Bubimir HR sinkro
Transcript
00:00:30Oh
00:01:00And I'm going shopping!
00:01:05Wow!
00:01:06Here I am in nowhere,
00:01:08in a fourth-hand shop,
00:01:10I'm shopping for myself.
00:01:12But do I buy it for myself?
00:01:14No, I have to buy something for her.
00:01:16You see, a year ago,
00:01:18I met Lidia the next day,
00:01:20and she said she was my sister-in-law.
00:01:24But you know, kids,
00:01:25what's wrong with me?
00:01:26You're going to humiliate me
00:01:27and break me!
00:01:28No!
00:01:30You're my only hope, kids.
00:01:33It would mean a lot to me
00:01:36if you were here.
00:01:38Get me out of here,
00:01:40these psychos,
00:01:41pigs, pigs, pigs,
00:01:43pigs, pigs!
00:01:45Come on, kids, come on!
00:01:48Hey, the sun is shining,
00:01:50the sun is shining,
00:01:52I'm going home.
00:01:54Hey,
00:01:55the sun is shining,
00:01:57the sun is shining,
00:01:59I'm going home,
00:02:01I'm going home.
00:02:03I'm home!
00:02:04Dad's here!
00:02:09Dad's here!
00:02:12I can't wait to tell Bubimir
00:02:14about my new job.
00:02:18Buba?
00:02:19Ah!
00:02:50I have to be careful.
00:02:52I'm going to a terrible place.
00:02:54I won't leave the spirits alone.
00:02:56Bubimir's here!
00:02:58Bubimir's here!
00:03:00Bubimir!
00:03:20Bubimir!
00:03:30Viva Salsa Tulum!
00:03:34Yeah!
00:03:49Do, do, ba, ba, doo, da, da, yeah!
00:03:51We, we, ba, ba, doo, ba, ba, doo, da, da!
00:03:53We, we, ba, ba, doo, da, da, da!
00:03:55We, we, ba, ba, doo, ba, ba, doo, da, da, doo, da, da!
00:03:57Hey,
00:03:59Soso,
00:04:02I have to go to the dance,
00:04:04do the tango,
00:04:06get some tea,
00:04:08and see you later,
00:04:10baby,
00:04:11in the stadium!
00:04:15Buba,
00:04:16you wanna go to the doctor
00:04:17I don't have that much of a problem.
00:04:19What do you mean problem?
00:04:21I'm like a violin.
00:04:23Like a violinist.
00:04:25I enjoy every moment.
00:04:27I think I know.
00:04:29Bubi told me.
00:04:31Look, I'll pay you back tomorrow.
00:04:33Tomorrow?
00:04:35Believe it or not, I got a job.
00:04:37A job?
00:04:39You think you can work instead of playing?
00:04:41You think you can make money instead of catching fish?
00:04:43No!
00:04:45Since I've known you, you're always the same.
00:04:47Hey, I love myself.
00:04:51Lydia!
00:04:53Friends are here!
00:04:55Here I am, Mom!
00:04:57Where are you going?
00:04:59To a new job.
00:05:01Mom and Dad are going to a festival with Friends.
00:05:03And Friends want me to take care of their baby.
00:05:05You're taking care of the baby?
00:05:07A hundred dinars per hour.
00:05:09See you.
00:05:11Hmm.
00:05:13Taking care of the baby.
00:05:15A hundred dinars?
00:05:17Hmm.
00:05:23I could take care of the baby
00:05:25for days, right?
00:05:27A few kisses,
00:05:29and here's a gift for Lydia!
00:05:35Take good care of the baby.
00:05:41And make sure you don't hurt the baby.
00:05:51It should be easy.
00:05:59Here's a sharp baby.
00:06:03I love you, baby.
00:06:07Do you hear me, baby?
00:06:11Aaaah!
00:06:17I should have taken care of the baby.
00:06:25Give me a kiss, and you'll have a big, strong Frankenstein.
00:06:29Oh, he's so cute.
00:06:31A big baby.
00:06:41A big baby.
00:06:45Look at my super meter.
00:06:47That's a new junior record.
00:06:49Let's go, baby!
00:06:55That's a 15-meter baby attack.
00:06:57He blows up the main street,
00:06:59destroys buildings,
00:07:01and blows up adults.
00:07:05That's a 15-meter baby attack!
00:07:09La, la, la.
00:07:11I'm so stupid.
00:07:13I can't let the baby do whatever it wants.
00:07:19Oh, yes.
00:07:21That will harm your health.
00:07:23I think I got scared.
00:07:25I think I'm out of my mind.
00:07:27I'll bite you for the rest of your life.
00:07:31Where are you hiding, you dog?
00:07:37Look, I came to see how you're doing with the baby.
00:07:39We're great, Bobby.
00:07:41What are you doing?
00:07:43Nothing, nothing.
00:07:47I'm taking care of the baby.
00:07:49What's the problem, Bobby?
00:07:51What problem?
00:07:53We're having a great time.
00:07:57Oh, yes.
00:07:59Did you feed the baby, Bobby?
00:08:01Feed?
00:08:03I'm just peeing on it.
00:08:05You're peeing on it?
00:08:07I have to go to you right away.
00:08:09All right.
00:08:11As you wish.
00:08:13Let's go, Arlo.
00:08:15Bobby, Bobby.
00:08:17Bobby!
00:08:23I think it's harder to take care of the baby
00:08:25than the baby, Arlo.
00:08:27I told you to go away!
00:08:45Bobby, why don't you wipe it off
00:08:47when the sandstorm comes?
00:08:49I don't know.
00:08:51I'm freezing.
00:08:53It's nice, isn't it?
00:08:55The first thing we need
00:08:57is food.
00:08:59They're already eating.
00:09:01No problem.
00:09:03I ordered a lot of food for the baby.
00:09:07I really hate security guards.
00:09:11Help!
00:09:23Hey!
00:09:53Stop it!
00:10:01I found it!
00:10:03Bobby, you have to tell me.
00:10:05I feel normal again.
00:10:07Come on, tell me, tell me.
00:10:09Tell me, tell me.
00:10:11Tell me, tell me.
00:10:13Tell me, tell me.
00:10:15Tell me, tell me.
00:10:17Tell me, tell me.
00:10:19Tell me, tell me.
00:10:21Why don't you tell me now?
00:10:39I can go out with them
00:10:41to the end,
00:10:43but I have experience.
00:10:45What does the baby want?
00:10:47A snack?
00:10:49No.
00:10:53Lydia, I want a gift.
00:10:55Oh, yes, Bobby.
00:10:57You really deserve a gift.
00:10:59A gift!
00:11:01A gift!
00:11:03A gift!
00:11:05I'll get you a gift.
00:11:07A gift!
00:11:09No, wait!
00:11:11A gift!
00:11:13A gift!
00:11:19No, wait, old man!
00:11:21A big gift!
00:11:23A small gift!
00:11:25Wait!
00:11:49There!
00:11:57Quiet, the child is probably scared.
00:11:59Quiet!
00:12:05These are the biggest disasters
00:12:07that have affected babies in the
00:12:08world since the Great Tartars
00:12:11The priest of the Last Certainly
00:12:12It has witnessed with us.
00:12:13The last war, over our food
00:12:15from before many many years.
00:12:17Who started the great cake wars?
00:12:20B-bye my little bunny...
00:12:23Rawr, rawr
00:12:25Aaaaahhhhh!
00:12:28Ahhhhhh!
00:12:31Aaaahhhh!
00:12:33Aaaaahhhh!
00:12:35Ahhh!
00:12:37Ahhhh!
00:12:39Ahhh!
00:12:41Ah!
00:12:43Aaaaahhhh!
00:12:45Ah!
00:12:47Aaaaargh!
00:12:50Waaaargh!
00:12:57Watch out, doiji customers!
00:12:59Do you know what the plum is made from,
00:13:01and the blood is ice cold?
00:13:05From these bristles of sweet chewing gum that really grinds!
00:13:12And I will grind you for even more!
00:13:14Normal ones are super loud now!
00:13:17AAAAAAAHHHHHHHHHH
00:13:19Who's that?
00:13:21You're gonna have to pay for me.
00:13:27Bashocho, bashocho, bashocho, bashocho!
00:13:29But, Bubi, they're giving me grass.
00:13:31I'm growing it.
00:13:33EYYY!
00:13:35Uh!
00:13:37But, Bubi...
00:13:39Enough, kids.
00:13:41Throw away your beads
00:13:43and come out with your hands up high.
00:13:47Help me!
00:13:52Oh, don't cry, it's not your fault.
00:13:57Who should have protected you?
00:13:59It was me!
00:14:02Me? No, no, no, no, no, no, no, no!
00:14:06I was just buying for my poor granny, she's been so bad these days.
00:14:12I've never had a job with these slimy bastards, you know.
00:14:16Dad!
00:14:18My dear Bubi, I've hired you to protect little Bubi!
00:14:28Here's a map of the land of the sandworms, Bubo.
00:14:38Don't worry, Bubi, I'll think of something!
00:14:46Oh, oh, oh!
00:14:52Look, I've got a problem.
00:14:55Maybe you can help me, you know, I have to find my friends in Osamno.
00:15:01You've done it, Bubi, you won't get away this time!
00:15:06You won't get away!
00:15:12Peace, judges!
00:15:15There's no land against Bubi Mir!
00:15:19Honourable judge, wise chairman!
00:15:23He's wrong!
00:15:25Bubi Mir has long been the land of the sandworms.
00:15:29Do you remember the case of Gushper in the mayor's office?
00:15:36The attack in Usija in 1949.
00:15:42And who can forget Bubi Mania?
00:15:50If Bubi Mir is guilty, he should be thrown into the sandworms,
00:15:55so that we never see him again!
00:16:02He's guilty!
00:16:03Let's go!
00:16:04No!
00:16:13The verdict, honourable judge!
00:16:15Are you evil?
00:16:17We can get rid of this book forever!
00:16:22This book is my best friend!
00:16:25Yes.
00:16:26So, you want to say you'll get rid of Bubi Mir?
00:16:31Yes, honourable judge!
00:16:33Why?
00:16:34Because he makes me laugh!
00:16:36And he knows how to eat bugs!
00:16:43And if he tells you, you'll understand he deserves a new chance!
00:17:02Cylinder!
00:17:04Rock trick!
00:17:14I'm a world attraction!
00:17:17The world is shining!
00:17:19My song is for the fans!
00:17:22And for my friend, the hero, Gagan!
00:17:24The strongest in the world!
00:17:27My heart is a cheese on the table!
00:17:29You can make me drunk!
00:17:31We can cook!
00:17:32The world will know!
00:17:33Because he's my spirit!
00:17:36Oh yeah!
00:17:39You're guilty, yes, yes!
00:17:42I jumped like a bubble in your teeth!
00:17:46All right, all right, I'll tell you the truth!
00:17:49I cheated on you, because...
00:17:52You'll ruin the surprise, so what?
00:17:56I needed the money to buy Lydia's favorite gift!
00:17:59I can't believe it!
00:18:01Neither can I!
00:18:06I'm just saying, she's wrong, she's wrong, she's wrong!
00:18:14Help!
00:18:17Lydia!
00:18:21Help!
00:18:23Lydia!
00:18:28He won't get me!
00:18:30Big trouble!
00:18:41One month of stress is enough for me!
00:18:44I'll start a new life!
00:18:46Help!
00:18:54Help!
00:18:58Help!
00:19:04Help!
00:19:12No!
00:19:14Save him, Bobby!
00:19:17Save him? Who will save me?
00:19:20Come on, brave man!
00:19:22I'll go and prove it!
00:19:24Now, Lydia, right now!
00:19:28I believed you were the strongest man in the whole world!
00:19:30Yes!
00:19:31A superstar on the table!
00:19:33Yes!
00:19:35A man who can cook, cook and cook!
00:19:38Yes!
00:19:40That's me!
00:19:51No!
00:20:10See, brave man?
00:20:12Bobby didn't use his power to save himself,
00:20:15but he did it to save the cake!
00:20:17Don't you think such a great miracle deserves a new chance?
00:20:24All right!
00:20:26You're free to go as far as you want!
00:20:30We did it, Bobby!
00:20:32Just a little bit and I'll create a brain tumor!
00:20:35You'll pay for all the damage!
00:20:37You and your crooked friends!
00:20:48I lost my first servant!
00:21:05Happy birthday, Bobby!
00:21:07Oh, boy, oh, boy, oh, boy, let me see!
00:21:10Wow! I really need that!
00:21:13A new double-toned hat! Wow!
00:21:18I love you, Mr. Sparrow!
00:21:23Well, that's enough, hug me!
00:21:26Let's make a cake for Slava!
00:21:29Okay, I like that!
00:21:34That'll get the wasp out of its ear!
00:21:36You're wonderful! Stay the same, Bobby!
00:21:39Oh, but...
00:21:41What's up?
00:21:43What are you doing?
00:21:50Oh, no, no, no!
00:22:09No, no, no!
00:22:11Oh, no!
00:22:38All in the air!
00:22:42You're a bad girl!
00:22:55What do you say?
00:22:59Was it bad?
00:23:04Bobby, watch out!
00:23:06Ah!
00:23:09Oh, no, no, no, Bobby!
00:23:13You ruined my lunch!
00:23:15Yeah, great!
00:23:17That was ugly enough
00:23:19for a four-hour show!
00:23:22If you happen to like the category
00:23:25of making funny ears,
00:23:27I'll like that, too!
00:23:29Of course!
00:23:30If necessary, I'll use my super deluxe air freshener!
00:23:33Check it out!
00:23:35Here it is!
00:23:37A feather!
00:23:48A rosy dream?
00:23:50Yes!
00:23:52Yours or mine?
00:23:54My father's.
00:23:56Okay.
00:23:58Good night, baby.
00:24:00Oh, it was hot!
00:24:03Bobby, are you okay?
00:24:05N-no!
00:24:07I can't turn my back to the cold!
00:24:09I'm suffocating!
00:24:11Everyone will see me on TV
00:24:13and they'll think I'm crazy!
00:24:15I can't even scare this turtle!
00:24:18Lydia, I'm not in shape!
00:24:25Bobby, your father's half asleep!
00:24:28Thank God!
00:24:30Hey!
00:24:31I know how I'm going to finish
00:24:33my terrible torture!
00:24:35I need exercise!
00:24:37Exercise! Exercise! Exercise!
00:24:39Exercising makes a man tired!
00:24:41We'll beat him to a pulp
00:24:44and I'll prove to the world
00:24:46that I'm the father of the ugly craft!
00:24:48I mean, the ugly face.
00:24:52I may be ugly like a seven-year-old,
00:24:55but we need Bobby's ugly skills
00:24:58to win the competition.
00:25:04Bye!
00:25:10Bobby, you look terrible!
00:25:13You can't cheer me up either.
00:25:16You've been working out too much.
00:25:18Yes, and I didn't manage to make
00:25:20the ugly face out of stress.
00:25:22Don't worry, you're ugly enough
00:25:24in other categories.
00:25:26Yes, but I'd like to brighten up
00:25:28your face in everything.
00:25:30You know what I mean?
00:25:32I'm telling you, sweetheart,
00:25:34I'm out of my mind.
00:25:36Bobby, let me clean up.
00:25:38All right, all right.
00:25:40Well, see you later!
00:25:44Are you all tired of quizzes?
00:25:47You need 24 hours
00:25:49of torture!
00:25:51And now, the boy from Mula
00:25:53will destroy our youth!
00:25:55Our leader on the stage
00:25:57and my special enemy,
00:25:59Smurdo Tolić!
00:26:04I'm simply not as terrible
00:26:06as I used to be.
00:26:08My ugly face isn't ugly,
00:26:10and the worst thing is
00:26:12that I don't stink anymore.
00:26:14You're right, Bobby.
00:26:16But the more we spin the wheel
00:26:18of misfortune,
00:26:20the older you get.
00:26:22Welcome to 24 hours
00:26:24of torture!
00:26:26It's so ugly that you'll be evil
00:26:28for 24 hours!
00:26:30And now, Smurdo,
00:26:32you're up first!
00:26:34This is the woman of the world!
00:26:36She fell in love with her partner.
00:26:38She's a great troublemaker
00:26:40and we'd all love to feed her
00:26:42and make sure she doesn't turn red.
00:26:44Lidia and Bubimir,
00:26:46come on stage!
00:26:48We're doomed!
00:26:50We're going to screw up,
00:26:53Our super-terrible
00:26:55Mjr. Mjerić is capable
00:26:57of making every team
00:26:59look terrible in the studio.
00:27:01And they've already ruined it.
00:27:03It won't be easy.
00:27:05Let's introduce the past champions.
00:27:07Of course, Oli.
00:27:09This is the disgusting pair of perverts
00:27:11Hinko and Heda Šizimodo.
00:27:13Come on stage!
00:27:17It's time to spin the wheel
00:27:19of misfortune!
00:27:23The first wheel of misfortune
00:27:27is swimming in mud!
00:27:38And now,
00:27:40the first pair of swimming trunks!
00:27:42Where are you?
00:27:44Let me push you!
00:27:52And now,
00:27:54the second pair of swimming trunks!
00:28:06I'm afraid of swimming.
00:28:23Lidia and Bubimir
00:28:25are in the bottom.
00:28:27Our next and most interesting
00:28:29wheel is
00:28:33drinking milk!
00:28:36It's disgusting, isn't it, Nika?
00:28:38But today,
00:28:40we have a truly
00:28:42funny pair of trunks
00:28:44in a soup made of
00:28:46German ingredients.
00:28:48Try it!
00:28:51You first, Bubimir.
00:28:55You're right, my dear.
00:28:57This drink will purify my throat.
00:28:59It's nothing for me, you know.
00:29:15Robert, do something!
00:29:20Never!
00:29:28Huh?
00:29:30Oh!
00:29:32Whoa!
00:29:34Whoa!
00:29:40Whoa!
00:29:42Whoa!
00:29:44Whoa!
00:29:46Whoa!
00:29:52After ten rounds,
00:29:54the result is undecided.
00:29:58And in the end,
00:30:00the winner is...
00:30:04Now, heart, do something for us!
00:30:06Tickling!
00:30:08Tickling!
00:30:10Oh, no!
00:30:12Oh, yes!
00:30:14The winner of the last round
00:30:16gets a big prize!
00:30:18A film about two people
00:30:20having fun
00:30:22on 14 crazy days
00:30:24on the Gnus' islands!
00:30:26Yuck!
00:30:30Whoa!
00:30:32Whoa!
00:30:36Whoa!
00:30:52Whoa!
00:30:54Whoa!
00:30:56Whoa!
00:31:00Whoa!
00:31:02Whoa!
00:31:04Whoa!
00:31:06Whoa!
00:31:08Whoa!
00:31:10Whoa!
00:31:12Whoa!
00:31:14Whoa!
00:31:16Whoa!
00:31:18Whoa!
00:31:20Whoa!
00:31:22Whoa!
00:31:24Whoa!
00:31:26Whoa!
00:31:28Whoa!
00:31:30Whoa!
00:31:32Whoa!
00:31:34Whoa!
00:31:36Whoa!
00:31:38Whoa!
00:31:40Whoa!
00:31:42Whoa!
00:31:44Whoa!
00:31:46Whoa!
00:31:48Whoa!
00:31:50Whoa!
00:31:52Whoa!
00:31:54Whoa!
00:31:56Whoa!
00:31:58Whoa!
00:32:00Whoa!
00:32:02Whoa!
00:32:04Whoa!
00:32:06Whoa!
00:32:08Whoa!
00:32:10Whoa!
00:32:12Whoa!
00:32:14Whoa!
00:32:16Whoa!
00:32:18Whoa!
00:32:20Whoa!
00:32:22Whoa!
00:32:24Whoa!
00:32:26Whoa!
00:32:28Whoa!
00:32:30Whoa!
00:32:32Whoa!
00:32:34Whoa!
00:32:36Whoa!
00:32:38Whoa!
00:32:40Whoa!
00:32:42Whoa!
00:32:44Whoa!
00:32:46Whoa!
00:32:48Whoa!
00:32:50Whoa!
00:32:52Whoa!
00:32:54Whoa!
00:32:56Whoa!
00:32:58Whoa!
00:33:00Whoa!
00:33:02Whoa!
00:33:04Whoa!
00:33:06Whoa!
00:33:08Whoa!
00:33:10Whoa!
00:33:12Whoa!
00:33:14Whoa!
00:33:16Whoa!
00:33:18Whoa!
00:33:20Whoa!
00:33:22Whoa!
00:33:24Whoa!
00:33:26Whoa!
00:33:28Whoa!
00:33:30Whoa!
00:33:32Whoa!
00:33:34Whoa!
00:33:36Whoa!
00:33:38Whoa!
00:33:40Whoa!
00:33:42Whoa!
00:33:44Whoa!
00:33:46Whoa!
00:33:48Whoa!
00:33:50Whoa!
00:33:52Whoa!
00:34:18Whoa!
00:34:20Whoa!
00:34:22Whoa!
00:34:24Whoa!
00:34:26Whoa!
00:34:28Whoa!
00:34:30Whoa!
00:34:32Whoa!
00:34:34Whoa!
00:34:36Whoa!
00:34:38Whoa!
00:34:40Whoa!
00:34:42Whoa!
00:34:44Whoa!
00:34:46Whoa!
00:34:48Whoa!
00:34:50Whoa!
00:34:52Whoa!
00:35:16Whoa!
00:35:18Whoa!
00:35:20Whoa!
00:35:22Whoa!
00:35:24Whoa!
00:35:26Whoa!
00:35:28Whoa!
00:35:30Whoa!
00:35:32Whoa!
00:35:34Whoa!
00:35:36Whoa!
00:35:38Whoa!
00:35:40Whoa!
00:35:42Whoa!
00:35:44Whoa!
00:35:46Whoa!
00:35:48Whoa!
00:35:50Whoa!
00:35:52Whoa!
00:35:54Whoa!
00:35:56Whoa!
00:35:58Whoa!
00:36:00Whoa!
00:36:02Whoa!
00:36:04Whoa!
00:36:06Whoa!
00:36:08Whoa!
00:36:10Whoa!
00:36:12Whoa!
00:36:14Whoa!
00:36:16Whoa!
00:36:18Whoa!
00:36:20Whoa!
00:36:22Whoa!
00:36:24Whoa!
00:36:26Whoa!
00:36:28Whoa!
00:36:30Whoa!
00:36:32Whoa!
00:36:34Whoa!
00:36:36Whoa!
00:36:38Whoa!
00:36:40I remembered!
00:36:42It's forbidden to take animals in!
00:36:48No, no, no, no!
00:36:50It's forbidden! They're harmful!
00:36:52Although you live here, Bubymyr!
00:36:55But Lydian, dear friend, welcome!
00:36:58Thank you!
00:37:00Regardless of the stench.
00:37:02What do you know?
00:37:04You don't have a brain at all!
00:37:06Then the dead can stay!
00:37:10Bubymyr, do you ever tell the truth?
00:37:12Always!
00:37:14Bubymyr is a liar! Bubymyr is a liar!
00:37:20Do you hear the devil?
00:37:22What? I don't hear anything!
00:37:24Liar! Liar! Liar!
00:37:28What is that singing?
00:37:31My neighbor is singing!
00:37:35God Squadron!
00:37:36God Star!
00:37:38You're famous, Lydian!
00:37:40I like your work!
00:37:42It doesn't stink at all!
00:37:44Well, if you have eight stinky feet,
00:37:46neither would you!
00:37:48Look at my new dance!
00:37:50And one, and two!
00:37:54Your dance lessons were a miracle!
00:37:56Huh, Bubymyr?
00:37:58Oh, of course!
00:38:00I trained you like a queen!
00:38:02You dance terribly! Terribly!
00:38:08You're a liar!
00:38:10Liar! Liar!
00:38:12Liar!
00:38:14Liar!
00:38:16Bubymyr, something strange is happening!
00:38:18Strange? How strange?
00:38:20Nothing strange ever happens to me!
00:38:28Oh, a miracle on the other side!
00:38:30Hey, Bubymyr, have I been following you for an hour?
00:38:34He's not talking!
00:38:38What is this?
00:38:40I told you,
00:38:42I didn't love your dog!
00:38:46Then why is my Mica
00:38:48so angry?
00:38:52The postman bit him!
00:38:54That's right!
00:38:56I'll send that postman
00:38:58even at night!
00:39:04Bubat, why do you have that in your closet?
00:39:06Only crazy people
00:39:08talk about it.
00:39:10I bought it for my kids and neighbors.
00:39:12I think it's a good thing
00:39:14that you know me.
00:39:32How humiliating!
00:39:34Bubymyr, you have a bone in your closet!
00:39:36That's right, you have a bone in your closet!
00:39:48Bubymyr,
00:39:50our little dog!
00:39:58What is this?
00:40:00A bone!
00:40:02Bubymyr loved your dog!
00:40:04I told you,
00:40:06not cooked bones!
00:40:14Bubymyr is stealing
00:40:16your fruit!
00:40:18Those bones are giving you away, Bubymyr!
00:40:24Oh, Lydia,
00:40:26lie to your parents!
00:40:28Bub!
00:40:30This is for you, little one!
00:40:32May God give me your secrets!
00:40:36You live in nowhere.
00:40:38Whenever you agree, you get a bone in your closet.
00:40:40But since every closet has ten bones,
00:40:42I had to take a bigger closet!
00:40:44That's why I moved into this hole.
00:40:54He's going to the door!
00:40:56All these years,
00:40:58the bones have gathered together.
00:41:00Do you understand?
00:41:02How do you know?
00:41:04We have to figure it out!
00:41:12Bubymyr loves you,
00:41:14but he pretends he doesn't.
00:41:16I hope so.
00:41:22Bubymyr,
00:41:24you don't love me!
00:41:28Actually,
00:41:30I don't love anyone!
00:41:32Your bones told me
00:41:34you really love me!
00:41:36Terrible thing!
00:41:38I need a snake in my nose!
00:41:42You don't love my dance!
00:41:48I knew you loved me!
00:41:50In your bones!
00:41:52Have a nice trip!
00:41:56Bubymyr,
00:41:58your bones always bother me!
00:42:00Every train between me and my parents
00:42:02will be thrown on the bones!
00:42:06Lydia lies to her parents!
00:42:12There's no doubt, Lydia.
00:42:14You'll find that people are full of misunderstanding.
00:42:16Thank you!
00:42:18I'll never forget you!
00:42:20I'll never forget you!
00:42:22I'll never forget you!
00:42:24I'll never forget you!
00:42:26I found a way
00:42:28to cut your bones!
00:42:30Why wouldn't I want that?
00:42:32Here it is, Bubymyr.
00:42:34The only way to cut your bones
00:42:36is to tell the truth.
00:42:38There must be another way!
00:42:40Come on, Bubymyr,
00:42:42you can't hide from your bones!
00:42:44Hey!
00:42:46I don't need your help!
00:42:48I can handle this myself!
00:42:50It wasn't my fault!
00:42:52I didn't know!
00:42:54Tell me the truth, Bubymyr!
00:42:56Tell me the truth!
00:42:58Who's your best friend?
00:43:02I know it wasn't me!
00:43:06Lydia is my best friend.
00:43:08She's my best friend.
00:43:14Hey!
00:43:16That's the truth for you!
00:43:18Try it!
00:43:20All right, all right!
00:43:22I'll tell the truth!
00:43:28Oh, Lydia!
00:43:32Oh, the valley of cooking!
00:43:38Be careful, Lydia!
00:43:40Bye!
00:43:44Here's a bone in my marble!
00:43:46It'll never smell the same again, Smalena!
00:44:08Bubymyr!
00:44:10Bubymyr!
00:44:36Bubymyr!
00:44:40Oh, the valley of cooking!
00:44:46So?
00:44:48When's the exhibition, Lydia?
00:44:50In the afternoon, Bubymyr.
00:44:58When will Barnett buy a picture frame?
00:45:00There's no rush, Smalena.
00:45:02I wish I knew the pictures are good!
00:45:04The problem is which one to choose for the exhibition.
00:45:06They're so beautiful,
00:45:08I wish I could eat them myself!
00:45:10Hey! Bubymyr!
00:45:12What is it? What is it? Where's the fire?
00:45:14I have to choose the best picture I've ever taken.
00:45:16Everything's great!
00:45:22Hey, Lydia, I'm going.
00:45:24I have to feed the fish.
00:45:26My piranha!
00:45:28See you later!
00:45:30Where can I find the money
00:45:32to buy that picture?
00:45:34Darling!
00:45:36Oh!
00:45:40I suggest you call
00:45:42the real master.
00:45:44No, I don't need to.
00:45:46I just need
00:45:48to tighten
00:45:50this screw.
00:45:56Aha, they're after me!
00:46:00Master Toto
00:46:02is fixing the door.
00:46:04Master Toto
00:46:06is fixing the door.
00:46:08Master Toto
00:46:10is fixing the door.
00:46:12Master Toto
00:46:14is fixing the door.
00:46:16Are you fixing the pipes?
00:46:18When it comes to pipes,
00:46:20I'm all done.
00:46:22Where's the problem?
00:46:24He's fixing the pipes under the sink.
00:46:26Darling!
00:46:28Mister... Bubynyc.
00:46:30Mister Bubynyc,
00:46:32where's Tata Mata?
00:46:36Tata Mata
00:46:38is fixing the pipes.
00:46:42Help me get up
00:46:44so I can lie down.
00:46:46Before you fall asleep,
00:46:48yes.
00:46:52I'm looking for an addition
00:46:54to the hard work.
00:46:56I'm allergic to water.
00:46:58I'll buy Lydia's picture
00:47:00like this.
00:47:02Now it's like new.
00:47:04Dry like a bean in the sugar.
00:47:06All I have to do
00:47:08is put it in the water and catch it.
00:47:10That's right.
00:47:12The best!
00:47:26Bubymer!
00:47:28Bubynyc, darling!
00:47:30I'm going for a walk with Tatek.
00:47:32Don't you worry, Mr. Bubynyc.
00:47:36Bubymer, what are you doing?
00:47:38I just fixed the pipe
00:47:40for your old friend Maya.
00:47:42My dark room is in the dark.
00:47:44Dark, dark room.
00:47:46What an idea.
00:47:48Bubymer!
00:47:50What?
00:47:52If you don't know...
00:47:54All right, all right.
00:47:56What are you talking about?
00:47:58Hurry up and fix it.
00:48:00It means a lot to me.
00:48:02I just need a good tool
00:48:04and a little oil for my hands.
00:48:06Oh, I need two children.
00:48:08This box
00:48:10is the best tool
00:48:12in the world,
00:48:14but I need a hammer,
00:48:16a hammer,
00:48:18a hammer,
00:48:20and a hammer.
00:48:22Darling,
00:48:24we're in business, boss.
00:48:26To work!
00:48:28And a water gun!
00:48:30Bubynyc,
00:48:32hurry up!
00:48:34Hurry up!
00:48:36Come on,
00:48:38get to work.
00:48:40It's time, Buba.
00:48:48Breathe and understand, boss.
00:48:50The pipe is fixed.
00:48:52It was about time.
00:48:54Let's see, let's see.
00:48:56I'm a real expert.
00:48:58Let's see, including
00:49:00the sewing machine,
00:49:02it will be enough.
00:49:04Hey, old man,
00:49:06we fixed everything ourselves.
00:49:08You could give us a little recognition.
00:49:10Do you get what I mean?
00:49:12Recognition?
00:49:14You're nothing without me.
00:49:16I'm the master.
00:49:18I'm the hunter.
00:49:20Wow!
00:49:22Fix this, boss.
00:49:42This is great.
00:49:44Look at you,
00:49:46you're making progress.
00:49:48Ouch!
00:49:50Bubymyr!
00:49:56Hey, they all disappeared.
00:50:02Show some respect, boss.
00:50:04Respect?
00:50:06I'll show you.
00:50:08No one will make a monkey out of me.
00:50:10All right,
00:50:12if you want by force, I have nothing against it.
00:50:18Hey!
00:50:20Stop it!
00:50:22Enough to say
00:50:24thank you.
00:50:26What do you mean thank you?
00:50:28Ouch!
00:50:30Lydia,
00:50:32it wasn't my fault.
00:50:34It was my enemy,
00:50:36he was messing with her.
00:50:40Bubymyr,
00:50:42they will destroy everything in the house.
00:50:44Ouch!
00:50:46All right,
00:50:48this is the end.
00:50:50Protect me.
00:50:52Ouch!
00:50:54Ouch!
00:50:56Ouch!
00:50:58Ouch!
00:51:00Ouch!
00:51:02Ouch!
00:51:06Do you want to say something?
00:51:08As far as I'm concerned,
00:51:10you're all old iron,
00:51:12understood?
00:51:14Let's do something.
00:51:16Yes, let's rebuild the house
00:51:18for the weekend.
00:51:20Hey!
00:51:26Husband!
00:51:28Ouch!
00:51:30Ouch!
00:51:32Ouch!
00:51:34It's time for the master to clean up.
00:51:36Go there.
00:51:38Hey,
00:51:40we're burned out.
00:51:42Let's go after them.
00:51:44Ouch!
00:51:46Ouch!
00:51:48Ouch!
00:51:50Ouch!
00:51:52You really cleaned up this time.
00:51:54Yes.
00:51:56These are the tools.
00:51:58Only a bad worker blames his tools,
00:52:00boss.
00:52:02Where is the recognition, old man?
00:52:04Ouch!
00:52:06Here, these are your great tools, little one.
00:52:08You give them a finger,
00:52:10and you scratch like this.
00:52:12If you only recognized me,
00:52:14I wouldn't be able to do without them.
00:52:16I never recognized anything in my life,
00:52:18not even later.
00:52:20Ouch!
00:52:22I don't even recognize
00:52:24what I'm proud of.
00:52:26Like who put a gun
00:52:28on the mayor's toothbrush.
00:52:30Enough!
00:52:32If you say it again, I'm leaving.
00:52:34No swearing.
00:52:36Ouch!
00:52:38All right.
00:52:40When it comes to tools, I'm left-handed.
00:52:42But I'm a tatamata from Ata.
00:52:44Say, Dima!
00:52:46You hear me, guys?
00:52:48I can't fix anything.
00:52:50Why do I hear that, boss?
00:52:52Boss, I'm all right.
00:52:54We don't hear well.
00:52:58I'm telling you I'm a fool.
00:53:00That's why I'm telling you.
00:53:02Ouch!
00:53:04Yes.
00:53:06Let's go for a walk.
00:53:08All right.
00:53:10Let's show Bubi Bedraka how to get hurt.
00:53:12Yes.
00:53:22I want to take a picture with him
00:53:24at the end.
00:53:26Don't mention it.
00:53:30Ah, Mr. Bubinich.
00:53:32Have you walked enough?
00:53:34I think so.
00:53:38Oh!
00:53:40Everything is under control today.
00:53:42Everything.
00:53:44But there's a man with a tool.
00:53:50So you fixed the pipe, Mr. Bubinich?
00:53:52Yes, I did, ma'am.
00:53:54Yes.
00:53:56With the help of a real tool.
00:53:58All right.
00:54:00Pay the man dearly.
00:54:02Ha!
00:54:16Thank God.
00:54:18I'm not an expert, but it looks sensational.
00:54:20Sensational.
00:54:22The best thing you've ever done.
00:54:24This is the best thing I've ever seen.
00:54:26You can sell it for a little money.
00:54:28No.
00:54:30I don't like it when you don't care.
00:54:32What?
00:54:34I decided to give it to you, Bubinich.
00:54:36Oh.
00:54:38I don't know what to say.
00:54:40Maybe a thank you.
00:54:42Thank you.
00:54:44Congratulations on Bubi's sandwiches.
00:54:46Bubi's sandwiches?
00:54:48Bubo's joke.
00:54:50I'm kidding.
00:54:52I'm not happy, Bubinich.
00:54:54You didn't fix the pipe.
00:54:56These are my second-rate tools.
00:54:58I'll replace them with new ones.
00:55:00Tomorrow morning, I'll come to you first
00:55:02to fix the pipe, sir.
00:55:04And I'll fix it very, very well.
00:55:08He's starting again.
00:55:14Get out of my head.
00:55:28First rule.
00:55:30When you make a joke
00:55:32and you don't want to be caught,
00:55:34you become invisible.
00:55:50That Dahlia.
00:55:52Now there's a popular
00:55:54European diving on its way.
00:55:56Now there's a popular
00:55:58European diving on its way.
00:56:02Bubi, you have to stop
00:56:04making jokes with my parents.
00:56:06I'm just having a little fun.
00:56:08But if you continue,
00:56:10your parents will find out
00:56:12about you, and then
00:56:14they'll never see you again.
00:56:16They can't break up with us, Lydia.
00:56:18Never, never, never.
00:56:20They can if they force me
00:56:22to promise
00:56:24promise me.
00:56:26All right, all right, I promise.
00:56:28No more jokes.
00:56:32Don't play with the red table, dear.
00:56:36Calm down.
00:56:38Just calm down.
00:56:40No, no, dear.
00:56:42My famous spaghetti
00:56:44will calm you down.
00:56:48Spaghetti.
00:56:50Wow!
00:56:52Spaghetti.
00:57:00Ah!
00:57:06Ha-ha-ha!
00:57:08Lady, in your own room.
00:57:10That's not.
00:57:12That's not a joke, is it?
00:57:16Why are you blaming me, Lydia?
00:57:18Your parents are asking for that.
00:57:20I know, I know. But don't you have a little bit of willpower?
00:57:25Willpower?
00:57:26That little voice in your head that tells you to make a mistake in something.
00:57:30I never make a mistake.
00:57:34Ah, it's spinning in the wrong direction.
00:57:37But you promised me!
00:57:39Oh, why is that so important? What did you say?
00:57:43A promise! It's important to me!
00:57:47Bobimir, tell me that you're sorry.
00:57:50I'm sorry.
00:57:52Bobimir, say just that!
00:57:54That?
00:57:55I'm bored just because of you!
00:57:58If you don't talk, these are the last words you'll hear from me!
00:58:02Bobimir, Bobimir, Bobimir!
00:58:11We'll see who has no right to talk here!
00:58:16I'm sorry.
00:58:30I know what I'll do. Watch TV.
00:58:36Are you lonely, confused, confused?
00:58:40Like a thousand wolves without friends in our community.
00:58:44And you can help the Deodorants to turn red!
00:58:53And soon you'll be turned red by dozens of love-wishing creatures!
00:58:57Turn red! Turn red from the food industry!
00:59:03Red. No one is as good as red as she is.
00:59:07No one was as good to me as she is.
00:59:11No one can get out of my head!
00:59:29Lydia, do you hear me?
00:59:35Yes, I hear you!
00:59:39Do you want me to pull you out?
00:59:42Turn around, little one!
00:59:44Bobimir is thinking how to pull me out of his head.
00:59:51Bobimir, no!
00:59:59He has to say something to pull me out.
01:00:02Come on, Bobimir, think!
01:00:09Black!
01:00:13Lydia!
01:00:14It's so wonderful to see you here!
01:00:17I'm Bobimir's willpower.
01:00:20You can call me Voljko.
01:00:22I didn't know Bobimir had a willpower.
01:00:25I'm not surprised.
01:00:28Turn around, Lydia! Come on, come on!
01:00:34Why is Black working in Bobimir's head?
01:00:38That's Bobimir's train of thought.
01:00:41Where is it going?
01:00:43It doesn't matter. It's so far away.
01:00:46Shalenstein!
01:00:49Shalenstein is the one who persuades Bobimir
01:00:52to the world of unsalted salt.
01:00:55That's right.
01:00:57I should have opposed Shalenstein.
01:01:01But I can't do that.
01:01:09Shalenstein is the one who persuades Bobimir
01:01:12to the world of unsalted salt.
01:01:15That's Bobimir's train of thought.
01:01:18Where is it going?
01:01:24It's so wonderful to see him in my head.
01:01:27He never thinks about me.
01:01:29That's not true, Lydia.
01:01:31He thinks about you all the time.
01:01:35See? His Lydian temple.
01:01:39What a surprise!
01:01:42I'm worried about the temple instead of him.
01:01:45And, of course, we receive gifts.
01:01:48Of course.
01:01:53Black is out of my head.
01:01:56Lydia!
01:02:00Lydia wouldn't put red in spaghetti.
01:02:03You're right, Dahlia.
01:02:05We thought we'd see red.
01:02:08Lydia!
01:02:10Lydia!
01:02:12I came to talk to you, dear.
01:02:15That word again.
01:02:17We made a terrible mistake.
01:02:20It doesn't matter, mother.
01:02:23We all make mistakes.
01:02:25I'm coming in a minute.
01:02:28We're waiting for you, dear.
01:02:33Earth!
01:02:35Oh, Bobimir!
01:02:37I remembered what time it is!
01:02:40Oh, Earth!
01:02:42I have an idea for what time it is!
01:02:45Oh, I'm sorry, Bobimir.
01:02:48I meant the unsalted salt for your old man.
01:02:52No!
01:02:55Volko, leave him alone!
01:02:58Well, I thought...
01:03:01I'm sorry.
01:03:05This is the fight of the mindless fool, gentlemen.
01:03:10You know the rules.
01:03:12The winner gets control of Bobimir's soul.
01:03:17What a reward!
01:03:19I can't wait.
01:03:21Let's go.
01:03:23Volko, they defeated him.
01:03:26Come on, Volko!
01:03:28Fight for me!
01:03:30All right.
01:03:32Do you bite your nails?
01:03:35Let me go!
01:03:43Volko! Volko! Volko!
01:03:47Hey, brother!
01:03:55You did it, Volko!
01:03:57The fool has no strength of will.
01:04:03Not too much.
01:04:05What's going on in there?
01:04:07I'm scared.
01:04:09Why didn't I forget it?
01:04:14Oh, no!
01:04:19Hurry up, he can't see you.
01:04:22That's it!
01:04:24He can't remember because he can't see.
01:04:26Can you hear me, Bobimir?
01:04:28I'm talking loudly.
01:04:35Repeat after me.
01:04:37I can't see, I can't remember.
01:04:39I can't see, I can't remember.
01:04:42I can't see, I can't remember.
01:04:45I can't see, I can't remember.
01:04:48That's right, Lydia.
01:04:50I can't see, I can't remember.
01:04:56You should have noticed how much easier it is to comb your hair when you take off your head.
01:05:11Hey!
01:05:12Hey!
01:05:13Throw it away.
01:05:14Oh, all right.
01:05:15I was...
01:05:16I was...
01:05:17I was crazy as I promised.
01:05:18Throw it away.
01:05:19Why?
01:05:20Come on, Lida.
01:05:21You know what I mean.
01:05:22Oh, yes.
01:05:23I know what you mean.
01:05:24Thank you, Bubac.
01:05:25Gala!
01:05:26And now, see what you can do with these spaghettis.
01:05:27Ha!
01:05:28Ha!
01:05:29Ha!
01:05:30Ha!
01:05:31Ha!
01:05:32Ha!
01:05:33Ha!
01:05:34Ha!
01:05:35Ha!
01:05:36Ha!
01:05:37Ha!
01:05:38Ha!
01:05:39Ha!
01:05:40Ha!
01:05:41Ha!
01:05:42Ha!
01:05:43Ha!
01:05:44Ha!
01:05:45Ha!
01:05:46Ha!
01:05:47Ha!
01:05:48Ha!
01:05:49Ha!
01:05:50Ha!
01:05:51Ha!
01:05:52Ha!
01:05:53Ha!
01:05:54Ha!
01:05:55Ha!
01:05:56Ha!
01:05:57Ha!
01:05:58Ha!
01:05:59Ha!
01:06:00Ha!
01:06:01Ha!
01:06:02Ha!
01:06:03Ha!
01:06:04Ha!
01:06:05Ha!
01:06:06Ha!
01:06:07Ha!
01:06:08Ha!
01:06:09Ha!
01:06:10Ha!
01:06:11Ha!
01:06:12Ha!
01:06:13Ha!
01:06:14Ha!
01:06:15Ha!
01:06:16Ha!
01:06:17Ha!
01:06:18Ha!
01:06:19Ha!
01:06:20Ha!
01:06:21Ha!
01:06:22Ha!
01:06:23Ha!
01:06:24Ha!
01:06:25Ha!
01:06:26Ha!
01:06:27Ha!
01:06:28Ha!
01:06:29Ha!
01:06:30Ha!
01:06:31Ha!
01:06:32Ha!
01:06:33Ha!
01:06:34Ha!
01:06:35Ha!
01:06:36Ha!
01:06:37Ha!
01:06:38Ha!
01:06:39Ha!
01:06:40Ha!
01:06:41Ha!
01:06:42Ha!
01:06:43Ha!
01:06:44Ha!
01:06:45Ha!
01:06:46Ha!
01:06:47Ha!
01:06:48Ha!
01:06:49Ha!
01:06:50Ha!
01:06:51Ha!
01:06:52Ha!
01:06:53Ha!
01:06:54Ha!
01:06:55Ha!
01:06:56Ha!
01:06:57Ha!
01:06:58Ha!
01:06:59Ha!
01:07:00Ha!
01:07:01Ha!
01:07:02Ha!
01:07:03Ha!
01:07:04Ha!
01:07:05Ha!
01:07:06Ha!
01:07:07Ha!
01:07:08Ha!
01:07:09Ha!
01:07:10Ha!
01:07:11Ha!
01:07:12Ha!
01:07:13Ha!
01:07:14Ha!
01:07:15Ha!
01:07:16Ha!
01:07:17Ha!
01:07:18Ha!
01:07:19Ha!
01:07:20Ha!
01:07:21Ha!
01:07:22Ha!
01:07:23Ha!
01:07:24Ha!
01:07:25Ha!
01:07:26Ha!
01:07:27Ha!
01:07:28Ha!
01:07:29Ha!
01:07:30Ha!
01:07:31Ha!
01:07:32Ha!
01:07:33Ha!
01:07:34Ha!
01:07:35Ha!
01:07:36Ha!
01:07:37Ha!
01:07:38Ha!
01:07:39Ha!
01:07:40Ha!
01:07:41Ha!
01:07:42Ha!
01:07:43Ha!
01:07:44Ha!
01:07:45Ha!
01:07:46Ha!
01:07:47Ha!
01:07:48Ha!
01:07:49Ha!
01:07:50Ha!
01:07:51Ha!
01:07:52Ha!
01:07:53Ha!
01:07:54Ha!
01:07:55Ha!
01:07:56Ha!
01:07:57Ha!
01:07:58Ha!
01:07:59Ha!
01:08:00Ha!
01:08:01Ha!
01:08:02Ha!
01:08:03Ha!
01:08:04Ha!
01:08:05Ha!
01:08:06Ha!
01:08:07Ha!
01:08:08Ha!
01:08:09Ha!
01:08:10Ha!
01:08:11Ha!
01:08:12Ha!
01:08:13Ha!
01:08:14Ha!
01:08:15Ha!
01:08:16Ha!
01:08:17Ha!
01:08:18Ha!
01:08:19Ha!
01:08:20Ha!
01:08:21Ha!
01:08:22Ha!
01:08:23Ha!
01:08:24Ha!
01:08:25Ha!
01:08:26Ha!
01:08:27Ha!
01:08:28Ha!
01:08:29Ha!
01:08:30Ha!
01:08:31Ha!
01:08:32Ha!
01:08:33Ha!
01:08:34Ha!
01:08:35Ha!
01:08:36Ha!
01:08:37Ha!
01:08:38Ha!
01:08:39Ha!
01:08:40Ha!
01:08:41Ha!
01:08:42Ha!
01:08:43Ha!
01:08:44Ha!
01:08:45Ha!
01:08:46Ha!
01:08:47Ha!
01:08:48Ha!
01:08:49Ha!
01:08:50Ha!
01:08:51Ha!
01:08:52Ha!
01:08:53Ha!
01:08:54Ha!
01:08:55Ha!
01:08:56Ha!
01:08:57Ha!
01:08:58Ha!
01:08:59Ha!
01:09:00Ha!
01:09:01Ha!
01:09:02Ha!
01:09:03Ha!
01:09:04Ha!
01:09:05Ha!
01:09:06Ha!
01:09:07Ha!
01:09:08Ha!
01:09:09Ha!
01:09:10Ha!
01:09:11Ha!
01:09:12Ha!
01:09:13Ha!
01:09:14Ha!
01:09:15Ha!
01:09:16Ha!
01:09:17Ha!
01:09:18Ha!
01:09:19Ha!
01:09:20Ha!
01:09:21Ha!
01:09:22Ha!
01:09:23Ha!
01:09:24Ha!
01:09:25Ha!
01:09:26Ha!
01:09:27Ha!
01:09:28Ha!
01:09:29Ha!
01:09:30Ha!
01:09:31Ha!
01:09:32Ha!
01:09:33Ha!
01:09:34Ha!
01:09:35Ha!
01:09:36Ha!
01:09:37Ha!
01:09:38Ha!
01:09:39Ha!
01:09:40Ha!
01:09:41Ha!
01:09:42Ha!
01:09:43Ha!
01:09:44Ha!
01:09:45Ha!
01:09:46Ha!
01:09:47Ha!
01:09:48Ha!
01:09:49Ha!
01:09:50Ha!
01:09:51Ha!
01:09:52Ha!
01:09:53Ha!
01:09:54Ha!
01:09:55Ha!
01:09:56Ha!
01:09:57Ha!
01:09:58Ha!
01:09:59Ha!
01:10:00Ha!
01:10:01Ha!
01:10:02Ha!
01:10:03Ha!
01:10:04Ha!
01:10:05Ha!
01:10:06Ha!
01:10:07Ha!
01:10:08Ha!
01:10:09Ha!
01:10:10Ha!
01:10:11Ha!
01:10:12Ha!
01:10:13Ha!
01:10:14Ha!
01:10:15Ha!
01:10:16Ha!
01:10:17Ha!
01:10:18Ha!
01:10:19Ha!
01:10:20Ha!
01:10:21Ha!
01:10:22Ha!
01:10:23Ha!
01:10:24Ha!
01:10:25Ha!
01:10:26Ha!
01:10:27Ha!
01:10:28Ha!
01:10:29Ha!
01:10:30Ha!
01:10:31Ha!
01:10:32Ha!
01:10:33Ha!
01:10:34Ha!
01:10:35Ha!
01:10:36Ha!
01:10:37Ha!
01:10:38Ha!
01:10:39Ha!
01:10:40Ha!
01:10:41Ha!
01:10:42Ha!
01:10:43Ha!
01:10:44Ha!
01:10:45Ha!
01:10:46Ha!
01:10:47Ha!
01:10:48Ha!
01:10:49Ha!
01:10:50Ha!
01:10:51Ha!
01:10:52Ha!
01:10:53Ha!
01:10:54Ha!
01:10:55Ha!
01:10:56Ha!
01:10:57Ha!
01:10:58Ha!
01:10:59Ha!
01:11:00Ha!
01:11:01Ha!
01:11:02Ha!
01:11:03Ha!
01:11:04Ha!
01:11:05Ha!
01:11:06Ha!
01:11:07Ha!
01:11:08Ha!
01:11:09Ha!
01:11:10Ha!
01:11:11Ha!
01:11:12Ha!
01:11:13Ha!
01:11:14Ha!
01:11:15Ha!
01:11:16Ha!
01:11:17Ha!
01:11:18Ha!
01:11:19Ha!
01:11:20Ha!
01:11:21Ha!
01:11:22Ha!
01:11:23Ha!
01:11:24Ha!
01:11:25Ha!
01:11:26Ha!
01:11:27Ha!
01:11:28Ha!
01:11:29Ha!
01:11:30Ha!
01:11:31Ha!
01:11:32Ha!
01:11:33Ha!
01:11:34Ha!
01:11:35Ha!
01:11:36Ha!
01:11:37Ha!
01:11:38Ha!
01:11:39Ha!
01:11:40Ha!
01:11:41Ha!
01:11:42Ha!
01:11:43Ha!
01:11:44Ha!
01:11:45Ha!
01:11:46Ha!
01:11:47Ha!
01:11:48Ha!
01:11:49Ha!
01:11:50Ha!
01:11:51Ha!
01:11:52Ha!
01:11:53Ha!
01:11:54Ha!
01:11:55Ha!
01:11:56Ha!
01:11:57Ha!
01:11:58Ha!
01:11:59Ha!
01:12:00Ha!
01:12:01Ha!
01:12:02Ha!
01:12:03Ha!
01:12:04Ha!
01:12:05Ha!
01:12:06Ha!
01:12:07Ha!
01:12:08Ha!
01:12:09Ha!
01:12:10Ha!
01:12:11Ha!
01:12:12Ha!
01:12:13Ha!
01:12:14Ha!
01:12:15Ha!
01:12:16Ha!
01:12:17Ha!
01:12:18Ha!
01:12:19Ha!
01:12:20Ha!
01:12:21Ha!
01:12:22Ha!
01:12:23Ha!
01:12:24Ha!
01:12:25Ha!
01:12:26Ha!
01:12:27Ha!
01:12:28Ha!
01:12:29Ha!
01:12:30Ha!
01:12:31Ha!
01:12:32Ha!
01:12:33Ha!
01:12:34Ha!
01:12:35Ha!
01:12:36Ha!
01:12:37Ha!
01:12:38Ha!
01:12:39Ha!
01:12:40Ha!
01:12:41Ha!
01:12:42Ha!
01:12:43Ha!
01:12:44Ha!
01:12:45Ha!
01:12:46Ha!
01:12:47Ha!
01:12:48Ha!
01:12:49Ha!
01:12:50Ha!
01:12:51Ha!
01:12:52Ha!
01:12:53Ha!
01:12:54Ha!
01:12:55Ha!
01:12:56Ha!
01:12:57Ha!
01:12:58Ha!
01:12:59Ha!
01:13:00Ha!
01:13:01Ha!
01:13:02Ha!
01:13:03Ha!
01:13:04Ha!
01:13:05Ha!
01:13:06Ha!
01:13:07Ha!
01:13:08Ha!
01:13:09Ha!
01:13:10Ha!
01:13:11Ha!
01:13:12Ha!
01:13:13Ha!
01:13:14Ha!
01:13:15Ha!
01:13:16Ha!
01:13:17Ha!
01:13:18Ha!
01:13:19Ha!
01:13:20Ha!
01:13:21Ha!
01:13:22Ha!
01:13:23Ha!
01:13:24Ha!
01:13:25Ha!
01:13:26Ha!
01:13:27Ha!
01:13:28Ha!
01:13:29Ha!
01:13:30Ha!
01:13:31Ha!
01:13:32Ha!
01:13:33Ha!
01:13:34Ha!
01:13:35Ha!
01:13:36Ha!
01:13:37Ha!
01:13:38Ha!
01:13:39Ha!
01:13:40Ha!
01:13:41Ha!
01:13:42Ha!
01:13:43Ha!
01:13:44Ha!
01:13:45Ha!
01:13:46Ha!
01:13:47Ha!
01:13:48Ha!
01:13:49Ha!
01:13:50Ha!
01:13:51Ha!
01:13:52Ha!
01:13:53Ha!
01:13:54Ha!
01:13:55Ha!
01:13:56Ha!
01:13:57Ha!
01:13:58Ha!
01:13:59Ha!
01:14:00Ha!
01:14:01Ha!
01:14:02Ha!
01:14:03Ha!
01:14:04Ha!
01:14:05Ha!
01:14:06Ha!
01:14:07Ha!
01:14:08Ha!
01:14:09Ha!
01:14:10Ha!
01:14:11Ha!
01:14:12Ha!
01:14:13Ha!
01:14:14Ha!
01:14:15Ha!
01:14:16Ha!
01:14:17Ha!
01:14:18Ha!
01:14:19Ha!
01:14:20Ha!
01:14:21Ha!
01:14:22Ha!
01:14:23Ha!
01:14:24Ha!
01:14:25Ha!
01:14:26Ha!
01:14:27Ha!
01:14:28Ha!
01:14:29Ha!
01:14:30Ha!
01:14:31Ha!
01:14:32Ha!
01:14:33Ha!
01:14:34Ha!
01:14:35Ha!
01:14:36Ha!
01:14:37Ha!
01:14:38Ha!
01:14:39Ha!
01:14:40Ha!
01:14:41Ha!
01:14:42Ha!
01:14:43Ha!
01:14:44Ha!
01:14:45Ha!
01:14:46Ha!
01:14:47Ha!
01:14:48Ha!
01:14:49Ha!
01:14:50Ha!
01:14:51Ha!
01:14:52Ha!
01:14:53Ha!
01:14:54Ha!
01:14:55Ha!
01:14:56Ha!
01:14:57Ha!
01:14:58Ha!
01:14:59Ha!
01:15:00Ha!
01:15:01Ha!
01:15:02Ha!
01:15:03Ha!
01:15:04Ha!
01:15:05Ha!
01:15:06Ha!
01:15:07Ha!
01:15:08Ha!
01:15:09Ha!
01:15:10Ha!
01:15:11Ha!
01:15:12Ha!
01:15:13Ha!
01:15:14Ha!
01:15:15Ha!
01:15:16Ha!
01:15:17Ha!
01:15:18Ha!
01:15:19Ha!
01:15:20Ha!
01:15:21Ha!
01:15:22Ha!
01:15:23Ha!
01:15:24Ha!
01:15:25Ha!
01:15:26Ha!
01:15:27Ha!
01:15:28Ha!
01:15:29Ha!
01:15:30Ha!
01:15:31Ha!
01:15:32Ha!
01:15:33Ha!
01:15:34Ha!
01:15:35Ha!
01:15:36Ha!
01:15:37Ha!
01:15:38Ha!
01:15:39Ha!
01:15:40Ha!
01:15:41Ha!
01:15:42Ha!
01:15:43Ha!
01:15:44Ha!
01:15:45Ha!
01:15:46Ha!
01:15:47Ha!
01:15:48Ha!
01:15:49Ha!
01:15:50Ha!
01:15:51Ha!
01:15:52Ha!
01:15:53Ha!
01:15:54Ha!
01:15:55Ha!
01:15:56Ha!
01:15:57Ha!
01:15:58Ha!
01:15:59Ha!
01:16:00Ha!
01:16:01Ha!
01:16:02Ha!
01:16:03Ha!
01:16:04Ha!
01:16:05Ha!
01:16:06Ha!
01:16:07Ha!
01:16:08Ha!
01:16:09Ha!
01:16:10Ha!
01:16:11Ha!
01:16:12Ha!
01:16:13Ha!
01:16:14Ha!
01:16:15Ha!
01:16:16Ha!
01:16:17Ha!
01:16:18Ha!
01:16:19Ha!
01:16:20Ha!
01:16:21Ha!
01:16:22Ha!
01:16:23Ha!
01:16:24Ha!
01:16:25Ha!
01:16:26Ha!
01:16:27Ha!
01:16:28Ha!
01:16:29Ha!
01:16:30Ha!
01:16:31Ha!
01:16:32Ha!
01:16:33Ha!
01:16:34Ha!
01:16:35Ha!
01:16:36Ha!
01:16:37Ha!
01:16:38Ha!
01:16:39Ha!
01:16:40Ha!
01:16:41Ha!
01:16:42Ha!
01:16:43Ha!
01:16:44Ha!
01:16:45Ha!
01:16:46Ha!
01:16:47Ha!
01:16:48Ha!
01:16:49Ha!
01:16:50Ha!
01:16:51Ha!
01:16:52Ha!
01:16:53Ha!
01:16:54Ha!
01:16:55Ha!
01:16:56The mushrooms are in the food, la-la-la-la-la.
01:17:03We need to loosen up the table.
01:17:06First, a little bit of fiddling.
01:17:09Ha-ha-ha, Lidia will like it.
01:17:11And now let's see what's on the menu.
01:17:13Grosznici from Johara, spider worms for dessert.
01:17:17Do you want a bite?
01:17:19Hey!
01:17:20Next, a pie for the cat.
01:17:23Hey, man, let go of my friend!
01:17:25All right, I'll leave you for later.
01:17:27Bubimire, I thought you were coming as Betty,
01:17:30and Betty is coming as Bubi.
01:17:32Uh, I decided to come as a supplier.
01:17:35All right, Bubimire, you promised.
01:17:37I guess I'll hire you as a supplier, right?
01:17:40Hey, little one, you wanted a scary mask, didn't you?
01:17:44Well, Tata Mata will fix it.
01:17:49Hey!
01:17:50Don't run away from me!
01:17:52Lidia!
01:17:53I'm coming!
01:17:57Ah, Berta and Sofia.
01:17:59Let's have some fun!
01:18:02Oh, Lidia, there's no one here but us, huh?
01:18:05That's right.
01:18:06Thank God.
01:18:09Oh, that's Clara the cook!
01:18:14Even on the mask ball, I'm me, as you can see.
01:18:19Oh.
01:18:20Where's your tulum, Lidia, huh?
01:18:23It's still early, but the others will be here any minute.
01:18:29I see them already!
01:18:31Clara wants tulum.
01:18:33I'll start the fun with the reserve, I have guests in the can!
01:18:38Ha!
01:18:39Ha-ha!
01:18:41Ha!
01:18:42Ha-ha!
01:18:45Make a tulum-tulum-tulum,
01:18:47by adding water to the can,
01:18:49I have guests in the can.
01:18:51Warning!
01:18:52Warning!
01:18:53Ah, I don't have time for this.
01:18:55Ha-ha!
01:19:00Ha!
01:19:01Ha-ha!
01:19:02Yeah!
01:19:03Ha-ha!
01:19:08I don't have time for this!
01:19:16Tulum!
01:19:26Warning!
01:19:27Warning!
01:19:28Please, please, Lidia, that's it!
01:19:33Ha-ha!
01:19:39Wow!
01:19:40Radical costumes!
01:19:43They look so real.
01:19:49They smell real!
01:19:54Look, darling!
01:19:56Lidia's here!
01:19:58I'll call the police!
01:20:00Oh, darling!
01:20:03Your tulum is not that scary, Lidia.
01:20:09Oh, darling!
01:20:15Oh!
01:20:18You have to admit, dear Betty,
01:20:20she has some...
01:20:21originality!
01:20:23Yes, yes, yes, yes, yes,
01:20:24Mrs. Obilo is her, yes, yes, really.
01:20:27Just two words, dear Betty.
01:20:29What's not dear?
01:20:31Betty and I are talking about my art.
01:20:33I'm telling you,
01:20:34that's Mrs. Obilo,
01:20:35how her art is here,
01:20:37everyone is paying attention to it.
01:20:39Yes.
01:20:41Ha-ha!
01:20:44Betty Miran,
01:20:45I'll be a guest in a moment.
01:20:48Come, Betty,
01:20:49I'll show you hundreds of my paintings.
01:20:52I'm glad you called, Betty Lidia.
01:20:54She's beautiful.
01:20:56Blublublublublub!
01:20:58Mmm, grog,
01:20:59how delicious!
01:21:02First,
01:21:03we have to turn right,
01:21:04then left,
01:21:05and then one of us,
01:21:06Knit,
01:21:07Rack,
01:21:08Paper,
01:21:09Cut,
01:21:10and the opponent is Grody!
01:21:11Oooh!
01:21:15I think you've had enough grog, dear.
01:21:18Well, then Clara,
01:21:19did I do well?
01:21:21Mmm-hmm.
01:21:22Well,
01:21:23you knew how to arrange boring things,
01:21:26like your speech at the matron's party,
01:21:29all your photoshoots,
01:21:34All right, Clara,
01:21:35next is a rematch.
01:21:39Hey,
01:21:40do you see that girl over there?
01:21:41Yes, yes.
01:21:43Go,
01:21:44and ask her nicely for a dance.
01:21:47Come on, go, go, go.
01:21:49Come on, come on, come on.
01:21:54The invisible musicians are playing.
01:21:57Oh,
01:21:58I want to dance.
01:22:03Super!
01:22:05Uh-oh.
01:22:07Clara,
01:22:08you can't dance with him.
01:22:10Come on, Lydia,
01:22:12you're afraid he'll take you
01:22:13to the tall, dark, and hairy one.
01:22:21Oh,
01:22:22that's super!
01:22:23He can't dance with Clara
01:22:24in the Wonderland.
01:22:26I like it.
01:22:30Bubača,
01:22:31what will happen to the guests
01:22:32when Tulum ends?
01:22:34Look,
01:22:35the other guests have arrived.
01:22:38It's good,
01:22:39it's super fun.
01:22:42That's how I tell her,
01:22:43Monica,
01:22:44don't be sad.
01:22:49It's great,
01:22:50you know,
01:22:51it's great.
01:22:54Clara,
01:22:55they're yours.
01:22:57Oh,
01:22:58they came to take me back
01:22:59to my Tulum.
01:23:00Listen,
01:23:01Lydia will explain.
01:23:02Why?
01:23:04Because she will take
01:23:05the most handsome guy
01:23:06from Tulum.
01:23:09Oh, yes,
01:23:10but you have to introduce him
01:23:11to your people.
01:23:12Let it be official,
01:23:13you know,
01:23:14you know.
01:23:15That's right.
01:23:17Come on,
01:23:18mommy.
01:23:19First,
01:23:20you have to make
01:23:21a stupid head.
01:23:26I'd love to find
01:23:27my old man
01:23:28naked,
01:23:29you know.
01:23:32Nakedness,
01:23:33stupidity,
01:23:34that's for sure.
01:23:36Mommy,
01:23:37daddy,
01:23:38let me introduce you.
01:23:50Stop it!
01:23:51Get back here!
01:23:53Ha,
01:23:54ha,
01:23:55imagine,
01:23:56the whole school
01:23:57is here.
01:23:58In fact,
01:23:59there was no need
01:24:00to keep
01:24:01the guest house.
01:24:02When you mentioned
01:24:03that,
01:24:04what does this mean?
01:24:05Beware,
01:24:06you won't need it
01:24:07for many months.
01:24:20No!
01:24:50Is my portable pen
01:24:51enough?
01:24:53Let's go.
01:25:02Here you go,
01:25:03boy.
01:25:04Here you go,
01:25:05boy.
01:25:06Here.
01:25:07Here.
01:25:09Here you go,
01:25:10boy.
01:25:15Martha!
01:25:20Martha!
01:25:26Here I was.
01:25:27Big,
01:25:28here,
01:25:29big,
01:25:30here I was.
01:25:31Big,
01:25:32here.
01:25:40Here we are.
01:25:41Go on,
01:25:42give me a kiss.
01:25:47Oh,
01:25:48apparently
01:25:49I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about two hundred kilos.
01:26:09I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:26:39two hundred kilos.
01:27:09I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:27:39two hundred kilos.
01:28:09I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:28:39two hundred kilos.
01:29:09I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:29:16two hundred kilos.
01:29:21I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:29:28two hundred kilos.
01:29:33I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:29:40two hundred kilos.
01:29:45I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:29:52two hundred kilos.
01:29:55I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:30:03two hundred kilos.
01:30:08I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:30:15two hundred kilos.
01:30:20I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:30:27two hundred kilos.
01:30:32I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:30:58two hundred kilos.
01:31:03I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:31:27two hundred kilos.
01:31:32I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:31:39two hundred kilos.
01:31:42I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:31:49two hundred kilos.
01:31:52I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:32:00two hundred kilos.
01:32:03I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:32:10two hundred kilos.
01:32:13I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:32:20two hundred kilos.
01:32:23I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:32:30two hundred kilos.
01:32:33I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:32:40two hundred kilos.
01:32:43I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:32:50two hundred kilos.
01:32:53I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:33:00two hundred kilos.
01:33:03I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:33:10two hundred kilos.
01:33:13I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:33:20two hundred kilos.
01:33:23I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:33:30two hundred kilos.
01:33:33I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:34:04two hundred kilos.
01:34:07I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:34:19two hundred kilos.
01:34:24I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:34:33two hundred kilos.
01:34:38I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:34:45two hundred kilos.
01:34:48I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:34:56two hundred kilos.
01:35:01I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:35:15two hundred kilos.
01:35:20I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:35:32two hundred kilos.
01:35:37I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:35:51two hundred kilos.
01:35:56I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:36:10two hundred kilos.
01:36:15I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:36:27two hundred kilos.
01:36:32I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:36:45two hundred kilos.
01:36:50I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:37:03two hundred kilos.
01:37:08I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:37:20two hundred kilos.
01:37:25I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:37:38two hundred kilos.
01:37:43I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:37:55two hundred kilos.
01:38:09I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:38:24two hundred kilos.
01:38:39I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:38:54two hundred kilos.
01:39:08I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:39:30two hundred kilos.
01:39:38I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:39:58two hundred kilos.
01:40:03I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:40:15two hundred kilos.
01:40:20I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:40:33two hundred kilos.
01:40:38I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:40:52two hundred kilos.
01:40:57I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:41:09two hundred kilos.
01:41:14I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:41:28two hundred kilos.
01:41:35I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:41:57two hundred kilos.
01:42:02I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:42:15two hundred kilos.
01:42:27I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:42:57two hundred kilos.
01:43:02I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:43:27two hundred kilos.
01:43:32I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:43:49two hundred kilos.
01:43:57I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:44:28two hundred kilos.
01:44:35I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:44:57two hundred kilos.
01:45:02I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:45:27two hundred kilos.
01:45:32I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:45:58two hundred kilos.
01:46:05I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:46:28two hundred kilos.
01:46:35I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:46:57two hundred kilos.
01:47:02I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:47:19two hundred kilos.
01:47:24I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:47:54two hundred kilos.
01:47:59I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:48:25two hundred kilos.
01:48:30I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:48:35two hundred kilos.
01:48:40I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:48:55two hundred kilos.
01:49:00I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:49:14two hundred kilos.
01:49:19I'm going to make you a haircut that will make you look like Vicky, Vicky, for about
01:49:49two hundred kilos.