Fight for the way Episode 5 in Hindi dubbed Korean drama in Hindi dubbed
Fight for the way Episode 5 in Hindi dubbed Korean drama in Hindi dubbed
Transcript
00:00:00Let's go.
00:00:20See you later.
00:00:24Hey, Park Hyoran.
00:00:28You know I'm in the box behind Go Dongman.
00:00:34Me too.
00:00:39Sister, please don't do anything over the top.
00:00:43I'm going to go over the subject in the future, so if you're going to go to Go Dongman, get rid of me first.
00:00:49Get rid of me, too.
00:00:51You're gonna have to shoot me.
00:00:56Sister, fighting.
00:00:59Do your best.
00:01:04I'll go.
00:01:17Phew.
00:01:31Dongman, I really missed you.
00:01:38Why, man?
00:01:53Dongman is a fool.
00:01:55If he gets involved in these things again...
00:02:07A lot of people have lost their minds.
00:02:10Why does he hit someone like that?
00:02:15Wait a minute.
00:02:17What's this?
00:02:21Coach Wang.
00:02:24You didn't have to pick me.
00:02:26Let's go for the morning workout.
00:02:28You have to give your best next year.
00:02:30You have to prepare well.
00:02:32So why are you panting?
00:02:34You know that crazy girl who lives here?
00:02:36That psycho.
00:02:37The one with the microphone.
00:02:38Yeah, right.
00:02:42Hey, Dongman.
00:02:52Hey.
00:02:53What's all this?
00:02:55Are you a thug?
00:02:56How can you hit someone like that?
00:02:58Tell me.
00:02:59Are you really going to do martial arts?
00:03:01Yes, I'm going to do it.
00:03:02Whatever happens.
00:03:04I want to become a martial arts master.
00:03:06Yes, I know.
00:03:08Who put all these things in your head?
00:03:11You convinced him, didn't you?
00:03:16You convinced him, didn't you?
00:03:18No, it's nothing like that.
00:03:19I only convince girls.
00:03:20Yes, he convinced me.
00:03:24He's changing his mind.
00:03:25I'm telling the truth.
00:03:26I'm telling the truth.
00:03:27I'm telling the truth.
00:03:28I'm telling the truth.
00:03:29I'm telling the truth.
00:03:30I'm telling the truth.
00:03:31I'm telling the truth.
00:03:32I'm telling the truth.
00:03:33I'm telling the truth.
00:03:34I'm telling the truth.
00:03:35I'm telling the truth.
00:03:36I'm telling the truth.
00:03:37I'm telling the truth.
00:03:38I'm telling the truth.
00:03:39I'm telling the truth.
00:03:40I'm telling the truth.
00:03:41I'm telling the truth.
00:03:42I'm telling the truth.
00:03:43I'm telling the truth.
00:03:44I'm telling the truth.
00:03:45I'm telling the truth.
00:03:46I'm telling the truth.
00:03:47I'm telling the truth.
00:03:48I'm telling the truth.
00:03:49I'm telling the truth.
00:03:50I'm telling the truth.
00:03:51I'm telling the truth.
00:03:52I'm telling the truth.
00:03:53I'm telling the truth.
00:03:54I'm telling the truth.
00:03:55I'm telling the truth.
00:03:56I'm telling the truth.
00:03:57I'm telling the truth.
00:03:58I'm telling the truth.
00:03:59I'm telling the truth.
00:04:00I'm telling the truth.
00:04:01I'm telling the truth.
00:04:02I'm telling the truth.
00:04:03I'm telling the truth.
00:04:04I'm telling the truth.
00:04:05I'm telling the truth.
00:04:06I'm telling the truth.
00:04:07I'm telling the truth.
00:04:08I'm telling the truth.
00:04:09I'm telling the truth.
00:04:10I'm telling the truth.
00:04:11I'm telling the truth.
00:04:12I'm telling the truth.
00:04:13I'm telling the truth.
00:04:14I'm telling the truth.
00:04:15I'm telling the truth.
00:04:16I'm telling the truth.
00:04:17I'm telling the truth.
00:04:18I'm telling the truth.
00:04:19I'm telling the truth.
00:04:20I'm telling the truth.
00:04:21I'm telling the truth.
00:04:22I'm telling the truth.
00:04:23I'm telling the truth.
00:04:24I'm telling the truth.
00:04:25I'm telling the truth.
00:04:26I'm telling the truth.
00:04:27I'm telling the truth.
00:04:28I'm telling the truth.
00:04:29I'm telling the truth.
00:04:30I'm telling the truth.
00:04:31I'm telling the truth.
00:04:32I'm telling the truth.
00:04:33I'm telling the truth.
00:04:34I'm telling the truth.
00:04:35I'm telling the truth.
00:04:36I'm telling the truth.
00:04:37I'm telling the truth.
00:04:38I'm telling the truth.
00:04:39I'm telling the truth.
00:04:40I'm telling the truth.
00:04:41I'm telling the truth.
00:04:42I'm telling the truth.
00:04:43I'm telling the truth.
00:04:44I'm telling the truth.
00:04:45I'm telling the truth.
00:04:46I'm telling the truth.
00:04:47I'm telling the truth.
00:04:48I'm telling the truth.
00:04:49I'm telling the truth.
00:04:50I'm telling the truth.
00:04:51I'm telling the truth.
00:04:52I'm telling the truth.
00:04:53I'm telling the truth.
00:04:54I'm telling the truth.
00:04:55I'm telling the truth.
00:04:56I'm telling the truth.
00:04:57I'm telling the truth.
00:04:58I'm telling the truth.
00:04:59I'm telling the truth.
00:05:00I'm telling the truth.
00:05:01I'm telling the truth.
00:05:02I'm telling the truth.
00:05:03I'm telling the truth.
00:05:04I'm telling the truth.
00:05:05I'm telling the truth.
00:05:06I'm telling the truth.
00:05:07I'm telling the truth.
00:05:08I'm telling the truth.
00:05:09I'm telling the truth.
00:05:10I'm telling the truth.
00:05:11I'm telling the truth.
00:05:12I'm telling the truth.
00:05:13I'm telling the truth.
00:05:14I'm telling the truth.
00:05:15I'm telling the truth.
00:05:16I'm telling the truth.
00:05:17I'm telling the truth.
00:05:18I'm telling the truth.
00:05:19I'm telling the truth.
00:05:20I'm telling the truth.
00:05:21I'm telling the truth.
00:05:22I'm telling the truth.
00:05:23I'm telling the truth.
00:05:24I'm telling the truth.
00:05:25I'm telling the truth.
00:05:26I'm telling the truth.
00:05:27I'm telling the truth.
00:05:28I'm telling the truth.
00:05:29I'm telling the truth.
00:05:30I'm telling the truth.
00:05:31I'm telling the truth.
00:05:32I'm telling the truth.
00:05:33I'm telling the truth.
00:05:34I'm telling the truth.
00:05:35I'm telling the truth.
00:05:36I'm telling the truth.
00:05:37I'm telling the truth.
00:05:38I'm telling the truth.
00:05:39I'm telling the truth.
00:05:40I'm telling the truth.
00:05:41I'm telling the truth.
00:05:42I'm telling the truth.
00:05:43I'm telling the truth.
00:05:44I'm telling the truth.
00:05:45I'm telling the truth.
00:05:46I'm telling the truth.
00:05:47I'm telling the truth.
00:05:48I'm telling the truth.
00:05:49I'm telling the truth.
00:05:50I'm telling the truth.
00:05:51I'm telling the truth.
00:05:52I'm telling the truth.
00:05:53I'm telling the truth.
00:05:54I'm telling the truth.
00:05:55I'm telling the truth.
00:05:56I'm telling the truth.
00:05:57I'm telling the truth.
00:05:58I'm telling the truth.
00:05:59I'm telling the truth.
00:06:00I'm telling the truth.
00:06:01I'm telling the truth.
00:06:02I'm telling the truth.
00:06:03I'm telling the truth.
00:06:04I'm telling the truth.
00:06:05I'm telling the truth.
00:06:06I'm telling the truth.
00:06:07I'm telling the truth.
00:06:08Stop this nonsense.
00:06:10Start skipping.
00:06:14Why?
00:06:16I can play a straight match.
00:06:17You've taken a 10-year break.
00:06:19First build some muscles.
00:06:21At least train properly.
00:06:22I was a courier man.
00:06:24I picked up heavy stuff and built my strength.
00:06:27That taxi must be training in an air-conditioned gym.
00:06:30But I've worked on my strength and built it with sweat.
00:06:34There's a big difference between Taekwondo and Mixed Martial Arts.
00:06:37There aren't many moves for low attacks.
00:06:40I can kick the opponent.
00:06:42I can do a spinning kick.
00:06:43I can do a high kick.
00:06:45I can even do a flying kick.
00:06:46I won't lose.
00:06:48Don't shout in front of me.
00:06:51If you enter the ring in this condition, you'll get nothing but injuries.
00:06:54We'll see what I get in the ring.
00:06:57You said I should take risks.
00:06:59What did I say?
00:07:00It's all my fault.
00:07:01Why did I bring this idiot?
00:07:04When your coach says no, it means no.
00:07:12Stop watching TV and do 10 rounds of this dojo.
00:07:15Come on.
00:07:33I'm sorry.
00:07:55Are you an air hostess or an anchor?
00:07:58What?
00:07:59There's a difference between the two, right?
00:08:01Do I look like an anchor?
00:08:04Don't you?
00:08:05When you came in here, I thought you were an anchor.
00:08:09You're right.
00:08:11Yes.
00:08:12Shoot me like an anchor.
00:08:14Okay.
00:08:15There's an anchor in front of us.
00:08:16Let's start.
00:08:17One, two...
00:08:22What are you doing?
00:08:23Sorry.
00:08:24I was just looking at something.
00:08:32Here.
00:08:35What's this?
00:08:36You can call it a drink.
00:08:43If the position of the announcer opens again, I'll recommend you.
00:08:48And I'll do whatever I can.
00:08:52As far as I know, that new girl...
00:08:56Yes, her.
00:08:58She's beautiful.
00:09:00She's very beautiful.
00:09:02But she's getting married soon.
00:09:06You're here to comfort me, aren't you?
00:09:08If she quits her job, I'll support you.
00:09:12A horse that wants to roam the jungle doesn't talk about small fields.
00:09:18What did you say?
00:09:19If you're ashamed of your actions, you'll have to help me.
00:09:24Why not? I will.
00:09:26All right.
00:09:27I'll order lunch for you today.
00:09:29What do you want to eat?
00:09:30Ginger soup?
00:09:31What do you want to eat?
00:09:34The thing is...
00:09:37Introduce me to the head of security.
00:09:45He's married.
00:09:51It opens at 7 o'clock.
00:09:53Oh, really?
00:09:55Sir...
00:09:56Are you Mr. Dong Man?
00:09:59Who are you?
00:10:02I'm Young Tae Hee from Tiger MMA.
00:10:05Nice to meet you, sir.
00:10:08Oh, nice to meet you.
00:10:11But...
00:10:13What are you doing here?
00:10:15Wait a minute.
00:10:16How do you know my name?
00:10:19What?
00:10:20Level 5 Black Belt in Taekwondo?
00:10:22He's not just good at Taekwondo.
00:10:25He's also a good human being.
00:10:27He's a little stupid, but he's good.
00:10:30He's a little slow, but he does his job well.
00:10:34Are you praising him or badmouthing him?
00:10:36And yes, one more thing.
00:10:41He looks pretty good, too.
00:10:43It would be good for us if our security guards look handsome in a black suit.
00:10:49All right.
00:10:50Let's keep him for a while.
00:10:53Do you only want to see his beauty for a while?
00:10:56And we're like a family.
00:10:58Is that all the importance of relationships?
00:11:00And if I have to repay a loan from Miss Choi,
00:11:03please agree to keep him on the job.
00:11:05Okay, okay.
00:11:07All right, all right.
00:11:08It's good for us to have a good human being.
00:11:12Wait a minute.
00:11:13Which floor?
00:11:14Tell me properly.
00:11:15First?
00:11:18First floor.
00:11:20Are all the luxury brands here?
00:11:31Coach,
00:11:32let's get Dong Man's debut match tomorrow.
00:11:37What?
00:11:39Let's win the match that Taksu is talking about tomorrow.
00:11:42Let's win and show the world what you're made of.
00:11:46But still, isn't tomorrow a little early?
00:11:50If it doesn't happen tomorrow,
00:11:52remember that you'll never be able to debut.
00:11:55What do you mean?
00:11:56Taksu knows Dong Man very well.
00:11:58You tell me,
00:11:59if that didn't happen,
00:12:00why would he say that on the news?
00:12:02Will you stop asking me questions?
00:12:03Tell me, what do you want to say?
00:12:06I want to say that Dong Man's hands and feet...
00:12:09Forget about Seoul,
00:12:10even in the smallest of cities,
00:12:12they won't let Dong Man play.
00:12:14Taksu is the sponsor of this field,
00:12:16so he can do anything.
00:12:17Understand?
00:12:18Why did you come here to tell me all this?
00:12:20I believe in hard work,
00:12:22no matter what happens.
00:12:23To be honest,
00:12:27I used to be Taksu's waiter at the club.
00:12:31For many years,
00:12:32I've lied to him,
00:12:34and I've also been good to him.
00:12:37But he never respected me,
00:12:39nor did he let me move forward.
00:12:41He's the kind of person
00:12:42who makes enemies on the way.
00:12:44Tomorrow's amateur tournament
00:12:46might be the last chance for me
00:12:48to take revenge on him.
00:12:50That's why I've come to you
00:12:52with a lot of hope.
00:12:54Okay,
00:12:55I understand why you're here.
00:12:57But I don't trust people who change their minds.
00:13:00And there's no point in fighting tomorrow.
00:13:02But why?
00:13:03Don't ask me why.
00:13:05What do you know other than kicking?
00:13:07But we won't get a better chance
00:13:09to take revenge on him.
00:13:10We can train later.
00:13:11Really?
00:13:12Didn't you see his condition?
00:13:13Now I'm responsible for his life.
00:13:15I'll make sure
00:13:16I check all the paths ahead of me.
00:13:18Then we'll move forward.
00:13:19Think about it.
00:13:21There's no match.
00:13:25Why is he so stubborn?
00:13:27I trust you.
00:13:28That's why I'm here.
00:13:32You're the Don
00:13:33who defeated Taksu.
00:13:34That's why I put myself in danger
00:13:36and came here.
00:13:37Trust me.
00:13:39And come with me.
00:13:45Where are you?
00:13:46Come here quickly.
00:13:47I'm not coming.
00:13:48I'll kill you.
00:13:50Drive slowly.
00:13:52Yes, that's it.
00:13:55Stop.
00:13:57See?
00:13:58He stole it.
00:13:59When he was driving,
00:14:00he didn't have anything.
00:14:01See?
00:14:02Yes, that watch is worth $10,000.
00:14:11Welcome.
00:14:15Enjoy your day.
00:14:16Enjoy your day.
00:14:46It felt good when you held the mic, didn't it?
00:14:48You said
00:14:49I should do what I like.
00:14:51I can't ruin my life like this.
00:14:53That's why I'm ready
00:14:54to do this stupidity.
00:14:56Did you just leave school?
00:14:58What's wrong with you?
00:14:59I'm leaving.
00:15:00Bye.
00:15:01Hey!
00:15:03She's the same woman.
00:15:07She can't leave like this.
00:15:12Madam,
00:15:13did you like everything here?
00:15:14Yes.
00:15:17Did you get what you wanted here?
00:15:19What kind of question is this?
00:15:21Do you have anything to say to me?
00:15:22Madam,
00:15:23have you forgotten
00:15:25to pay the bill for something?
00:15:29What?
00:15:31If you have forgotten,
00:15:33would you like to have tea or coffee?
00:15:37Will you move or not?
00:15:40Did you put anything in your bag by mistake?
00:15:45Here you go.
00:15:46Did you see anything in it?
00:15:48Tell me.
00:15:49I'm so sorry.
00:15:50I made a mistake.
00:15:51Please forgive me.
00:15:52Are you out of your mind?
00:15:55I'm sorry.
00:15:57Put everything back.
00:16:00What?
00:16:01Oh, yes.
00:16:02Of course.
00:16:06Look carefully.
00:16:07Do you see any watch?
00:16:09Tell me.
00:16:11Madam,
00:16:13I didn't mention the watch anywhere.
00:16:18Don't you think you're making a big mistake?
00:16:21What do you want?
00:16:24Ah!
00:16:30Ah!
00:16:32Ah!
00:16:34Ah!
00:16:36Ah!
00:16:38Ah!
00:16:40Ah!
00:16:43Ah!
00:16:47I don't think I made a mistake.
00:16:51I'm sorry, madam.
00:16:52You don't know what our employee did to you.
00:16:55No.
00:16:56I won't let him go so easily.
00:16:59Miss Chui,
00:17:00what are you doing?
00:17:01Come quickly.
00:17:02Apologize to him.
00:17:03Excuse me.
00:17:06I'm sorry to interrupt,
00:17:09but why would she apologize when she caught a thief?
00:17:13What?
00:17:14Thief?
00:17:15Come inside, madam.
00:17:17Please.
00:17:18Come inside.
00:17:19Come on.
00:17:27Look, don't get involved.
00:17:29What nonsense is this?
00:17:30Stay here.
00:17:32I don't want to be humiliated in front of you.
00:17:38Ah!
00:17:44Ah!
00:18:09We made a mistake, madam.
00:18:11And it's all our employee's fault.
00:18:13Yes.
00:18:14Are you taking the side of someone who called me a thief?
00:18:18If you were going to pay for it,
00:18:20why did you hide it in your hat?
00:18:22What are you saying?
00:18:23Leave all this.
00:18:24I'll tell all my people not to buy anything from here.
00:18:27Let's see how your work goes.
00:18:30I won't spend a single penny in such an illiterate place.
00:18:33Miss Chui,
00:18:34apologize to him now.
00:18:35Let's see
00:18:36how you manage.
00:18:37Wait a minute.
00:18:39Miss Chui,
00:18:40why aren't you apologizing to him?
00:18:44Apologize.
00:18:54Please forgive me, madam.
00:18:57He's actually quite new, madam.
00:19:00He doesn't know what he's doing.
00:19:01Please forgive him.
00:19:03I feel even worse
00:19:05that a little girl misbehaved with me.
00:19:08What should I do about that insult?
00:19:10What should I do to feel better?
00:19:23They should give him a gift to catch a thief.
00:19:26Why are they scolding him?
00:19:35Thank you, madam.
00:19:55I'll talk to him, madam.
00:20:00Hey!
00:20:02What are you doing?
00:20:06Ah!
00:20:09She's kicking this job right now.
00:20:11What?
00:20:12First, you give her a two-quad salary
00:20:14and then you treat her like this.
00:20:16Giving her a salary doesn't mean
00:20:18you'll misbehave with her.
00:20:20You have no right to do this.
00:20:22Whether you're a VIP or not,
00:20:24you're a thief.
00:20:26And she's the employee who caught this thief.
00:20:35Ah!
00:20:39Let go of me.
00:20:41It hurts.
00:20:44Why do you always cause trouble?
00:20:46I lost my job because of you.
00:20:48You stayed here despite all this?
00:20:51If I sat on my knees for a while,
00:20:53my knees wouldn't have broken.
00:20:55What?
00:20:56I'd just pretend to be angry for a while.
00:20:58And then I'd show that everything's fine.
00:21:02I'd...
00:21:03I'd...
00:21:04I'd go back to my place.
00:21:08As if nothing had happened.
00:21:10And no one...
00:21:12And no one would know
00:21:13that I sat on my knees and apologized.
00:21:16Just me.
00:21:24And no one would know
00:21:26that my feet hurt.
00:21:33Ah!
00:21:35In the locker upstairs,
00:21:37I've kept my sandals, my bag, everything.
00:21:40I have to go get them.
00:21:42My clothes are there too.
00:21:44And I can't leave them like this.
00:21:52I don't feel good.
00:21:55Why were you waiting outside?
00:21:57Tell me.
00:22:00Because of you.
00:22:03Everything happened because of you.
00:22:05It really was a small thing.
00:22:32I...
00:22:33I...
00:22:34I...
00:22:35I...
00:22:36I...
00:22:37I...
00:22:38I...
00:22:39I...
00:22:40I...
00:22:58Are you still in the office?
00:23:01Yes.
00:23:15Ta-da!
00:23:16But I didn't...
00:23:19Hey, EJ, you?
00:23:20I knew you'd be working late.
00:23:31This is a lot of work, isn't it?
00:23:35It is.
00:23:37But getting up early is worse than that.
00:23:41So, why are you working?
00:23:43What?
00:23:44You don't...
00:23:45you don't need a job.
00:23:50Everyone thinks I'm here
00:23:52to work on my free will.
00:23:54I don't need it.
00:23:56That's why I'm here.
00:23:57I only work for fun. I don't need it.
00:24:01But I want to work.
00:24:04I love coming to work.
00:24:08By the way, do you really want to make your career?
00:24:12Tell me.
00:24:15It's not like that.
00:24:20It's all for you.
00:24:23I wake up at 6 every morning.
00:24:25I curl my hair in an hour.
00:24:27And that too, just for you.
00:24:34I'm so sorry.
00:24:40Oh God, you heard me.
00:24:46Hello.
00:24:48Hmm.
00:24:53Hello, how are you?
00:24:55What are you doing here?
00:24:57Hi, I forgot my stuff.
00:25:01Oh.
00:25:03We're wearing the same hoodie.
00:25:05Yeah, I think this is going to be popular.
00:25:08I should have bought it without the brand.
00:25:10What?
00:25:12I got it from abroad.
00:25:14The logo is so similar.
00:25:16I can't tell the difference between the local and the brand.
00:25:18It's a waste of money.
00:25:20I have no idea.
00:25:22Pink is my favorite color.
00:25:24Pink is my favorite color too.
00:25:27By the way, where do you shop?
00:25:29What?
00:25:30Actually, we have the same taste.
00:25:33And you look older than me.
00:25:35So, can I call you by your name?
00:25:37Yes, why not?
00:25:39I don't think I'm older than you.
00:25:41It's my mom.
00:25:43I have to go.
00:25:45Okay.
00:25:46See you tomorrow.
00:25:47Bye.
00:25:48Bye.
00:25:49Bye.
00:25:50Bye.
00:25:56Why are you saying bye to her?
00:25:58She's so cute.
00:26:00Right?
00:26:04Why did you bring food for me?
00:26:06To surprise you.
00:26:08What were you two talking about?
00:26:10You were laughing a lot.
00:26:13Me?
00:26:14Yes.
00:26:17No.
00:26:21Give rent to your landlord.
00:26:27Look what you've done.
00:26:29You want to make us homeless.
00:26:32Why do you always create problems?
00:26:35Don't worry.
00:26:37I'll fix everything.
00:26:39How will you fix everything?
00:26:43Will you be my manager?
00:26:46What did I hear?
00:26:48Is there an answer to this?
00:26:50You'll be a sports manager.
00:26:52This is a professional job.
00:26:54You'll get this job because of me.
00:26:56Really?
00:26:58First you got me fired.
00:27:00And now you're talking nonsense.
00:27:02You won't be able to do anything.
00:27:04You're out of your mind.
00:27:05Do you understand?
00:27:08And manager.
00:27:09Shut your dirty mouth.
00:27:11Do you really want this?
00:27:16This is what you wanted, right?
00:27:26Please do it for me.
00:27:28Thank you so much.
00:27:30Okay.
00:27:32Do this for a few days.
00:27:34And then you can quit.
00:27:36Why did she suddenly quit?
00:27:38It's good that she left.
00:27:40What?
00:27:41That guy threw that hat.
00:27:42And then they both left.
00:27:44I'm so relieved.
00:27:46You know, I think
00:27:48wherever she goes, she'll do a good job.
00:27:51That's what I want.
00:27:52That she does a good job.
00:28:00You were looking for Aira last time, right?
00:28:02Yes.
00:28:03Is she still not here?
00:28:06She quit her job.
00:28:09What did you say?
00:28:11When did she quit her job?
00:28:16We're both unemployed.
00:28:18We should have a drink.
00:28:20There are soju bottles in my fridge.
00:28:22I don't want to drink.
00:28:24What are you talking about?
00:28:25Really?
00:28:26Did you just say no to soju?
00:28:28I'll get fat.
00:28:30What difference does it make?
00:28:31You don't have a job now.
00:28:32Do you want to go somewhere?
00:28:34Yes, I want to go somewhere.
00:28:36Where are you going?
00:28:40Tell me where you're going.
00:28:42Why don't you tell me?
00:28:44You're going with that idiot again, aren't you?
00:28:48I told you not to call him an idiot.
00:28:50What will you do with him?
00:28:52We'll do what little kids don't know.
00:28:58Baby, go to sleep.
00:29:00Okay?
00:29:01Sleep well.
00:29:06Oh God!
00:29:11He's really just a little kid.
00:29:15Idiot.
00:29:29Mr. Kim, let's go to Yoido this Saturday.
00:29:32Help me find some books in the library.
00:29:35Then I'll take you to see fireworks.
00:29:38And we'll have some good meat with wine.
00:29:41Don't ignore me like you did last time.
00:29:44Okay?
00:29:45Okay.
00:29:46Okay.
00:29:47Okay.
00:29:48Okay.
00:29:49Okay.
00:29:50Okay.
00:29:51Okay.
00:29:52Okay.
00:29:53Okay.
00:29:54Okay.
00:29:55Okay.
00:29:56Okay.
00:29:57Don't ignore me like you did last time.
00:30:10Honey, let's go to see fireworks one day.
00:30:14I haven't posted any of our pictures in a while
00:30:16and my bloggers have been asking about you.
00:30:19They're just saying that.
00:30:22A lot of people will be there.
00:30:25So, should I wear the dress you got for me?
00:30:28Yes, wear whatever you like.
00:30:34Juman, let's not go.
00:30:39I mean, if you're busy, we won't go.
00:30:46To be honest,
00:30:49I have to do something important this Saturday.
00:30:53What? What work?
00:30:57Please, don't lie to me. Please, please.
00:31:03Look,
00:31:06the thing is, an intern needs my help.
00:31:12If she doesn't do her job well,
00:31:14all my overtime work will be wasted.
00:31:17She said if I help her,
00:31:19I'll get a treat of meat and wine.
00:31:22But I don't want all this.
00:31:24People like this intern,
00:31:26who may be intelligent,
00:31:29but they don't understand anything.
00:31:31They trouble me.
00:31:33You be good, and don't be mean.
00:31:36At times like this,
00:31:38you need Mr. Kim from the sales team.
00:31:42Let's go on our date next week.
00:31:45We'll go out for dinner.
00:31:53It's all because of Chanu.
00:31:59Who?
00:32:01The new intern. Her name is Chanu.
00:32:05It's all her fault.
00:32:23I'm sorry.
00:32:35I'm sorry.
00:32:52I'm sorry.
00:33:13You'll stay the way you are.
00:33:15Do you think you'll look like a superstar?
00:33:20Should I tie my hair?
00:33:22Or should I leave it open?
00:33:24Tie it.
00:33:25She should look at your neckline.
00:33:27You remember what I taught you, right?
00:33:30The reason why Juman fell in love with you?
00:33:34Come on, do it with me.
00:33:36Like this.
00:33:42Turn it around.
00:33:44Turn your neck.
00:33:46I lied to you.
00:33:48I like it.
00:33:50You can do anything there.
00:33:52Try it.
00:33:53The guys will be after you.
00:33:56I fell in love with you.
00:33:58Really.
00:34:01Why don't you two stop this drama
00:34:03and focus on getting ready?
00:34:05Aren't you getting late?
00:34:08What are you going to do on the date?
00:34:11We're going to watch a movie.
00:34:14Then we'll eat something nice.
00:34:16And that's it.
00:34:18I'm so happy for you.
00:34:20Why are you putting this on?
00:34:22You scared me.
00:34:24Why are you shouting?
00:34:25Idiot.
00:34:26Don't forget to come home before dusk.
00:34:28He's always shouting.
00:34:30I'm a kid.
00:34:31Come home by 7, okay?
00:34:33Who are you to tell me all this?
00:34:35Tell me.
00:34:36What?
00:34:37Keep in mind that I'm Aira.
00:34:39And our levels are very different.
00:34:41I'm here.
00:34:42And you're down here.
00:34:44You used to carry my school bag.
00:34:46How dare you?
00:34:48You're acting too smart.
00:34:49Come home by 7.
00:34:51If you're late, I'll tell your dad
00:34:53that you went on a date with a guy
00:34:55and haven't come back yet.
00:34:57I'll really call him.
00:34:59What's your problem?
00:35:01Why are you overreacting?
00:35:08What do I do?
00:35:09The bus is about to arrive.
00:35:11Get ready.
00:35:13What do I do?
00:35:25Excuse me.
00:35:27Yes?
00:35:28Who are you?
00:35:30Me?
00:35:33I'm your new landlord.
00:35:37And the owner of this villa.
00:35:39Oh, okay.
00:35:41Hello.
00:35:43It's nice to meet you.
00:35:44Didn't you read my message?
00:35:47Well, yes.
00:35:49I did see it.
00:35:51But I'm having some problems.
00:35:53Can I pay you by the end of this month?
00:35:57You lost your job?
00:35:59Yes.
00:36:01Whatever it is,
00:36:03give it to me right now.
00:36:07Ugh.
00:36:09Ugh.
00:36:11I don't think I have much money.
00:36:13It's so hot.
00:36:15Come on.
00:36:17Take out all the money you have.
00:36:19Why is she asking me for my money?
00:36:21Is she trying to steal my money?
00:36:25Do girls think it's hot
00:36:27when a guy reverses his car?
00:36:29Yes, they do.
00:36:31Try to reverse with one hand
00:36:33and hold the passenger seat with your right hand
00:36:35and hold the steering wheel with your left hand.
00:36:37Good luck.
00:36:39Like this?
00:36:41Right hand on the passenger seat
00:36:43and left hand on the steering wheel.
00:36:47I'll try it like this.
00:36:55Oh.
00:36:57Hera.
00:36:59Ah.
00:37:03Why did you come so early?
00:37:11Sit down quickly.
00:37:13We have a lot to do today.
00:37:15Okay.
00:37:17Ah.
00:37:27Thank God
00:37:29you're on vacation.
00:37:31We can go on a date on my day off.
00:37:35Yes, of course.
00:37:37This time I needed
00:37:39a long vacation.
00:37:41You'll have a lot of fun
00:37:43today.
00:37:45You planned it so well.
00:37:47Your hair is quite silky.
00:37:59I've never seen anyone
00:38:01reverse like this.
00:38:03Me neither.
00:38:09Are you taking a day off today?
00:38:11I've already taken it.
00:38:13I know you can't go
00:38:15but I have to.
00:38:17But I told you not to.
00:38:19I won't like it if you go alone.
00:38:21I'll have to go
00:38:23because it's your cousin's
00:38:25first birthday.
00:38:27Phone chimes.
00:38:37Phone chimes.
00:38:41Why aren't you checking messages?
00:38:45That's our office group.
00:38:47They all talk nonsense.
00:38:49So who's in that group?
00:38:51Is it Chanhoo?
00:38:53Who?
00:38:54Intern Chanhoo.
00:38:56How do you know him?
00:38:58Oh, yes.
00:39:00I told him yesterday.
00:39:02He needed
00:39:04your help this weekend, right?
00:39:06Yes.
00:39:08He promised you meat and wine.
00:39:10And he's the weakest
00:39:12among all the interns.
00:39:14Next time I meet him
00:39:16I'll tell him.
00:39:18What will you tell him?
00:39:20That he should make his own presentation.
00:39:22He can't tell you every time.
00:39:26Phone chimes.
00:39:30This looks good.
00:39:32We can use radish kimchi
00:39:34instead of cabbage.
00:39:36Listen,
00:39:38did you get my messages yesterday?
00:39:40You didn't reply.
00:39:42We'll make a presentation
00:39:44this weekend.
00:39:46We need to do a good job.
00:39:48I'll book a nice restaurant
00:39:50for dinner.
00:39:52Then we'll go see fireworks.
00:39:54Let's order dinner here.
00:39:56What?
00:39:58Instead of going so far,
00:40:00let's order dinner here.
00:40:02We'll work in the office
00:40:04and have dinner here.
00:40:06And yes,
00:40:08let's call Chanhoo and Minju.
00:40:10I'll talk to them.
00:40:12Are you
00:40:14refusing me?
00:40:16No.
00:40:18That presentation...
00:40:20Never mind.
00:40:22Phone chimes.
00:40:30I broke up with X
00:40:32because he was cheating on me.
00:40:34Oh, I see.
00:40:36But I don't know why
00:40:38your ignoring me
00:40:40is attracting me more towards you.
00:40:42Sorry?
00:40:44I think you'll do the same
00:40:46with other girls.
00:40:48And that's why I...
00:40:50I like you more.
00:40:52I want to date you.
00:40:54You don't have
00:40:56a girlfriend, right?
00:41:00I...
00:41:10I heard
00:41:12you made a hangover dish.
00:41:14I drank so much
00:41:16that I lost my mind.
00:41:18Oh, yes.
00:41:20I can smell alcohol.
00:41:22Can you...
00:41:24can you give me a bowl?
00:41:26Hmm.
00:41:28Phone chimes.
00:41:30Did you do
00:41:32what I told you?
00:41:38After watching the trailer,
00:41:40I thought the movie would be great.
00:41:48Yes, you're right.
00:42:06What's wrong?
00:42:08Why are you staring at me?
00:42:10Is everything okay?
00:42:12What?
00:42:14Why are you staring at me like a giraffe?
00:42:16Uh...
00:42:18No.
00:42:20Here?
00:42:22Look, even your backbone
00:42:24is coming out.
00:42:26There must be a problem.
00:42:28This is my special muscle.
00:42:30Is that so?
00:42:32You seem to be a good gymnast.
00:42:34Yes.
00:42:46Who are you having lunch with?
00:42:48Let's eat together.
00:42:50I already ate.
00:42:52I don't want to eat.
00:42:54But why?
00:43:16Hmm.
00:43:18Hmm.
00:43:44Mr. Kim, where do I keep this?
00:43:46Give it to Chanu.
00:43:48Okay.
00:43:52Pass this.
00:43:54Here.
00:43:56Ah! It's hot!
00:43:58I'm so sorry, Mr. Kim.
00:44:00It's too hot.
00:44:02What do we do now?
00:44:04It's too hot, isn't it?
00:44:06You should go to a doctor.
00:44:08You shouldn't touch me like this.
00:44:10Wow!
00:44:12It looks like
00:44:14a flower is blooming.
00:44:18Hey!
00:44:20What are you doing here?
00:44:22I wanted to
00:44:24taste it before selling it.
00:44:28This is called professionalism.
00:44:32What are you doing, Chanu?
00:44:34Give it to him.
00:44:36Yes, sir.
00:44:38Chanu?
00:44:40Are you Chanu?
00:44:42Yes, I'm Chanu.
00:44:56Excuse me, Mr. Kim.
00:45:00Yes?
00:45:06What happened?
00:45:08I was a big fan of Park Chanu.
00:45:10Park Chanu?
00:45:12Are you talking about
00:45:14a baseball player?
00:45:16But my name is
00:45:18Kim Chanu.
00:45:20Yes, I know.
00:45:24The hero of IMF.
00:45:28Yes, you're right.
00:45:30He was a hero.
00:45:32Actually, I used to eat
00:45:34a lot of his ice cream.
00:45:36Oh, I see.
00:45:38I didn't eat it.
00:45:40You didn't?
00:45:42Do you want to
00:45:44talk to me?
00:45:46Chanu!
00:45:48Kim Chanu, intern.
00:45:50You're here?
00:45:52I've been looking for you.
00:45:54Have you forgotten
00:45:56that we have to start
00:45:58our presentation?
00:46:00Yes, Mr. Kim.
00:46:02We have to meet this weekend
00:46:04to make it, right?
00:46:06The agent said
00:46:08she'll make all the arrangements.
00:46:10Did you hear that?
00:46:16She likes me.
00:46:18What?
00:46:20What did you just say?
00:46:22She knew me
00:46:24and started
00:46:26talking to me nicely.
00:46:28And she's quite cute.
00:46:30You're quite
00:46:32a good joker, by the way.
00:46:34What?
00:46:36Arrange all the files
00:46:38and bring them to me.
00:46:40Right now?
00:46:42Yes, right now.
00:46:44But...
00:46:46One, two.
00:46:48Hit harder.
00:46:50Stop.
00:46:52Hit.
00:46:54Are you out of your mind?
00:46:56Why are you looking at the time
00:46:58when you're training?
00:47:00Don't practice
00:47:02if you don't want to.
00:47:04Go sit down.
00:47:06I'm going.
00:47:08Why?
00:47:10Why don't you let me go?
00:47:12I saw who's fighting there.
00:47:14An old man who chose boxing
00:47:16to lose weight.
00:47:18Even high school kids are fighting.
00:47:20Why can't I fight?
00:47:22I'll tell you.
00:47:24Because you're worse
00:47:26than a high school kid.
00:47:28What was that?
00:47:30That was a hook, right?
00:47:32How did you punch instead of kick?
00:47:38Oh, my God.
00:47:40What a gym.
00:47:42Hello, Coach. How are you?
00:47:44Did something happen here?
00:47:46We're here to talk.
00:47:48Can we talk?
00:47:50I think it's something important.
00:47:54I heard
00:47:56he came here.
00:47:58He lives
00:48:00quite close to here.
00:48:02I know what he told you.
00:48:06Do you know what kind of person he was?
00:48:08Do you?
00:48:10I'm busy.
00:48:12Preparing for your debut?
00:48:14Yes.
00:48:16Tell me something.
00:48:18Don't you think you're stupid?
00:48:20Don't you think you're pathetic?
00:48:22Why did you bring him here?
00:48:24I'm here to talk
00:48:26about Taksu.
00:48:28I know everything.
00:48:30You just want what's best for him.
00:48:32The truth is,
00:48:34it won't help anyone
00:48:36if Taksu and Dongman
00:48:38face each other again.
00:48:40If their past is repeated,
00:48:42it'll hurt both of them.
00:48:44Taksu's dad thinks
00:48:46he did wrong to Dongman
00:48:48and he wants to fix it.
00:48:50That old man has gone mad.
00:48:52His dad wants Dongman
00:48:54to fix it.
00:48:56It'll be good for you and me.
00:48:58Your sister's surgery will be done.
00:49:00Think about it.
00:49:02Why do you bring his sister here?
00:49:04Listen.
00:49:06You should leave.
00:49:08Dongman.
00:49:10Dongman.
00:49:12The world knows
00:49:14the difference
00:49:16between a hero and a supporting actor.
00:49:18He knows his place.
00:49:20And he's thankful
00:49:22that he's at least getting
00:49:24something to eat.
00:49:26Shut up.
00:49:28I think you train him
00:49:30to talk.
00:49:32Come here.
00:49:34I'll clean it.
00:49:36Calm down.
00:49:38I'll teach him a lesson.
00:49:53You paid for the movie.
00:49:55I'll pay for the food.
00:49:57No, why would you do that?
00:49:59I told you
00:50:00I'll treat you today.
00:50:02Do you know
00:50:03this place is very expensive?
00:50:05Next time
00:50:06when we go for a regular meal
00:50:08you treat me.
00:50:10You don't have to pay.
00:50:12How much?
00:50:14How much do you know?
00:50:1625,000.
00:50:18Is that too much?
00:50:20Then you give me a treat.
00:50:23I can pay for the food here as well.
00:50:29I didn't mean to say that.
00:50:34Aera?
00:50:35Yes?
00:50:36You feel uncomfortable with me?
00:50:40What difference does it make who pays?
00:50:42If it was Dongman, would you have said that to him?
00:50:46Because Dongman is Dongman.
00:50:49I'm telling the truth.
00:50:51I don't like that you're so close to me.
00:50:53Why does he live so close to your house?
00:50:55I don't think your area is safe.
00:50:58My house has a lot of studio apartments.
00:51:00You can move in there as well.
00:51:03Yes, I can move in there.
00:51:05But I grew up in that place.
00:51:15How is your work going in the department store?
00:51:17It's tough, right?
00:51:20It's not that bad.
00:51:26A girl should meet her mom to get to know her.
00:51:29Have you met your mom as well?
00:51:34I'm not.
00:51:36And I don't want to be.
00:51:38Because I want to live long.
00:51:42Tell me about her.
00:51:45I think you're just like her, Shahid.
00:51:50Yes, we're just like everyone else.
00:51:55We also fight like other mothers and daughters.
00:51:58She gets very angry with me and cooks for me.
00:52:01She's very sweet.
00:52:03Just like other mothers.
00:52:06It looks like you've been loved a lot since you were a kid.
00:52:10That's why you're so sweet.
00:52:13Really?
00:52:16I'll just go to the washroom.
00:52:38Why did I lie?
00:52:43How can I do this?
00:52:49I'm not comfortable with him at all.
00:52:55Listen.
00:52:58Why did you check my phone?
00:53:01Don't you trust me?
00:53:03Is checking my phone the only problem?
00:53:06I trust you.
00:53:07That's why I don't check your phone.
00:53:09Then do it.
00:53:11I won't hide anything from you.
00:53:14I lied because I was worried about you.
00:53:17I didn't want you to worry about me.
00:53:20I told EJ that I can't go with him.
00:53:23And I won't go.
00:53:24You talk too much.
00:53:26I lied just for good.
00:53:30Really, for good.
00:53:31How can a lie be for good?
00:53:33Why are you saying good to him?
00:53:35I told him not to go this weekend.
00:53:37Go and meet him.
00:53:38What?
00:53:39Go and meet him.
00:53:40That would be better.
00:53:41Go and tell him the truth.
00:53:43I thought you'd be worried
00:53:44that a girl is messaging me at this hour.
00:53:46I didn't feel bad that she messaged you at night.
00:53:49Nor did I feel bad that she asked for dinner.
00:53:52I...
00:53:54I felt bad that you lied to me.
00:53:57For me, she was really...
00:54:01Really...
00:54:03Really hurting.
00:54:08I'm really sorry.
00:54:12I made a mistake.
00:54:14Really.
00:54:15Forget it.
00:54:16You've never lied to me before.
00:54:18But now you're behaving strangely.
00:54:21I made a mistake.
00:54:25I'm a fool.
00:54:27I shouldn't have done that.
00:54:32Have I become boring?
00:54:34Why?
00:54:36It's not like that at all.
00:54:39That lie was only...
00:54:42for our good.
00:54:44Lies are just lies.
00:54:46Lies are wrong.
00:54:47They break someone's heart.
00:54:49I hate it.
00:54:51Don't do this to me.
00:54:53Don't try to fool me.
00:54:57I'm sorry.
00:54:58I admit I made a mistake.
00:55:00But you should...
00:55:02stay away from Aira.
00:55:08Mr. Ko.
00:55:09Today's tournament is at 8 o'clock at Chong Dam Dong's Roadhouse.
00:55:18Dong Man, you're really naive right now.
00:55:21It's already decided who's going to win and who's going to lose.
00:55:25Got it?
00:55:33Mr. Yang.
00:55:34Can we really change things?
00:55:46Finally.
00:55:47Dong Man is going to make his debut in Amateur.
00:55:50Reach Chong Dam Dong's Roadhouse by 8 o'clock.
00:55:55Aira.
00:55:56The place we're going to is the highlight of the night.
00:55:59Just look at the city from there.
00:56:02Really?
00:56:06Come here quickly.
00:56:07I need my manager.
00:56:09I'm a little scared too.
00:56:16I'm really very sorry.
00:56:18But can we go there some other time?
00:56:21Why?
00:56:22Is there a problem?
00:56:23No.
00:56:24My friend is calling me urgently.
00:56:29Oh, I see.
00:56:30Can you drop me there, please?
00:56:33Yeah, sure.
00:56:35We can go there some other time.
00:56:42I'm not ready yet.
00:56:44You're going to fight against a Brazilian fighter today.
00:56:47I don't know much about him.
00:56:49I think he's new.
00:56:50But you have to avoid getting hurt at any cost.
00:56:53Okay?
00:56:54Okay.
00:56:55Are you nervous?
00:56:57Should I go and call the coach?
00:57:01No, no.
00:57:02If he finds out, he won't let me fight.
00:57:06I'll call my manager.
00:57:08Oh, you have a manager too?
00:57:12While watching my match, eat these hot dogs, okay?
00:57:16I want to eat two.
00:57:17Buy two.
00:57:18One I'll eat right now and one while watching the match.
00:57:21That idiot didn't even feed you.
00:57:23Give him two.
00:57:25I ate so much meat, which was quite expensive too.
00:57:28But I'm still hungry.
00:57:30So hurry up, we'll eat chicken after that.
00:57:32Hey, I want to ask you something.
00:57:34This is the first time you're seeing me fight live.
00:57:37Aren't you worried about me?
00:57:39Aren't you nervous at all?
00:57:42I'm not seeing you fight for the first time.
00:57:44This is an amateur tournament.
00:57:46You'll kick once and the game's over.
00:57:48Oh, wow.
00:57:49You have a lot of faith in me, don't you?
00:57:53You left that idiot to see me win, didn't you?
00:57:58I'm here today because this will be your first and last match.
00:58:03That's why you should try before you give up.
00:58:06Little kids learn by burning their hands,
00:58:09that they shouldn't play with hot pots.
00:58:12You should be thankful that you're a girl,
00:58:15or else I...
00:58:16Your hot dogs are ready.
00:58:18Okay.
00:58:21Enjoy your meal.
00:58:29You can see well from here.
00:58:31Sit here and watch.
00:58:38Are you going to fight that weirdo?
00:58:41He's shorter than you in height.
00:58:43Yeah, you're right.
00:58:45I think it'll be easier to win.
00:58:49Fighters, come in.
00:58:51Yeah.
00:58:53Okay.
00:58:57I'll be right back.
00:59:00Okay.
00:59:11Ready?
00:59:12Ready?
00:59:13Fight!
00:59:14Come on, come on.
00:59:15Very good.
00:59:16That's it.
00:59:17Very good.
00:59:18Come on.
00:59:19Don't stop.
00:59:20Come on, come on.
00:59:21Come on.
00:59:22Come on.
00:59:23Come on.
00:59:24Come on.
00:59:25Come on.
00:59:26Come on.
00:59:27Come on.
00:59:28Come on.
00:59:29Come on.
00:59:30Come on.
00:59:31Come on.
00:59:32Come on.
00:59:33Come on.
00:59:34Come on.
00:59:35Come on.
00:59:36Come on.
00:59:37Come on.
00:59:38Come on.
00:59:39Come on.
00:59:40Come on.
00:59:41Come on.
00:59:42Come on.
00:59:43Come on.
00:59:44Come on.
00:59:45Come on.
00:59:46Come on.
00:59:47Come on.
00:59:48Come on.
00:59:49Come on.
00:59:50Come on.
00:59:51Come on.
01:00:05Doctor!
01:00:07Doctor!
01:00:21I'll send it to you. Upload it right away, okay?
01:00:28You're an amazing actor, huh?
01:00:32I finally got Dong Ban in this trap.
01:00:36Our teamwork was great.
01:00:38You sent an ambulance for him, right?
01:00:52Dong Ban!
01:00:58What are you doing there?
01:01:03What are you doing there?
01:01:05Are you a department store employee?
01:01:06No, I'm unemployed.
01:01:09What?
01:01:11Unemployed?
01:01:12You're unemployed?
01:01:13You're both unemployed.
01:01:16Good-bye.
01:01:17Good-bye.
01:01:21Where's my car?
01:01:29If you steal again,
01:01:32I'll just know you're out.
01:01:36Get in.
01:01:42What is this?
01:01:44What is this?
01:01:46Thief!
01:01:51Thief!
01:01:52Thief!
01:01:53Thief!
01:01:54Thief!
01:01:55Thief!
01:01:56Thief!
01:01:57Thief!
01:01:58Thief!
01:01:59Thief!
01:02:00Thief!
01:02:01Thief!
01:02:02Thief!
01:02:03Thief!
01:02:04Thief!
01:02:05Thief!
01:02:06Thief!
01:02:07Thief!
01:02:08Thief!
01:02:09Thief!
01:02:10Thief!
01:02:11Thief!
01:02:12Thief!
01:02:13Thief!
01:02:14Thief!
01:02:15Thief!
01:02:16Thief!
01:02:17Thief!
01:02:18Thief!
01:02:19Thief!
01:02:20Thief!
01:02:21Thief!
01:02:22Thief!
01:02:23Thief!
01:02:24Thief!
01:02:25Thief!
01:02:26Thief!
01:02:27Thief!
01:02:28Thief!
01:02:29Thief!
01:02:30Thief!
01:02:31Thief!
01:02:32Thief!
01:02:33Thief!
01:02:34Thief!
01:02:35Thief!
01:02:36Thief!
01:02:37Thief!
01:02:38Thief!
01:02:39Thief!
01:02:40Thief!
01:02:41Thief!
01:02:42Thief!
01:02:43Thief!
01:02:44Thief!
01:02:45Thief!
01:02:46Thief!
01:02:47Thief!
01:02:48Thief!