60. Amor Perfecto (Amor Perfeito), Final en español
El niño Marcelino, de tan solo ocho años, fue criado con mucho amor y cariño por los religiosos de la Hermandad de los Clerigos de San Jacinto, en el interior de Minas Gerais, y tiene el gran sueño de encontrar a su madre. Mariel se enamora de Orlando, pero el romance es boicoteado por Leonel, el padre de la joven. Victima de una trampa de Gilda, su madrastra, Mariel es incriminada por la muerte de su padre. Estando detenida, se entera que esta embarazada y, durante una fuga, da a luz a un niño, pero es separada del niño. Ocho años despues, Mariel es liberada y parte decidida a enfrentar a Gilda, probar su inocencia y encontrar a su hijo nuevamente.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00de la vida.
00:14Soy la única persona en la que
00:15puedes confiar en este mundo,
00:16nadie quiere saber de ti a no
00:19ser la justicia.
00:25Ahora sólo te tengo a ti.
00:25Y tú sólo a mí siempre
00:26y tú a mí siempre.
00:34Este siempre fue mi sueño,
00:36los dos solos por el mundo.
00:38Ya tengo hasta nuestro plan
00:39de fuga atrasado, bajaremos
00:40a la frontera, pasamos a
00:41Argentina y de ahí nadie más
00:42nos encontrará.
00:45Ahí hay un dinero guardado.
00:47Conseguiremos recomenzar
00:48nuestra vida por los casinos
00:49de Buenos Aires.
00:50En poco tiempo seremos
00:51millonarios, sólo los dos.
00:52Está bien, está bien, Gaspar,
00:53ahora cierra la boca y vámonos
00:54ya.
00:55Vamos.
01:06No puedo creer lo que sucedió.
01:09Buen día.
01:10Papá.
01:11¿Qué pasó?
01:13¿Qué está haciendo el delegado
01:14aquí?
01:15Buen día, señor Leonel.
01:16El delegado Lira vino a avisar
01:18que Gilda huyó de la cárcel
01:19esta madrugada.
01:20¿Huyó?
01:21¿Pero huyó cómo?
01:22Lo que importa ahora es que
01:23la policía ya se está
01:24movilizando para reaprenderla.
01:25Vine aquí para avisarles para
01:26que tengan el máximo cuidado.
01:27Ella huyó y puede estar
01:28planeando alguna venganza,
01:29nunca se sabe.
01:30Entonces, es muy importante
01:31que si ustedes tienen cualquier
01:32noticia de Gilda, si hay
01:33cualquier señal de que se esté
01:34aproximando a ustedes, me
01:35tienen que avisar
01:36inmediatamente.
01:54Dios, qué sueño.
02:15¿Qué lugar es este?
02:18Gilda, ¿estás regresando
02:20a San Jacinto?
02:22Pero deberíamos estar camino
02:24hacia Argentina.
02:25¿Qué quieres hacer?
02:27¿Qué quieres hacer
02:28en San Jacinto, Gilda?
02:29No puedo irme sin ver a Marcelino.
02:33Necesito ver a mi hijo
02:34por última vez.
02:36¿Gilda, has perdido la cordura?
02:38¿Volver a San Jacinto
02:39solo para ver a ese mocoso?
02:42La policía está tras nosotros,
02:43Gilda.
02:44¿Has perdido la noción
02:45de las cosas?
02:46Necesito ver a Marcelino.
02:48Necesito ver a mi hijo
02:49por última vez.
02:50Ya te lo dije, Gaspar.
02:52¿Qué hijo?
02:53¿Qué hijo?
02:54¿Estás cansada de saber
02:55que ese mocoso es hijo de Mariel?
02:56¡Es mi hijo!
02:57¡Es hijo de Mariel!
02:58¡Es mi hijo!
02:59¡Es de Mariel!
03:00¡Es mío, es mío!
03:01¡Basta de eso!
03:02¡Es mío, es mío!
03:03¡Horilla, loco!
03:04¡Horilla!
03:05¡Horilla!
03:06Ay, Gaspar.
03:09Estás loca.
03:10¡El loco eres tú!
03:12¿Nos quieres matar?
03:14Él es mi hijo.
03:15María Elisa y Orlando
03:16me lo robaron.
03:17Pero él es mi hijo,
03:18es mi hijo.
03:20Es mi hijo.
03:21Esa locura
03:22nos va a costar muy caro.
03:23Es mi hijo.
03:24A los dos.
03:26Gaspar.
03:28Es la última cosa que te pido.
03:31Solo quiero ver a mi hijo,
03:32mi pequeño.
03:34Y te prometo
03:35que haré lo que quieras.
03:36Pero debo ver a mi hijo.
03:38Solo es mi hijo.
03:41Mi hijo.
03:43¿Qué es esto?
03:44¿Qué?
03:45¿Qué sucede?
03:46¿Pero qué está sucediendo?
03:47¿Qué pasa?
03:48Jesús, no lo creo.
03:49Por Dios.
03:50¡Gilda huyó de la cárcel!
03:51Vamos a avisarle a Orlando.
03:52Con permiso.
03:53¡Vayan, vayan, vayan!
03:54¿Y si viene atrás de mí?
03:55Después de todo lo que dije
03:56en el juicio,
03:57seguro quiere matarme.
03:58¡Por Dios!
03:59Tranquila.
04:00Avisaré a la seguridad del hotel.
04:01Doña Gilda no va a entrar aquí.
04:02Mejor ve a tomar un café.
04:04¿Qué pasa?
04:05¿Qué pasa?
04:06¿Qué pasa?
04:07¿Qué pasa?
04:08¿Qué pasa?
04:09¿Qué pasa?
04:10¿Qué pasa?
04:11¿Qué pasa?
04:12Voy a tomar un...
04:13un calmante.
04:14Acompáñala.
04:15Anda, vaya.
04:16Está trabajando en la obra
04:17atrás del hotel
04:18y tú te encalma.
04:19Te dé manzanilla.
04:20Respira.
04:21No sucederá nada.
04:22Respira.
04:23Vas a estar bien.
04:24Atención, hermanos.
04:27Esta es la frase
04:29de San Francesco para hoy.
04:33Empiece haciendo
04:35lo que es necesario
04:37y do pocuelo
04:39lo que es posible.
04:41Y de súbito
04:43estarás haciendo
04:45lo imposible.
04:47Buen San Francesco, ¿eh?
04:49Sí.
04:50Hermano Juan, ¿qué te pasa?
04:52¿Qué te angustia?
04:53Gilda escapó de la prisión.
04:54¿Cómo?
04:55¡Mamá mía!
04:56¿La bestia y la fiel están sueltas?
04:58Darlene acaba de...
04:59de saber por Mariel y por Julio
05:01que la policía la está buscando.
05:03¡Ay, oigan!
05:04¿Cómo dejaron que esa mujer escapara?
05:06Esa mujer es peligrosa, ¿eh?
05:08Dios santo, protege a Marielisa.
05:10Y a Marcelino.
05:11Imagínense, esa mujer decide ir tras Marcelino.
05:13Por Dios.
05:14Sí, sí, no digas eso.
05:15¡Ay, señor!
05:16¿Huyó?
05:17Sí.
05:18Por Dios, no es cierto.
05:20Oye, debe haber sobornado a alguien en prisión.
05:22Seguro fue eso.
05:23No fue Gaspar.
05:24La policía ya sabe que fue él quien la ayudó.
05:26Parece que los dos huyeron en su auto.
05:28Seguro va a desaparecer
05:30por ahí en una ciudad pequeña.
05:32Puede hasta cambiarse el nombre.
05:34¿Quién sabe?
05:35Intentar embaucar a algún otro idiota
05:37No lo sé, señor Leonel.
05:39Por lo que conozco a Gilda,
05:41es mejor que te protejas, Mariel.
05:43No hay que confiarnos.
05:44Buscará vengarse de ti de alguna forma.
05:48Orlando,
05:50la peor venganza que puede hacer
05:52es contra Marcelino.
05:55Tenemos que proteger a nuestro hijo.
05:58¡Prepárate, Marcelino!
06:00¡Prepárate tú, Manuel!
06:01¡Estoy listo!
06:02Todos cargan su caja de miel.
06:05¡Ay, Manuel!
06:07¿Por qué la pateaste tan lejos?
06:09Está bien, voy a buscarlo.
06:11Está bien.
06:20Marcelino.
06:25Ven aquí.
06:28Acércate.
06:29Ven.
06:30¿Doña Gilda?
06:32Mi niño.
06:35Te extrañé, mi cielo.
06:39Sólo vine a...
06:41a darte un abrazo.
06:45Me acercaré a ti.
06:48¿Está bien?
06:51¿Estás bien?
06:53¿Estás bien?
06:55¿Estás bien?
06:57¿Estás bien?
06:59¿Estás bien?
07:00¿Estás bien?
07:04No te voy a hacer nada malo, lo juro.
07:08Sólo me vine a despedir
07:12porque me voy a ir muy lejos.
07:27Y nunca más nos volveremos a ver.
07:30No.
07:36Tenía tantas ganas de ser tu madre.
07:40Soñé con eso.
07:43Si te hubiera conocido
07:46algunos años antes, yo
07:49tal vez hubiera sido una mejor persona.
07:57¿Sabes por qué te quiero tanto
07:59y me haces tanta falta, eh?
08:06Porque fuiste la única persona
08:09del mundo entero
08:11que me vio con...
08:13con compasión.
08:16Necesitaba venir hasta aquí
08:19para verte
08:21por última vez
08:25para llevar
08:27tu mirada
08:29conmigo
08:31para siempre.
08:34Marcelino,
08:36¿crees que me puedas perdonar
08:41por todos los errores que cometí?
08:59Muchas gracias.
09:01De nada.
09:03¿Puedo preguntarle algo?
09:05Lo que quieras.
09:09¿Por qué hizo usted
09:11tantas cosas malas
09:13y por qué intentó matar
09:15a mi abuelo Leonel?
09:19Creo que fue porque
09:22tuve mucho miedo.
09:26¿Miedo de qué?
09:27Miedo de perder
09:29todo lo que conquiste en la vida
09:31y pasar necesidad otra vez.
09:35Yo fui muy, muy,
09:37muy, muy pobre.
09:39Marcelino,
09:41hasta pasé hambre.
09:50¿Pero por qué tenía
09:52que vengarse con mi madre
09:54si ella no hizo nada mal?
09:55Por esa razón estuve
09:57mucho, mucho tiempo
09:59sin verla
10:01y ni sabía que ella
10:03era mi madre.
10:05Todo eso es pecado.
10:07Jesús debe estar muy triste
10:09con usted.
10:11Lo sé.
10:13Estoy muy arrepentida.
10:16Si pudiera volver
10:18en el tiempo
10:20seguro haría
10:22todo muy diferente.
10:23Fui muy tonta,
10:25¿sabías?
10:29Creí
10:31que haciendo todo eso
10:33conquistaría el amor
10:36pero no funcionó.
10:40Nunca tuve amor
10:42de verdad
10:44de nadie.
10:48Es porque
10:49el abuelo siempre dice
10:51que uno se gana el amor
10:53dando amor.
10:57Sí.
11:01Debe ser.
11:06Yo
11:08sé que cometí
11:10muchos errores
11:12pero hay algo
11:14algo de lo que no puedo
11:16decir.
11:17Hay algo
11:19algo de lo que no me arrepiento
11:23y es de haber hecho todo
11:25todo, todo, todo
11:27para ser tu madre.
11:32Al principio
11:34lo hice
11:36para
11:38fastidiar a Mariel
11:40para poder casarme con tu padre
11:42pero después
11:44lo hice por mí misma
11:45y por ti.
11:47Cada vez más y más y más
11:49a ti, Marcelino, tú
11:51despertaste en mí
11:53un amor tan verdadero
11:55tan bonito.
11:57Qué pena que
12:02no supe dar ese amor.
12:07Yo
12:09no aprendí
12:11cómo se hace eso
12:13y por qué no
12:15porque
12:20porque no tuve un abuelo
12:22para enseñarme cosas buenas.
12:26Estaba casi aprendiendo
12:28todo eso contigo
12:30pero
12:32pero
12:34fue tarde, amor.
12:41¿Y Marcelino?
12:43¿Por qué no está aquí con ustedes?
12:45Porque el balón que paté lejos
12:47está tardando mucho para regresar
12:49y va a buscarlo ahora mismo.
12:51¿Viste hacia dónde se fue?
12:53Sí, lo vi, doctor.
12:55Se fue hacia allá.
12:57Gracias.
12:59¿Qué es lo que está sucediendo?
13:01Hilda huyó de la cárcel.
13:03Estoy segura que va atrás Marcelino.
13:05Dios, ¿cómo pudo ser?
13:07Escuche,
13:09el padre patrón dice
13:11que nunca es tarde
13:13para hacer lo que es correcto
13:15y le va a ayudar
13:17a ser una persona buena.
13:20¿Sí?
13:23Voy a hacer eso.
13:25¿Está bien?
13:27Voy a hacer eso.
13:29Gracias.
13:32¿Recuerdas nuestro besito?
13:33Nunca lo olvides.
13:35Te amo.
13:37Te amo mucho.
13:41Y te prometo, Marcelino,
13:43te prometo
13:46que voy a intentar ser
13:48una persona mejor
13:50y ¿sabes cómo va a ser?
13:52¿Va a ser?
13:54¿Va a ser?
13:56¿Va a ser?
13:58¿Va a ser?
14:00¿Va a ser?
14:01Y ¿sabes cómo voy a hacer eso?
14:03¿Sabes?
14:06Pensando en ti
14:08siempre,
14:10siempre.
14:15¿Ahora crees que me puedas dar
14:17mi...
14:19mi abrazo de despedida?
14:29Ven.
14:31Ven.
14:57Virgen santa, la policía.
14:59Ahora eso
15:01¡Gilda, Gilda!
15:03¿Qué estás haciendo?
15:05¡Que no vienes ya, Gilda!
15:07¡Diablos!
15:13¡Marcelino!
15:15¡Mariel!
15:17No, puede estar armada.
15:19No voy a dejar a mi hijo
15:21en las manos de ese criminal.
15:23Margarita, tenemos que tener
15:25cautela.
15:26Es mi hijo, papá.
15:28No voy a dejarlo en las manos
15:29de ese criminal.
15:33Eso fue el mejor abrazo
15:35que me hayan dado en la vida.
15:49Te amo, Marcelino, te amo.
15:51¡Gilda!
15:52¡Te amo!
15:53¡Vámonos de aquí, rápido!
15:54¡Te amo!
15:55¡Rápido!
15:56¡Ven, ven, ven, ven!
15:57¡Rápido!
15:58¡Rápido, rápido!
15:59¡Entra, entra al auto!
16:01¡Acelera, acelera, acelera!
16:05¡Hijo!
16:06¡Ay, por Dios!
16:07¿Cómo estás, hijo?
16:08Estoy bien, pa.
16:09¡Gilda está aquí, delegado!
16:10¿Cómo estás, tía?
16:11¡Tía y Gaspar huyeron
16:12en esa dirección!
16:13¡Vamos, deprisa, conduce!
16:16¡Ay, por Dios!
16:17¡Apagamos el señor!
16:18Gracias a Dios
16:19te encontraron, Marcelino.
16:20Esa mujer tenía a nuestro hijo.
16:22Virgen santa,
16:23¿qué quería ese criminal
16:24con nuestro niño?
16:25Espero que esta vez
16:26Gilda no escape.
16:28Ni ella ni Gaspar.
16:31¿Estás bien, hijo?
16:33Gracias a Dios.
16:48¡La policía nos va a alcanzar!
16:49¡Acelera!
16:52¡Ya, acelera, acelera, Simón!
16:54¡No dejes que huya!
16:58¡Sujétate, Gaspar!
17:00¡Cuidado!
17:09¡Te lo advertí!
17:10¡Esa insistencia idiota
17:11con ese mocoso
17:12va a ser nuestra perdición,
17:13Gilda!
17:14Estoy lista
17:15para todo ahora.
17:16¡La policía se acerca!
17:17¡Acelera!
17:18¡Acelera!
17:19¡Nos van a atrapar!
17:20¡Acelera!
17:21¡Por supuesto que no!
17:22No voy a pasar
17:23el resto de mi vida
17:24en la cárcel.
17:38¡Rápido, rápido!
17:42¡Acércate!
17:43¡Alcánzala!
17:46¡Acelera!
17:48¡Acelera!
17:49¡Acelera!
17:50¡Acelera!
17:51¡Acelera!
17:56¡La policía está cada vez
17:57más cerca, Gilda!
17:58¡Acelera esta porquería ya!
17:59¡No nos van a atrapar!
18:05¡Hay que cerrarle
18:06el paso, Adansa!
18:07¡Acelera, Gilda!
18:10¡Más, Gilda!
18:16¡Ahora acércate a ella!
18:19¡Acelera, Gilda!
18:20¡Acelera ya!
18:25¿Adónde va?
18:26No tiene salida.
18:28¡Cuidado, Gilda!
18:37¿Y ahora qué?
18:50¡Salgan del auto
18:51con las manos arriba!
18:54¡Están rodeados!
18:56Será mejor entregarlos.
19:00Simón.
19:04¡Salgan con las manos
19:05en alto!
19:06Yo no voy a terminar
19:07en la cárcel.
19:08¡No lo haré!
19:11¡Caspar!
19:15¡Caspar!
19:18¡Caspar!
19:20¿Me amas?
19:22¿De verdad?
19:24Eres el único amor
19:25de mi vida, Gilda.
19:26Siempre lo fuiste.
19:43Vamos a huir.
19:45¡Todo saldrá bien!
19:50¡Gilda!
20:05¡Dios está de nuestro lado!
20:18¡Gilda!
20:20¡Gilda!
20:50Amén.
21:20Lo siento mucho, Doña Cándida.
21:23Voy a rezar
21:24para que Dios
21:25reconforte su corazón.
21:27Cree que el alma de Caspar
21:29tenga salvación.
21:34Cree que esté en paz, Fraile.
21:36Creo que la justicia de Dios
21:38no es igual a la nuestra,
21:39Doña Cándida.
21:42La misericordia de Dios
21:43es infinita.
21:45Principalmente
21:46cuando una madre
21:47llora por su hijo.
21:48¿Qué pasa, mi amor?
21:50Má, espera un segundo.
21:59Vaya con Dios.
22:02¿Qué pasa?
22:04¿Qué pasa?
22:06¿Qué pasa?
22:08¿Qué pasa?
22:10¿Qué pasa?
22:12¿Qué pasa?
22:14¿Qué pasa?
22:16¿Qué pasa?
22:17Doña Gilda,
22:19descansa en paz, ¿sí?
22:21Y que Jesús le ayude
22:24a tener
22:25el perdón
22:27y el amor
22:28que siempre quiso.
22:47Más siete, ¿cuánto da?
22:49Más siete.
22:50¡Libia!
22:51¡Pero qué sorpresa!
22:52¡Novia!
22:53¡Señor Valente!
22:54¡Nos extrañamos mucho!
22:56Oye,
22:57mi madre hizo
22:58un budín maravilloso.
22:59¿Quieres un poco?
23:00¿Budín de queso?
23:01¡Claro que sí, Anita!
23:03¡Qué belleza!
23:04¡Mi amiga linda!
23:06¡No puedo creer
23:07que te haya gustado tanto!
23:09¡Libia!
23:10¡Libia!
23:11¡Libia!
23:13¡Libia!
23:14¡Libia!
23:15¡Libia!
23:16¡Libia!
23:17¡Libia!
23:18¡Libia!
23:19¡Libia!
23:20No puedo creer
23:21que estés aquí
23:22con ese vientre embarazada.
23:23Se casaron, ¿verdad?
23:24Nos casamos.
23:25No en la iglesia
23:26ni legalmente
23:27porque aún no puedo.
23:28Pero sí,
23:29estamos juntos.
23:30Nuestro matrimonio
23:31fue sellado
23:32por la ley del amor,
23:33Doña Yone.
23:34¡Ah, sí!
23:35Y volviste a visitar
23:36a tu marido,
23:37es decir,
23:38tu ex marido.
23:39No, Yone, no.
23:41Venimos
23:42a la boda de Mariel
23:43con el Doctor Orlando.
23:44Orlando.
23:45Ah, qué bien. Bueno, creí que habías vuelto a visitar a tu exmarido, exdelegado. Es un
23:53nombre difícil realmente, ¿no? Pero siento pena por él.
23:58¿Pena por qué?
24:00¿Qué? ¿No supiste que Albuquerque está en el hospital hace tiempo? Ay, muchacha,
24:06cuando lo despidieron de la policía, se enfermó. Ahora parece que empeoró. Ni se lo quisieron
24:13llevar a la cárcel de lo grave que está. Oye, yo creo que no va a durar mucho tiempo,
24:22Livia. ¿Qué?
24:26¿Qué viniste a hacer aquí, Livia? ¿Viniste a ver si voy a morir? Quieres ser una viuda,
24:41¿no?
24:42Yo venía a la boda de Mariel y de Orlando. Ione dijo que estabas aquí enfermo ya hace
24:49tiempo.
24:50Esa lengua larga.
24:52Y por eso es que te venimos a visitar. Tobías te ha extrañado mucho, ¿no, hijo?
25:01Mamá.
25:03Que te mejores.
25:04Yo no soy tu padre, niño. ¿No lo entiendes? Yo no voy a estar bien. ¿Y ese hijo es de
25:21verdad? ¿Eh? ¿O es imaginario como la otra vez?
25:28Es de verdad, Ciro. Tobías ahora tendrá un hermano.
25:32¿Qué milagro? ¿Entonces dejaste de ser seca?
25:40Yo nunca fui seca. Y por lo que el médico dijo, el problema no era yo.
25:51Sí. ¿Ya vieron lo que querían ver? ¿Están satisfechos? Ya se pueden ir.
26:06Si lo prefieres así. Vámonos, hijo. Voy a rezar para que estés bien.
26:15Vámonos.
26:17Cielos. Estás muy linda, Sonia.
26:20Gracias.
26:21Si hoy no fuera la boda de Mariel y Orlando, te propondría que fuéramos a nuestro nido
26:26en Emperatriz.
26:27¿Qué?
26:28¿Qué?
26:29¿Qué?
26:30¿Qué?
26:31¿Qué?
26:32¿Qué?
26:33¿Qué?
26:34¿Qué?
26:35¿Qué?
26:36¿Qué?
26:37¿Qué?
26:38¿Qué?
26:39¿Qué?
26:40¿Qué?
26:41¿Qué?
26:42¿Qué?
26:43¿Qué?
26:44¿Qué?
26:45Vamos a nuestro nido en Emperatriz para besarnos todo el día.
26:48Me arreglé así para ti.
26:51¿Mi suegra y el señor Antonio ya se fueron?
26:53Mi madre ya está en la ceremonia. Siempre es así cuando va a cantar. Se pone muy nerviosa.
26:58Cree que todo va a fallar.
27:00¿Quiere decir que no hay nadie en casa? ¿Solo los dos?
27:04Como eres tonto, no nos podemos retrasar. Oye, será mejor que nos vayamos, ¿eh?
27:10Está bien.
27:11¿Qué pasa, Sonia? ¿Qué tienes?
27:15¿Está todo bien?
27:18Ya lo estaba sospechando, Julio, pero ahora estoy segura.
27:21¿Qué?
27:23Creo que hay que adelantar nuestra boda.
27:26¿Estás hablando en serio, Sonia? ¿Estás segura de eso?
27:30No es la primera vez que tengo estas náuseas, estos mareos.
27:36Creo que María Elena va a ser tía.
27:39Voy a ser el padre más feliz de este mundo, Sonia.
27:43Te amo.
27:56Estoy tratando de controlarme para no llorar.
27:59¡Guarda un poco para la boda, tonta!
28:02¡Ay, oigan! ¡Me siento como la cenicienta!
28:06Ustedes son mis hadas, madrillas.
28:08Ay, Mariel.
28:10Solo falta una cosa.
28:12¿Qué?
28:16Silvio me lo devolvió cuando se fue.
28:20Esperé este momento para dártelo.
28:24El gollar de mi madre.
28:26Ay, Wanda, muchas gracias.
28:32Te agradezco todo lo que hiciste por mí.
29:07Hoy es el gran día, mi pareja favorita.
29:20¡Padre patrón, padre patrón!
29:22Puede empezar, puede empezar, patrón.
29:25Está bien, está bien, está bien.
29:27¿Ya escucharon? Vamos a empezar.
29:29Ahora nos vemos.
29:30Gracias.
29:31Claro.
29:32Un día nos vamos a casar, Anita, y seré aquí.
30:02Ya se quebró, y todo lo que diga está de más.
30:13Las luces imprimen la ciudad.
30:19Tú ya sabes comprender, es vos salir a matar.
30:29Te vi, te vi, te vi, yo te vi.
30:47Yo sé, tú sabes, ya que la vida quiso así.
30:55Ah, tú de mí.
31:00Yo sé y tú sabes.
31:04Dice todo el gran amor.
31:08Sólo es muy grande si es triste.
31:14Por eso...
31:15Si esta rua fuese mía yo mandaba iluminar.
31:25Si esta rua fuese mía yo mandaba iluminar.
31:28Con pedrillas y brillantes para mi bien pasear.
31:32Si esta rua fuese mía yo mandaba iluminar.
31:37Escuchen.
31:39Por favor, atención aquí.
31:41Atención, escuchen.
31:42El papá de Mariel va a hablar.
31:44Hoy es el día más feliz de mi vida.
31:47Y por eso mismo quisiera decir algunas palabras,
31:51pero prometo que seré breve.
31:52En primer lugar, quisiera agradecer mucho, mucho
31:55a los padres del convento por haber cuidado tanto a mi nieto.
32:02Mientras María Elisa, Orlando y yo estuvimos ausentes.
32:07La vida me da una segunda oportunidad.
32:11Y no pretendo desperdiciarla.
32:13Quiero ser un hombre mejor y amar, amar profundamente
32:18a esta familia que además de María Elisa,
32:21tiene ahora a mi nieto Marcelino.
32:24Y mi yerno Orlando, que ya es como un hijo para mí.
32:30Espero sinceramente ser merecedor de tanta felicidad.
32:37¡Que vivan los novios!
32:39¡Mariel!
32:41¡Mariel!
32:42¡Lanza el ramo, amor!
32:44¡Lanza el ramo, la muchacha!
32:46¡Lánsalo!
32:55Voy a lanzarlo, ¿eh?
32:57Prepárense, muchachos.
32:58¿Listas?
33:00¡Aquí!
33:01¡Y uno, y dos, y tres!
33:08¡Y dos, y tres!
33:12¡Y ya!
33:29Tú mereces ser muy feliz y amada.
33:32Digo lo mismo, Mariel.
33:34Todos merecemos ser muy felices y muy amados.
33:42Te vi.
33:45Juntabas margaritas de almanter.
33:50Ya sé que te traté bastante mal.
33:56No sé si eras un ángel o un judío.
34:02O simplemente te vi.
34:07Es igual a esa noche en Sao Paulo.
34:10Nuestra primera noche hace nueve años
34:14en ese hotel puloso en el centro de la ciudad.
34:18Estábamos explotando de felicidad y pasión, mi amor.
34:24Sin imaginar lo que el futuro nos reservaba.
34:28Deseo mucho retomar nuestra historia.
34:32A partir de ese punto,
34:35de esa noche especial hace nueve años
34:39y seguir adelante sin que nos perdamos el uno al otro.
34:44Mi amor, soñé tanto con este momento.
34:50Quiero pasar el resto de mi vida en tus sueños,
34:55en tus pensamientos,
34:58en tu cuerpo.
35:01Soy la mujer más feliz del mundo a tu lado, Orlando.
35:13Te vi, te vi, te vi.
35:18Yo no buscaba a nadie y te vi.
35:28Te vi, fumabas unos chinos en Madrid.
35:35Hay cosas que te ayudan a vivir.
35:42No hacías otra cosa que escribir.
35:47Yo simplemente te vi.
35:50Y el zorro ataca nuevamente.
35:52El tiempo se agota, es la última jugada del partido.
35:54Vecino se la pasa Yardes.
35:55Yardes intenta alcanzar el valor.
35:56Avanza, patea y Cafunga.
35:59Excelente jugada, gran defensa de Cafunga.
36:02Y el árbitro pita el final del partido.
36:04Atlético Mineiro 2, Cruzeiro 1.
36:07Ganamos, David, ganamos.
36:10Tú le das mucha suerte a nuestro galo, Marcelino.
36:14Gracias a Dios.
36:15¡Galo!
36:16¡Galo!
36:17Gracias a Dios que el galo ganó.
36:19Si no, usted no ganaría.
36:21Apuesto que si perdían, estaría con cara de enojado
36:23el resto de la semana.
36:24Es verdad, pita.
36:26Parece que me conoces hace siglos.
36:28¡Hola!
36:29¡Mamá!
36:30¡El galo ganó!
36:31¡Por Dios, pero qué alegría!
36:34Es mucha felicidad para un solo día.
36:36Ven aquí, hijo.
36:37Tenemos una sorpresa para ti.
36:39¿Qué es?
36:42Esta es tu acta de nacimiento.
36:47Esta es tu acta de nacimiento, jovencito.
36:53¿En serio?
36:54En serio.
36:55¿La puedo leer?
36:56Claro que sí.
36:57Marcelino de Asís Rubio López Gobeya.
37:03E, hijo de Orlando López Gobeya y María Elisa Rubio Gobeya.
37:12¿La puedo ver, Orlando?
37:14Claro que sí.
37:17¿La puedo ver?
37:20Siendo abuelos paternos,
37:23Virgilio López Gobeya y María Marta López Gobeya.
37:28Y abuelos maternos,
37:31Leonel Rubio y María Eugenia Rubio.
37:36Cielos, mi familia ya creció mucho ahora.
37:39Oigan, vengan aquí.
37:41Eso es muy bueno.
37:42Vengan aquí, por Dios.
37:43Felicidades, felicidades, felicidades.
37:46Ahora tengo padre, madre y abuelo de verdad.
37:52Tengo que mostrarles esto a mis padres y abuelos del convento.
37:58Marcelino, Marcelino, ¿qué pasa, muchacho?
38:01¿Qué sucede?
38:02Marcelino.
38:04Ahora tengo padre y madre.
38:06Nací de verdad.
38:09Hijo, este es un documento muy importante para que uses
38:13y facilitará tu vida en el mundo de los hombres.
38:16Pero tú naciste de verdad
38:18el día que tu madre te trajo este mundo de Dios.
38:21Sí, justo aquí.
38:23Deja, deja que lo vea, ¿sí?
38:25Oh, vaya.
38:28Aquí hay un error, ¿eh?
38:31¿Qué es?
38:32¿Dónde está mi nombre en el lugar de los abuelos?
38:35¡Ja, ja, ja!
38:38Ay, pero ¿qué dice, fray León?
38:41Así le va a confundir la cabeza al pequeño, fray León.
38:44No va a confundir nada.
38:45¡Qué tonto!
38:46Yo también quisiera ver mi nombre allí.
38:48Padre, madre, padre Donato.
38:50O mejor aún, fray Papilla, ¿no?
38:52Yo también quisiera que el nombre de mis padres y abues
38:55estuvieran aquí.
38:57Pero oigan, este papel se puede romper, se puede borrar,
39:01puede desaparecer, cualquier cosa.
39:03Porque aquí dentro siempre me voy a acordar de ustedes,
39:07hasta cuando tenga la edad del abuelo León.
39:09¡Ja, ja, ja!
39:12¡Ja, ja, ja!
39:15¡Ja, ja, ja!
39:40Señor, solo vine aquí a agradecerte
39:45porque me enseñaste a esperar con fe, Jesús.
39:49Demoraste mucho, pero al final todo se arregló.
39:55Muchas gracias.
40:16Yo te bendigo, Marcelino, pan y vino.
40:22Y te pido que pongas mucha atención
40:26a un don importante que tienes
40:30y que debes cultivar por el resto de tu vida,
40:34que será muy larga.
40:46Nunca dejes morir en tu corazón a ese niño dulce, risueño
40:54y travieso que eres, ¿sí?
40:59Aunque tengas 100 años.
41:04¿Lo prometes?
41:10Lo prometo.
41:15Lo prometo.
41:23Marcelino.
41:31Tenemos que irnos, hijo mío.
41:33Tu madre nos espera afuera.
41:38Estabas rezando, ¿no?
41:41Sí, estaba hablando un momento con Jesús.
41:46Él hizo su parte, como lo prometió.
41:57¿Nos vamos?
42:11Vamos.
42:41¿Qué pasa?
42:44¿Qué pasa?
42:47¿Qué pasa?
42:50¿Qué pasa?
42:53¿Qué pasa?
42:56¿Qué pasa?
42:59¿Qué pasa?
43:02¿Qué pasa?
43:05¿Qué pasa?
43:08¿Qué pasa?
43:11¿Qué pasa?
43:14¿Qué pasa?
43:17¿Qué pasa?
43:20¿Qué pasa?
43:23¿Qué pasa?
43:26¿Qué pasa?
43:29¿Qué pasa?