce que vous faites ici ?
16:36Votre équipe de SWAT a été débarquée.
16:38J'ai apporté des renforcements.
16:44Attendez les gars, ces deux sont sérieux.
16:46Regardez, vous devez admettre, commissaire,
16:48il y a beaucoup d'extra Dragons autour récemment.
16:51Eh bien, si ces deux sont innocents,
16:53ils ne s'en soucieraient pas si nous les détaillons
16:55pendant que nous résoudrons tout ça.
16:57Je vais résoudre tout ça avec vous.
17:00Il n'y a rien là-bas.
17:06Vous êtes en arrêt pour emprisonnement bancaire,
17:08destruction de propriétés publiques, arrêt de résistance,
17:11et apparaître sur des propriétés municipales avec seulement la moitié de vos corps.
17:14Il pense qu'ils sont réels.
17:16Il va prendre le réacteur.
17:18Oh non, il s'est emprisonné.
17:20Il ne peut pas être réel.
17:22Il ne peut pas être réel.
17:24Il ne peut pas être réel.
17:26Il ne peut pas être réel.
17:28Il n'a pas de contrôle.
17:30Il veut deux Dragons ?
17:32Eh bien, allons-y.
17:34Hey, Kidman !
17:39Vous êtes en arrêt pour emprisonnement bancaire,
17:43arrêt de résistance,
17:46destruction de propriétés publiques.
17:59Aaaaah !
18:02Arrêtez-vous !
18:05Bien joué !
18:07Vous pouvez remercier Triggerhappy, non moi.
18:09Allons chercher ce robot.
18:13Bricks, c'est tout votre faute.
18:16J'ai pensé qu'il était mort !
18:18Nous lui avons donné des systèmes de résistance complets.
18:20Commissionnaire Bricks, vous êtes en arrêt pour violation du code bancaire de la section de l'actuel terrain.
18:26de l'unité de l'Etat-Gouvernement.
18:28Numéro 5403,
18:29place de police d'officier sous risque inutile.
18:32Numéro 6987,
18:34portant une petite chaussure
18:36à une petite fille.
18:37Ça, ça, ça ne peut pas arriver.
18:39J'ai aidé à créer Clue.
18:41Je suis comme son père.
18:43Peut-être que tu devrais
18:44l'amener à plus de jeux de baseball.
18:52Et numéro 9635,
18:54résistante à l'arrestation.
18:55Je suis autorisé à utiliser la force de la mort.
18:58Comment arrêter cette chose ?
19:00C'est...
19:01Aimer ses capteurs,
19:03sa tête !
19:10Tu as perdu !
19:12Tire, tire !
19:21Oh, il a perdu sa tête.
19:23Bien joué, Martin.
19:25C'est sûr.
19:26Elle a vraiment sauvé ta vie.
19:28Elle a probablement sauvé l'ensemble de la ville.
19:31Qui sait combien de dégâts
19:32ton robot pourrait avoir fait.
19:34Oui, bien...
19:36En reconnaissant la performance
19:38au-dessus et au-delà de l'appel d'officier,
19:41je me réinstalle.
19:43Reinstaller ?
19:45Promoter toi au rang de sergent.
19:49Merci, commissaire.
19:50Mais tu te souviens de quelque chose ?
19:54D'accord, d'accord,
19:55vous êtes tous réinstallés au rang de sergent.
19:59Merci.
20:01Mais souviens-toi,
20:02un vigilante masqué ne peut jamais
20:04prendre le place d'un vrai policier.
20:07Commissaire,
20:08rien ne peut prendre le place
20:09d'un vrai policier.
20:16Les Deux Dragons vivent encore.
20:19Oui, maître.
20:21Et l'unité de hologramme a été complètement détruite.
20:24Oui, maître.
20:26Bien,
20:28c'était amusant au final.
20:31Un outil le plus remarquable,
20:33Icepick.
20:37Une diversion la plus amusante.
20:47Laissez-moi vous dire des armes,
20:49elles ne font qu'une chose,
20:50les blesser.
20:51Vous portez une arme,
20:52plus tôt ou plus tard,
20:53vous allez vous tromper.
20:54Porter une arme,
20:55c'est contre la loi.
20:56Mais qu'est-ce que vous faites
20:57quand vous connaissez un garçon
20:58à l'école qui a une arme ?
21:00Vous devez dire à quelqu'un.
21:02Parce que si vous ne le faites pas,
21:03plus tôt ou plus tard,
21:04ce garçon va blesser quelqu'un
21:05ou se blesser lui-même.
21:07Par la puissance du dragon !
21:20Sous-titrage Société Radio-Canada