ROBOCOP 1X1
TV
Transcript
00:00:30Esto es PoliVision, denos tres minutos y nosotros le daremos el mundo.
00:00:45¿Qué tal? Soy Beau Harlan con Rocky Kringio. Estas son las historias más destacadas.
00:00:52Buenas noticias sobre el ambiente. En Detroit los primeros BS-5000 salieron de la línea de ensamblado.
00:00:58Rocky es un poderoso auto de metano que funciona con abono.
00:01:02Sí que es una gran noticia Beau.
00:01:05Y ya hablando en serio, otro vagabundo ha desaparecido de las calles de nuestra ciudad, ya son doce en menos de un mes.
00:01:11La policía aún no tiene pistas y teme que sea un asesino en serie llamado el Perro Destripador que acabará con los vagabundos de Detroit.
00:01:18Buenas noticias para Ciudad Delta.
00:01:20Ondas y Corporaciones Productivas anunció planes para usar su tecnología en un proyecto que automatizará la infraestructura de los servicios públicos de Ciudad Delta.
00:01:30Tengo grandes esperanzas en Metronet, una computadora que enviará a esta ciudad al futuro con solo un aislante de plata que trabaja mejor y cuesta menos.
00:01:41¿Pero es compatible con la video? Enseguida volvemos.
00:01:46Mañana en ¿Qué pasa en su mente?
00:01:48Son flatulentos, son seniles y los mejores años de sus vidas ya quedaron atrás.
00:01:53Si pasa de los sesenta, ¿deben permitirle votar?
00:01:55Veamos mañana en ¿Qué pasa en su mente? con su amigo Humberto Ortega.
00:02:00Escuchen esto. Un terrorista tiene a algunos rehenes de un asilo del viejo Detroit.
00:02:05Los llevaremos a la escena de los hechos con nuestro corresponsal Charles Coffey.
00:02:10¿Charles?
00:02:11Sí, Rocky. Estoy en servicios a convalecientes. Hay muchos problemas.
00:02:15Un oficial muerto, otro herido y adentro William Wright Minocho Morgan, el violento psicópata que escapó del centro Henry Ford fundado en pro de la moralidad.
00:02:24Tienen en su poder a un grupo de pobres ancianos retirados.
00:02:28Me provoques, puerco. Haz lo que te digo, me enfadaré y haré algo realmente desagradable.
00:02:33No podrás escapar, Morgan. No negociamos con terroristas.
00:02:37Tiene armas militares y el área está completamente cercada.
00:02:40Sí, tiene algunos de su banda quienes les gustaría que hiciéramos un asalto frontal.
00:02:45Ah, Sargento. ¿Qué es exactamente lo que Morgan quiere? ¿Dinero? Perdón. ¿Una entrevista exclusiva conmigo?
00:02:52Ojalá que fuera algo tan simple.
00:02:55Cuando fue arrestado hace cinco años por Robocop, su rostro sufrió severos daños causados por un tóxico que él mismo fabricó.
00:03:02¿Lo que quiere decir es que quiere venganza?
00:03:05No, él quiere a Robocop.
00:03:07¡Escuchen! ¡Tienen un minuto para enviar a Robocop o enviaré a todos estos estorbos al infierno!
00:03:37¿Algún comentario, Sargento? ¿Oficial?
00:03:59¡Lárguese!
00:04:01Directivas primordiales. Uno, apoyar la confianza pública. Dos, mantener la ley. Tres, proteger al inocente.
00:04:10Muy bien, esta es la situación.
00:04:12Me llamaste.
00:04:18Es malo.
00:04:19Artillería táctica. Carga completa.
00:04:49Atrápalo, Muffy.
00:05:20Blanco.
00:05:37Termógrafo.
00:05:50¿Pinocho Morgan?
00:05:54Oye, Robot.
00:05:57¿Querías hablar conmigo?
00:06:00Quiero matarte.
00:06:07Pon las manos en alto. Quedas arrestado.
00:06:10Ya es tarde para eso, Robot.
00:06:14Mira con cuidado este rostro.
00:06:16Tú me hiciste esto.
00:06:19Cada vez que estornudo pienso en ti.
00:06:23No quiero volver a pensar en ti de nuevo.
00:06:26Blanco.
00:06:37¿Ahora qué, hojalata?
00:06:39Brutalidad policiaca.
00:06:41¿Ahora qué, hojalata?
00:06:43Brutalidad policiaca.
00:06:45Frente a estas ciruelas pasas.
00:06:50Piensa en lo gigante de metal.
00:07:12Muy buen trabajo, Murphy.
00:07:15Gracias, Mariana.
00:07:18Hice mi examen para detective esta mañana.
00:07:21No estoy segura, pero creo que lo acredité.
00:07:24La policía siempre aceptará a otro detective.
00:07:28Gracias.
00:07:33La ley del futuro.
00:07:41La ley del futuro.
00:08:06Flojos, haraganes, sentimentales, irracionales,
00:08:09supersticiosos, misericordiosos.
00:08:13El principal obstáculo en conducir al mundo apropiadamente
00:08:16ha sido siempre el elemento humano.
00:08:18Perdóneme.
00:08:20Tienes razón, Doc.
00:08:21Sí, he tratado.
00:08:22He tratado de convencer a esos tontos del Congreso Futurológico
00:08:25del Instituto de Massachusetts.
00:08:27Y, por supuesto, no son visionarios.
00:08:29Me espetaron su ética.
00:08:30Era de esperarse.
00:08:32Bueno, eso no pasará en esta corporación.
00:08:34No es una academia.
00:08:35Es una empresa cultural.
00:08:37Tenemos el dinero, el combustible y las agallas.
00:08:40Adelante.
00:08:46Sí, el verdadero trabajo va a empezar.
00:08:48Lo cual significa hacer a un lado todo lo espontáneo.
00:08:51Neurohormona va a reducir todas las decisiones
00:08:55a una intachable utopía binaria.
00:08:58Sí, no, blanco-negro dentro-fuera.
00:09:00Sí, no, blanco-negro será...
00:09:03la total perfección.
00:09:05¿Y qué hay del espíritu humano?
00:09:06¿El espíritu humano?
00:09:07Linda, el caos es su verdadero nombre.
00:09:10Señorita Powers, ya es suficiente.
00:09:12No, no, no.
00:09:13Me interesa mucho oír lo que tu...
00:09:16secretaria piensa de mi filosofía.
00:09:18¿Hay algo que no entiendas?
00:09:20Esa utopía suya...
00:09:21parece algo que un dictador como Hitler podría sustentar.
00:09:25¿Qué dijo?
00:09:26No me gustaría vivirlo.
00:09:27¿Cómo te atreves a compararme con Hitler?
00:09:31No le preste atención, Doc.
00:09:32Solo es una secretaria.
00:09:33Yo soy el vicepresidente.
00:09:35Ustedes me pagan para opinar,
00:09:36y yo creo que usted es brillante.
00:09:39Sí, Hitler fue un aficionado.
00:09:48¿Cómo saben?
00:09:49La corporación es anfitriona de la próxima exposición.
00:09:53Jamás lo habíamos hecho,
00:09:54pero nos permitirá...
00:09:56espiar la competencia.
00:09:58¿Chip?
00:10:00Copérnico.
00:10:02Newton.
00:10:03Einstein.
00:10:05Disney.
00:10:07Todos genios...
00:10:08con las credenciales para cambiar el mundo.
00:10:11Los conceptos cibernéticos...
00:10:13han sido revolucionados por el hombre...
00:10:15que ahora tengo el placer de presentarles.
00:10:18Amados ejecutivos,
00:10:20el doctor...
00:10:21Cray Malardo.
00:10:24¡Ah, Chip!
00:10:29Cuando mi nueva...
00:10:31cibernética interfacial neurohormona esté en línea,
00:10:34la vida como la conocemos se acabará.
00:10:37Donde una vez hubo una ciudad víctima...
00:10:39de los caprichos de 10.000 trabajadores civiles,
00:10:42neurohormona no organizará una huelga,
00:10:45no se enfermará...
00:10:46y no necesitará tomar café cada 3.25 horas.
00:10:52Imaginen...
00:10:53una ciudad...
00:10:59donde los sistemas de transporte...
00:11:01como los glóbulos de la corriente sanguínea...
00:11:03funcionan libremente con un propósito y velocidad.
00:11:06Donde las órdenes sean dadas desde un punto central,
00:11:09un sistema digestivo...
00:11:11que envíe nutrientes a los órganos importantes...
00:11:14como escuelas y hospitales...
00:11:16y una fuerza policíaca que con eficiencia...
00:11:19identifique y aprenda criminales...
00:11:21como los anticuerpos atacan a un virus.
00:11:24Es un valioso y nuevo mundo, damas y caballeros.
00:11:27Y puedo asegurarles que es un mundo...
00:11:29que visitaremos muy pronto.
00:11:33¡Bien!
00:11:49Señor Malardo,
00:11:50¿en qué tiempo podríamos tener esa metrópolis en servicio?
00:11:53Ah, el portafolio es de la neurohormona.
00:12:00¡No, no, no!
00:12:01¡Lo siento!
00:12:02¡No me toques, no me toques!
00:12:04¡No vuelvas a hacer eso!
00:12:06¡No me toques!
00:12:12Estás detenida, Powers.
00:12:14¡Largo!
00:12:15¡Tonterías, Chip!
00:12:16¡Fue un accidente!
00:12:18¿Cuándo espera que entre en servicio?
00:12:21Señor, estamos listos para empezar ya.
00:12:24Solo que tenemos algunas dificultades que allanar.
00:12:27¡Excelente!
00:12:28Cuando Camsod, Mega, Excel...
00:12:30y todas las demás vengan para la exposición...
00:12:33quiero estar en esta ventana...
00:12:35y ver mi ciudad regida por neurohormonas.
00:12:41Quedarán atónitos.
00:12:48¡A un lado!
00:12:49¡Con permiso!
00:12:52¡Cuidado, emergencia!
00:12:53¡A un lado!
00:12:54¡Cuidense bien!
00:12:56¿Qué haces otra vez en mi jurisdicción?
00:12:58No se rama, Sargento Powers.
00:12:59Yo soy testigo.
00:13:00He visto robos de bancos.
00:13:02Solamente seis.
00:13:03¿Y no me da protección?
00:13:05No lo haré.
00:13:06Vas a volver a servicios familiares.
00:13:08Tiene que creerme.
00:13:09Por favor, no me haga volver.
00:13:11Odio ese lugar.
00:13:12Por favor, deje que me quede.
00:13:14Seré buena.
00:13:15Ah, ¿serás buena?
00:13:16¿Dices mentiras?
00:13:17¿Te escapas?
00:13:18¿Sabes lo que necesitas?
00:13:19¡Una buena tunda!
00:13:20¡Ven acá!
00:13:21¡Auxilio!
00:13:22¡Abusando de valor!
00:13:23Disculpe.
00:13:24¡Auxilio!
00:13:28¡Auxilio!
00:13:51¡Sí!
00:13:52Los resultados del examen arriban el diez por ciento.
00:13:54Muchísimas gracias.
00:13:55Lo presentía.
00:13:56¿Seré un buen detective?
00:13:58¿Averiguaste quién era yo?
00:14:00Destrozaste otro auto
00:14:02¿Algún otro problema que debas saber?
00:14:04Los sistemas están funcionando
00:14:07Bien, porque cuando rompes algo me culpan
00:14:10Trata de no hacerlo con esto
00:14:12Ve, revísalo
00:14:15Eso es una pieza verdaderamente sólida
00:14:18Sí, es un nuevo interceptor
00:14:20De 0 a 60 en 4 segundos
00:14:22Velocidad de 300 radares gráfica satélite integrado
00:14:26Y otras linduras que costaron más de lo que gano en un año
00:14:29Permítenos dar una vuelta, ¿quieres?
00:14:31Ajá
00:14:32¡Escúndanme! ¡Viene persiguiéndome!
00:14:35Vaya
00:14:37¿Robocop?
00:14:42Eres mi héroe, cuando crezca quiero ser como tú
00:14:46Papá, cuando crezca quiero ser como tú
00:14:50Oye, no se permiten niños
00:14:52Está bien, está bien, calma Charly
00:14:54Nadie te hará daño, ¿cómo te llamas linda?
00:14:56Gadget
00:14:59Escapó de servicios familiares y debe volver allá ¡Ahora mismo!
00:15:03Esto es una estación de policía, no un orfanato
00:15:05No, no, no, no quiero volver allá
00:15:07No, por favor, no me lleves
00:15:13Pensabas en ellos de nuevo
00:15:17Solo quedan imágenes de lo que fui
00:15:21No quiero olvidarlas
00:15:23¿Por qué no les dices a Nancy y a Jimmy quién eres?
00:15:27No
00:15:29Es mejor que crean que estoy muerto
00:15:39¡No, no, no!
00:15:40Dile a los eléctricistas que quiero el tronco principal justo debajo de este piso
00:15:45Sí, sí, bien Doc
00:15:46No me importa lo que pida mientras la neurohormona esté en servicio a tiempo para la exposición
00:15:54Tenemos un problema
00:15:58¿Y ahora qué?
00:16:04Otra vez
00:16:06¿Cuántas pruebas faltan? Otras doce, Doc
00:16:08Es la única forma de eliminar errores, entiéndelo
00:16:11Es que, escúchame, haré lo que sea para lograrlo, pero esto es un poco ridículo
00:16:16Tontería, Chip
00:16:17La interfase entre la compleja decisión hecha por la mente humana
00:16:21y la fuerza computarizada de la inteligencia artificial es un asunto delicado
00:16:25Ahora sabes lo que necesito
00:16:28Y entre más pronto lo tenga, más pronto terminaremos
00:16:35Hazlo
00:16:40Oye, Jack
00:16:41Espera, espera
00:16:42¿Por qué? ¿Cuál es la prisa?
00:16:46Solo vamos a matarte y ya
00:16:48No podrás correr toda la vida, anciano
00:16:55Llegó la hora, ¡vamos perros!
00:16:58Por favor, no hice nada
00:17:02Estoy metido en mis asuntos
00:17:04¡No tienen derechos!
00:17:08Personas como tú nos molestan y nos enfadan, maldito viejo
00:17:11Y nosotros te mantendremos a raya, ¿entiendes?
00:17:14No tengo nada más que lo que llevo puesto
00:17:17¿Qué rayos quieren de mí?
00:17:20Es obvio que jamás has usado tu cerebro a toda su capacidad
00:17:25Ya es hora
00:17:28¡No! ¡No!
00:17:33Déjenlo, no irá muy lejos
00:17:43Está un poco tenso, ¿no?
00:17:48¡No!
00:17:52¡Silencio! Esto no es gracioso
00:17:54A uno muere y no le sirve a la corporación si sufre algún daño
00:17:58¡Llévenlo al auto!
00:18:17¡No!
00:18:34Cuando hay frío y oscuridad y a nadie le importa
00:18:37Hay un lugar donde puedes refugiarte
00:18:40No importa tu raza, credo, color o género
00:18:44Por favor, apoya al arcoiris infantil
00:18:47Y recuerda abrazar a un niño
00:18:50¿El perro destripador ha cobrado otra víctima?
00:18:53La policía teme que la desaparición de Henry Aaron Winkler
00:18:56Se convierte en otro homicidio sin resolver
00:18:58Algunos creen que es otro trabajo del asesino en serie
00:19:01El alcalde Friendly tiene algo que decir
00:19:04Las investigaciones de la policía me han asegurado
00:19:07Que esos rumores de un asesino en serie no están fundados
00:19:10No han encontrado cuerpos, no hay testigos por ningún lado
00:19:13Y realmente creo que habría que considerar
00:19:16La forma de vida de los indigentes desaparecidos
00:19:19Como posible causa del problema
00:19:22Vamos, Sargento, vi a Hank jugar a jedrez todos los días durante 5 años
00:19:26También yo lo conocía, ¿qué quieres de mí?
00:19:29Se perdió hace 24 horas y homicidios no ha asignado a nadie en ese caso
00:19:33Sus amigos dicen que la última vez que lo vieron iba al refugio
00:19:36Para llegar ahí tuvo que cortar por el baldío
00:19:39Cuando seas detective será un día funesto para los criminales de Detroit
00:19:42¡Pero hasta entonces!
00:19:44Hay algo llamado protocolo departamental
00:19:46Vamos, si la víctima fuera alguien de Ondas y Corporaciones
00:19:48Todo el departamento estaría en el caso
00:19:50Pero no como Hank no pagaba ningún impuesto, a nadie le importa
00:19:53¿Tienes algún interés personal?
00:19:55Solo sé que hay alguien a quien le importa, Parks
00:20:01Sargento, yo lo vi
00:20:04Yo lo vi, sé quién lo hizo
00:20:06¿Qué? ¿Qué viste?
00:20:08Al estripador, lo vi atrapar a alguien
00:20:13Usaba un traje y tenía una jeringa como la de los doctores
00:20:16¿En serio?
00:20:17Sí, y había unos acomplejados con él
00:20:19¿Serán cómplices?
00:20:20Sí, también
00:20:22¿Sabes algo? Eres una buena testigo, me impresionas
00:20:26Tengo unas fotografías
00:20:28Quiero que te acerques a verlas y me digas si reconoces a alguien
00:20:32Hombre, mujer, acércate más
00:20:35¡Oye, suéltame!
00:20:36Dame una mano, no te escaparás de nuevo
00:20:39Óyelo bien, coloque el dedo y el otro
00:20:45Deberías avergonzarte de mentir sobre la mala suerte de las personas
00:20:48¡No estoy mintiendo!
00:20:49Sí, claro
00:20:50¿Quién de ustedes puede llevar las servicios familiares?
00:20:57Robocop
00:20:59Una misión para ti
00:21:01¿Para mí?
00:21:03Si se queda en la calle, estará en problemas
00:21:09¡Librar servicios familiares!
00:21:10¿Directiva?
00:21:11Proteger inocente
00:21:12Es una mentirosa compulsiva y se escapa
00:21:15¡Librar restricción!
00:21:23No quiero volver allá, nadie jamás va a adoptarme
00:21:29Pequeña, ven conmigo
00:21:39¡Ven conmigo!
00:21:56¿Te sientes mejor, Shaken?
00:21:59Lamento lo que pasó, Doc
00:22:01Cuando sus ojos empezaron a fijarse en usted y...
00:22:05después la sierra...
00:22:07He dicho muchas veces que es esencial para la neurohormona...
00:22:10que el sujeto esté vivo cuando su cerebro sea removido
00:22:13¿Me escucha esto?
00:22:14Por favor, no
00:22:16¿Cómo va?
00:22:17Bueno, el trasplante en el receptáculo neural fue perfecto
00:22:20Pero ese realmente nunca ha sido el problema
00:22:23Deshazte de la cáscara
00:22:38El cuerpo está en el portaequipaje
00:22:47Llévenlo al centro de eliminación tóxica y oxídenlo como a los otros
00:22:56¡Odiamos a la gente como tú!
00:22:58¡Odiamos a la gente como tú!
00:23:00¡Odiamos a la gente como tú!
00:23:02¡Odiamos a la gente como tú!
00:23:04¡Odiamos a la gente como tú!
00:23:08Pero matas a quienes odiamos
00:23:11Y te odiamos
00:23:13Gracias
00:23:14Es lo que me gusta de los negocios
00:23:16El dinero hace amigos que eran enemigos
00:23:29¿Por qué nadie quiere creerme?
00:23:31¿Por qué estás mintiendo?
00:23:33Pero ahora no miento, era el estripador
00:23:35Y vi lo que le hizo ese pobre viejo
00:23:37Ese pobre viejo
00:23:38Analizador de tensión en la voz
00:23:40Credibilidad en un 98%
00:23:42Dime lo que viste
00:23:43Algunos de los perros sostenían al viejo para que el estripador lo inyectara
00:23:48Parecía muerto, pero no lo estaba
00:23:50Sus ojos estaban vivos
00:23:52¿Cómo era el estripador?
00:23:55Era alto, pero no tan alto
00:23:59Cabello castaño
00:24:01Y usaba un traje
00:24:02¿Y él dijo alguna cosa?
00:24:05Que quería el cerebro del viejo
00:24:11¿Por qué?
00:24:12No sé
00:24:13Dijo algo de la corporación
00:24:16¿Vas a creerme?
00:24:17Sí
00:24:21Un ciudadano digno siempre dice la verdad, ¿no es cierto?
00:24:24Cierto
00:24:26Pero si alguien actuó como bueno y está mintiendo
00:24:30Ese es el peor mentiroso
00:24:33Vamos, quiero mostrarte algo
00:24:45Escúchame, pequeña sabandija
00:24:48Trata de actuar
00:24:50No me importa si el edificio se cae sobre ti
00:24:52Fingirás que eres feliz
00:24:55¿Sabes qué pasa a los problemáticos?
00:24:58Los envío a vivir a la guardia de los perros
00:25:03Muy bien, listos
00:25:05La cámara está grabando
00:25:06Bueno, vamos a grabar
00:25:08Eso es
00:25:09Bien, sostén esa tontería
00:25:10Miren esa expresión tan espontánea
00:25:13Estas sabandijas se comportan mejor cuando saben que van a actuar
00:25:16Cielos
00:25:17Muy bien, eso es todo
00:25:19¿De acuerdo?
00:25:20Bien, ahora editamos este rostro con los platos de comida
00:25:23Y la película de Bangladesh
00:25:25Y lo mezclan con nuestra canción
00:25:27Así que háganlo rápido
00:25:29Señora Lamour, hay una mujer que parece que perdió a su hijo
00:25:31Por favor, trate de decirle
00:25:33No tengo tiempo para otro despliegue sensiblero de padres desesperados
00:25:38Bueno, terminemos
00:25:42Aquí es donde Fanny Lamour dice las grandes mentiras que he oído
00:25:47Señora, me uno a su pena
00:25:51Me preocupa mi hijo, Jimmy
00:25:53Le grité por sus calificaciones y huyó de la casa
00:25:56Creí que tal vez estaría aquí
00:25:59Pero...
00:26:03Hasta que la muerte nos separe
00:26:06Traje un video que le tomé la última navidad
00:26:11Es un buen chico
00:26:13Pero perdió a su padre hace un año
00:26:16Y ha sido duro educarlo
00:26:19Quería decirte algo
00:26:23Te amo, mi amor
00:26:30Vamos, Jimmy, una sonrisa
00:26:33No tengo un motivo
00:26:35Es para ti, papá
00:26:44Conozco a todos los niños
00:26:46Y siento decirle que él no está con nosotros
00:26:48Es que...
00:26:50Él no está con nosotros
00:26:52¿Qué?
00:26:54¿Qué?
00:26:56¿Qué?
00:26:58Él no está con nosotros
00:27:00Edward, por favor, tome los datos de esta pobre mujer
00:27:02Por si su hijo aparece por aquí
00:27:04Tiene una llamada, señora
00:27:06Lo siento, tengo que ir con los niños
00:27:08Les leeré un cuento, disculpe
00:27:19¿Qué te pasa?
00:27:21Debo irme
00:27:22Están cometiendo un crimen
00:27:28¿Qué?
00:27:42¡Hey, amor!
00:27:43¿Qué tal tus hormonas?
00:27:45Basta, Chip, no estoy de humor
00:27:47Estuvo aquí una madre
00:27:49Cuyo hijo es una de esas sabandijas
00:27:51Que tus perros asociados han reclutado
00:27:54Nuestro acuerdo empieza a hacerme sentir muy nerviosa
00:27:57Oye, ¿qué te preocupa?
00:27:59Tienes niños grandes para ser adoptados
00:28:01Y yo necesito niños que se ensucien las manos por mí
00:28:05Es un trueque, pastelito
00:28:07Servicios familiares no debió asociarse con el jefe de esos perros
00:28:12¿Qué tal si habla?
00:28:14Oh, ¿quién va a darle crédito a un perro sucio?
00:28:17Ya sabes lo que ocurre en las bandas
00:28:19Estás dentro o te mueres
00:28:21¿Comprendes?
00:28:23Bueno
00:28:24Bueno, dejaré el manejo de las testosteronas en tus manos, Chip
00:28:32Ese es el boleto, amor
00:28:34¿Qué te parece?
00:28:36¿En mi casa?
00:28:37¿Mañana?
00:28:39¿Ese ejercicio?
00:28:41Suplícalo
00:28:45Cielo, amor
00:28:46Sabor, dulce, azúcar
00:28:49Tarta de miel, bizcocho
00:28:52Llegaré a las doce
00:29:04Cuando crezca quiero ser como tú, papá
00:29:08Murphy, ¿por qué no les dices a Nancy y a Jimmy quién eres?
00:29:13Es un buen chico, pero perdió a su padre hace un año
00:29:22Firmó las formas cuando se unió a la policía
00:29:24Legalmente está muerto
00:29:26Podemos hacer lo que queramos
00:29:28Es una máquina, no tiene memoria
00:29:30Tiene un programa
00:29:37Río Rojo
00:29:51Río Rojo
00:30:22Escuchen esto
00:30:23¿Siempre estás mal cuando todos están bien?
00:30:27Únete a los perros, gente como nosotros
00:30:35Muy bien
00:30:369905646
00:30:43Información recolectada
00:30:45Localizada
00:30:47Información recolectada
00:30:49Localización Avenida Adyer 168
00:30:51Empacador Hermanos Ecolita
00:30:54La corteza cerebral puede procesar información y aprender de sus errores
00:30:58Pero una computadora es más rápida que un cerebro humano
00:31:01Así que, ¿por qué no tener lo mejor de ambos mundos?
00:31:04Un cerebro casado con una computadora
00:31:16Es maravilloso
00:31:19¡Sí! ¡Sí!
00:31:21La neurohormona es una máquina viviente
00:31:23El flujo es su fuerza viva
00:31:26Esto significa que llegaremos a tiempo para la exposición, ¿verdad?
00:31:30Espero con ansia, mis bonos
00:31:32Doc, sabía que lo lograría
00:31:34Un apurul en Massachusetts
00:31:36O consejero en la Casa Blanca
00:31:38Pecata minuta, Shaken
00:31:39La ciudad del mañana será moldeada después de Delta
00:31:42O el hombre que controle Ciudad Delta
00:31:44Controlará el futuro de la neurohormona, mi cerebro
00:31:47¡Puedo hacerlo todo!
00:31:50¿Podría hacerte el jefe de la corporación?
00:31:53Sí, claro que sí, Jay
00:32:02¡No! ¡No! ¡No!
00:32:06Habías dicho que éste era inteligente
00:32:08Era jugador de ajedrez
00:32:09Hay que ser listo para jugarlo
00:32:11¿Qué pudo haber fallado?
00:32:12No, Doc
00:32:13¡Solamente hay una explicación!
00:32:14¿No crees?
00:32:15Un mal cerebro, un cerebro dañado por la tensión y los excesos humanos
00:32:18No pudo resistir el peso, ¿cierto?
00:32:20Si esto no está listo para la exposición
00:32:22Nosotros seremos los dañados por la tensión y los excesos humanos
00:32:24Lo que necesitamos es un cerebro joven, un cerebro fresco
00:32:26Un cerebro no contaminado por la vida
00:32:31Disculpe, señor Shaken
00:32:33Pero encontré algo significativo en el disquet de plagios localizables
00:32:36Nos robaron un programa y lo reprocesaron para registrarlo como su idea
00:32:41Lamento interrumpir, doctor Malardo
00:32:43Pero pensé que el señor Shaken querría saberlo
00:32:48Y tiene razón, así es
00:32:50Esto es lo que nosotros...
00:32:52Nos disculpas
00:32:53Un momento, por favor
00:32:54Ahora volvemos
00:33:09Bien, señorita Powers
00:33:10Se ha ganado otro bono
00:33:21Beta 10, Capitol Xer 681, posible derrodeador
00:33:24Unidad Zona 2, 211 en progreso
00:33:27Disparos a la DeLorean y la FON
00:33:29Respondan al código 2
00:33:30Delta 7 en cambio
00:33:31Delta 7, repórtese a la estación
00:33:40¿Qué es eso?
00:33:41¡Atención!
00:33:43Los que escuchan el mensaje tienen que salir de la casa.
00:33:46¡Atención!
00:33:48¡Atención!
00:33:50¡Atención!
00:33:52¡Atención!
00:33:57¡Atención!
00:34:01¡Atención!
00:34:03¡Atención!
00:34:05¡Atención!
00:34:08¡Atención!
00:34:09Perdón, los que escuchen el mensaje tienen un emparedado de crema de maní con pan blanco
00:34:19Ten, Murphy
00:34:20¿Qué? ¿No tienes hambre?
00:34:21Huele a algo muerto aquí
00:34:23No huelo a nada, excepto a carne nueva de perro
00:34:29Todos pongan atención al perro mayor
00:34:33¡Alguien rompió el círculo!
00:34:34¿Quién rompió el círculo?
00:34:37¡Nuestros padres y sus idiotas políticos se rindieron sin ninguna consideración!
00:34:41¡Dejaron entrar a extranjeros!
00:34:43¡Vendieron su futuro a miserables cipillos y van a entregarlos!
00:34:47¡Les robaron su libertad!
00:34:52¡Esa época se terminó!
00:34:55¡Corporación América finalmente nos ha respondido y se ha unido a nosotros!
00:34:59¡En nuestra pelea por un mañana mejor!
00:35:02¡Con su ayuda empezaremos a limpiar las calles de vagabundos que contaminan al viejo Detroit!
00:35:08¿Quién se nos unirá?
00:35:10¿Quién quiere volver a hacer el círculo?
00:35:12¡A cerrar el círculo!
00:35:14¡A cerrar el círculo!
00:35:16¡A cerrar el círculo!
00:35:18¡A cerrar el círculo!
00:35:20¿Adónde vas, perrito?
00:35:22Escuché su mensaje y su mensaje apesta, me voy de aquí
00:35:26Si no te quedas...
00:35:29...te mueres
00:35:31¡Los que no juegan limpio no saben jugar! ¡Arrójenlos más!
00:35:34¡Arrójenlos más!
00:35:38¡Alto! ¡Alto!
00:35:43¡Corran!
00:35:54¡Alto!
00:36:00¡Alto!
00:36:31¡Alto!
00:36:40¡Hank!
00:36:51¿Causa de la muerte?
00:36:52Extraoficialmente, diría que murió porque alguien removió su cerebro
00:36:58¿Una especie de rito satánico o algo así?
00:37:00No, no, no, no
00:37:01No se trata de ningún tipo de ritual o tortura de un psicópata homicida
00:37:04Esto lo hizo un doctor
00:37:06¿Un doctor?
00:37:07Sí, un médico
00:37:09Su sangre tiene rastros de clorhidro de tubocurarina
00:37:12Un agente neurológico que paraliza a los pacientes para que no se muevan durante una cirugía de proceso delicado
00:37:18Sí, eso es lo que dijo el laboratorio que había
00:37:21Lo encontré donde Hank fue visto
00:37:24Parecía muerto, pero no lo estaba
00:37:26Sus ojos estaban vivos
00:37:30¿Qué hace?
00:37:32La última imagen que vio el muerto a veces queda en el fondo de la retina
00:37:36¿Podríamos identificar al homicida de Hank?
00:37:39Si sus ojos miraban a otro lado, no habrá nada
00:37:44Analizar retina
00:37:52No está claro
00:37:53Exacto
00:37:56Pero puedo ampliarla
00:37:58Genial, haré que los forenses revisen el embalaje de la corporación
00:38:08Disculpe
00:38:28Repetición
00:38:32Ampliación
00:38:51Objeto visual
00:38:52Buscar expedientes de cuadral
00:38:54Objetivo en expedientes de ondas y corpores
00:38:56Objetivo en expedientes de ondas y corporaciones productivas
00:39:01Expedientes personales
00:39:03Objetivo encontrado
00:39:05Clasificado
00:39:17Alerta
00:39:18Investigación policíaca en progreso
00:39:20Delito homicidio
00:39:21Sospechoso Dr. Cray Melardo
00:39:24¿Quién es el oficial que investiga?
00:39:31Robocop
00:39:38No resistiré más tiempo
00:39:39Solo hemos hecho aerobics por cinco minutos
00:39:41No me vengas con choriqueos
00:39:43No, no, no puedo
00:39:45Solo hazlo
00:39:49Hola, ¿quién es?
00:39:50¿Quién rayos crees que sea?
00:39:52Doc, ya, ya, cálmese, no entiendo nada de lo que dice
00:39:55Respire profundo, sí, muy bien, muy bien
00:39:58De acuerdo
00:39:59Ahora, ¿qué es lo que pasa? ¿Qué pasa, Doc?
00:40:02Eres un estúpido, inútil e imbécil
00:40:05Dijiste que te encargarías de todo, ¿sabes qué?
00:40:08Robocop está en el caso
00:40:10¿Robocop?
00:40:13Eso no será problema
00:40:15Conozco al hombre que se encargará de Robocop
00:40:19Esto no es usual, señor Shaker
00:40:21¿Cuál es el problema, Warden?
00:40:23Esto fue aprobado por la OCT
00:40:25¿Quieres que te ponga a tu jefe al teléfono?
00:40:27Ah, no, no, no, no será necesario
00:40:29Pero solo por curiosidad
00:40:31¿Qué es lo que pare a ser conceptos cibernéticos...
00:40:34...con el más peligroso criminal de Ciudad Elba?
00:40:37¿Has oído del Dr. Cray Melardo?
00:40:39¿El brillante cibernético?
00:40:41El Dr. Melardo tiene un inventario
00:40:43¿El Dr. Melardo?
00:40:45¿El brillante cibernético?
00:40:47El Dr. Melardo tiene un interés personal...
00:40:49...en la mente de los psicópatas perturbados...
00:40:51...como este pobre animal
00:40:53Tal vez con tiempo, estudio...
00:40:55...y un poco de calidad humana...
00:40:57...el señor Morgan un día podrá hacer...
00:40:59...una magnífica contribución a la comunidad
00:41:01¿Le gustaría eso, señor Morgan?
00:41:04Solo quiero una oportunidad para ser bueno
00:41:16Por un mejor entendimiento...
00:41:18...de la mente criminal
00:41:28Se me meten las burbujas en la nariz
00:41:35Vamos al grano
00:41:37No me trajiste aquí...
00:41:39...si no quisieras algo
00:41:41Qué listo eres
00:41:43Voy a darte la gran oportunidad...
00:41:45...de pasar la historia...
00:41:47...como el hombre que mató a Robocop
00:41:5340 milímetros, el más poderoso...
00:41:55...cañón cobra de asalto
00:41:57Linda
00:41:59Es una obra de arte, Pinocho
00:42:01¿Puedo llamarte Pinocho?
00:42:03Claro que sí, perro pachón
00:42:14Espérate, ¿oí bien?
00:42:16¿Gray Malardo, el científico?
00:42:18Está en OCP, ten cuidado
00:42:20De acuerdo al informe, retinal
00:42:22Fue la última persona que vio viva a la víctima
00:42:24Voy para allá
00:42:44Grabando
00:42:50Arrestado
00:42:59Dr. Gray Malardo, queda usted arrestado
00:43:01No lo entiendo, ¿cuáles son los cargos?
00:43:03Sospecha de homicidio
00:43:05¿Homicidio? Eso es ridículo...
00:43:07...soy un científico
00:43:09¿Qué?
00:43:11Eso es ridículo, soy un científico
00:43:13Mi trabajo beneficia a la humanidad
00:43:16Tiene derecho a guardar silencio
00:43:18Todo lo que diga puede ser usado contra usted en una corte
00:43:23No, no
00:43:25Por favor, no me lastime
00:43:38Me lastimas
00:43:41Disculpe, oficial
00:43:43Quiero informar de un crimen en progreso
00:43:45¿Dónde?
00:43:47Justo donde está parado
00:43:52¡Te veré en el infierno, Robocop!
00:43:57¡Buen tiro, Pinocho!
00:43:59Busca la versión alta
00:44:03Falla en el sistema vital
00:44:05Busca la versión alta
00:44:09Falla en el sistema vital
00:44:13¡Oficial muerto!
00:44:18¿Por qué demoraron? ¡No saben por lo que he pasado!
00:44:20Calma, doctor
00:44:24¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:44:31¡Llegó la hora!
00:44:33¡El Comandante Dólares!
00:44:38¡Crimen organizado! ¡La moral podrida!
00:44:40¡La ciudad se está hundiendo!
00:44:42¡¿O no?!
00:44:43¿Pero qué vamos a hacer?
00:44:47¡Pueden venir conmigo!
00:44:49¡El Comandante Dólares!
00:44:55¡Venzan el crimen con una fuerte economía!
00:44:57¡Y eso!
00:44:59¡Tarjetas de crédito!
00:45:04¡Se un superhéroe!
00:45:06¡Se un supercomprador!
00:45:08¡Con las tarjetas OCP no hay pagos anuales!
00:45:10¡Y seguimos con un bajo porcentaje de 38% de interés anual!
00:45:17¡Malas noticias! Ayer perdimos un héroe
00:45:19cuando Robocop fue destruido en una emboscada criminal
00:45:22por el psicópata prófugo William Pinocho Morgan
00:45:25Pero hoy, la reputación de las hazañas contra el crimen de Robocop
00:45:29fueron empañadas por alegatos de mala conducta policial
00:45:32La verdad es que yo no sé lo que él quería
00:45:35pero perdió el control
00:45:38Como lo prueba claramente el video que ya le he entregado a las autoridades
00:45:43PoliVision obtuvo una copia de esa cinta
00:45:46Les advertimos a ustedes que pueden encontrar estas imágenes perturbadoras
00:45:54A continuación, Chip Chaykin, vicepresidente de conceptos cibernéticos, nos dice esto
00:46:00Todos los de OCP queremos que traten de recordar lo mejor de Robocop
00:46:05y no solamente este infortunado episodio final
00:46:10que empaña todo lo que ha sido...
00:46:13una gran carrera
00:46:16Descanse en paz, Robocop
00:46:22¿Charlie?
00:46:23Un minuto
00:46:25¿Sí?
00:46:26Está...
00:46:29¿Muerto?
00:46:30Sí
00:46:33Según el último informe, aún no...
00:46:35Logré preservar sus órganos, pero costaron una fortuna hacer la reparación completa
00:46:40El de la derecha dice que...
00:46:42OCP no pagará
00:46:47Le Pencott
00:46:49¿Cómo que la corporación no pagará por esto?
00:46:52Este hombre ha combatido el crimen más que otro policía en la historia de esta ciudad
00:46:57¿Quién eres?
00:46:58Oficial Isa Madigan, era mi amigo y compañero
00:47:01Eso dice mucho del patético estado de tu vida social
00:47:05Sabes, esto no es un hombre
00:47:07Es una máquina
00:47:08Y la máquina pertenece a OCP
00:47:11¿Por qué no eres una buena policía y te ocupas de asuntos policíacos?
00:47:16Tengo razones para creer que el Dr. Cray Malardo, el hombre que robó Coppy y va a arrestar
00:47:20está involucrado en varios homicidios
00:47:22¿Qué opina de eso?
00:47:23Eso es absurdo
00:47:24El Dr. Malardo es un científico con una impecable integridad
00:47:28Lo conozco muy bien
00:47:30Tal vez pueda explicar por qué el cuerpo de la morgue sin cerebro tiene una imagen de Malardo en su retina
00:47:35¿Cuerpo?
00:47:37No sé de qué me habla
00:47:39Soy un ejecutivo
00:47:40Este es otro ejemplo de que la policía quiere culpar a la víctima
00:47:45Ya lo veremos
00:47:47No puedo creer que dejaras que la policía encontrara el cuerpo del viejo
00:47:51Ah, fue un error
00:47:53Pero ya lo arreglé
00:47:55A esta hora, el cuerpo del vagabundo y sus cuencas se estarán quemando
00:48:11Sé que todos los que estábamos reunidos aquí
00:48:13Hemos experimentado la sensación de estar embotellados
00:48:19En el trabajo, en las carreteras y en nuestras casas
00:48:22Pero hoy, llegamos al final de todo eso
00:48:25Un nuevo mundo donde las cosas funcionan como se habían planeado
00:48:29Y al servicio de sus creadores
00:48:33La ciudad perfecta
00:48:35Metrópolis
00:48:37Luces, por favor
00:48:39Toda una ciudad, bajo el control de una simple y poderosa computadora
00:48:44Neurohormona
00:48:48Es increíble
00:48:50Es...
00:48:52Es increíble
00:49:09¡Por el futuro!
00:49:11¡Por el futuro!
00:49:13Ahí está
00:49:14Mírenlo, haciendo lo que sabe
00:49:16Dándose crédito por el trabajo de otros
00:49:18Es estúpido
00:49:19Su falta de visión es pasmosa
00:49:21Cree que la neurohormona fue creada para manejar el tráfico de semáforos
00:49:26¡No!
00:49:27¡No!
00:49:28¡No!
00:49:29¡No!
00:49:30¡No!
00:49:31¡No!
00:49:32¡No!
00:49:33¡No!
00:49:34¡No!
00:49:35¡No!
00:49:36¡No!
00:49:37En una ciudad perdida a través del tráfico de semáforos
00:49:41Permitamos que goce su momento, éste será el último
00:49:43¡Dios mío!
00:49:45¿Qué pasa?
00:49:47Yo...
00:49:49Vi a mi secretaria
00:49:51A mi ex secretaria
00:49:53Vi su rostro allá
00:49:54Chip, chip
00:49:55Ve aquí
00:49:56Chip, chip
00:49:57Ven, ven
00:49:58Escúchame
00:49:59Escúchame, Chip
00:50:01Un hombre que cambia el mundo no se da el lujo de tener una conciencia culpable
00:50:05Vente, Chip, todo está en tu mente, sí.
00:50:11Ahora...
00:50:13es el momento de mostrarle al presidente de la corporación
00:50:15quien tiene las riendas.
00:50:22El espectáculo terminó en OCP.
00:50:24Ahora van a celebrar y a negociar y a beber.
00:50:28Tal vez un movimiento inesperado en el ascensor
00:50:30los haga despertar de su maravillosa utopía.
00:50:36Parece una idea brillante.
00:50:38Tenemos el prototipo comercial, pero no podemos competir con esto.
00:50:43Difícil de creer que un mediocre como Malardo lo haya logrado.
00:50:47Es un tipo muy presuntuoso, ¿cuál será su problema?
00:50:49Tiene la cabeza metida donde el sol no brilla, ¿me comprende?
00:50:54Ese comentario va a costarles.
00:50:57Ese comentario va a costarles.
00:51:04¡Auxilio! ¡Estoy cayendo!
00:51:06¡Por favor, salgan de aquí!
00:51:09¡Por favor!
00:51:10¡Ayúdanos!
00:51:13¡Auxilio!
00:51:22¡Wow!
00:51:24Eso no se lo enseñaron en la universidad de Harvard.
00:51:28¡Asesinos!
00:51:30¿Oyó eso?
00:51:32Estás haciendo que imagine cosas.
00:51:43El viejo Hank es ceniza y también la evidencia.
00:51:48No hay caso, Morphy.
00:51:53No quisiera contar con tu ayuda.
00:52:01Ah, Dr. Malardo, adelante, por favor.
00:52:04Ah, déjelo así.
00:52:06Quería agradecerle personalmente.
00:52:08Fue una gran demostración la que preparó anoche.
00:52:11Sí, claro, fue para su beneficio.
00:52:14Mi metrópolis ha sido todo un éxito.
00:52:16Estaba refiriéndome al incidente del ascensor.
00:52:20¿El ascensor?
00:52:21¿Usted tuvo que ver con eso?
00:52:23Sí, sí, yo tuve que ver con eso, viejo.
00:52:26Todo lo que pasa en el mundo...
00:52:29¿Sabes?
00:52:30Yo controlo neurohormona.
00:52:33Neurohormona controla tu metrópolis.
00:52:35Y metrópolis controla... a todo.
00:52:39Incluyendo el ascensor.
00:52:41¿Ahora comprendes?
00:52:42¿Está usted implicado?
00:52:43Sí, sí, así es, estoy...
00:52:45Implicado.
00:52:48Y para tu información,
00:52:49de aquí en adelante yo controlaré el destino de Ciudad Delta.
00:52:53Tienes 36 horas para elaborar los papeles necesarios y...
00:52:57hacer nuestro nuevo acuerdo legal.
00:52:59¡Jamás!
00:53:00Jamás permitiré que tú o cualquier otro usurpe la autoridad
00:53:04que tanto me ha costado tratar de mantener.
00:53:08Oh.
00:53:12Sí.
00:53:13Sí.
00:53:16Oh, se me olvidaba.
00:53:20Toma las escaleras al salir esta noche.
00:53:24O esta podría ser tu respuesta final.
00:53:28La computadora de Malardo ha invadido todo el sistema de OCP,
00:53:31ha accedido a nuestros archivos,
00:53:33y tiene el control fiscal de la compañía.
00:53:35¿Y qué opciones tenemos?
00:53:37Creo que si acudimos a la policía,
00:53:39la alcaldía exigirá información fiscal.
00:53:41¡Fantástico!
00:53:42Tendría que enfrentar a los accionistas.
00:53:44¿Y qué opciones tenemos?
00:53:46¿Y qué opciones tenemos?
00:53:47Creo que si acudimos a la policía,
00:53:49la alcaldía exigirá información fiscal.
00:53:51¡Fantástico!
00:53:52Tendría que enfrentar a los accionistas.
00:53:54Espero que estén disfrutando
00:53:56de lo que pronto serán mis dominios.
00:53:58Ustedes saben quién soy yo.
00:54:00Y si no cumplen con mis demandas,
00:54:02mañana serán mucho, mucho peores.
00:54:06¡Debe haber alguna forma de detenerlo!
00:54:14Ah, ¿sí?
00:54:17¡Ja, ja, ja!
00:54:20¡Ah, ¿sí?
00:54:30¡¿Qué pasa?!
00:54:32¡¿Qué está sucediendo?!
00:54:33¡No puedo!
00:54:34¡Ayúdenme!
00:54:35¡Vamos a salir de aquí!
00:54:36¡Vámonos!
00:54:37¡Muévanse de aquí!
00:54:38¡No pueden salir de aquí solo!
00:54:40¡Sáquense de aquí!
00:54:41¡A ver si están!
00:54:42¡Ayúdenme!
00:54:43¡Necesitamos ayuda!
00:54:44¡Ayúdenme, por favor!
00:54:45¡Vámonos de aquí!
00:54:46¡Vámonos!
00:54:47¡Auxilio!
00:54:48¿Qué pasa?
00:54:53Ahora quisiera saber
00:54:56qué es lo que hará la OCP
00:54:57sin su equipo de ejecutivos.
00:55:06¡Abran la puerta!
00:55:08¡Hagan algo!
00:55:11Se detuvo.
00:55:13Vamos a salir de aquí.
00:55:14¡Abran la puerta!
00:55:16¡Ya está!
00:55:17¡Vámonos!
00:55:21No, esta vez no.
00:55:28¿Quién eres?
00:55:30Cuando matas a alguien,
00:55:31lo menos que puedes hacer
00:55:32es recordar su nombre.
00:55:37Es fantástico.
00:55:40Tu cerebro está ahí
00:55:42y tú...
00:55:43Si aún te puedo llamar tú,
00:55:44no lo sé, tal vez no.
00:55:45Bueno, no importa, no importa.
00:55:47Tú estás ocupada
00:55:49desarrollando miles de tareas
00:55:51simultáneamente por toda la ciudad.
00:55:54¿Qué clase de tareas?
00:55:55Manejando los subterráneos,
00:55:57los hospitales,
00:55:58las plantas hidroeléctricas,
00:56:00la compañía de electricidad,
00:56:02el aeropuerto,
00:56:03todo se mueve por ti.
00:56:06¿Yo controlo toda la ciudad?
00:56:09Sí, sé que soy una ejecutiva
00:56:11en potencia, ¿bien?
00:56:13Si mi cerebro está ahí,
00:56:16¿dónde está el resto?
00:56:18Ah, sí.
00:56:19Bueno, ¿sabes?
00:56:21Sin tu cerebro,
00:56:22el resto de tu cuerpo no servía
00:56:24y fue...
00:56:25fue eliminado completamente.
00:56:28¿Eliminado?
00:56:29Eliminado, sí.
00:56:30Era un cuerpo perfectamente bueno,
00:56:32sin perrugas, sin cicatrices,
00:56:34con muy poca celulitis.
00:56:36¿Sabes?
00:56:37Cuando me puse a dieta,
00:56:38cuando me puse a dieta,
00:56:40no comí postre en un año.
00:56:44Cuando salga de aquí,
00:56:46voy a matarte.
00:56:47Ah, por fortuna para mí,
00:56:48no saldrás de ahí.
00:56:49Al menos no saldrás viva.
00:56:52Entonces destruiré
00:56:53todo el tablero de la ciudad.
00:56:54Piensa qué pasará si lo haces,
00:56:56todos los accidentes de tránsito,
00:56:58el saqueo, el caos,
00:57:00y sin mencionar
00:57:01a esos enfermos
00:57:03y pobres bebés
00:57:05de los orfanatos y hospitales
00:57:06que están por toda la ciudad.
00:57:08¿Bebés?
00:57:09Lindos, lindos bebés.
00:57:11¿Tratas de engañarme?
00:57:12Oh, revisa tus bancos de memoria.
00:57:18¿Es cierto?
00:57:19Hay por lo menos
00:57:2035 infantes en condición crítica
00:57:22en 16 hospitales metropolitanos.
00:57:24Y todos ellos dependen de ti.
00:57:26No estoy dispuesta a escucharte más.
00:57:28Yo no pedí
00:57:29esa clase de responsabilidad.
00:57:33Pobre, pobre bebé.
00:57:35Tienes más poder
00:57:36que cualquier mujer que haya vivido
00:57:38y quieres volver a ser
00:57:39una insignificante secretaria.
00:57:42No mereces tu destino.
00:57:49Sargento,
00:57:50hay algo extraño
00:57:51con el destripador.
00:57:54¿Por qué buscas problemas?
00:57:55Se te ordenó
00:57:56no meterte en esto.
00:57:57Solo escúcheme, ¿quiere?
00:57:59Robo dijo tener evidencia
00:58:00que ligaba a Malardo
00:58:01con los perros del baldío.
00:58:03Y el otro día
00:58:04un tipo llamado Chaykin
00:58:05que se puso nervioso
00:58:06cuando le pregunté por el doctor.
00:58:08Creo que eso explica esto.
00:58:10¿Qué es esto?
00:58:11Parece que tu nombre
00:58:12llegó a la corporación.
00:58:14¿Tráfico?
00:58:15Vamos, Sargento,
00:58:16¿qué es esto?
00:58:17Aprobé el examen de detective.
00:58:18Sí, pero reprobaste
00:58:19el examen de política,
00:58:20protocolo,
00:58:21Madigan, regla número uno,
00:58:22jamás.
00:58:23Jamás les permita saber
00:58:24que eres más lista que ellos.
00:58:26¡Qué horror!
00:58:32Metro Sur.
00:58:34Sargento Park,
00:58:36la informa de un crimen.
00:58:37Espero que no seas
00:58:38quien creo que eres.
00:58:44Fanny Lamour dice
00:58:45que cuida a niños,
00:58:47pero realmente
00:58:48los manda con los perros.
00:58:49Es mentirosa en primer grado.
00:58:51¿Entre ustedes se reconocen?
00:58:53Yo ya no miento más.
00:58:54Por favor,
00:58:55créame, Sargento.
00:58:56Oye, tú,
00:58:57aléjate de ese teléfono.
00:58:58¿Quién te dio permiso?
00:59:05Desearía ayudarte de verdad.
00:59:09Entra donde están
00:59:10los otros niños
00:59:11y ve la televisión
00:59:12como todos ellos.
00:59:16Qué bueno que cuatro
00:59:17de cinco doctores del hospital
00:59:18lo recomiendan.
00:59:19Medioplex
00:59:20para detener la diarrea.
00:59:22¿En línea?
00:59:23¿En forma?
00:59:24Son los marines.
00:59:25Posaron desnudos
00:59:26para un evento de caridad.
00:59:28Los soldados se negaron.
00:59:30¿Por qué lo hicieron?
00:59:31¿Los marines
00:59:32se ven mejor desnudos?
00:59:33Llámenme y díganme
00:59:34qué hay en su mente.
00:59:39No puede pasar.
00:59:40Lamento entrar así.
00:59:41Soy Lisa Madigan,
00:59:42oficial de policía
00:59:43y amiga de Robocop.
00:59:44Venga conmigo.
00:59:45Alto, alto.
00:59:46La policía siempre es
00:59:47bienvenida a la corporación.
00:59:48¿En qué puedo servirle, oficial?
00:59:49Robocop tiene evidencia
00:59:50que incrimina a Craig Malardo
00:59:51en los crímenes del baldío.
00:59:52O lo pone en su lugar
00:59:53o el asesino seguirá libre.
00:59:55¿Un delincuente
00:59:56puede dirigir
00:59:57la publicidad
00:59:58de una compañía?
00:59:59No, señor.
01:00:00Sería contra la ley.
01:00:02Señor,
01:00:03¿qué es lo que hace?
01:00:04OCP apoyará
01:00:05al departamento de policía
01:00:06en investigación
01:00:07del doctor Malardo.
01:00:08Pero para asegurar
01:00:09la protección
01:00:10de los empleados de OCP,
01:00:11creo que es prudente
01:00:12dejar que Malardo
01:00:13crea que ganó.
01:00:15¿No está de acuerdo?
01:00:20Doc, hay problemas.
01:00:21Espera, espera.
01:00:22Tienes que escuchar esto.
01:00:23No, no, no.
01:00:24Es importante.
01:00:25Robocop será rehabilitado
01:00:26y yo no quiero
01:00:27que vaya a ser
01:00:28esa realidad.
01:00:29¡Ah!
01:00:30¡Ah!
01:00:31¡Ah!
01:00:33¡Ah!
01:00:48Sube al auto.
01:00:50No creo que esto
01:00:51deba esperar.
01:00:59¿Quién?
01:01:11Supongo que aquí
01:01:12no nos escuchará.
01:01:14¿Quién?
01:01:15Tu ex secretaria.
01:01:16Es ella.
01:01:18Diana está muerta.
01:01:19Ya no existe.
01:01:21Yo no diría eso.
01:01:30Sabes una cosa, amigo.
01:01:31Las fronteras de la ciencia
01:01:32están llenas de sorpresas.
01:01:34Lo que tenemos aquí
01:01:36es una nueva forma
01:01:37de inteligencia.
01:01:39Una maravillosa mezcla
01:01:40de humano y máquina.
01:01:43Es un milagro.
01:01:47Hay que matarla.
01:01:48Sí, por supuesto,
01:01:49pero con cuidado.
01:01:52El truco es
01:01:54exterminar al fantasma
01:01:55sin dañar
01:01:56la delicada interfaz
01:01:57de la neurohormona.
01:01:59¿Cómo hará eso?
01:02:06¡Rayos!
01:02:16No lo sé.
01:02:17Ya apliqué la fusión
01:02:18y revisé sus filtros pulmonares.
01:02:19Las piezas aún no llegan.
01:02:20Vienen de una fábrica japonesa
01:02:21y no sé cuánto tardarán.
01:02:23Bueno, el daño fue severo.
01:02:24¿Puede hacerlo?
01:02:25Con un poco de suerte.
01:02:27Sí, señor, sí puedo.
01:02:34Entonces hágalo.
01:02:38¿Oyeron lo que dijo?
01:02:39Vamos.
01:02:56Adelante.
01:03:02Fue un día duro,
01:03:04pero responde.
01:03:05Estaré en servicio
01:03:06durante las próximas 24 horas,
01:03:08pero ahora necesito dormir.
01:03:10Y usted también.
01:03:15Haremos todo por ti, hijo.
01:03:18¿Qué?
01:03:20¿Qué?
01:03:22¿Qué?
01:03:23Haremos todo por ti, hijo.
01:03:26Contamos contigo
01:03:27para arreglar las cosas.
01:03:35¿Qué tal?
01:03:37¿Cómo estamos, Valdevacío?
01:03:40Según tengo entendido,
01:03:41estás en posesión
01:03:42de cierta información
01:03:44que podría llevar
01:03:45a la condena
01:03:46a un tal Dr. Malardo.
01:03:49¿Bien robo?
01:03:50No, no, no.
01:03:54Veamos si 50 millones
01:03:55de zoidengauses
01:03:57pueden ayudar
01:03:59a tu total retiro.
01:04:14Bien, adelante.
01:04:16Qué emocionante.
01:04:18¿Qué tan pronto
01:04:19después de la declaración
01:04:20aprenderá a Malardo?
01:04:22Tenemos a un juez listo
01:04:23para firmar la orden
01:04:24y a un grupo de detectives
01:04:25para arrestarlo.
01:04:26Una hora máximo.
01:04:27Muy bien.
01:04:28Impriman todo el poder.
01:04:33Está en línea.
01:04:36¿Cómo te sientes?
01:04:37Bienvenido a Metro Sur.
01:04:39Díganos todo lo que sepa
01:04:40sobre Crey Malardo.
01:04:45Oye, ¿te sientes bien?
01:04:48¿Quién eres tú?
01:04:51Lippengott.
01:04:52No hay falla en los circuitos.
01:04:54Debe ser orgánico.
01:04:55Mi compañía estará
01:04:56en manos de un demente.
01:04:57Madigan aseguró que Robocop
01:04:59podía incriminarlo.
01:05:00¿Qué pasa con él?
01:05:01Me parece que es
01:05:02una degeneración
01:05:03delta cognositiva.
01:05:04¿Podría hablar en español,
01:05:05Lippengott?
01:05:06Amnesia.
01:05:10Estoy arruinado.
01:05:14¿Quién soy yo?
01:05:22Es muy frustrante,
01:05:23Sargento.
01:05:24Increíble.
01:05:25Hay un homicida
01:05:26y no tenemos nada.
01:05:27Sin un testigo
01:05:28o una especie de evidencia
01:05:29física,
01:05:30ningún juez firmará
01:05:31contra Malardo.
01:05:32Bien,
01:05:33hablemos del caso, ¿sí?
01:05:34Algún perro del baldío
01:05:35donde encontré el cuerpo
01:05:36de Hank
01:05:37hizo un trato
01:05:38con alguien de OCP.
01:05:39¿Los perros?
01:05:40La huérfana Hattie
01:05:41me dio una loca historia
01:05:42sobre un tipo de traje
01:05:43con una jeringa
01:05:44atacando a un viejo
01:05:45en el baldío.
01:05:46Tal vez no sea un perro
01:05:47del baldío,
01:05:48sino un perro
01:05:49de OCP.
01:05:51Tal vez no sea una locura
01:05:52porque el laboratorio
01:05:53encontró restos
01:05:54de un químico
01:05:55que solo un doctor
01:05:56hubiera podido conseguir
01:05:57Parks.
01:05:58Malardo.
01:05:59Malardo.
01:06:00¿Por qué querría matar
01:06:01vagabundos del viejo Detroit?
01:06:02Para contestar esa pregunta
01:06:03hay que reabrir el caso.
01:06:04Ajá, de acuerdo.
01:06:05Visitaré servicios familiares
01:06:06y hablaré
01:06:07con mi pequeña amiga.
01:06:08Muy bien.
01:06:09Casi atrapo
01:06:10a uno de esos pillos
01:06:11la otra noche
01:06:12y saldré a las calles
01:06:13e interrogaré
01:06:14a todos los perros que pueda.
01:06:15Quizá encuentre a un testigo.
01:06:16¡Abre la puerta!
01:06:17¡Abre la puerta!
01:06:21¡Ábrela!
01:06:26Un virus para eliminar
01:06:27a la neurohormona
01:06:28por desgracia tendrá
01:06:29efectos secundarios
01:06:30como lagunas y olvidos
01:06:31en términos generales.
01:06:32Un completo rompimiento
01:06:33en la ley y el orden.
01:06:35Eso es terrible.
01:06:36¿Y cuánto durará eso?
01:06:37Bueno,
01:06:38depende del ciberespacio
01:06:39que ella esté ocupando.
01:06:41Chip,
01:06:42estoy enterado
01:06:43de que mis enemigos
01:06:44de OCP
01:06:45y el departamento de policía
01:06:46podrían usar
01:06:47el próximo caos
01:06:48para perpetrar
01:06:49un asalto contra mí.
01:06:50Vamos, Doc.
01:06:51Robocop está frito.
01:06:53Usted ganará.
01:06:54¡Necesito protección!
01:06:59Háblenos
01:07:00acerca de su último proyecto
01:07:02lasaña verde frita.
01:07:04Parece que toma
01:07:05una posición contra
01:07:06la violencia gratuita.
01:07:07¿De qué se trata?
01:07:08Vaya,
01:07:09esto es una basura.
01:07:10El hombre moderno
01:07:11debe tener contacto
01:07:12con su ángulo femenino,
01:07:13¿de acuerdo?
01:07:15¡Ah!
01:07:18Encontré a la niña
01:07:19en cuestión.
01:07:20¿Gadget?
01:07:21Solo tiene ocho años
01:07:22y temo que debe estar dormida.
01:07:24Y voy a pedirle
01:07:25que vuelva mañana.
01:07:29¿Qué es lo que pasa aquí?
01:07:30¿No se dan cuenta
01:07:31que hay una estrella de cine?
01:07:32¡Humberto!
01:07:33Tengo una historia para ti.
01:07:34¡Déjenme!
01:07:36Está bien.
01:07:37¿Cuál es esa historia
01:07:38que nos tienes?
01:07:39Vivo en servicios familiares.
01:07:41Es un hogar horrendo.
01:07:43Vaya.
01:07:45Creo que sé
01:07:46dónde aprendió a mentir
01:07:47mi pequeña amiga.
01:07:48Aquí está todo
01:07:49en este video.
01:07:51Está todo.
01:08:14¿Qué rayos?
01:08:23Tengo un negocio
01:08:24con el gigante.
01:08:26Bienvenida.
01:08:29¿Qué tal?
01:08:30No nos conocemos
01:08:31y es una forma extraña
01:08:32de empezar,
01:08:33pero siento
01:08:34que tenemos
01:08:35mucho en común.
01:08:43Parece que alguien
01:08:44te metió mano.
01:08:46A ver.
01:08:49Aquí está el problema.
01:08:56Ya puedo recordar.
01:08:58Estoy en servicios públicos.
01:08:59El tipo que trató
01:09:00de matarte
01:09:01quiere matarme
01:09:02a mí también.
01:09:03Vamos.
01:09:04Tan rápido como puedas.
01:09:08¡Un segundo!
01:09:09¡Háblame de mal harto!
01:09:10He buscado promesas.
01:09:12¿Oye eso?
01:09:14¿Me perdí algo?
01:09:15¡Crimen!
01:09:17¡Crimen!
01:09:29Él es Pinocho
01:09:30y se hará carne.
01:09:31Yo no sé nada
01:09:32de ese sujeto.
01:09:33¿Cuál es su política?
01:09:34¿Acaso sabe
01:09:35por qué luchamos?
01:09:39Haz lo que te diga
01:09:40o te mato
01:09:42y olvida las políticas.
01:09:45Chip, chip, chip.
01:09:47Estos sujetos
01:09:48tienen sus mentes
01:09:49ligadas a sus traseros.
01:09:51Cuando se abre el fuego
01:09:52parecerán mantequilla.
01:09:53¿Entiendes lo que digo?
01:09:55Despreocúpate.
01:09:56Van a hacer la carnada
01:09:57y tú serás el gancho.
01:09:59Conceptos en Seguridad
01:10:00fabrica una muy ligera artillería
01:10:01que dará la impresión
01:10:02de que tienes
01:10:03un ejército armado.
01:10:04Vamos.
01:10:06Un momento.
01:10:08Muy bien.
01:10:09Me gustas.
01:10:10Todos son
01:10:11buenos muchachos.
01:10:13No me importa
01:10:14lo que hagan.
01:10:15No dejen a nadie
01:10:16en esa puerta.
01:10:18¿Lo entendiste?
01:10:20Sí.
01:10:22Muy bien.
01:10:25¡Vamos, muchachos!
01:10:26¡Volvamos a hacer
01:10:27el círculo!
01:10:32Blanco localizado.
01:10:40Escuchen.
01:10:41Llegó la hora, perros.
01:10:43OCP tiene trabajo
01:10:44especial para nosotros.
01:10:46Nos enfrentaremos
01:10:47a la policía.
01:10:50Oigan, miren.
01:10:52Oye, es el niño Murphy.
01:10:54Es el maldito traidor
01:10:55que nos delató.
01:10:58¡Ábrelo!
01:10:59¡Ábrelo!
01:11:01¡Háganlo carne de perro!
01:11:04Muy bien, amigos.
01:11:05Construyan el fuerte.
01:11:07¡El ejército!
01:11:09¡Construyan un nuevo círculo!
01:11:10¡Sí!
01:11:14Tablero activado.
01:11:20Sí, es una víbora.
01:11:22Vete al diablo, sabandija.
01:11:25¡Demonios!
01:11:27¡Alto!
01:11:28¡Policía!
01:11:29¡Arrojen el arma!
01:11:30¡La cara contra el piso!
01:11:31¡Ustedes dos también!
01:11:32¡Al piso!
01:11:37Dame la mano.
01:11:40¡Estás rompiéndome los dedos!
01:11:42¡Cállate, vago!
01:11:44Central envía lectura
01:11:45de Edsel Linader.
01:11:53Boletín número 6683.
01:11:56Oficial Madigan Lisa.
01:11:57Incidente en el baldío.
01:11:58Marzo 6, 21 horas.
01:12:02Ven acá.
01:12:03¿Por qué los hiciste enfadar?
01:12:05No lo sé.
01:12:06No quería unirme
01:12:07a su estúpida banda.
01:12:09¿Cuál es tu nombre, valiente?
01:12:10Jimmy.
01:12:11Jimmy Murphy.
01:12:13Te conozco.
01:12:14Tu padre era policía.
01:12:15Alex Murphy.
01:12:16Sí, pero lo mataron.
01:12:18Eso desesperó a mamá.
01:12:20También la conozco, Nancy.
01:12:22¿Qué diría tu padre
01:12:23al saber que su hijo
01:12:24se convirtió en un perro?
01:12:25No soy un perro.
01:12:27Fui a servicios familiares
01:12:28porque ya no quería
01:12:29vivir con mamá.
01:12:30Y un abogado de ahí
01:12:31me dijo que estaba listo
01:12:32para ser un perro.
01:12:34Ahora escucha.
01:12:35Irás a la estación
01:12:36a hablar con mi sargento, ¿sí?
01:12:38¿Me enviarás a la cárcel?
01:12:40No, si vuelves a tu casa.
01:13:09No conseguirás nada
01:13:10haciendo un berrinche.
01:13:11Ya es demasiado tarde.
01:13:14Ah, no lo sé.
01:13:16No sé cómo un hombre
01:13:17puede trabajar toda su vida
01:13:18creando algo magnífico
01:13:21y a una mujer
01:13:22le toma un segundo
01:13:23echarlo todo a perder.
01:13:30Este virus particular
01:13:31usa un número especial
01:13:32para infiltrarse
01:13:33en cualquier disquet
01:13:34sin ser localizado.
01:13:36Ah, eres tú, por cierto.
01:14:01Vaya.
01:14:02Humberto estaba sorprendido
01:14:03de que haya sido a recogerme.
01:14:06Debes quererme.
01:14:08¿Sí?
01:14:10Tal vez empiezas
01:14:11a interesarme.
01:14:13Beta-10, entre.
01:14:14Beta-10, código 1.
01:14:16Beta-10, la escucho.
01:14:18Beta-10,
01:14:19tenemos en proceso
01:14:20un clase 5.
01:14:21El cableado eléctrico
01:14:22de la ciudad
01:14:23tiene una avería
01:14:24y hay peligro
01:14:25de alto voltaje.
01:14:26Beta-10,
01:14:27aún los que estén de descanso
01:14:28los quiero con uniforme
01:14:29y los quiero en las calles,
01:14:30ahora.
01:14:32Entendido, Beta-10.
01:14:33Todas las unidades,
01:14:34mantengan las frecuencias
01:14:35en alerta.
01:14:37Tenemos un desperfecto
01:14:38eléctrico en progreso.
01:14:39Unidades de Metro Sur,
01:14:40conéctense al TAC-1.
01:14:42Fallas de frecuencia
01:14:43en las zonas 2, 5 y 6.
01:14:45Numerosos informes
01:14:46de saqueos.
01:14:47Baker-7, 10-38
01:14:48en Daly y Norman.
01:14:50Código 3, alfa-4,
01:14:5110-43 en Vega y Oak.
01:14:53Estado de alerta.
01:15:05¡Escuchen, perros!
01:15:07¡Habrá pelea!
01:15:08¡Habrá pelea esta noche!
01:15:10¡La policía quiere eliminarnos!
01:15:12¡Prepárense!
01:15:14¡A la verga!
01:15:17¡A la verga!
01:15:20¡A la verga!
01:15:22¡A la verga!
01:15:24¡A la verga!
01:15:26¡A la verga!
01:15:27¡A la verga!
01:15:29¡A la verga!
01:15:31¡A la verga!
01:15:32Vamos, prepárense, haremos una pared, vamos, los de artillería, preparen el gas, cierren el círculo, muy bien, ¡fuego!
01:15:45¿Un solo policía? ¡Vamos a matarlo!
01:16:15Acércate tranquilo o te meterás en problemas. ¡No le teman! ¡Disparen! ¡Contra él! ¡Mátenlo!
01:16:45¡Cubierto! ¡Ángulo de desviación!
01:17:15¡Mueve a la escuela!
01:17:45¡Métendolo!
01:18:15Solo debes esperar que el olvido no sea tan espantoso como dicen que es.
01:18:40¡No podemos estar reunidos en la pizarra de la calle!
01:18:47¡Caminen, caminen!
01:18:56¡Por Dios!
01:19:01Espera aquí.
01:19:10¡Tú de nuevo! ¡¿Cuántas veces tendré que eliminarte?!
01:19:15Estás arrestado.
01:19:17¡Ni siquiera lo pienses, robot!
01:19:29¡Voy a abrirte como a una lata de sardinas, estúpido!
01:19:40Blanco.
01:19:58Quédate en el auto.
01:20:00Y hazme un favor, llama a tu mamá.
01:20:05¡Vamos, levántate!
01:20:07Tienes derecho a guardar silencio.
01:20:10Fue un tiro de suerte, saco de patatas.
01:20:14¡Cállate y camina!
01:20:18¡Maldita sea mi suerte!
01:20:32Doc.
01:20:34Es Robocop.
01:20:36Y vine hacia acá.
01:20:42Alto voltaje.
01:20:43Me voy a su detallada.
01:21:14Antivirus en el sistema.
01:21:16Sistema activado.
01:21:44¡Robocop!
01:21:46¿Por qué?
01:21:47¿Por qué quieres salvarla?
01:21:50¿No ves que está arruinándolo todo?
01:21:53¡Hay que detenerla!
01:22:00Debo lograr que lo humano salga de la máquina.
01:22:03¡Debo actuar!
01:22:14¡Se acabó!
01:22:17¡La maté!
01:22:20¡Dos veces la maté, pero...
01:22:23¡La arpía al fin está muerta!
01:22:25Estás arrestado, malardo.
01:22:27Todo lo que digas puede ser usado contra ti en una corte.
01:22:44No es cierto.
01:22:47¡Ella volvió!
01:22:55¿Por qué no hubo alguien como tú cuando yo existía?
01:22:57Fue un placer servirle.
01:22:59¡No!
01:23:03Disculpe.
01:23:04Debo arrestar al doctor, malardo.
01:23:06Descuida.
01:23:07No llegará lejos.
01:23:08¡Talero del edificio!
01:23:09¡Control del ascensor!
01:23:26¿Qué hay, Sargent?
01:23:27Te esperan la diga.
01:23:30¡Eh, eh, eh!
01:23:31¡No disparen!
01:23:32¡Chip-shaking OCP!
01:23:34Me alegra verlos, amigos.
01:23:35Vamos.
01:23:36Es el pillo del que le hablé, amigo de malardo.
01:23:38Sí, lamento decirles que...
01:23:41el doctor malardo nos engañó.
01:23:43Gracias a Dios que Robocop está encargándose de él.
01:23:47¡Es él!
01:23:48¿Quién es él?
01:23:49¡El estripador!
01:23:53No sé de qué hablas.
01:23:55Pero no es cierto.
01:23:56Yo lo vi.
01:23:57Fue el que inyectó al viejo Hank.
01:23:59Creo que está diciendo la verdad.
01:24:02Madigan,
01:24:03tu caso, tú decides.
01:24:05Será un placer.
01:24:06Usted queda arrestado, amigo.
01:24:11Bien.
01:24:12Nadie se mueva,
01:24:13o la mato.
01:24:15Escuchen con cuidado.
01:24:17Iré al aeropuerto
01:24:19y abordaré un avión.
01:24:21Suelta el arma.
01:24:23¡No te metas, bolsa de alto voltaje!
01:24:25¡Dispárale, Robocop!
01:24:26No te metas
01:24:27o convertiré a este inútil policía en una estatua.
01:24:29¡Eso ya fue para mí!
01:24:31¡Oh, genial!
01:24:34¡No, deténgase!
01:25:01¡Ayúdame, vamos!
01:25:04Vamos a meterlo a la ambulancia.
01:25:05Sí.
01:25:24¡Por favor, por favor!
01:25:25¡Tienen que ayudarme!
01:25:27¡Están abordados!
01:25:28¡Lo controla todo!
01:25:31Podemos asegurarles
01:25:32que OCP no justificará
01:25:34ninguna de las acciones del señor Shaker.
01:25:37Sentimos que él
01:25:38ha estado bajo
01:25:40presión.
01:25:42¡Ayúdenme!
01:25:43¡Ella va a volver!
01:25:44¡Ayúdenme!
01:25:45¡Ella va a volver!
01:25:51¡Ship!
01:25:52¡Ship, soy yo!
01:25:53¡Soy yo!
01:26:00Es triste
01:26:01conocer la mente criminal.
01:26:04La culpa debe ser lo que
01:26:05verdaderamente lo desquicia.
01:26:08Lo supongo.
01:26:10Bueno,
01:26:11disculpe.
01:26:13Tengo cosas que hacer.
01:26:20¿El casco?
01:26:24Bien.
01:26:26Creo que es hora
01:26:27de que vuelvas a servicios familiares.
01:26:29¡No! ¡Odio ese lugar!
01:26:34Bueno,
01:26:35creo que eso significa
01:26:36que alguien tendrá que adoptarte.
01:26:49Está bien, vamos.
01:26:54¡Debe estar aquí!
01:26:55¡Este llamo!
01:26:56¡Por favor, déjeme pasar!
01:26:57¡Madigan!
01:26:58¡Déjela pasar!
01:27:03¿Has visto a Jimmy?
01:27:04Está bien, está bien.
01:27:05Está esperando en mi auto.
01:27:14¡Jimmy!
01:27:17Estaba preocupada por ti.
01:27:18Descuida, mamá.
01:27:19Estoy bien.
01:27:24Te amo tanto.
01:27:25¿Qué hay de ti, Murphy?
01:27:26Operativo en funciones.
01:27:27Sigan vigilando el área.
01:27:31No.
01:27:33Necesitan un esposo
01:27:35y un padre.
01:27:38Y yo no puedo hacerlo.
01:27:39Es tu familia, Murphy.
01:27:44Sí.
01:27:47Y así puedo protegerlos.
01:27:54¡Jimmy!
01:27:55¿Por qué?
01:27:56¿Por qué se te ocurrió
01:27:57llevar a esa mujer?
01:27:58¿Por qué?
01:27:59¡Dímelo!
01:28:00¡No te quedes callado!
01:28:01¡Contesta!