Focus Inside
Focus Inside
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00Je pense que c'est l'heure de brûler ce truc, de mettre tout le monde ensemble.
00:05Ok, 3, 2, 1, c'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:30C'est parti !
02:00C'est parti !
02:31VT, ton changement est terminé ?
02:33Oui, enfin. Et toi ?
02:35Je viens de Yulapar.
02:37Ça te fera des dollars.
02:38Rien comme ce que tu as fait.
02:40J'ai entendu que tu as fait un voyage autour de Venus en 4 jours.
02:43C'était 3 jours.
02:45Tu vois ce que je veux dire ?
02:46En tout cas, prends ton temps.
02:48Toi aussi.
02:49Oh, j'ai presque oublié.
02:51Hey, VT !
02:53Hein ?
02:54Tu essayes encore, hein ?
02:56Oui, bien sûr.
02:57Et je vais continuer à essayer jusqu'à ce que je revienne avec mon argent.
02:59Hey, sors-toi.
03:02Ok, tu n'as qu'un coup et tu n'as pas de clues.
03:06D'accord, VT, je dis que ton nom est...
03:10Valtomiana.
03:13Bien joué.
03:14Oh, non ! C'est un mauvais signe.
03:17Fais attention maintenant, Otto.
03:20Tu sais, ce gars de la croix, il a mis une récompense de 8 millions l'autre jour.
03:23Tu sais qui l'a eu ?
03:24Moi !
03:25L'autre jour...
03:27C'était il y a 10 ans, t'inquiète.
03:30Qu'est-ce que tu sais, jeune Turc ?
03:32Pourquoi j'ai appris à Tepskoré tout ce qu'il connaissait.
03:35Tu veux dire Tepskoré, le chasseur ?
03:37C'est ça. Ceux avec un prix sur leurs têtes qui craignent le son de son nom.
03:41Tu fais de la fumée, vieil homme.
03:52Oh, salut, Zeros.
03:53Hey, VT, comment ça va ?
03:55Comme d'habitude ?
03:56Qu'est-ce qu'il y a avec tous les Muscle Boys ? Cet endroit est toujours vide.
03:59Il y a quelque chose qui se passe.
04:00Un chasseur nommé Decker est supposé venir ici plus tard, et on en a parlé.
04:04Ces gars sont tous des chasseurs.
04:07Pas du tout qu'il y ait un circus. On dirait des punks en parade ici.
04:10Tu parlais d'informations exclusives.
04:12Non, l'endroit est plongé avec des chasseurs.
04:14Ils savent tous de Decker.
04:16J'ai l'impression d'être le size de Neptune.
04:18On ne sait même pas ce qu'il ressemble.
04:20Tout ce qu'on sait, c'est qu'il a une forme de tatouage comme un dragon.
04:23Et... Faye ?
04:25Elle va le trouver dans cet endroit.
04:27Bienvenue à Woody's, l'endroit amusant de la famille.
04:30Si vous célébrez un jour d'anniversaire,
04:32vous pourrez avoir votre portrait gratuit avec Becky et Matty Montagrat.
04:36C'est ça, maman et papa, juste demandez à votre serviteur.
04:45Salut.
04:47Que veux-tu, chérie ? Tu cherches de l'action ?
04:50Tu pourrais dire ça, une certaine sorte d'action.
04:53Je suis tout pour toi.
04:55Mets tes mains dessus, mon ami Decker.
05:01Ne sois pas si difficile !
05:02Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
05:04Je travaille maintenant, s'il te plaît !
05:05On veut juste être des amis, chérie.
05:07Des bons amis.
05:08Je vais te montrer comment avoir du plaisir, c'est comme ça.
05:12Non, s'il te plaît !
05:13Quelqu'un, aide !
05:16Qui en es-tu ?
05:17VT !
05:19Depuis quand est-ce un travail de bounty hunter
05:21pour courir après une femme, au lieu de courir après de l'argent ?
05:24Désolée, ce n'est pas personnel, c'est mon travail.
05:27Qu'ai-je fait de mal ?
05:28Il n'y a pas d'intérêt à jouer innocente. Je peux voir le bord de ton tatouage de dragon.
05:32Vous avez le mauvais gars !
05:34Hey, toi avec les verres !
05:36Appelez la police.
05:38Dites-leur que j'ai attrapé Decker.
05:52Attends, arrête !
05:55Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:56J'ai quelque chose pour la vraie.
05:59La prochaine fois, gardez-le couvert !
06:14Tu es mort !
06:22Nous sommes les Doms !
06:24Nous sommes les Doms !
06:26C'est ça !
06:27Nous sommes les Doms !
06:30Nous sommes les Doms !
06:32Arrête-le, garçon !
06:34VT !
06:36Je suis fatigué de toi, blondie !
06:42D'où viens-tu ?
06:44Tu as déchiré mon œil. J'ai besoin de cet œil.
06:48Oh, merde ! Allez, les garçons, prenons celui-ci aussi !
07:11Là, tu es !
07:17C'est moi !
07:26Merde, je vais te faire payer pour ça !
07:30C'est juste une blague !
07:31Oublie-nous !
07:40Mon 12 millions, c'est tout !
07:44Parlez-en de la boutique de nourriture !
07:46Les bounty-hunters devraient être la plus basse forme de vie !
07:49Tu penses ?
07:50Je sais ! Les êtres humains sont juste un prix pour eux.
07:52Ils vivent par le boulot sur les vies d'autres.
07:55Oui, peut-être.
07:58Alors, prenez votre place.
07:59Les boissons sont sur moi.
08:05Ne boivez pas !
08:06Les herbes sont très saines, elles sont bonnes pour vous.
08:10En tout cas, c'est tout ce qu'il y a.
08:11Laissez-moi un instant, s'il vous plaît !
08:13Ça doit être ça !
08:15Oh, Faye, c'est toi !
08:16C'était rapide !
08:18Quoi ?
08:20Oh, mon dieu, c'est dégueulasse !
08:22C'est un oiseau de prairie.
08:24C'est bon pour les hang-overs.
08:30Tu es la deuxième personne que j'ai connue qui boit ce genre de choses.
08:34Et qui est le premier ?
08:35C'était mon mari.
08:38VT !
08:39On va l'obtenir maintenant.
08:40Tout le cash.
08:41Un coup pour vous trois ?
08:43C'est ça !
08:44D'accord, soyez prudents.
08:47Voilà !
08:48Allons-y !
08:49VT, je pense que votre nom est...
08:52Adrien.
08:53Ça doit être ça, n'est-ce pas ?
08:56Mais Adrien ne commence pas avec un V.
08:58Ah, tu vois !
08:59On aurait dû commencer avec Laetitia !
09:01Oui...
09:02Alors, dis-moi, j'obtiens ce petit montant de cash si je peux deviner ton nom ?
09:05Oui.
09:06Je ne me souviens plus de qui a commencé, mais ça a tout de suite commencé.
09:08Et maintenant, je suis assis sur un gros montant, tu vois ?
09:11Eh bien, je vais essayer.
09:14Spike, c'est moi !
09:15Laetitia et Miss Decker !
09:16Va chercher-les, vite !
09:23Spike !
09:24Tais-toi !
09:27Lion lowlife bounty hunter, je ne paye pas pour ton verre !
09:34Attends, Spike !
09:37Ah, mon vaisseau !
09:38Oui, ils l'ont arraché, les gars.
09:39Tu as battu, ils s'appellent les Something Brothers.
09:42Tu regardais ?
09:43Oui.
09:45Alors, Muriel, pourquoi ne m'as-tu pas raconté ?
09:47Mais je t'ai raconté ! Je t'ai raconté tout à l'heure !
09:55Qu'est-ce que tu veux ?
10:01C'est quoi ton problème ?
10:02C'est quoi ton problème ?
10:03C'est quoi ton problème ?
10:04C'est quoi ton problème ?
10:05C'est quoi mon problème ?
10:06C'est quoi mon problème ?
10:07C'est quoi ton problème ?
10:12Tu vas à la maison, VT ?
10:14Voilà, Zeros, allez !
10:22Qu'es-ce que tu fais là ?
10:23Je voyage de tonde.
10:24Ces bougies ont tombé mon navire de stars.
10:28Tu es une saloperie, Spike.
10:30Et un scumbag bounty hunter lowlife, n'oublie pas ça !
10:33C'est bon, on y va.
10:35Tu veux que j'emmène un autre ami ?
11:03Ne fais pas ce que les romans font.
11:05Hein ?
11:06Et ce n'est pas négatif, c'est très soufflant.
11:08C'est appelé Heavy Metal, par contre.
11:21Je ne peux pas croire qu'ils ont détruit les deux bateaux au même jour.
11:24Et qui pensent-ils qu'ils vont réparer ces choses ?
11:28Maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire avec ces petits déchets d'informations, hein ?
11:32Combien d'hommes mignons avec des verres pensez-vous qu'il y a dans cette galaxie ?
11:35J'ai dit, des hommes mignons avec des verres et qui conduisent une voiture de taquine,
11:39avec Sada's botti peint sur le côté.
11:44Oui ?
11:45VT, c'est toi ?
11:46Hey, Otto, qu'est-ce qu'il y a ?
11:48Ah, j'ai eu un coup d'oeil.
11:50Hein ?
11:51L'homme se coupe en ligne à la porte, me rampe, et s'en va.
11:54Merde, je dois le faire payer pour les réparations, au moins.
11:57Alors, dis-moi si tu vois le Weasel.
11:59Alors, comment le vois-je ?
12:01Laisse-moi penser.
12:02Oui, il y avait cette grande godine asiatique peint sur son bateau.
12:05Attends un instant, ce n'était pas Sada's Botti, n'est-ce pas ?
12:08Oui, oui, c'est ce qu'il a dit.
12:09Comment sais-tu, de toute façon ?
12:12Zéro ?
12:15Breaker 1-9, Breaker 1-9 à tous les truquants sur les astéroïdes.
12:19C'est Heavy Metal Queen.
12:21Hey, les gars, si vous voyez une voiture avec Sada's Botti peint sur elle...
12:24Donnez-moi un courrier. Merci, les gars.
12:26Hey, VT, machine d'amour ici dans le secteur 12.
12:29Qu'est-ce que c'est que ça ? Un mec t'a sauté ?
12:31Quelque chose comme ça.
12:33Je n'ai pas vu le gars, mais tu sais, j'irai chercher pour lui.
12:36Merci pour l'aide.
12:38Oui, c'est Sneaky Snake.
12:40As-tu dit une peinture d'un clown ?
12:42Non.
12:43C'est Spider Mike, le Black Panther de Jupiter, VT.
12:46Je ne t'ai jamais rencontré, mais j'entends beaucoup de histoires vides sur la Heavy Metal Queen.
12:50Je suppose que c'est un compliment, alors qu'est-ce que tu sais ?
12:52J'ai eu une idée positive sur ton objectif il y a environ 10 minutes.
12:55Ce n'était pas trop loin du vieux Linus Myers.
12:58J'espère que ça t'a aidé.
12:59Merci beaucoup. Je t'ai acheté un gars.
13:07Ah, super. Encore une partie à remplacer.
13:23Il est mien !
13:29Tu es en train de m'exercer, mon gars.
13:33Bien joué, vieux scum !
13:45C'est VT qui appelle. Laissez-moi parler à ce vieux scum de Lowlife.
13:48Le Linus Myers ? C'est fou !
13:50Reste là !
13:51Qu'est-ce que tu veux dire ?
13:52Reste là pour moi.
13:54C'est fou ! Reste là !
13:56Qu'est-ce que tu veux dire ?
13:57Reste là pour Dekker. Il appelle les explosifs.
14:05Attendez ! J'ai des premiers coups sur Dekker. Attendez !
14:16C'est si dégueulasse.
14:17Et certaines parties sont encore cassées.
14:19Malheureusement, ce n'était pas ta bouche qui était cassée.
14:22J'ai entendu ça.
14:23Hey, Jack ! Je vais sortir !
14:25Attendez ! Je n'ai pas encore mis en oeuvre l'artillerie !
14:53C'était une grosse erreur.
15:23Qu'est-ce que c'est que ça ? N'est-ce pas un peu risqué ?
15:26Attendez !
15:37Voici mon 12 millions.
15:44VT, tu es là ?
15:45Si tu es en vie, dis quelque chose !
15:48Je suis bien. Il me faut plus que ça pour me tuer.
15:50On doit sortir de là !
15:52Dekker vendait de l'hydrogène et c'est déstabilisé.
15:55Son bateau est rempli de l'hydrogène.
15:58Tout ça ? C'est assez d'hydrogène pour brûler ce lieu.
16:01Ça devient pire.
16:02C'est un ancien satellite de minage et les réacteurs s'effondrent.
16:10On doit trouver un moyen de sortir de cette merde.
16:22On ne peut pas aller plus loin.
16:32C'est à quel point il est possible de tirer ?
16:34Pas loin. Un angle de 20 degrés à gauche.
16:44Là ! C'est en avant !
16:47C'est bloqué.
16:49Dehors, Faye !
16:53En avant !
16:57Tu tires avec un pistolet ? Tu ne tireras jamais comme ça.
17:00Excusez-moi, je n'ai pas d'artillerie.
17:02Tout ce que j'ai sont ces pinceaux.
17:04Allez, il doit y avoir un moyen de sortir.
17:07Bien sûr qu'il y en a.
17:09Et c'est juste en train de nous attendre.
17:11Rempli de l'hydrogène.
17:14Je n'aime pas ça.
17:15C'est une opération délicate et je ne suis pas vraiment la type délicate.
17:18D'accord, alors ne sois pas si délicate.
17:20Allons-y !
17:26Non !
17:27D'accord. Prends-en un.
17:29C'est facile pour toi de dire, Mr. Parfait.
17:34Il y a du gaz qui sort.
17:36Probablement des stabilisateurs.
17:37C'est pas possible.
17:38C'est pas possible.
17:39C'est pas possible.
17:40Il y a du gaz qui sort.
17:41Probablement des stabilisateurs.
17:43Ce qui signifie ?
17:44C'est touchsensitif.
17:45Quoi ?
17:50Allez, c'est quoi le pire qui peut se passer ?
17:52On s'en fout et c'est tout.
17:53C'est très confortable.
17:57D'accord, j'en ai un.
17:59Maintenant, qu'est-ce que je fais avec ça ?
18:02Je programme ce pod pour tirer vers l'exit et exploser en 40 secondes.
18:06Donc prends ton Nitro ici.
18:08Tu n'as pas beaucoup de temps, Faye.
18:10Qu'est-ce que tu vas faire ?
18:12Mon acte de flottement.
18:25Zero, sors d'ici !
18:27On doit la laisser entrer !
18:37C'est pas possible !
19:01Bingo !
19:06Bingo !
19:23C'est tout clair !
19:24Arrête !
19:37J'ai besoin d'un nouvel acte.
19:50Zeros.
19:55Merci pour l'aide, Victoria Turpscudet.
19:59Et remercie ton mari aussi.
20:01J'ai compris qui tu étais à cause de ça.
20:03Bien sûr, tout le monde a entendu parler de lui.
20:06Le légendaire chasseur de bonbons, Turpscudet.
20:08Et sa femme.
20:12Je ne pourrai pas lui remercier pour un moment.
20:14J'ai peur qu'il fasse tout son chasseur de bonbons dans le ciel ces jours-ci.
20:18Je vois.
20:21Le reste est pour ton mari.
20:23Je suis sûr qu'il a un hangover là-haut.
20:26Traite-le d'un oiseau de prière.
20:28C'est ce que j'ai fait.
20:30Traite-le d'un oiseau de prière pour moi.
21:01C'est pas vrai !
21:02C'est pas vrai !
21:03C'est pas vrai !
21:04C'est pas vrai !
21:05C'est pas vrai !
21:06C'est pas vrai !
21:07C'est pas vrai !
21:08C'est pas vrai !
21:09C'est pas vrai !
21:10C'est pas vrai !
21:11C'est pas vrai !
21:12C'est pas vrai !
21:13C'est pas vrai !
21:14C'est pas vrai !
21:15C'est pas vrai !
21:16C'est pas vrai !
21:17C'est pas vrai !
21:18C'est pas vrai !
21:19C'est pas vrai !
21:20C'est pas vrai !
21:21C'est pas vrai !
21:22C'est pas vrai !
21:23C'est pas vrai !
21:24C'est pas vrai !
21:25C'est pas vrai !
21:26C'est pas vrai !
21:27C'est pas vrai !
21:28C'est pas vrai !
21:29C'est pas vrai !
21:30C'est pas vrai !
21:31C'est pas vrai !
21:32C'est pas vrai !
21:33C'est pas vrai !
21:34C'est pas vrai !
21:35C'est pas vrai !
21:36C'est pas vrai !
21:37C'est pas vrai !
21:38C'est pas vrai !
21:39C'est pas vrai !
21:40C'est pas vrai !
21:41C'est pas vrai !
21:42C'est pas vrai !
21:43C'est pas vrai !
21:44C'est pas vrai !
21:45C'est pas vrai !
21:46C'est pas vrai !
21:47C'est pas vrai !
21:48C'est pas vrai !
21:49C'est pas vrai !
21:50C'est pas vrai !
21:51C'est pas vrai !
21:52C'est pas vrai !
21:53C'est pas vrai !
21:54C'est pas vrai !
21:55C'est pas vrai !
21:56C'est pas vrai !
21:57C'est pas vrai !
21:58C'est pas vrai !
21:59C'est pas vrai !
22:00C'est pas vrai !
22:01C'est pas vrai !
22:02C'est pas vrai !
22:03C'est pas vrai !
22:04C'est pas vrai !
22:05C'est pas vrai !
22:06C'est pas vrai !
22:07C'est pas vrai !
22:08C'est pas vrai !
22:09C'est pas vrai !
22:10C'est pas vrai !
22:11C'est pas vrai !
22:12C'est pas vrai !
22:13C'est pas vrai !
22:14C'est pas vrai !
22:15C'est pas vrai !
22:16C'est pas vrai !
22:17C'est pas vrai !
22:18C'est pas vrai !
22:19C'est pas vrai !
22:20C'est pas vrai !
22:21C'est pas vrai !
22:22C'est pas vrai !
22:23C'est pas vrai !
22:24C'est pas vrai !
22:25C'est pas vrai !
22:26C'est pas vrai !
22:27C'est pas vrai !
22:28C'est pas vrai !
22:29C'est pas vrai !
22:30C'est pas vrai !
22:31C'est pas vrai !
22:32C'est pas vrai !
22:33C'est pas vrai !
22:34C'est pas vrai !
22:35C'est pas vrai !
22:36C'est pas vrai !
22:37C'est pas vrai !
22:38C'est pas vrai !
22:39C'est pas vrai !
22:40C'est pas vrai !
22:41C'est pas vrai !
22:42C'est pas vrai !
22:43C'est pas vrai !
22:44C'est pas vrai !
22:45C'est pas vrai !
22:46C'est pas vrai !
22:47C'est pas vrai !
22:48C'est pas vrai !