[ENG] Kawareta Otoko (2024) EP.1
Kawareta Otoko (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00We are all born with a hole called depression because we always love each other.
00:10But we can't stop loving each other.
00:15We are all born with a hole called depression because we always love each other.
00:20But we can't stop loving each other.
00:25But we can't stop loving each other.
00:30Why did God give humans the ability to love?
00:37We should be able to stop loving each other, but we can't.
00:44We are all born with a hole called depression because we always love each other.
00:55Good morning.
00:57Good morning.
00:58Good morning, Yama-chan.
00:59Good morning.
01:01Good morning.
01:02Good morning.
01:03We are a sparkling therapist for women.
01:07Our job is to fill a hole in a woman's heart.
01:12If it's a request from a customer, we'll do any kind of surgery.
01:18I think we've arrived at the field of your address.
01:23If it's a request from a customer, we'll do any kind of surgery.
01:26Green onions?
01:27Cabbage?
01:28Sorry to keep you waiting.
01:31You're late, Shi-an.
01:34Poon, poon.
01:36Here you go.
01:39This is bad.
01:41We are a sparkling therapist for women.
01:46You're the best, Yamato.
01:49I'm honored to be your therapist.
01:52There are so many kinds.
02:23Hey, thank you.
02:26Hey, thank you.
02:29Hey, thank you.
02:32My heart is shocked.
02:34I feel like I'm going to be shot.
02:38So I'm shocked.
02:40I can't take it anymore.
02:44You and you.
02:46Only you.
02:48I want to be alone.
02:50I can't take it anymore.
02:52I want to tell you.
02:54I'll be cute.
03:04I was cheated on by my husband, Kyo-chan.
03:10Let's go there again next week.
03:13The green curry was really good.
03:16I think Kyo-chan will like it.
03:19Which one did you like?
03:21The sour one with cabbage and chicken skin.
03:23No way.
03:25Why?
03:26I don't like sour food.
03:28You're right.
03:29You're like a kid.
03:31It's been about 10 months since we got married.
03:35I think her name is Sakura-chan.
03:40Sakura-chan had a severe cold.
03:44She was kicked out of the house.
03:48Where's the key?
03:50It was somewhere else.
03:53Maybe she forgot it at work.
03:55Again?
03:57Maybe she's still cheating on me.
04:02She came home late yesterday.
04:05Here you are.
04:11This is the key chain I gave you.
04:15You put it on for me?
04:17I don't want to be cheated on.
04:19But I love spending time with Kyo-chan.
04:24So I always keep Kyo-chan's presents, no matter how strange they are.
04:48And...
04:55We haven't had sex for three years.
05:06Yamato.
05:07Yes?
05:08We have a new guest at 9 p.m.
05:10He wants to stay at a hotel.
05:12He's a married man.
05:14He's a married man.
05:17Married man?
05:19What?
05:20You don't like married men?
05:23No.
05:24But it's my first time.
05:26Oh, I didn't know that.
05:29Married men are latecomers.
05:32That's right.
05:37Right?
05:44Let's go.
05:51Nice to meet you.
05:53I'm Yamato.
05:55I'm Honey Wako.
06:01Come in.
06:04Excuse me.
06:28Do you need a jacket?
06:30Yes.
06:34You're welcome.
06:38It's a cute jacket.
06:42I bought it at a store where my friend works.
06:46It was very cheap.
06:49I'm sorry.
06:51I was a little nervous.
06:53I shouldn't have said it was cheap.
06:57Me too.
07:01I'm relieved now.
07:07Here you are.
07:13Did you call me Honey Wako?
07:19I'm sorry.
07:21It's a fake name.
07:25I guess so.
07:27But most people make a reservation with a handle name.
07:33Like this.
07:41My real name is Nodoka.
07:46Please call me that.
07:49I see.
07:52It's your first time to use this store, isn't it?
08:00Here you are.
08:02Is there a reason?
08:07To make sure?
08:13I'm sorry.
08:15Please forget it.
08:17I just wanted to make sure.
08:19I'm sorry.
08:25You can talk to me if you want.
08:31If you don't want to talk to me, you don't have to.
08:38Talk to you?
08:40I mean...
08:42Well...
08:44You can talk to me.
08:47How can I say?
08:50You can talk to me.
08:56You're a good therapist.
08:58You're kind.
09:01I'm sorry.
09:03I was cold.
09:12About the surgery...
09:14Yes?
09:16After the aroma massage,
09:20would you like to have a sexual intercourse?
09:29Yes.
09:42Yes.
09:53Do I just want to be equal to Kyo-chan who cheated on me?
10:01Or do I just want to be sexually satisfied?
10:06Which one is it?
10:13Are you nervous?
10:18Yes.
10:20I'm sorry.
10:42I'm sorry.
10:44I'm sorry.
10:46I'm sorry.
10:48I'm sorry.
10:50I'm sorry.
10:52I'm sorry.
10:54I'm sorry.
10:56I'm sorry.
10:58I'm sorry.
11:00I'm sorry.
11:02I'm sorry.
11:04I'm sorry.
11:06I'm sorry.
11:08I'm sorry.
11:10I'm sorry.
11:20You have cute earrings.
11:24They're weird, aren't they?
11:27When I first put on my earrings,
11:31I put them on my ears like this.
11:33It hurt so much that I screamed.
11:37Can I lean on you?
11:45Can I hide my body?
12:07I'm sorry.
12:09I'm sorry.
12:11I'm sorry.
12:13I'm sorry.
12:15I'm sorry.
12:17I'm sorry.
12:19Hey, I told you before that you should be more aware of the futon.
12:25Why didn't you tell me?
12:27I've wanted to tell you this for a long time.
12:29Let's stop the vague rule of being more aware of the futon.
12:32Why is it vague?
12:34I'm sorry.
12:37Non-chan, we don't live alone.
12:41Kyo-chan, we don't live alone.
12:44We live together.
12:46Think about it.
12:48That's what I'm saying.
12:50We live together.
12:52What do you want to do?
12:54Decide how dirty it is and how much you can clean it.
13:05Slowly.
13:07It's been a long time.
13:29What?
13:34What?
13:42Hey, Kyo-chan.
13:44What?
13:47We haven't been together for three years.
13:55We haven't been together for three years.
14:01That's right.
14:03We haven't been together for three years.
14:26It feels good.
14:43I won't push myself anymore.
14:55I won't push myself anymore.
15:26You're already changing.
15:29I don't usually wear a bathrobe, so I'm not used to it.
15:41Here.
15:56I...
15:58I get along well with my husband.
16:02We go out to drink together.
16:06We hold hands when we're drunk.
16:10Sometimes we cook together.
16:14We kiss at random times.
16:18Sometimes we take a bath together.
16:22Sometimes we take a bath together.
16:32But...
16:36We don't have sex.
16:41At first, I didn't mind having sex.
16:47But...
16:49But...
16:51But...
16:56I want you to touch me.
16:59I'm afraid I won't be able to ask for it.
17:05I'm afraid I won't be able to ask for it.
17:13I'm afraid I won't be able to ask for it.
17:19I'm afraid I won't be able to ask for it.
17:24I'm afraid I won't be able to ask for it.
17:31I'm afraid I won't be able to ask for it.
17:44I'm sorry.
17:46I'm sorry.
17:53Then...
17:56Let's break up.
17:59Let's break up.
18:15I met you for the first time today.
18:21I don't know if I can tell you everything I know.
18:26At the first counseling session,
18:29you told me that you came here today to make sure.
18:36You told me that you came here today to make sure.
18:40I didn't know what to say.
18:44I said something weird.
18:47I think you like him so much that you don't care if he's with another man.
18:55I think you came here today to make sure.
19:09I don't know if I can tell you everything I know.
19:17Bye.
19:18Bye.
19:25I don't think I'll come here again.
19:29I'm sorry.
19:31I'm sorry.
19:33I'm glad I met you.
19:38Bye.
19:55I'm sorry.
19:57I'm sorry.
19:59I'm sorry.
20:01I'm sorry.
20:13I try to find a shortcut, but I end up going around in circles.
20:20To put it simply, it's hard to say I love you.
20:28Weird earrings.
20:30What should I eat?
20:34Oh, I see.
20:36Wait a minute.
20:40That earring is cute.
20:43It's like an ugly dog, isn't it?
20:46What are you talking about?
20:48It's like an ugly dog.
20:50Do you mean this?
20:52Or do you mean I'm a god?
20:54No, I mean something.
20:56Something?
20:57What do you mean something?
20:59You're weird.
21:00You like that, too.
21:02You gave me this earring as a gift.
21:06That's right.
21:07It's a really good earring.
21:09You're so mean.
21:13I'll buy you a honeyworm next time.
21:15Maybe it's just a coincidence.
21:21We had sex for the first time in three years.
21:35A man and a woman.
21:38A woman and a man.
21:41I wonder what kind of guests will come tomorrow.
22:11I want to touch you.
22:12It's dazzling.
22:13I can't see you.
22:14I don't know what love is.
22:17I'm holding my head.
22:20You said you'd give it to me someday.
22:22What are you doing?
22:24I'm having fun.
22:25I'm having fun.
22:27I want to talk to you.
22:29I want to talk to you.
22:31I want to talk to you.
22:33I want to talk to you.
22:34I want to talk to you.
22:35I want to talk to you.
22:36I want to talk to you.
22:37I want to talk to you.
22:38I want to talk to you.
22:39I want to talk to you.
22:40I want to talk to you.
22:41I want to talk to you.
22:42I want to talk to you.
22:43I want to talk to you.
22:44I want to talk to you.
22:45I want to talk to you.
22:46I want to talk to you.
22:47I want to talk to you.
22:48I want to talk to you.
22:49I want to talk to you.
22:50I love you.
23:19I love you.
23:21I love you.
23:23I love you.