EP.1 Peaceful Property (2024) ENGSUB
Peaceful Property (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00**Sirens**
00:10**Gunshot**
00:12**Sirens**
00:22**Music**
00:23Lose the fun
00:25Hit the gym running bad
00:29Are you satisfied?
00:32Are you searching for the light?
00:40This is Christopher Yezen reporting news from the Upper East Side
00:43A teenager was found dead in an apparent suicide
00:48Authorities believe the young girl drowned herself in the bathtub
00:51Leaving the community in shock
00:54The bitch was gonna come off and she was like, yeah
00:56Police are investigating but have found no signs of foul play
01:10The incident occurred around 5pm during Halloween festivities
01:14At Jupiter Apartments in the Upper East Side
01:17It's me
01:21**Screaming**
01:27**Screaming**
01:29Babe, stop!
01:31Trick or treat!
01:33**Music**
01:56Babe, I'm sorry
01:59But it's normal for people to be in shock
02:03So...
02:05How can I repay you?
02:10Let's go to the city together next week
02:18Oh no!
02:20My husband just passed away
02:22I'm still talking to my family about when to go back to Thailand
02:24I'm done with you
02:27I don't want to see other women
02:32I'm done
02:33Ouch!
02:36My gramps just died, you crazy woman!
02:43Whoa, I'm really sorry about your gramps, man
02:47I'm just kidding
02:49My gramps will never die
02:51But...
02:52We will party until we die!
02:55Yeah!
02:57Party until we die!
03:03**Music**
03:21I'm going to get you.
03:29I'm going to get you.
03:39I'm going to get you.
03:47See?
03:48You're acting weird again.
03:50Can you talk?
03:52Come on.
03:54Just say it.
03:56She's just...
03:58afraid of ghosts.
04:00Afraid of ghosts?
04:02That's scary.
04:04Are you crazy?
04:05She may look weird,
04:07but her food is delicious.
04:09I can confirm that.
04:47She may look weird,
04:49but her food is delicious.
04:51I can confirm that.
05:17Best!
05:37I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:45You scared me.
05:47I'm sorry.
05:49It's okay.
05:50But if Chef Hong finds out,
05:52you'll be in trouble.
05:58What are you doing here?
06:00I'm here to make amends with Lompot at the temple.
06:04So you got what you asked for?
06:06I have something to show you.
06:10I got a job as a chef's assistant.
06:13Really?
06:14That's awesome.
06:16You're a legendary chef.
06:18I'm so happy.
06:20It's fun and I get a lot of money.
06:22I just got a job too.
06:24I'll invite you when I'm free.
06:28I'm so happy.
06:32I'm so happy.
06:41I have something to ask you.
06:45What?
06:47You're doing this,
06:51is it real?
06:55Real?
06:57About what?
07:01They said you're sick and can't cook.
07:09It's true.
07:15I'm sorry.
07:16Let's talk about something else.
07:17Chill.
07:18How's your sister?
07:20Pang?
07:22She's good.
07:23She's been so stressed lately.
07:25She's waiting for her grade to drop.
07:27Hello.
07:28Welcome to Pang Pang Review.
07:30It's back, everyone.
07:32Today, Pang Pang is back
07:34with this.
07:38It's a new T-shirt.
07:40It's in good condition.
07:42It's like a new world.
07:44Is it pretty?
07:46It's pretty everywhere.
07:48It's like…
07:50It's pretty everywhere.
07:52It's pretty everywhere.
07:54It's cute.
07:58I want an outdoor feel.
08:00I want to know how bright it is.
08:02The sun?
08:08Sure.
08:20I'm sorry.
08:22My house is messy.
08:32I'm sorry.
08:44It's so hot.
08:46It's true.
08:48I thought I was used to it.
08:52You won't be like this every day.
08:56It's nothing.
08:58It's just…
09:00It's nothing.
09:02How was your trip to the temple?
09:04It was the same.
09:06I didn't dare to look straight.
09:08I didn't dare to look straight.
09:10Right.
09:12Did you see Best today?
09:14He's the one who looks scary.
09:16He's a good guy.
09:18He's a good guy.
09:20He can go far.
09:22He's a big chef's assistant.
09:24He's a big chef's assistant.
09:26He has money to buy a house.
09:28He has money to buy a house.
09:46Let's go.
09:48Let's get some fresh air.
09:50Let's go.
09:52Come on.
09:54It's heavy.
09:56Trust me.
09:58Your life will get better.
10:00There will be a chance for you.
10:02There will be a chance for you.
10:12When will you die?
10:14When will you die?
10:16It's been 3 months.
10:18Okay.
10:20Maybe not today.
10:26I'm sorry.
10:28I'll pay you back tomorrow.
10:32He's handsome.
10:34You'll pay me back.
10:36You'll pay me back.
10:38I'm sorry.
10:40I'm sorry.
10:42I'm sorry.
10:44I'm sorry.
10:46I'm sorry.
10:48I'm sorry.
10:50I'm sorry.
10:52I'm sorry.
10:54I have time.
11:22Pew, pew.
11:25Hi, there!
11:26I'm here!
11:27I'm here!
11:27I'm here!
11:28Really here.
11:29I'm here!
11:50Hello, Mr. Ohm.
11:51Do you remember me?
11:56Hello, Mr. Attorney. Of course, I remember you.
12:02But I don't remember the beautiful lady next to you.
12:08This is Mr. Gun. He's going to be Mr. Holmes' personal secretary.
12:12He's in charge of legal affairs at the moment.
12:14He said he wanted to work for the Wiman-Sukmun family.
12:17I'm flattered.
12:24Hello, I'm Holmes. I'm the only nephew of this family.
12:31Hello, I'm Gun.
12:38Quickfire question, Mr. Attorney.
12:41Is it illegal for a boss to flirt with his employees?
12:47Article 397 of the Criminal Code
12:50Anyone who commits any offense to others
12:53such as molestation, rape, or sexual harassment
12:57must be sentenced to less than one month in prison.
13:02I'm a good guy, you know?
13:04Good guy? Like this?
13:06Mr. Gun, if you want to know me this much, you can ask me in person.
13:18It's my duty to answer your questions.
13:21Even if you don't ask, I know everything.
13:23Actually, you don't have to give me a lot of questions.
13:27Because I don't get a lot of questions.
13:30And one more thing, at first, I didn't want to listen to you.
13:33So I didn't do anything.
13:35Somkit is in charge of this case.
13:38Somkit? Where is he?
13:47Oh, Uncle Krit, there's nothing this time.
13:53Oh, who are you?
13:59Oh, Uncle Krit.
14:00Come here.
14:02How is it? Is it smooth?
14:04Are you using a stand-in to fool me?
14:07No, this is not a stand-in.
14:09In addition to Mr. Gun,
14:11there is Mr. Suthadet who asked me to take care of Rome when he was in Thailand.
14:14Right, Mr. Suthadet?
14:16Huh?
14:27Shed
14:30Cool
14:32There's a gun. There's a gun.
14:34Hey, do you like it?
14:36Sir, is everyone in this house like this?
14:39No, everyone else is normal.
14:41I'm sorry.
14:45I got a stand-in alone.
14:49P'Porn
14:51What's wrong?
14:53Oh, the woman just got a stand-in.
15:00I'd like to withdraw my statement for a while.
15:02I'd like to withdraw my statement for a while.
15:09Today is the opening ceremony of the Sukmun family.
15:14I will let the lawyer be the one to start the details first.
15:25The number one suspect, Mr. Somporn,
15:28who is a daughter of an ex-wife
15:30and has been living with Samai for three years
15:33until her ex-wife passed away.
15:36Then Samai remarried
15:38and has two sons,
15:41Mr. Somjai and Mr. Somkit.
15:43Mr. Saharat is the only grandson
15:47who is a relative of Mr. Somjai.
15:51And the last thing that Samai has ordered
15:55is that after the funeral,
15:57the body will be kept for 100 days on schedule
16:00before the funeral is held officially.
16:04In the funeral,
16:06Mr. Samai has given an order to organize the work as follows.
16:14This matter is assigned to Mr. Saharat as the organizer
16:17and asked him to bring the body to the small house
16:20where Ton used to live.
16:22Okay, I will do my best.
16:25Mr. Somjai,
16:27it's time to divide the inheritance.
16:32All of Samai's inheritance
16:34will be given to the relatives who are still alive.
16:37The first one is Mr. Somkit
16:40who will receive a small wooden house
16:43with a large amount of money
16:45including all the property in the house.
16:48As for Mr. Somporn,
16:51he will receive 3% of the family's
16:53subsidiary account
16:57and the remaining 5%…
17:02I can do it too?
17:04Mr. Somkit.
17:05Porn, listen to me first.
17:07The remaining 5%
17:10will be given to Mr. Saharat
17:15as his only grandson.
17:18And the other 3%
17:20will be divided into 3 equal parts
17:22for the 3 relatives
17:24who have been mentioned so far.
17:28Why did you turn it off?
17:29Is it over?
17:30It's over.
17:32Khum, I'm glad.
17:51Let's listen to the special review.
17:54Today, we're going to review a big thing.
17:57It's a house.
17:59Let's interview the owner of the house.
18:03Yes, I bought this house
18:06because the kitchen is big.
18:07So I can use it to practice cooking.
18:09Wow, you haven't finished moving yet.
18:12You have a lot of food.
18:14I'm used to it.
18:16Chefs like us
18:17are all the same.
18:21You're a chef.
18:23My brother is a chef too.
18:25What?
18:26The house is very beautiful.
18:29I've already paid for the house.
18:31Now, I'm in the process of
18:32renting and buying the house.
18:35You have a good taste
18:37in every aspect.
18:38Wait a minute.
18:48What's wrong with you?
18:55Base, what is this?
19:05You already know, right?
19:08That you saw a ghost.
19:12Actually,
19:16I called you home
19:19because I'm worried about this.
19:39Oh, my God.
19:42Oh, my God.
19:44You used to take care of Mr. Pu.
19:46And suddenly,
19:47you come to take the property alone.
19:48How can you do this?
19:50Oh, Mrs. Porn.
19:51I can't be mad at you like this.
19:54Actually, Mrs. Porn
19:55has nothing to do with Mr. Pu.
19:58Besides, Mr. Pu still gave me a lot of money.
20:00This is a lot
20:01for a rich person.
20:05Bas.
20:06Yes.
20:08Here you are.
20:10You have a good mouth.
20:11Catch him.
20:12You have a good mouth, right?
20:14What do you want?
20:15What do you want?
20:17You have a good mouth, right?
20:19What do you want?
20:25Let go of me.
20:27Mrs. Porn.
20:29No, don't do this.
20:30It's bad for the elders.
20:32You were bullied by a kid.
20:33Don't you know?
20:35I won't let it end like this.
20:37Remember this.
20:39Ban Chet.
20:40Yes, ma'am.
20:41Yes, ma'am.
20:49It's okay, Home.
20:51I think we should go to my house first.
21:0112 houses, man.
21:03I'm gonna be rich, rich, rich.
21:07Damn, son.
21:08You're gonna be a millionaire, boy.
21:10We're gonna have a big party.
21:12Yeah.
21:13Yeah.
21:19Bye, see you.
21:38I'm thinking of buying a house over there.
21:43What do you think?
21:44It's up to you.
21:46If you want to do something, it's up to you.
21:48I've already given it to you.
21:57So,
22:00are you okay with just the old house?
22:04Mrs. Porn is still mad.
22:06I'm okay.
22:08Don't worry about me.
22:09Worry about yourself.
22:11The situation must be chaotic.
22:20But it's okay.
22:22Because you sent me a beautiful maid.
22:28I've got all the documents from the big lawyer.
22:31There are some documents that are in the process of being sold.
22:35Are you going to cancel the sale?
22:37Nope.
22:38Sell it all.
22:39And don't make it too expensive.
22:42So we can finish it quickly.
22:44And we won't get tired.
22:48There will be a lot of people interested in the tour.
22:51But it won't be easy to sell.
22:54What?
22:55Why?
22:57You haven't told me yet?
23:01I haven't told you yet.
23:12What the...
23:23I've been worried since I came to see the house.
23:27But at first I didn't doubt anything.
23:28I thought if I did a good deed, it would be gone.
23:33But...
23:34But what?
23:51I got goosebumps.
23:53I've tried many ways.
23:54I've tried many times.
23:56I've tried many colors.
23:58But it didn't go away.
24:02I don't know what to do.
24:05Please help me.
24:25Pete.
24:28Do you see anything?
24:31The bed.
24:34I think it's the house.
24:48Help!
24:50Help!
24:52Help!
24:54Help!
24:55Help!
24:56Help!
25:01I'm scared.
25:02Help!
25:03Help!
25:10But now it's more than we thought.
25:13Because people on the internet say that
25:15there are ghosts everywhere.
25:19The owner of the house in the clip has contacted to ask for the house back.
25:22The clip has gone viral on social media.
25:31What the hell?
25:34Gun.
25:35Find out who the people in the clip are.
25:46Take a deep breath.
25:48Don't be afraid.
25:49I'm here.
25:50I'm in my house now.
25:52No one can do anything to me.
25:56You're so lucky.
25:59Shut up.
26:01Let's be quiet today.
26:03So they'll think we're not in the room.
26:05Okay?
26:12It's weird today.
26:14I saw a lot of noise.
26:19What's wrong with me?
26:26You're here, bastard.
26:36Hey!
26:38Who are you?
26:39How did you break into our house?
26:42Who am I?
26:44I'm the owner of the house that you made up a rumor about.
26:46What are you talking about?
26:56Help! Help!
27:01I don't know what technique you used to make this clip.
27:04But the way you made it up like this
27:06It's a waste of the assets I'm about to sell.
27:09You have to take responsibility.
27:11I didn't make it up.
27:12There's a ghost in that house.
27:14You don't have to make an excuse.
27:16You did this to make it clear.
27:19What do you want me to do?
27:21You're the real owner of the house.
27:24The house has a history like that.
27:26Instead of telling the customer before selling
27:30You're really going to do this to me, aren't you?
27:33Tine
27:34P'Suradet
27:36Please make it clear that
27:38Being an enemy of Viman Sukman
27:40What do I have to prepare for?
27:44What do I have to prepare for?
28:11Picture
28:12What picture?
28:13Tell me.
28:14So you're not going to take responsibility for what you've done, are you?
28:17What do you want me to take responsibility for?
28:19Do you want me to curse the ghost?
28:22A picture like you can't curse the ghost.
28:24You just stay here.
28:27You don't have to do anything.
28:30And you can wait to receive compensation for your loss.
28:33Picture
28:40What do I have to prepare for?
28:41You have to take responsibility for what you've done.
28:43You
28:44You'll see me.
28:52I told you many times.
28:54Go
28:57You
28:59You'll see me.
29:04You'll see me.
29:10What the hell is this?
29:16Are you really going to solve the problem this way?
29:33Here we go.
29:35Come on.
29:54What are you doing?
29:56I told you that I'm not going to stay here.
29:58Calm down.
29:59I invited Fahsing to confirm that there are no ghosts in this house.
30:05Ghost
30:07Wait, what?
30:09I saw it.
30:11I saw a ghost.
30:14A long-haired female ghost
30:16in a yellow T-shirt
30:20with a scarlet blood.
30:21What the hell?
30:27What the hell are you doing?
30:30Why did you drop my body?
30:36Is this real?
30:42Why are you so quiet?
30:44Have you started?
30:47Well
30:49Since Fahsing is here,
30:53please take care of the ghost.
30:56I will.
31:05It's done.
31:18It's done, mom.
31:20This is a stupid ghost.
31:22Kill it, mom.
31:48It's done.
32:02What the hell is this?
32:03Why are you playing so hard?
32:13It's okay.
32:15Listen to it.
32:16It will get better.
32:18But they will sue us.
32:20How can we fight the case?
32:23If we don't have money,
32:25we can use a volunteer lawyer.
32:39I'm sorry, Pang.
32:42It's my fault.
32:43I'm sorry.
32:46Since I saw the ghost,
32:49I've been a burden to you.
32:54What I've dreamed of
32:56never comes true.
33:14Hey,
33:18even though
33:20I saw the ghost,
33:24I'm so glad
33:26to have you as my brother.
33:33Because you are
33:34so nice and kind
33:36to people around you.
33:44So,
33:45if you want to do something,
33:47do your best.
33:49I will support you.
34:13Pang.
34:26Pang.
34:29Let's go to Bay's house.
34:33I want to try something.
34:43Let's go.
34:46Hey, what is this?
34:48I'm…
34:49I'm curing the ghost.
34:51Are you sure?
35:06I've finished curing the ghost.
35:09The ghost is gone.
35:11The evil spirit is gone.
35:13I've finished my work.
35:15I'm going to take you home.
35:19You're safe now.
35:24Hey,
35:26we have to take the money and run away.
35:28Gun,
35:29take care of it for me.
35:36What is this?
35:38You said you've finished curing the ghost.
35:39Is it that easy?
35:41I've done my best.
35:42It's over.
35:43No more ghost.
35:56Hey,
35:57how did you get here?
35:59It's good that you're here.
36:01Look,
36:02I've finished curing the ghost.
36:08Are you sure?
36:12Yes.
36:20What the hell?
36:29Babe,
36:31can I have a moment with you?
36:42Do you have a nice room?
36:45Yes, I do.
36:57Is this the time to cook?
37:00I don't know.
37:02But please trust me.
37:11Pete.
37:16Pete.
37:28Will it really work?
37:33I don't know.
37:35I did what I did at the temple.
37:38Why do you have to cook fried rice?
37:42I saw
37:45that next to him
37:49was a fried rice that he didn't eat.
37:53Are you crazy?
37:54It's so detailed.
37:56What did you see?
38:06It looks like a construction worker.
38:09There must have been an accident.
38:12So he fell and died
38:14lying on the wall.
38:20His body
38:22was all burnt.
38:26Hom,
38:27if you want to tell him something,
38:29don't make it big.
38:32Why?
38:34They talked this morning.
38:36There must be a reason.
38:38Like that house.
38:40There was a construction worker
38:42who fell and died.
38:43No one knew about this
38:45because you and your family
38:46kept it a secret.
38:59Babe,
39:00I brought you some food.
39:03You may not look like it,
39:05but
39:07I did my best.
39:30Babe,
39:33the house you built
39:42is so beautiful.
40:02I love you.
40:27Babe,
40:29is he gone?
40:32Babe!
40:52And this is the opening
40:54of a new ghost doctor.
40:56He is
40:58Peach!
41:02Peach!
41:05I made a promise!
41:07I made a promise!
41:19I made a promise
41:20to buy a house for you.
41:22But there must be other problems
41:24like this.
41:26What are you going to do?
41:32I don't know.
41:43Gun,
41:46do you believe in ghosts?
41:48I don't.
41:50But I can't deny that
41:51belief in ghosts
41:52has a legal impact.
41:53It has become
41:54a part of Thai culture
41:56for a while.
41:58Wow,
42:00how long has it been?
42:02You're so serious.
42:04You asked me
42:05because it has something to do
42:06with the property you're going to sell, right?
42:18Pu,
42:19when will I get to go home?
42:21I want to help you sell the house.
42:25Hom,
42:27I still insist
42:30that you have to tell me
42:32what the real meaning
42:33of the word house is.
42:36Otherwise,
42:38I won't be able to help you sell the house.
42:44You're such a money maker, Pu.
42:49Gun,
42:51I've made up my mind.
43:01What?
43:04What?
43:10I've made up my mind to buy a house.
43:12Thank you so much.
43:14I'm waiting for the day
43:15you become a chef again.
43:30How did you get in here?
43:32You didn't lock the door.
43:34You broke my door.
43:35How could I lock it?
43:38Why are you here?
43:39What else do you want?
43:44I want to sell all the properties I have
43:47and move back to America.
43:51Huh?
43:52Why did you tell me?
43:56You want to find money
43:57to buy a good house, right?
44:00Yes.
44:06I'll be honest with you.
44:07I don't like you.
44:10I like you a lot.
44:14But we have to find money too.
44:20Let's work together.
44:24Let's team up.
44:31I love you.
44:33I love you.
44:35I love you.
44:37I love you.
44:38I love you.
44:43You have to do the first job for free.
44:46I can't work with a bad person like this.
44:48This is my factory.
44:50I'm here to give you a job.
44:52I think you should leave.
44:53I feel strange.
44:55Since you don't get to choose
44:57when you use someone else,
44:58you have to do it yourself.
45:01I love you.
45:02I'd rather die
45:03than live in this factory.
45:08How did this happen?
45:10Ai!
45:31Ai!
45:32Ai!
45:33Ai!
45:34Ai!
45:35Ai!
45:36Ai!
45:37Ai!
45:38Ai!
45:39Ai!
45:40Ai!
45:41Ai!
45:42Ai!
45:43Ai!
45:44Ai!
45:45Ai!
45:46Ai!
45:47Ai!
45:48Ai!
45:49Ai!
45:50Ai!
45:51Ai!
45:52Ai!
45:53Ai!
45:54Ai!
45:55Ai!
45:56Ai!
45:57Ai!
45:58Ai!