[ENG] EP.1 Real: Renai Satsujin Sosahan (2024)
Real: Renai Satsujin Sosahan (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
01:00I regret i did not say anything
01:10The god of soup can only smile once
01:15It's up to this timing if this will be a good movie
01:26delicious
01:30I'm sorry.
01:34Shuji...
01:36You know...
01:39I think I did it.
02:00No!
02:31Chef...
02:32Emma, I'm glad you're here.
02:33Can you help me with the preparations?
02:36The police are here.
02:39They want to talk to you.
02:41The police?
02:55I'm Ogimi, from the police station.
03:01Hey.
03:04Hello.
03:06I'm Yumekawa.
03:15I'm here to talk to you about Akiko Motomiya.
03:18She used to come here often, didn't she?
03:21Yes.
03:22What about her?
03:24Actually...
03:26Akiko Motomiya was found dead.
03:29Akiko?
03:30Her body was poisoned by a poisonous substance.
03:32According to the autopsy, she died last night.
03:37Poisonous substance?
03:40Um...
03:41Mr. Arashiro.
03:42What's your relationship with Ms. Motomiya?
03:47When I looked into her phone,
03:49I noticed that you two were very close.
03:53We were dating.
03:54Does that have anything to do with Akiko?
03:58Actually...
03:59Actually, Ms. Motomiya was pregnant.
04:02But she lost her baby.
04:11Did you know that Ms. Motomiya was pregnant?
04:16I see.
04:18That's why you came to me.
04:22Of course, I knew.
04:24I was going to take responsibility.
04:27Then...
04:28What were you doing last night?
04:33Last night?
04:34I was in Shizuoka.
04:36I was invited to a violin concert.
04:41Shizuoka?
04:43Yes.
04:44I stayed overnight in Shizuoka and came back here this morning.
04:57Ah...
05:00I don't think I can get along with Oogimi-chan.
05:03That's my line.
05:05Besides, what is Oogimi-chan?
05:06I'm older than her.
05:09Well, it doesn't matter.
05:11I don't like tough guys.
05:13Why don't we just say hello to each other?
05:19Why do I have to team up with him?
05:26Because I have love.
05:29Because you have love.
05:31I love you.
05:33I love you.
05:34I love you.
05:43Mr. Miyotake, why do we have to do this?
05:46There are a lot of investigators looking into this.
05:51Didn't you hear anything about it?
05:53Nothing.
05:55They just want us to investigate the relationship.
05:59So we are...
06:00The Crime Special Investigation Team.
06:07That's a long name.
06:09You're right.
06:11But Mr. Miyotake,
06:13isn't it strange to be an investigator specialized in love cases?
06:18What do you mean?
06:20Well, Oogimi-chan...
06:22She doesn't look bad.
06:24But she's not a serious person.
06:27She's not popular.
06:28That's not...
06:29As you can see, I have a lot of experience in love.
06:33But Oogimi-chan doesn't seem to have any experience.
06:38That's not it.
06:39I just don't fall in love like you do.
06:45I'll help you.
06:48Ouch.
06:54A 29-year-old yoga instructor, Akiko Motomiya, was found dead.
07:00At around 9 p.m. last night,
07:02a staff member who came to pick up his belongings
07:05found him lying in a yoga studio in the victim's home.
07:08According to the autopsy,
07:10his death was estimated at around 7 p.m. to 9 p.m. yesterday.
07:14The cause of death was found to be a drug called Gigitalis.
07:19He was bought a drink and made to drink it.
07:22Gigitalis is a narcotic drug.
07:26It doesn't seem to be used much now.
07:28By the way, there was no sign of Motomiya using Gigitalis in his medical history.
07:34So there's a high chance he was drugged by someone.
07:38And this list was placed next to Motomiya's body.
07:46I didn't know all these women had something to do with that store.
07:51Except for Ema Takano, everyone else in the store wrote about it on social media.
07:57And Ema Takano is a staff member of this store.
08:03The seven people on the list have something to do with that store.
08:10But what kind of list is this?
08:13If it's a customer list, it's weird to have a staff member's name on it.
08:17Besides, who put this list in front of the body?
08:29Last night?
08:31Arashiro-san came to my concert.
08:36I have a picture of that time.
08:40I'll take it.
08:44Here.
08:46Oh, thank you.
08:49And he stayed in my room, so there's no doubt about it.
08:53He stayed?
08:55Yes, because we're dating.
09:02What's that?
09:05Oh, nothing.
09:10I know.
09:12He was dating the late Motomiya-san, right?
09:18Last night, he asked me to break up with him.
09:24He said he wanted to get rid of me.
09:28What do you mean, get rid of me?
09:31Does that mean I'm going to be with someone called Motomiya-san?
09:36What?
09:37Does that mean I'm being played?
09:43I understand your pain.
09:47If it's okay with you, I can help you anytime.
09:53This is my number.
09:55Please call me anytime.
10:03You have beautiful eyes.
10:07Asama-san, what kind of relationship do you have with Arashiro-san?
10:13We're in a relationship.
10:18I know that Shuji-san has other lovers.
10:24But to be honest, I don't care.
10:27It's just a relationship.
10:32It's just a relationship.
10:37Did you know that Motomiya-san had a child?
10:45I didn't know that.
10:52By the way, what did you do last night?
10:57Do you suspect me?
11:00It's just a formality.
11:04You were here alone.
11:07Do you call it an alibi?
11:10I don't think so.
11:18What a beautiful flower.
11:22Do you know Keiji-san?
11:25Keiji-san?
11:27What about the flower?
11:39Why did you do that?
11:42What did I do?
11:44You were trying to get the witness Megumi Funaki.
11:46You told her your private number.
11:49It doesn't matter.
11:51Sometimes you can get some good information.
11:54But Asama is a tough guy.
11:57He said he couldn't get close to other men.
12:00That's what I heard.
12:02What did you hear?
12:04You're having a problem with the witness, aren't you?
12:10Why did you do that?
12:12You have a lover, don't you?
12:15Of course I do.
12:16I'm not alone.
12:18I don't make a specific partner.
12:20What about Ogimi-chan?
12:22I don't care.
12:23I have someone in my heart.
12:29It's Megumi Funaki.
12:40Erino Yamagami is working as a model.
12:43Maki Tateyama is preparing for an exhibition.
12:46Yurie Asuka has been in Taiwan for 3 days.
12:50But she was with all 7 of them.
12:54That's terrible.
12:55Takano Ema was helping her.
12:58It was a secret between the staff.
13:02Takano Ema didn't have her alibi on the day of the incident.
13:08She was at home alone at that time.
13:12Takano Ema and Shiho Asama didn't have their alibis.
13:16I see.
13:18But Chef Arashiro is popular.
13:22This list was his lover's list.
13:27But why was his lover's list at the scene of the murder?
13:31It was to announce that Chef Arashiro was cheating on her.
13:36Who announced it?
13:38Akiko Motomi.
13:41Motomi asked Arashiro to marry her.
13:46If Arashiro didn't marry her, this list would be leaked.
13:51Arashiro killed Motomi.
13:56That's impossible. Arashiro has an alibi.
13:59Megumi Funaki was in Shizuoka at the time of the crime.
14:02If Akiko Motomi made this list, she wouldn't write her name on it.
14:09Then, who made this list?
14:16Why was it at the scene of the murder?
14:20I don't know.
14:23What I know is that Arashiro had an affair with all seven women on this list.
14:30Arashiro has an alibi.
14:33That means Chef Asama doesn't have an alibi.
15:03What kind of flower is it?
15:30It's a fox's glove.
15:33The meaning of the flower is insincerity and passion.
15:40I see.
15:42This is the last time I'm going to eat your food.
15:49I feel sorry for Chef.
15:53I decided to make all my lovers happy.
15:59But...
16:04One of my dead lovers had a child.
16:09I made a mistake.
16:12I wanted to love everyone equally.
16:17But I made the most important person.
16:21Because of this...
16:28We...
16:32Let's end this.
16:55The sauce and salt are perfect.
16:59The ingredients are good.
17:03But there are some bad habits.
17:06I don't have confidence in the taste of the ingredients.
17:10I'm trying to hide it with the strong scent of spices.
17:36What's this?
17:49You were here?
17:52I had a dream.
17:54I found out an important fact.
17:55Where did you sleep?
17:57I was investigating Arashiro.
18:00I found out that he lost his mother 13 years ago.
18:04What's that?
18:05His mother died of a heart attack.
18:09A heart attack?
18:11It's a medicine for a heart attack.
18:14Arashiro must have it.
18:18Really?
18:24Yes.
18:25It's a special drug for lovers.
18:30What?
18:32What's this?
19:02What's this?
19:25The first suspect is the staff of Flower School.
19:30I had a job at 10 a.m.
19:33But I couldn't get in touch with him.
19:35So I came to see him.
19:37But the door was open.
19:40The time of death was from 10 p.m. to 12 p.m.
19:43Did you find out the truth?
19:45Not yet.
19:46I'm waiting for the result of the autopsy.
19:58There are traces of cooking.
20:01I think so.
20:16Hey, look at this.
20:23Really?
20:43Emma.
20:45It's break time.
20:47You can take a break.
20:50Chef.
20:52What's wrong?
20:58Nothing.
20:59I'm fine.
21:08I got the result of the autopsy.
21:10It's the same as Akiko Motomi's case.
21:12It's the same as Akiko Motomi's case.
21:15I knew it.
21:17There was a list with the names of seven women next to Asama's body.
21:22But this time, only the names of Akiko Motomi and Asama are on the list.
21:27And both of them are addicted to guitarists.
21:30It's highly likely that they're the same person.
21:33So it's a serial murder.
21:36That's what it is.
21:39So this list is not a lover's list.
21:43It's a death note.
21:47Yes.
21:48Another woman on this list may be killed.
22:08Who would do such a thing?
22:11It was Arashiro who came to my house before my father died.
22:17Arashiro killed the women he was in love with one after another.
22:22That's what it is.
22:23His mother died of heart failure 13 years ago.
22:27It's not strange that he was addicted to guitarists.
22:31When he killed Akiko Motomi, he did some kind of alibi and disguised himself as a criminal.
22:39Why would Arashiro kill his lovers?
22:43I don't know.
22:44I don't know.
22:49But it's certain that there are people who fell into the hell of love and became murderers.
23:05I'm sorry to call you when you're busy.
23:08I'd like to ask you a few questions.
23:11What is it?
23:13Can you finish in a short time?
23:15I have to prepare the store.
23:17First of all, about Arashiro's relationship.
23:22In fact, not only Akiko Motomi, but also Asama Shioho, who died yesterday, testified that he was in a relationship with you.
23:31That's not all.
23:32He also testified that five other people were in a relationship with you.
23:37Among them, Ema Takano, an employee, was also included.
23:41Is this true?
23:45Don't you know Eshikaru Monogami?
23:49Eshikaru...
23:53Eshikaru Monogami?
23:57Yes.
23:59To have a relationship with multiple partners.
24:03However, it must be based on the consent of all partners.
24:08That's right.
24:10I had seven lovers.
24:13I loved them.
24:18Everyone was equal.
24:20No one was separated.
24:26Does that have anything to do with this case?
24:33You visited Asama Shioho's house last night, didn't you?
24:38There was also a case of cooking.
24:40Arashiro, did you cook?
24:43Of course.
24:45When I go to my lover's house, I always cook.
24:49I think it's a courtesy to my lovers who love me.
24:54By the way, what did you cook yesterday?
24:59I'll leave it to your imagination.
25:01What did you talk about with Asama?
25:05I decided to break up with her.
25:09Because of me, this happened.
25:14I wanted to create a woman's relationship and concentrate on cooking.
25:21Asama and I were in a good relationship.
25:26She accepted it immediately.
25:31You may not understand.
25:34Shioho and I had a special relationship.
25:38It's more like an artist than a lover.
25:44That's why we broke up easily.
25:47I came home as soon as I finished eating.
25:51Can you prove it?
25:55How long will this go on?
26:05You may doubt me, but I'm not a criminal.
26:10Why do you want to kill two of my lovers?
26:30The disc is leaking.
26:33The disc is leaking.
26:36I'm afraid I'll be killed next.
26:39I don't want to leave you.
26:42Let's talk about the truth of the case.