Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Even if I burn to ashes, it doesn't matter
00:32I'm chasing the stage with all my heart
00:35Embraced by the light of the future, I look forward to it
00:38Oh oh oh oh oh
00:40Crossing the sea of ordinary
00:42Moving to a new future
00:45After holding my breath
00:50Let the smoke bloom in the sea of dreams
00:55Oh oh oh oh oh
01:00Every second is exciting
01:03Still can't learn to return
01:05Oh oh oh oh oh
01:10Never stop, we don't need to
01:12Never stop, enjoy the loneliness
01:15Never stop, until the sun sets
01:18I want to go my own way
01:20Go to the blue, go to the sea
01:22Keep chasing the unknown steps
01:25Oh oh yeah yeah
01:53Thank you, thank you for always being by my side
02:07I believe, thank you for believing in me
02:12Congratulations on completing your dream
02:18Thank you
02:23The film will be screened at tv2.org
02:43I hope I didn't break your heart
02:46Perfect
02:49You finished our song perfectly
02:53Sơn Sơn, I'm sorry
03:00I'm sorry, I'm really sorry
03:02The thing I regret the most is
03:04I left you so soon
03:09I left myself
03:13No, if I had been more persistent
03:15It might have been different
03:17I'm sorry
03:20I left our dream
03:22To let you be alone for so long
03:24I should have tried like you
03:26Not wasting time on this wrong path
03:33What has passed cannot be made up
03:36But now you are really good
03:39Sơn Sơn, as long as you agree
03:43Can you and I start over?
03:47Yes
03:56Thank you
04:00Thank you
04:18Everything will be better
04:29I'm so touched
04:48I love you
04:59Don't watch it
05:09Let's go, hurry up
05:10Let's go, hurry up
05:16Dang Chi
05:18Dang Chi
05:23Hello, the number you have dialed is not in service
05:40I love you
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10Lục Cảnh, lên đây mau lên đi. Lục Cảnh!
07:24Đây không chỉ là vài trang giấy, mà còn là ước mơ tiền đồ tương lai của em.
07:29Sao em có thể từ bỏ như vậy?
07:31Em đã cố gắng rồi.
07:34Em thực sự đã cố gắng rồi.
07:36Không phải là do không đủ thời gian, cũng không phải vì không sáng tác được.
07:48Mà là em không làm được.
07:52Em không hát được nữa.
08:06♪♪♪
08:24Em có biết là lần đầu anh gặp em, anh mới biết có người khởi động lại sáu lần trong nửa tiếng mà không gỡ trò chơi?
08:33Theo hiểu biết của anh, thì sự kiên trì của em cũng giống như là Edison thứ hai vậy.
08:40Sao bây giờ chưa đến phút cuối mà em lại từ bỏ chứ?
08:50Gỡ bỏ trò chơi rồi, vẫn có cơ hội tải lại.
08:55Nhưng nếu bây giờ em từ bỏ, sẽ không còn cơ hội lần sau đâu.
09:04Em xin lỗi anh, em đã lừa anh rồi.
09:11Cái gì?
09:14Trong dòng nửa tiếng, em đã khởi động lại tám lần.
09:28Không được bỏ cuộc, không được đầu hàng.
09:33Cuồng lắm là khởi động lại, nhất định sẽ qua màn này.
09:38Ừ.
09:57Cảm ơn anh, nếu không có những lời này của anh, thì em đã bỏ cuộc luôn rồi.
10:04Nhưng em không chỉ không bỏ cuộc, mà còn thắng nữa.
10:10Đúng ha, anh thua rồi, đã nói là không gặp mà.
10:14Rõ ràng là em đã biết là anh sẽ thua em.
10:34Cô Mã à, sao hôm nay tôi thấy cô có hơi khác đó?
10:38Khác sao?
10:39Đúng vậy, hôm nay cô có dễ nhẹ nhởm.
10:43Cầm chiến thắng, tôi vui thôi.
10:45Vui thì tốt rồi.
10:47Nè cô Mã à, lát nữa tôi đưa cô về nhà.
10:53Đừng thui.
10:54Hôm nay rõ ràng cô ấy không từ chối mình nữa.
10:58Yeah!
11:24Chúc mừng em, đã dùng năng lực để giành được mọi thứ mình muốn.
11:29Cảm ơn anh.
11:30Nhanh!
11:51Chị Thơ Nga, ngày mai đi du lịch, có một chuyện rất là quan trọng, không được quên đâu đó.
11:58Chuyện gì vậy?
12:01Đi hẹn họ với bạn trai, tất nhiên là phải mang theo bộ đồ sexy nhất rồi.
12:07Bộ này rất là được đó, vừa đủ sự quyến rũ luôn.
12:11Quyến rũ gì?
12:14Em nghĩ gì đó, quan hệ của bọn chị trông sáng lắm đó.
12:18Em đi đi, chị tự dọn đồ.
12:20Được rồi, được rồi.
12:23Không làm phiền chị nữa.
12:24Được rồi, không làm phiền được chưa?
12:31Cái này mà sexy? Không được, không được.
12:44Bộ này được hơn, cao cấp.
12:49Nghĩ gì vậy?
13:01Anh đang làm gì đó?
13:06Nhớ em quá.
13:09Cô muốn gặp anh không?
13:14Giờ hả?
13:31Cảm ơn.
13:57Đợi lâu rồi hả?
13:58Không lâu lắm.
14:22Chúng ta đi dạo ở đâu đây?
14:24Đi tới giảng đường, rồi tới bờ hồ dành cho cặp tình nha.
14:30Được.
14:32Em đi đâu? Anh đi đến đó.
14:54My love.
15:07Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
15:17Nè, bổ xương dinh dưỡng.
15:19Cảm ơn.
15:20Lúc trước em học môn đại cương nghệ thuật chính là ở giảng đường này.
15:23Đây là chỗ ngồi độc quyền của em đó.
15:25Sơn Sơn lúc nào cũng xí chỗ dùm em hết.
15:29Vậy thì lúc em ngủ gật cũng chỗ này phải không?
15:32Sao anh lại biết hả?
15:34Chỗ này ở phía sau.
15:36Những bạn ngồi trước sẽ trắng tầm nhìn của giảng viên.
15:40Thầy dạy môn đại cương nghệ thuật của em cực kỳ tốt tính đó.
15:43Tại vì lúc đó tối nào em cũng viết nhạc hết,
15:46nên là buổi sáng lên lớp rất hay buồn ngủ.
15:49Anh có biết mấy môn đại cương đó cũng thua miên lắm.
15:52Mỗi lần ngủ trong lớp em đều ngủ rất là ngon.
16:01Anh thật sự ngưỡng mộ bạn cùng bạn của em.
16:03Quay qua là nhìn thấy em.
16:05Em ngưỡng mộ bạn cùng phòng của anh.
16:07Sáng mở mắt ra cũng nhìn thấy anh.
16:18Sáng mở mắt ra cũng nhìn thấy anh.
16:48Sáng mở mắt ra cũng nhìn thấy anh.
17:18Sáng mở mắt ra cũng nhìn thấy anh.
17:26Bị nhốt trong này rồi phải làm sao đây?
17:29Thì nhảy ra ngoài cửa sổ.
17:30Hả?
17:31Đi.
17:49Đi thôi.
18:01Sao vậy?
18:03Anh thấy mình đi trong vườn cây,
18:05có ở bên hồ có cảm giác lén lút có đúng không?
18:08Vậy thì đi ra đường lớn.
18:10Đi nào.
18:13Thôi vậy.
18:14Thôi vậy.
18:16Vậy thì đúng là lén lút rồi.
18:20Ti Kỳ à, anh sai rồi.
18:21Ti Kỳ à, em đừng giận anh nữa mà.
18:23Ti Kỳ à, Ti Kỳ à, anh biết sai rồi.
18:25Em đừng giận anh nữa được không?
18:28Theo anh.
18:29Hả?
18:30Anh sai chỗ nào?
18:31Anh nói đi, nhanh lên.
18:32Anh...
18:33Anh đâu có biết đâu.
18:34Em nói anh sai chỗ nào,
18:36thì anh sẽ sửa chỗ đó.
18:37Anh sửa làm sao đi?
18:39Em thích nghe Beethoven,
18:40còn anh thì thích tiểu phẩm hài là sao chứ?
18:42Em thích Van Gogh,
18:43em thích Tà Mau.
18:44Anh nói là nhật ký tổng quân của ông ấy rất hay.
18:46Vậy thì sửa sao đi?
18:47Mệt quá.
18:49Ờ, được rồi, được rồi.
18:51Sau này anh sẽ nghe Beethoven,
18:52xem Van Gogh và Tà Mau.
18:54Nhưng đừng giận anh nữa mà, được không?
18:57Cố phi minh.
18:58Khoảng cách giữa hai chúng ta thật sự là quá xa.
19:05Bây giờ thì gần rồi nè.
19:10Trời ơi, thôi đi.
19:11Cố phi minh,
19:12năm nhất anh vừa vào trường đã thích em rồi.
19:14Nhưng mà không phải là cứ thích là làm người yêu được đâu anh à.
19:17Anh thích em, em cũng thích anh mà.
19:19Sao chúng ta lại không thể làm người yêu được?
19:21Nhưng Lục Cảnh cũng thích,
19:22lương thần đó mà có yêu nhau được đâu.
19:24Sao mà nói vậy được?
19:25Lục Cảnh có nằm mơ cũng không nhớ tới đâu.
19:35Tây Kỳ à,
19:36Lục Cảnh nói gì với em rồi hả?
19:38Anh ấy nói gì với em mà trong lòng của anh cũng không biết hả?
19:44Tây Kỳ à, em hãy tin ra anh đi.
19:45Anh và Lục Cảnh đánh giùm có một lần thôi à.
19:47Cậu ta muốn chọc anh, cho nên mới chơi anh như vậy đó.
19:50Anh, tại cậu ấy,
19:51nên anh mới giả bệnh thôi.
19:53Cố phi minh.
19:54Anh dám lừa em hả?
19:55Tây Kỳ à,
19:56nghe anh giải thích.
19:57Trời ơi.
20:03Trời ơi, chết rồi.
20:05Theo anh.
20:07Trời ơi.
20:12Hả?
20:13Lương Thần?
20:15Hả?
20:17Lương Thần?
20:19Sao tôi không thấy?
20:20Đây nè.
20:37Cậu đang bị ảo giác sao?
20:40Gì chứ?
20:53Nè,
20:54em thấy bạn của anh cũng đáng yêu lắm.
20:57Là ngốc,
20:58không phải đáng yêu.
21:00Ủa,
21:01bây giờ thấy em rồi hả?
21:07Thật đó.
21:09Là thật đó.
21:10Tôi đã chính mắt nhìn thấy Lương Thần với Lục Cảnh ở bên giao rồi.
21:13Tôi không bị ảo giác đâu đó.
21:15Tôi,
21:16tôi thật sự nhìn thấy rõ ràng lắm đó.
21:18Tiểu Minh à,
21:19cậu nghỉ thoáng một chút đi.
21:20Đừng có vì một tề kỳ mà bị điên loạn.
21:23Bọn tôi biết cậu đang thức tình mà.
21:24Đúng đó Tiểu Minh à.
21:26À, vậy đi.
21:27Mai tôi không có tiết.
21:29Tôi đưa cậu đi bệnh viện nha.
21:30Ờ,
21:31nghe đại minh đi.
21:32Ngày mai đưa cậu đi bệnh viện ha.
21:37Làm người thật khó quá mà.
21:59Wow,
22:00phong cảnh đẹp quá.
22:07Wow,
22:08vườn này thoải mái quá đi.
22:10Mềm quá.
22:13Tốt thật đó.
22:21Nhưng mà không tốt bằng đàn chị của anh.
22:24Anh nói cái gì vậy?
22:27Nghe không rõ hả?
22:28Cần anh nói lại hay không?
22:30Không,
22:31không,
22:32không,
22:33không,
22:34không,
22:35Cần anh nói lại hay không?
22:39Vậy anh nói lại lần nữa đi.
22:42Không tốt bằng đàn chị của anh.
22:50Nè,
22:51thôi mà.
23:06Cần anh nói lại lần nữa đi.
23:24Hay là
23:26chúng ta đi ăn trước đi.
23:31Đi thôi.
23:36Đi thôi.
23:57Cô Mã à,
23:58hình như hôm nay tâm trạng của cô rất tốt hả?
24:01Phải không?
24:03Đây,
24:05lần đầu tiên cô trang điểm khi gặp tôi luôn đó.
24:22Ơi, đừng, đừng, đừng.
24:23Đừng có lao đi mà cô Mã.
24:25Nhìn đẹp lắm mà.
24:27Tôi,
24:28tôi,
24:30tôi không trang điểm cho anh xem đâu.
24:32Đừng có nghĩ nhiều.
24:38Ừ,
24:39cô Mã à,
24:40cô có muốn ghê đại hay không?
24:42Nếu như cô muốn thì bấm nút này nè,
24:44bên trái đó.
24:45Thưa quý ông và quý bà,
24:46tôi chính là
24:47Mã Sơn Sơn.
24:48Ừ, không phải,
24:49cái này không phải ghê đại đâu.
24:51Tôi trượt tay,
24:53trượt tay thôi.
24:55Anh,
24:56bình thường
24:57hay nghe cái này lắm hả?
25:00Ừ,
25:02thường nghe lắm.
25:05Thực ra thì tôi,
25:06tôi là khán giả trung thành của cô đó.
25:09Tôi,
25:10tôi thích cô lâu lắm rồi.
25:13Đi đâu cũng
25:14không quên được.
25:17Chương trình của cô.
25:18Chương trình của cô.
25:24Đúng.
25:27Hả?
25:29Cô Mã à,
25:30cô vừa nói gì vậy?
25:33Đâu có,
25:34tôi đang nghĩ,
25:35hôm nay
25:36thời tiết không đẹp lắm.
25:38Yên tâm đi,
25:39hôm nay tôi có dự báo thời tiết rồi.
25:40Hôm nay là ngày nắng đẹp,
25:42hiếm có luôn đó.
25:48Oh baby
26:19Oh
26:20Oh
26:21Oh
26:22Oh
26:23Oh
26:24Oh
26:25Oh
26:26Oh
26:27Oh
26:28Oh
26:29Oh
26:30Oh
26:31Oh
26:32Oh
26:33Oh
26:34Oh
26:35Oh
26:36Oh
26:37Oh
26:38Oh
26:39Oh
26:40Oh
26:41Oh
26:42Oh
26:43Oh
26:44Oh
26:45Oh
26:46Oh
26:47Oh
26:48Oh
26:49Oh
26:50Oh
26:51Oh
26:52Oh
26:53Oh
26:54Oh
26:55Oh
26:56Oh
26:57Oh
26:58Oh
26:59Oh
27:00Oh
27:01Oh
27:02Oh
27:03Oh
27:04Oh
27:05Oh
27:06Oh
27:07Oh
27:08Oh
27:09Oh
27:10Oh
27:11Oh
27:12Oh
27:13Oh
27:14Oh
27:15Oh
27:16Oh
27:17Oh
27:18Oh
27:19Oh
27:20Oh
27:21Oh
27:22Oh
27:23Oh
27:24Oh
27:25Oh
27:38Cô Mã ạ,
27:39chính tài tôi làm đó,
27:40món cô thích nhất.
27:41Đây nè,
27:42món dư mật,
27:43còn đây là
27:44I'll have to wait a little longer for the coffee.
27:51Ah, Mrs. Ma, try this.
27:55This is the smile that I made for you.
28:14Hehe.
28:26Hehe.
28:27How is it? Is it good?
28:32Hehe.
28:33Mrs. Ma, don't be so generous.
28:35If you think I did a good job, just praise me.
28:39I don't want to praise you.
28:41You don't have to be shy, Mrs. Ma.
28:53Ah.
28:56It looks like it's going to rain.
28:58Huh?
28:59Don't worry, Mrs. Ma.
29:01I've seen the weather forecast.
29:03They say today is a beautiful sunny day.
29:05Huh?
29:06Huh?
29:07Huh?
29:08Huh?
29:09What is it?
29:10Why are you still standing there?
29:11Hurry up and pack your things.
29:12Okay, okay.
29:16Hey, Mrs. Ma.
29:17Hurry up and get in the car.
29:18Just stay here with me.
29:19Hurry up and get in the car.
29:20Hurry up.
29:23Don't worry.
29:24Don't pack your things.
29:25It's raining.
29:26Hurry up and get in the car.
29:27It's okay, Mrs. Ma.
29:28Get in the car and sit down first.
29:30You can put these things on the floor.
29:31Listen to me.
29:32Don't leave it there.
29:33Hurry up and get in the car.
29:34Go, go.
29:43Get in the car.
30:04Hurry up.
30:32I'm sorry, Mrs. Ma.
30:33It's raining heavily today.
30:34It's not that wet.
30:35It's just you.
30:36Hurry up.
30:37Don't get caught in the rain.
30:38It's okay.
30:41Mrs. Ma.
30:42Are you worried about me?
30:53It's okay.
30:54Don't worry, Mrs. Ma.
30:55I'm in good health.
31:04It's just a scratch.
31:06I'm a man.
31:07Huh?
31:08It's just a scratch.
31:09It's okay.
31:10Right?
31:11Right, Mrs. Ma?
31:12Look at me.
31:13I have a knife.
31:14It's very sharp.
31:15Try it.
31:16Try it, Mrs. Ma.
31:17Huh?
31:18Try it.
31:20Try it.
31:21Try it.
31:22It's very sharp.
31:33It's okay.
31:49What's wrong?
31:52Nothing.
31:54Nothing.
31:56It's nothing.
32:03Mrs. Ma.
32:04You...
32:06You touched my hair like that, right?
32:10There was a paper on your head.
32:12So I took it out to help you.
32:17Mrs. Ma.
32:18You're so thoughtful.
32:30Hurry up.
32:31Or it will rain harder later.
32:34Okay.
32:38Safety first.
32:40Right.
32:42Safety first.
32:43Safety first.
32:45This...
32:46This...
32:47Well...
32:50Let's go.
32:51Okay.
33:02Hey.
33:03Wait a minute.
33:09What's wrong?
33:11I think...
33:13I don't have enough motivation.
33:16What motivation?
33:19If you kiss me once,
33:21I will get more energy.
33:23If you kiss me twice,
33:25I will be invincible.
33:26But if you kiss me three times,
33:28I will be invincible like Van Gogh.
33:52Three times?
33:54Okay.
33:55I'm inspired.
33:57Wait and see my magic trick.
34:24Three times.
34:25Three times.
34:26Three times.
34:27Three times.
34:28Three times.
34:29Three times.
34:30Three times.
34:31Three times.
34:32Three times.
34:33Three times.
34:34Three times.
34:35Three times.
34:36Three times.
34:37Three times.
34:38Three times.
34:39Three times.
34:40Three times.
34:41Three times.
34:42Three times.
34:43Three times.
34:44Three times.
34:45Three times.
34:46Three times.
34:47Three times.
34:48Three times.
34:49Three times.
34:50Three times.
34:51Three times.
34:52Three times.
34:53Three times.
34:54Three times.
34:55Three times.
34:56Three times.
34:57Three times.
34:58Three times.
34:59Three times.
35:00Three times.
35:01Three times.
35:02Three times.
35:03Three times.
35:04Three times.
35:05Three times.
35:06Three times.
35:07Three times.
35:08Three times.
35:09Three times.
35:10Three times.
35:11Three times.
35:12Three times.
35:13Three times.
35:14Three times.
35:15Three times.
35:16Three times.
35:17Three times.
35:18Three times.
35:19Three times.
35:20Three times.
35:21Three times.
35:22Three times.
35:23Three times.
35:24Three times.
35:25Three times.
35:26Three times.
35:27Three times.
35:28Three times.
35:29Three times.
35:30Three times.
35:31Three times.
35:32Three times.
35:33Three times.
35:34Three times.
35:35Three times.
35:36Three times.
35:37Three times.
35:38Three times.
35:39Three times.
35:40Three times.
35:41Three times.
35:42Three times.
35:43Three times.
35:44Three times.
35:45Three times.
35:46Three times.
35:47Three times.
35:48Three times.
35:49Three times.
35:50Three times.
35:51Three times.
35:52Three times.
35:53Three times.
35:54Three times.
35:55Three times.
35:56Three times.
35:57Three times.
35:58Three times.
35:59Three times.
36:00Three times.
36:01Three times.
36:02Three times.
36:03Three times.
36:04Three times.
36:05Three times.
36:06Three times.
36:07Three times.
36:08Three times.
36:09Three times.
36:10Three times.
36:11Three times.
36:12Three times.
36:13Three times.
36:14Three times.
36:15Three times.
36:16Three times.
36:17Three times.
36:18Three times.
36:19Do you like it?
36:21I like it very much.
36:34I think my painting is good.
36:38Good?
36:39The face is big and square.
36:41No, it's not.
36:42Obviously, it's big.
36:50I'm sorry.
36:52It's okay.
36:53Are you a singer?
36:55No, I'm not.
36:56You're mistaken.
36:57Your friend is far away.
36:58No, I'm not.
36:59Let's go.
37:00Wait for me.
37:01It's so crowded here.
37:03Let's find an empty place tomorrow.
37:05Your plan is wasted.
37:07It's okay.
37:08I'm with you.
37:09It's fun wherever we go.
37:19Hey, you.
37:26Do I look beautiful?
37:33Is it because of the brightness?
37:36Or
37:40because of my beauty?
37:45What does he like about me?
37:49Turn on the light.
37:53It's so hard.
37:57It's so hard.
38:15It's so hard.
38:33Come in.
38:37Wait for me to brush my teeth.
38:41I'll be right out.
38:49I'll brush my teeth too.
38:53It smells so good.
39:07It smells so good.
39:21I'm done.
39:37I'm done.
39:41I'm done.
39:45I'm done.
39:49I'm done.
39:53I'm done.
39:57I'm done.
40:01I'm done.
40:05I'm done.
40:35I'm done.
40:39I'm done.
40:43I'm done.
40:47I'm done.
40:51I'm done.
40:55I'm done.
40:59I'm done.
41:03I'm done.
41:07I'm done.
41:11I'm done.
41:15I'm done.
41:19I'm done.
41:23I'm done.
41:27I'm done.
41:31I'm done.
41:35I'm done.
41:39I'm done.
41:43I'm done.
41:47I'm done.
41:51I'm done.
41:55I'm done.
41:59I'm done.
42:03I'm done.
42:07I'm done.
42:11I'm done.
42:15I'm done.
42:19I'm done.
42:23I'm done.
42:27I'm done.