أعراف الزواج
Transcript
00:00حتى يتم الزواج، يجب أن نتقبل أشخاصًا آخرين، أشخاصًا لا يحملون نفس دمائنا، ولا ربما ذات أسمائنا.
00:23الزواج هو إيجاد التوافق من رحم الاختلاف.
00:35لكن كيف نضع إطارًا لهذه الحياة المشتركة؟
00:42فكل ثقافة تعبر عنها بوسائلها المختلفة.
00:58بالنسبة لنا، نحن علماء الإنسان، فإن الزواج في المقام الأول هو عقد اجتماعي قبل أن يكون جملة مشاعر، وهو تحالف تنظمه الطقوس.
01:12سأشهد اثنين من هذه الطقوس.
01:16قبل أن يجمع بين اثنين، فإن الزواج يفصل بين آخرين، فهو يفصم عرى الحياة المشتركة بين المرء ووالديه.
01:27في توغو، ولد عشائر باتا مريبة، يحدث هذا الانفصال بسرية مطلقة، فتخطف المرأة من عائلتها على يد خطيبها.
01:46أما في الجزر القمر، فإن الزواج يجمع الشمل، فيتزوج المرء مرتين.
01:55بعد سنين من إعلانه شرعياً، يعاد الاحتفال بالزواج بفخر على رؤوس الأشهاد، في خطوة مهمة للاندماج في المجتمع.
02:25تعين علي أن أقطع توغو من جنوبها إلى شمالها، لأصل إلى كوتا ماكو، موطن عشائر باتا مريبة، البالغ تعدادهم 20 ألف نسمة.
02:49منازلهم المتنافرة التي تشبه القلاع مصدر فخر لهم، واسمهم مشتق منها، أولئك الذين يشكلون الأرض.
03:03لكني جئت هنا لأكشف النقاب عن ممارسة غريبة أخرى، الزواج بالخطف.
03:14في هذه المنطقة، لا يوجد زواج بالخطف.
03:20لكني جئت هنا لأكشف النقاب عن ممارسة غريبة أخرى، الزواج بالخطف.
03:31في هذا المجتمع الريفي، تحظى قلة من الفتيات بفرصة متابعة دراستهن لما بعد المرحلة المتوسطة.
03:41تحفل حياة إنكي ابنة السادسة عشر بالمهام المنزلية في بيت والدها، وهو البيت المنزلي.
03:53تحفل حياة إنكي ابنة السادسة عشر بالمهام المنزلية في بيت والدها، وهو البيت المنزلي.
04:04فقد بلغت إنكي سنة المناسبة للزواج.
04:11سأتبعكي.
04:18أرافقها إلى الحقل لجني الفاصلياء.
04:24هل هو بعيد؟
04:25كلا، بجوارنا.
04:30افعلي مثلي.
04:32نأخذ الصفراء فقط.
04:36لماذا تنحنينها كذا؟
04:40انتصبي.
04:44أنت محقة، سأؤذي ظهري، لكني سأجرب.
04:50هل أنت متزوجة؟
04:52لا، لست متزوجة.
04:54هل يعتبر عدم الزواج مستهجناً هنا؟
04:57إذا أنجبت دون زواج، فكيف ستعرفين هوية الأب؟
05:02يمكنكي ألا تتزوجي ولا تنجبي.
05:05لو اختارت والدتك ألا تنجب، لما كنت هنا؟
05:10ما كنت لي أعرف ذلك.
05:12في ثقافتنا، لا ننتظر طويلاً للزواج.
05:19لم يفاجئني ما قالته إنكي.
05:21في العديد من المجتمعات ينظر إلى الزواج على أنه الوسيلة الشرعية الوحيدة للإنجاب.
05:28لذا فهو خطوة ضرورية لضمان مستقبل المجتمع.
05:33من يقرر متى ستتزوجين؟ أمك أم شقيقاتك؟
05:37أنا أقرر.
05:41أين أضعه؟ على رأسي؟
05:44حسناً.
05:55الزواج عن حب ما يزال حديث العهد.
05:59في أوروبا على سبيل المثال، كانت الزيجات تنظم عادة من قبل العائلات.
06:05وفي بعض الأحيان تتحقق بعد مفاوضات طويلة.
06:09غير أن هذا الأمر ما يزال موجوداً في العديد من الثقافات.
06:14فهل يكون هو النمط السائد هنا؟
06:20إنكي هي آخر بنات باسيامو.
06:23وآخر فتاة ستتزوج في العائلة.
06:27كيف يتم الأمر؟ هل يبحث الآباء عن الزواج؟
06:31هنا تخطف النساء دون علم آبائهم.
06:34فذات الصباح لا يجد الآب ابنته، فيعلم أنه تم اختطافها.
06:40اختطافها؟ لكنه يتم بموافقتها.
06:44نعم، بموافقة الفتاة، فهي ترتب الأمر مع خطيبها بعد أن يختار أحدهم الآخر.
06:51وأنت كوالد، كيف تشعر إذا عدم وجود رأي لك؟
06:57أعرف تماماً أن الزواج يتم بهذه الطريقة.
07:03أنا نفسي خطفت زوجتي لكي أتزوجها.
07:06وكنت أتوقع هذا الأمر لابنتي.
07:15متى خطفت زوجتك؟
07:18في اليوم الذي خطفتها فيه، كنا قد التقينا.
07:22ثم عادت إلى منزلها ووضعت في حقيبة لها الأشياء التي تحتاج إليها فقط.
07:29وكنت أنتظرها خلف المنزل.
07:32رمت إلي بحقيبتها، ثم قالت لوالديها إنها ستذهب إلى دورة المياه.
07:38ثم خرجت من المنزل وجاءت إلي فأخذتها إلى بيتي.
07:44هل توجب أن لا يعرف والدها ما كان يجري؟
07:48نعم، فإذا كان الأب على علم ولم يكن يحب خطيب ابنته، فسيعترض على الزواج.
07:55لكن إذا نجح الشاب في خطف الفتاة، فسيجد الأب نفسه مضطراً للقبول.
08:01هناك مجتمعات أخرى تمارس تقليد خطف النساء.
08:14في بابوغينيا وقرغزستان، قد تكون عمليات الخطف هذه أحياناً زواجاً قصرياً.
08:21لكن هنا فإن الخطف وسيلة للعشاق لوضع ذويهم أمام الأمر الواقع.
08:28تحظى إنكي بحرية اختيار الشاب الذي سيخطفها شريطة أن تحتفظ بهويته سراً حتى اللحظة الأخيرة.
08:58شد انتباهي أن إنكي تحافظ على أناقتها دائماً حتى عندما تتولى جلب الماء من البئر.
09:11اكتشفت أن الشبان العزاب يخطبون ودها، ويحاولون التحدث إليها أحياناً عند الحقول.
09:28سأنتظر حتى أكون وحدي معها لأسألها عن تلك الحوارات.
09:43هل يحاول الكثيرون التحدث إليك؟
09:48نعم، شبان كثر. يحاولون أن يضحكوني، ونقضي وقتاً ممتعاً.
09:59أتسألينهم أي أسئلة؟
10:02كلا، لا أوجه لهم أسئلة، لكني أحاول أن أعرف من يمكن أن يعتني بي بشكل أفضل.
10:08أريد أن أتأكد أن زوجي يمكنه شراء صابون لي، والاعتناء بي وبأطفالنا، وأريد أن يكون قلبه رقيقاً.
10:18هل تميلين إلى أحدهم؟
10:24لا أعرف.
10:38هل هي غير متأكدة فعلاً أم أنها تبقي الأمر سراً؟
10:44ربما تخشى أن تفسد الأمر إذا أفصحت عن الكثير.
10:52يغمرني الفضول.
10:57يبدو أن تقصى الخطف معروف ومقبول لدى الجميع، مما في ذلك الآباء والأمهات.
11:07ومع ذلك، فإنه يبقى محاطاً بإطار من السرية، كما لو كان تقليداً مستنكراً.
11:18طلبت لقاء مجلس الشيوخ لأنهم يعرفون أصول هذا الطقس.
11:25تحت ظل الأشجار الباباب القديمة، يحتفظون بذاكرة تقاليد عشائر باتماريبة.
11:32مرحباً بكم.
11:34أهلاً بك.
11:38إجلسي هنا.
11:44تفضلي بسؤالك.
11:46من خلال أحاديث مع الناس، فهمت أن الزواج هنا يتم وفقاً لتقليد الخطف.
11:52أكان هذا التقليد سائداً دائماً؟
11:54كلا.
11:55في الماضي، كان نظام المهري هو السائد.
11:59كان والدا الشاب يختارن له فتاة بعينها منذ طفولتها.
12:04وكان على الصبي أن يعمل لدى والدي زوجته المستقبلية لسنوات إلى أن تكبر الفتاة وتصبح في سن الزواج.
12:16وهل كان من حق الفتاة أن ترفض؟
12:19تكون أصغر من أن تفهم، لكن عندما تكبر، فإنها تجد في كثير من الأحيان زوجاً آخر يخطفها سراً.
12:30إذن فالخطف، إذا لم أكن مخطئة، هدفه الهروب من زواج مرتب سلفاً.
12:36هذا صحيح، لكنه خلق صراعات داخل المجتمع، لذا منعنا الزيجات المرتبة سلفاً.
12:45في هذه الأيام، وعندما تكون الفتاة في سن الزواج، يتقدم لخطبتها شبان كثيرون، وأوفرهم حظاً وأكثرهم شجاعة هو من يخطفها.
12:56إذا رغبتي بمعرفة المزيد، فظلي هنا وتزوجي.
12:59سأتزوج أكثركم شجاعة.
13:03سنقيم حفلاً رائعاً، وسأذبح خمس بقرات.
13:09حقاً، ومن سيأكل كل هذا؟
13:14أهلاً
13:31تخلت عشائر باتا ماريبة عن الزواج المرتب سلفاً منذ ثمانينيات القرن الماضي، بفضل قوانين البلاد.
13:39ومنذ ذلك الحين، لم يعد ثم تسبب من الناحية النظرية لاستمرار تقليد الخطف.
13:45لكن في الواقع، فقد حولت قبيلة تاماري هذا التقليد ليصبح العرفة الجديد، وبات الخطف الوسيلة الاجتماعية المقبولة لاختيار شريك الحياة.
13:56وهذا يظهر أن طقوس الزواج ليست ثابتة، بل إنها متغيرة وتتبدل لتواكب تطور المجتمع.
14:09اليوم، لم يعد الرجال يتقاتلون من أجل النساء، لكنهم ما يزالون يتنافسون لجذب انتباهي، ويتعين على كل منهم أن يبذل قصارى جهده للإطاحة بمنافسيه.
14:27أين أوبي؟
14:29لقد سرق معزاً وباعها في السوق.
14:32إنه مدمن على القمار.
14:35ربما كان بحاجة إلى المال.
14:38كان في وكر القمار حين اعتقلوه، وعاد للقمار بمجرد إطلاق سراحه.
14:59كما وعدتك، لدي صور أخرى.
15:03نعم، إنه أنيق جداً.
15:07لكني أفضل أن تتزوجي أحد إخوتي.
15:15لكنك لا تعرفينه، إنه ظريف جداً ولطيف للغاية.
15:26أريد أن أسألك،
15:29ذلك الشاب الذي يقف هناك، هل يأتي كثيراً؟
15:35أحياناً نمضي بعض الوقت معاً.
15:39هل يعجبك؟
15:44نستمتع معاً، لكني لم أختر بعد.
15:49ماذا يدور في أذهان خاطبي ودي إنكي؟
15:53وكيف هو طعم انتظار اختيارهم؟
15:59ذهبت للقاء شاب يعيش في قرية أخرى،
16:03اسمه مارك، وهو في الثامنة عشرة، وأصغر أبناء زعيم القبيلة.
16:08لنجلس هنا.
16:11رأيتك حول منزل إنكي.
16:14هل تعجبك؟
16:17نعم، إنها تعجبني.
16:20أعلم أنها مجدة في العمل، والأهم من ذلك أن قلبي ينبض من أجلها.
16:27لكن لا ينبغي أن أتحدث عنها.
16:29بل يجب أن يظل سراً.
16:32في مجتمعنا، إذا قلت لصديق مقرب أنني أحاول التودد إلى فتاة وأرغب في خطفها، فقد يحاول أخذ مكاني.
16:41هناك آخرون يحاولون خطبتها، ولا أعرف ما إذا كانت تحدثهم كثيراً.
16:46وماذا تنتظر؟
16:48قالت إنها تحتاج إلى وقت.
16:50ألست تغامر بالانتظار لفترة طويلة؟
16:54عندما تسعين وراء شيء، يجب ألا تفكر أبداً بالفشل.
16:59لكن...
17:02لما كل هذه الأسئلة؟
17:06لأنها مهنتي، وأرغب بأن أفهم.
17:10لقد قلت لصديق مقرب أنني أحاول التودد إلى فتاة وأرغب في خطفها.
17:16لأنها مهنتي، وأرغب بأن أفهم.
17:20لقد طرحت أسئلة كثيرة، أنا آسفة.
17:23موسيقى
17:42قد تمر أسابيع أو شهور حتى تقرر إنك اختيارها.
17:47لكن حان وقت رحيلي.
17:53أودت لو تحضرين يوم زفافي.
17:57أعدك أن أحضر يوم زفافك، لكن متى يجب أن أعود؟
18:02سأخبرك بذلك.
18:08هل ستحافظ إنك على هوية خطيبها سراً حتى خطفها؟
18:13هل يكون مارك هو من يأتي لخطفها من والديها؟
18:19موسيقى
18:42هناك زيجات تتم سراً، وأخرى تقام بكل بهاء.
18:48في بعض المجتمعات، الزواج يعني لم يشمل قبل أي شيء.
19:05إنه تعزيز تماسك المجتمع بأكمله من خلال الجمع بين رجل ومرأة.
19:13موسيقى
19:25في جزر القمر، في المحيط الهندي وتحديداً في القمر الكبرى،
19:30لا يكتمل الزواج حتى يقام الزفاف الكبير.
19:33موسيقى
19:40أسبوع من الاحتفالات البهيجة التي يمكن أن تقام بعد سنوات من عقد القيران بحضور الإمام.
19:53حضرت إلى هنا بعد أن قيل لي إن الزفاف الكبير،
19:57بخلاف الطقوس، هو المؤسسة الحقيقية التي يقوم عليها المجتمع القمري بأسره.
20:12ألن تضيف شيئاً إلى الجانب؟
20:15ماذا تعني؟
20:17ألن تعلق مزيداً من الزينة؟
20:21بلى، طلبنا المزيد، لكنها لم تصل بعد.
20:26سيقيم عليه زفافه الكبير بعد 15 عاماً من الحياة الزوجية،
20:31وأشعر أن توتره الآن لا يقل عما كان عليه في شبابه.
20:37ماذا عن الإضاءة؟
20:38لا تقلق، لا حاجة للإضاءة، فالحفل سيقام بعد الظهر،
20:42لكننا سنوفر مولداً كهربائياً للطوارئ، كل شيء على ما يرام سيد علي.
20:51هل تتوقع حضوراً غفيراً؟
20:53نعم، أتوقع حشداً غفيراً من الناس، بل غفيراً جداً.
20:58سيأتي ضيوفنا من كل أنحاء الأرخبيل.
21:02بالإجمال، وجهنا الدعوة إلى ألف شخص.
21:07هل كان حفل زفافك الأول مختلفاً عن هذا؟
21:13نعم، كان مختلفاً جداً، فقد كان عدد الضيوف أقل بكثير ولم يحظى بتلك الأهمية.
21:21حتى نتزوج من خلال عقد القران فقط، تكفينا خمسة ألاف يورو وقلادة صغيرة نقدمها للعروس.
21:29لكن لإقامة حفل الزفاف الكبير، فإننا نحتاج إلى أموال طائلة، عشرة ألاف أو ربما عشرين ألف يورو.
21:37وهذا يعتمد على إنكانيات صاحب الزفاف، لكن العديد من النفقات الإلزامية ملقات على كاهلنا لاحترام التقاليد.
21:45في أوروبا يتضمن الزواج غالباً وجود قصة حب.
21:49نعم، الحب مهم في الزواج، لكن ما يهمنا أكثر من غيره هو احترام التقاليد.
21:57مادام الرجل لم يقم بعد بطقوس زفافه الكبير، فليس لزواجه قيمة حقيقية في ثقافتنا.
22:10إقامة الزفاف الكبير بعد وقت طويل من الحياة الزوجية، مرده إلى أن جمع المال اللازم لتنظيمه.
22:18يستغرق عدة سنين.
22:21في عاداتنا وتقاليدنا، فإن الزفاف الكبير هو التقص الأكثر أهمية وقيمة، وهو الذي نراه جميعاً الزواج الحقيقي.
22:31من بعده سأصبح شخصية بارزة وأحظى بمكانة مرموقة في قريةي وأكون أكثر قيمة في ثقافتنا.
22:40من خلال إقامة زفافه الكبير، سينعم علي بمكانة اجتماعية جديدة.
22:56حان وقت الصلاة، طلب علي مني أن أنتظره خارج المسجد.
23:02في جزر القمر، تختلط الثقافة الإسلامية بعرف اجتماعي يتميز به الأرخبيل.
23:20يشكل علية القوم طبقة في قمة هرم المجتمع، وهم الرجال الذين أقاموا زفافهم الكبير ويعرفون بالأعيان.
23:31انظري، يمكنك تمييز الرجال الذين أقاموا حفلات زفافهم الكبير من خلال ملابسهم.
23:39فهم أولئك الذين يرتدون وشاحاً مطرزاً وثوباً طويلاً.
23:45ما الذي لا يحق لك فعله إلا بعد زفافك الكبير؟
23:49الفارق هو أنني في اجتماعات مجلس القرية سأجلس في مقعد أفضل بجوار الأعيان.
23:56وستكون لدي سلطة، وسيحق لي أن أقوم بالمداخلات.
24:01ومهما كانت فئة الحاضرين، فسيكون لي الحق في التحدث على الملأ.
24:06اليوم حتى ولو لم أتفق مع أحد من الأعيان، فليس لي الحق في مخالفته.
24:11لكن اتداءً من يوم الأحد سأكون قادراً على إبداء رأيي وسأتمتع بحرية التعبير في مجتمعي.
24:17خلال يومين، سيكرم أعيان قرى الجزيرة علياً بحضورهم في المجلس، وهو أهم طقوس الزفاف الكبير.
24:28في علم الإنسان، يعتبر الزواج أحد طقوس العبور،
24:32لأنه غالباً ما يطفي على الزوجين مكانة جديدة في المجتمع.
24:37لكن المدهشة هنا هو أن الزواج يصبح أكثر مدهشاً.
24:42أنا متشوقة للقاء زوجتي علي، وأتوق لمعرفة ما إذا كانت هي الأخرى ستتغير مع حفل الزفاف الكبير.
25:13وفقاً للتقاليد، تنفصل السيدة حليمة عن زوجها أثناء فترة الاحتفالات،
25:19وتبقى محاطة بنساء عائلتها وأطفالها.
25:25بعد ثلاثة أيام، ينضم علي إليهن في ذروة أحداث الاحتفال.
25:32ما يزال قناع الوجه خفيفاً.
25:35دعيت ليشارك في هذا التقص النسوي.
25:40ها هو قناع العروس.
25:46فاطمة، والدة العروس، تضع قناع الجمال على وجه ابنتها.
25:51أترغبين بتقاليدي؟
25:53مما تصنعونه؟
25:57إنه مصنوع من خشب الصندل، وهو يعيد إلى البشرة حيويتها، ويحميها.
26:07إذن موافقة.
26:11لكنه يلسع قليلاً.
26:13هل هذا جيد؟
26:19لا يلسع.
26:21حتى الآن.
26:23ألا يلسع؟
26:25ليس بعد.
26:27سترين. سيبدأ الوخز لاحقاً.
26:30يمكنك إيجاد مزيد من المزيد من الفئات.
26:34حتى الآن؟ ألا يلسع؟ ليس بعد؟
26:39سترين، سيبدأ الوخز لاحقاً
26:46أتظنين أن الزفاف الكبيرة سيعزز علاقتكما؟
26:51الآن فقط سأحبه
26:54بعد خمسة عشر عاماً، في الواقع يبدو كأننا نبدأ من الصفر
27:10من الآن فصعيداً سيعتبرنا المجتمع زوجين حقيقيين
27:16ماذا تتوقعين من صهرك علي؟
27:19يجب أن يجلب لنا مالاً وذهباً، لا نحدد المبلغ بدقة ولا نعرفه
27:25لكنه سيجلب لنا الكثير من المال
27:28علي وحده يعرف قيمة المبلغ، لكنه سيكون كبيراً
27:37هذا المبلغ هو ما يعرف في علم الإنسان بمهر العروس
27:42ويتعين على الزوج دفعه لزوجته وعائلتها
27:47فمنذ أن تزوجها قبل خمسة عشر عاماً، يحمل علي هذا الدين لزوجته على كاهله
27:55علي أن يسدد هذا الدين خلال ثلاثة أيام ليصبح من الأعيان
28:06علمت أن مكانة سيدة حليمة ستتغير أيضاً مع إقامة الزفاف الكبير
28:13ومن بعده ستصبح من أصحاب العقار
28:16تعيش اليوم مع زوجها وأبنائها الأربعة في هذا المنزل الذي تملكه والدتها
28:23لكن بمناسبة الزفاف الكبير، سترث حليمة هذا المنزل
28:29كل شيء على ما يرام؟
28:32الزفاف يقترب، هل تكاد تنهي عملك؟
28:36إن شاء الله
28:38يجب أن يكون كل شيء جاهزاً ليوم الأحد
28:44سليم خال العروس يمول هذه الترميمات جزئياً ليعيد للمنزل بريقة
28:50لمن هذا المنزل؟
28:53إنه منزل العروس، ومع أنه منزل العروس
28:57إلا أنه يعكس أيضاً صورة الأسرة بأكملها
29:01لذا يفترض أن يساهم جميع أفرادها لكي تتمثل صورة الأسرة بأبها حلة
29:08أي أن الزوج ينتقل إلى بيت زوجته؟
29:12بالضبط، هذا هو السائد في مجتمعنا
29:15في 99.9% من الحالات
29:19يخرج الرجل من منزله ويأتي ليستقر مع زوجته في بيتها
29:25لكن إذا حدث خلاف بين الزوجين
29:30ووقع الطلاق
29:31فيجب أن يحزم الزوج حقائبه
29:34ويرجع إلى منزله بينما تبقى زوجته هنا في بيتها
29:39لأن المرأة لا يمكنها التنقل
29:42ويجب أن تستقر في مكان واحد حتى وفاتها
29:51في جزر القمر، تنتقل الأملاك من الأم إلى الابنة
29:56فهو مجتمع يعتمد نسب الأم
30:00النساء هنا حارسات أسرهن
30:03أو كما يقال في جزر القمر حارسات منازلهن
30:10ستتولى السيدة حليمة هذا الدور بعد زفافها الكبير
30:14الذي سيسبغ عليها احترام عائلتها
30:20في غضون ثلاثة أيام
30:22ستسمح لعلي رمزيا بالانتقال للعيش معها
30:27سيكون هذا إشارة إلى توثيق عرى الاتحاد بين عائلتيهما
30:39علي بيادا
30:59هذا المساء اجتمع أفراد القرية لأداء رقصة جاليكو
31:03التي يحيط فيها بعلي كبار السن ونساء من عائلته
31:10يتقدم الأعيان الموكب
31:15ويأمل علي أن يصبح قريبا واحدا منهم
31:27استشعر التوتر الذي يزداد عشية هذه الليلة
31:31التي طال انتظارها
31:33سيكون يوما عظيمة بالنسبة لي
31:36سيجافين النوم
31:40غدا علي أن يثبت قيمته أمام المجتمع بأسره
31:45ويظهر أنه يستحق أن يكون واحدا من الأعيان
32:02عدت إلى توغو بعد شهر من زيارة الأولى
32:07عودتي جاءت تلبية لرغبتي إنكي
32:11وقد تغيرت الأمور كثيراً
32:15يساعدني رؤيتك
32:17ظننتني لن أعود
32:21تبدين بخير
32:23من رائع أن أراك مرة أخرى
32:26كيف حالك؟
32:28كيف حالك؟
32:30كيف حالك؟
32:32كيف حالك؟
32:34من رائع أن أراك مجدداً
32:38ابنتي
32:40لقد وصلتي؟
32:41نعم
32:42كيف حالك؟
32:44بخير
32:45كيف حالك أنت؟
32:48ملابسك جميلة جداً
32:58هل اخترت خطيبك؟
33:04نعم وقد أعلن حبنا
33:07ووعدني أن نسكن في مكان آخر بعد الزواج
33:10سنذهب إلى بنين للعمل في الحقول
33:13أنا لا أعرف إلا قريتي فقط
33:15وأرغب باكتشاف أماكن جديدة
33:17إذن سيخطفوك قريباً؟
33:20نعم قريباً
33:23هل أخبرتني كيف يحصل ذلك؟
33:26لا يمكنني أن أخبرك
33:28الأمر مختلف عن ثقافتكم
33:30فأنتم تخبرون الجميع
33:34ستحتفظ إنك بسر اقتراب خطفها إلى أن يتم
33:44إذا علم به والدها فقد يفسد خطتهما
33:54ترى كيف كنت لأشعر لو كانت إنك ابنتي
34:04وعرفت أنها ستختفي ذات ليلة دون سابق إنذار
34:13هل سأرى ظل خاطفها في كل طيف؟
34:18هل سيجافين النوم؟
34:21بعد أيام استيقظ منزل زعيم القرية على وقع احتفال
34:52من مشاهد البهجة المحيطة بمارك أدركت أنهم يحتفلون بنجاحه
34:58فقد خطفت إنك ليلة البارحة
35:11هذه الراية البيضاء تشير إلى وصول امرأة جديدة إلى منزلنا
35:17أي أنك نجحت؟
35:19نعم نجحت لكن شقيق الأكبر هو الذي خطفها
35:24رتبت الأمر مع إنك وعندما حان الوقت تسللت إلى الخارج وأحضرتها إلى هنا
35:32وماذا عن ردة فعل والديها؟
35:35سيحبونني بالتأكيد
35:39يجب أن تظل إنك معزولة مع شقيقات مارك حتى تعرف أسرتها بخطفها
35:46هل أنت سعيدة؟
35:52أنا فخورة بك
35:54لا بد أن والدين يبحثان عني ويتساءلان عن مكاني
35:59أتظنين أنهما قلقان لفقدك هذا الصباح؟
36:03نعم إنهما قلقان وينتظراني خبراً مني
36:07هل سيرضياني عن اختيارك؟
36:10لو لم أكن فخورة به لما اخترته
36:21يذهب وفد إلى والدي إنك يتقدمهم إخوة مارك الكبار ووالدين
36:29فجأة تتبدل الأجواء الاحتفالية
36:34جئنا للتقيا بك لأن ابننا قام بخطف ابنتك يوم عمس
36:39ونريد أن نعلمك بذلك
36:43أشكركم على أنكم جئتم إلي لتخبروني أني كنت في مدينة أمريكا
36:49وأنني كنت في مدينة أمريكا
36:52وأنني كنت في مدينة أمريكا
36:55أشكركم على أنكم جئتم إلي لتخبروني أن ابنتي موجودة في منزلكم
37:01كان القلق قد بدأ يعتريني
37:05وكنت في انتظار عودة والدتها من الحقل حتى نبدأ معاً في البحث عنها
37:12لست موافقة يا أخي
37:14تتدخل عمة إنكي
37:16أنتي يا امرأة تجرأتي وأرسلتي ابنكي ليخطف ابنتنا
37:21لقد جاء أمام أعيننا وأخذ ابنتنا
37:24ماذا تريدينني أن أفعل؟
37:26كما أنها ذهبت معكم وهي تنتعل حذائي
37:30اهدأي يا أختي
37:32لن أحبس ابني في المنزل
37:36إنه كسول
37:38لا تتفوهي بهذه السخافات
37:40لقد عمل ليصبح رجلاً
37:43ابنتك معنا
37:44فكري جيداً ماذا ستفعلين؟
37:47سأستعيدها
37:49كلا، لن تفعلي
37:51هل جاء إخوتي لاستعادتي بعد خطفي؟
37:54أنتي تسرقين ابنتنا وتجرؤين على التحدث إلينا هكذا؟
38:00توقفي عن الرد
38:02وإلا ضربتك
38:06من خلال ابتسامات البعض
38:10أدرك أن غضب العمة جزء من لعب الأدوار
38:14فالخطف إهانة للعائلة لا تقبل دون التعبير عن الاستياء
38:19أختي تعالي اجلسي هنا
38:22اجلسي هنا
38:28اسمعي لقد خطفوا ابنتنا فماذا تنوين؟
38:31ألن يتزوجها؟
38:32من الأفضل إذن أن نسامح ونقبل الشراب
38:37من خلال قبول الشراب الذي قدم لهم
38:40تقبل عائلة إنكي بالزواج
38:49اجلسي هنا
38:51اجلسي هنا
39:03اليوم التالي يشهد الفصل الأخير من طقوس الزواج
39:07ومسرحه منزل والد إنكي
39:15في معظم المجتمعات التقليدية
39:18الزواج هو الإطار المشروع الوحيد للحياة الجنسية
39:24وهذا يضمن العفة للمرأة غير أن عملية الخطف
39:28تثير شكوكا حول عذريتها
39:31إذ تخشى العائلات من أن يتم الأمر قبل موعده
39:40لذا تخضع إنكي لطقوس التطهير
39:43التي تعد بمثابة حفل الزفاف
39:49أصلافنا الأعزاء
39:52اليوم تتحد عائلاتنا
39:55تقبلوا منا هذا الماء وهذه الدجاجة
39:58تعبيرا عن شكرنا على زواج ابنتنا اليوم
40:01والسماح لنا بتوحيد عائلتين
40:13أصلح هذا القربان ما أفسده الخطف
40:18أصبح مارك وإنكي زوجا وزوجة
40:49يعرف الجميع الآن أننا زوجان
40:52ولا داعي للاختباء
40:54بما تحلمان الآن؟
40:56سندهب في مغامرة معا
40:59هل أخبرتما الجميع بذلك؟
41:02لا، لكنهم سيعلمون في الوقت المناسب
41:05ما يزال هناك سر آخر؟
41:09تترك إنكي منزل والدها إلى الأبد
41:12وتطوي صفحة طفولتها
41:15لتبدأ فصلا جديدا في حياتها
41:24لكن، أليس كل مرة
41:27تحب أن تتعرف على الزواج؟
41:30نعم، نحن نتعرف على الزواج
41:33نحن نتعرف على الزواج
41:36لكن، أليس كل زواج بحد ذاته
41:39خطفا وبعدا وانفصالا عن الوالدين
41:44والجذور والبيت؟
42:00إلا أن الزواج يخلق أيضا روابط جديدة
42:04وأسسا للتضامن والتكافل
42:07يتحد المجتمع بأسره من حولها
42:12في جزر القمر ستنطلق مراسم المجلس
42:20قدمت إلى الجزيرة وفود من أكثر من أربعين قرية
42:28يتقدمهم الأعيان
42:35يستول التوتر على علي لكونه محور هذا الاهتمام الكبير
42:41أريد أن أكون جزءا من هؤلاء الناس
42:44لا أريد أن أظل مغمورا
42:47أريد أن أنظم للأكثر منهم
42:51أريد أن أكون جزءا من هؤلاء الناس
42:54أود أن أكون جزءاً من هؤلاء الناس
42:57لا أريد أن أظل مغموراً
42:59أريد أن أنضم إلى هؤلاء العيان
43:13يجد علي نفسه تحت أنظار الجرس
43:17ويجد أنه لا يوجد أحد
43:21يجد علي نفسه تحت أنظار الجزيرة بأكملها
43:26زوجته ليست حاضرة
43:28فمراسم المجلس مخصصة للرجال
43:33أما أنا فأشاهد من بعيد
43:36بجانب أخت العريس
43:43طلب مني علي أن أعبر لكم عن سعادته الغامرة باستقبالكم
43:50نود أن نشكركم على زيارتكم الكريمة هذه
43:54إنه شرف كبير أن تكونوا حاضرين اليوم في قريتنا مجايزي
44:02لا يملك علي بعد الحق في التعبير عن رأيه
44:06في انتظار اكتمال رجولته
44:10حان الوقت لتقديم مساهماتنا لجزيرة القمر الكبرى
44:15لنبدأ على الفور
44:17ممثل عاصمة إقليم آنبو
44:27ممثل مدينة إيكوني
44:33يحصل ممثل كل قرية على ظرف
44:39أخبرتني شقيقة علي أنها تحتوي على مبلغ من المال
44:45يحتفظ كل فرد من الأعيان بجزء لنفسه ولقريته
44:52إنها اللحظة الحاسمة لعلي
44:54فالأعيان سيحكمون على سخائه
44:57الذي هو مقياس كرامته
45:03الزفاف الكبير هو وسيلة لإعادة توزيع الثروات على مستوى الجزيرة
45:10قدم علي مساهمته للمجتمع
45:16وأوفى بتاع هداته
45:23لكن بأي كلفة؟
45:29الأمر صعب جدا حين لا يكون لديك من يساعدك
45:33أتمتع بدائرة معارفة جيدة
45:36لكن البعض ليس محظوظا مثلي
45:38فيكون عليهم بيع أراضيهم
45:40وهذا ما لم أضطر للقيام به
45:44ساهم معي إخوتي وأخواتي وأنسبائي وجميع أصدقائي
45:48في دائرة معارفة الجميع أراد أن يسعدني
45:56بقي علي متحفظا على كلفة زفافه الكبير
46:00لكن المساعدات التي تلقيتها
46:03تجعله مدينا لأهله
46:06وسيتعين عليه في الوقت المناسب
46:09تمويل الزفاف الكبير لكل منهم
46:16حان وقت تجمع النساء
46:24يجب أن تساهم عائلة حليمة أيضا في المجتمع
46:34الجميع يضعون أيديهم في جيوبهم
46:37سيم أفراد العائلة المغتربون في فرنسا
46:46التبرعات التي يتم جمعها خلال الزفاف الكبير
46:50سوف تصب في صالح خدمة مجتمعنا
46:53بهدف تمويل البنية التحتية للقرية برمتها
46:58هذه القاعة على سبيل المثال
47:00بنيت بفضل الأموال التي تم جمعها خلال حفلات الزفاف الكبير
47:06اليوم
47:08سوف تتلقى القرية مبلغا قدره 5460 يورو
47:15التبرعات المالية هي صميم الزفاف الكبير
47:19لكن في بلدا متوسط الراتب الشهري فيه 100 يورو
47:23فإنها تثقل كاهل العائلات
47:26أسرت لي شقيقة العروز بتحفظها على هذا التقليد
47:33الزفاف الكبير يستنزف كل مقتنيات المقربين
47:38أيكلف الكثير؟
47:40الكثير جدا
47:42وأنا أكرهه
47:44أنا شخصيا لا أطيقه
47:47إنه تقليد سيء
47:49ألم تقيميه أنت؟
47:51لا
47:52إنه تقليد سيء
47:54ألم تقيميه أنت؟
47:56بلى
47:57في 2009
47:59هل كان رأيك مهما أنا ذاك؟
48:02ليس لدينا خيار
48:06ولم يكن لدي خيار
48:15وراء هذه اللحمة الظاهرية في الطقوس
48:18فلا يبدو أن الزفاف الكبير يحظى بإجماع كامل بين القمريين
48:24البعض يرونه عبءا ماليا وهدرا لأرصدتهم
48:31بينما يراه آخرون مصدر تمويل ضروريا لمجتمعات تفتقر إلى دعم الدولة
48:49كعالمة إنسان فإنني أنظر إلى هذا التقليد من مبدأ الأخذ ورد الجميل
48:56الذي يسود في كثيرا من المجتمعات
49:01العطاء يفرض إلزاما تلقائيا بروح التبادل
49:06والتخلي عنه يعني أن يضع المرء نفسه على هامش المجتمع
49:18إنه اليوم الكبير
49:21خلال لحظات سيلتأم شمل الزوجين علي وحليمة من جديد
49:29أرتني شقيقة علي ما سيقدمه مهرا لعروسه
49:34إنه رائع
49:38كله من الذهب
49:40نعم ذهب حقيقي
49:42كم يبلغ ثمنه؟
49:44إنها مبالغ طائلة قد تصل إلى عشرة آلاف يورو
49:48من قطعة واحدة فقط
49:59حان وقت ضمام علي إلى زوجته
50:02محاطا بأقربائه
50:05يرتدي لأول مرة ثياب الرجال المتكاملين
50:14إنها لحظة انتظرها طيلة 15 عاما
50:19كيف تشعر في هذه اللحظة الكبيرة؟
50:22لم أكن يوماً أسعد مما أنا عليه
50:25أنا فخور بنفسي
50:27فقد أصبحت أخيراً عضواً في طبقة الأعيان
50:49في جزر القمر من المقبول القول
50:52إن الرجل لا يعرف في حياته منزلين فقط
50:56منزل والدته ومنزل زوجته
51:09من خلال القبول الرسمي لزوجته به في منزلها
51:14يصبح علي أخيراً
51:15رجلاً مكتمل الأركان
51:24كل هذا الذهب والمجوهرات
51:27ليس سوى مكافأة مستحقة
51:30نظير المكانة التي تمنحه إياها
51:46سواء للتعبير عن حبنا
51:49أو لإثبات رفعة أخلاقنا
51:52فإننا نتزوج سعياً وراء قيمة جديدة
51:58الاقتران بشخص آخر
52:01يقتضي دائماً التحول إلى كائن جديد
52:05في نظر الزوج والعائلة والمجتمع بأسره