• 3 months ago
The Secret (2024) Episode 1 English sub
Transcript
00:00If you fall, I'll help you get up.
00:04Aww, that's so sweet.
00:07Hey, let's stay until we die, okay?
00:13I love you, Nini.
00:15I love you too, Nini.
00:18That's what makes you beautiful!
00:21Wait, was he even recording?
00:24She got me a tattoo!
00:26Wait, was he even recording?
00:29She got me a sandwich!
00:41Nini...
00:45I...
00:47I don't know if you're going to watch this video or not.
00:51But...
00:52I know I should listen to you.
01:22To be continued...
01:52To be continued...
02:22To be continued...
02:26To be continued...
02:50Darling.
02:52Look at this.
02:54Walk forward.
02:56Forward.
02:58Forward.
03:00Forward.
03:02Come here.
03:06Ta-da!
03:08It works!
03:09I bought this for you.
03:11You always lose your keys.
03:13You can use the app to find them.
03:17What's wrong?
03:23What's wrong?
03:28Seriously?
03:31You mean you're pregnant?
03:34Come, sit.
03:36You haven't been standing up for too long.
03:40You're pregnant.
03:45What's wrong?
03:49You know what my job is like, right?
03:51I'm still a PhD student.
03:53And you don't have a job.
03:55You're looking for a job.
03:59No, I'm sorry. That's not what I mean.
04:01It's not you, darling.
04:04It's just me who...
04:07I'm not ready.
04:09I'm not...
04:10Darling.
04:15You'll be a great mother.
04:18You'll be a great mother.
04:20God willing, you'll have another child.
04:23We'll make it work.
04:25I promise.
04:28Daddy promise.
04:48You came home late last night.
04:50I had an emergency surgery.
04:52I was on call last night.
04:56I went to the farm last night.
05:01There were a lot of fruits.
05:02I cooked them.
05:04It's a shame.
05:05You can eat them now.
05:07Who wants to eat a lot in this house?
05:11Just give them to the neighbours.
05:14Shaza.
05:18Shaza, breakfast.
05:20You.
05:21I noticed that all the ads are making offers.
05:25Do you want to go on a family trip after school?
05:28When do you want to go?
05:31The hospital is short-handed now.
05:33It's hard for me to get a leave.
05:48Can you go back to the farm...
05:51...and wash these boots before you bring them in?
05:55Shaza.
05:58I'm going now.
06:03Okay.
06:09Are you ready?
06:17Yes.
06:41Hello.
06:42Get up.
06:43I'm up.
06:45Open WhatsApp.
06:46Someone's calling me.
06:48I know.
06:50Why didn't you call me?
06:52Meet me there now.
06:53Nini.
06:54I think I still have time.
06:56If you want to cover this story...
06:58...meet me at Radio Conti before 8.30.
07:00Nini.
07:01You don't have to take a shower.
07:03Can you shut up?
07:05What is it?
07:08It's Leah.
07:13It's not public yet.
07:14But there's a witness.
07:33Nini?
07:34Nini?
07:35Hello?
07:37Nini!
07:38One of our students, Leah Elias...
07:42...was found dead this morning.
07:45So far, the police haven't found any trace of the deceased.
07:49Physical injuries.
07:51Maybe it was a fall.
07:53The police believe this is a suicide case.
07:56My goodness.
07:58But why?
08:01Students these days.
08:04It's an issue.
08:06Suicide is a trend.
08:12All you do is study.
08:17You're weak.
08:18Is that how you're going to tell his parents?
08:22You're handling a unit of integrity.
08:24Behave like it.
08:26You're his student advisor.
08:28Can't you tell?
08:34I'm his student advisor.
08:35So?
08:36Any sign?
08:38Our session was about academics.
08:42He never talked about his personal life.
08:49Okay.
08:50This should end here.
08:53Let's not speculate on anything.
08:55The university will issue a written statement.
08:58Everyone, we're not far from achieving our top 10...
09:02...Malaysia University ranking.
09:04Okay?
09:05We don't need any controversies.
09:07Okay?
09:08Yes.
09:09All right.
09:13What's wrong?
09:16Jo, I need to go. Shaza isn't feeling well.
09:19Okay, go.
09:32Sha.
09:35That's enough.
09:37I'm not here.
09:43He said he committed suicide.
09:45Don't read people's comments.
09:47Okay?
09:54I understand how you feel.
09:57You follow him on social media, right?
10:00What's important is...
10:02...we need to learn from what has happened.
10:06Be a teacher.
10:15Class, can I have your attention, please?
10:18Class!
10:24I'm sure you've heard about Liya.
10:29I know you're all sad.
10:31Is the university going to say anything?
10:32The university will issue a written statement.
10:34Is she depressed?
10:35Who found her?
10:36What can you hack?
10:38Why are you so quiet? Say something!
10:40What really happened?
10:42Maybe Liya died because of Malik!
10:45What?
10:47Liya?
10:49That's enough.
10:51That's enough!
10:53Guys!
10:58Guys, stop!
11:00Enough!
11:05I know this is hard for all of us.
11:07But we don't know why she did it.
11:11And you all saw how energetic she was.
11:15How happy she was before this.
11:18So it's better for us to remember her...
11:21...for who she was.
11:25A good friend.
11:27A good student.
11:29A tough one, for sure.
11:47I'm sorry.
11:58Let's pray for Liya.
12:01And let this be a reminder.
12:04If anyone needs someone to talk to...
12:08...just reach out.
12:12Before it's too late.
12:17Come.
12:31You wanted to see me?
12:32Have a seat.
12:35Sobri will need some help in the wake of Liya's death.
12:41I can handle everything.
12:45From the case of a drunk man...
12:48...who ran into a woman...
12:51...and lost his belongings...
12:53...to his assignments.
12:54I can handle everything.
12:57But he killed himself.
13:00I understand.
13:01That's why I'm going to help you with your stress.
13:09Okay.
13:10I have an assistant.
13:12We are a team, Sobri.
13:16We need someone a little bit more sensitive...
13:19...to handle Liya's case.
13:22Meanwhile, you take care of the other case units.
13:26Of course.
13:27I want to help as much as I can.
13:29Student welfare first.
13:32You can handle everything.
13:37When I become the head of the department...
13:40...I won't have time for all this.
13:42You haven't made a decision yet.
13:46In the meantime, have a seat.
13:54Is there anyone more suitable?
14:00What do you want me to do?
14:03Liya's parents.
14:06They want to pick up her belongings at the dorm.
14:09Just be kind.
14:37I'm sorry.
14:43Are you taking too long?
14:47I'm sorry.
14:48I have to make a video, but there's no one to record it.
14:51So, I can't do it.
14:52I'm sorry.
14:54You can't just make a video without anyone else's permission.
14:59Or you can just help me record it.
15:02I'll treat you to a drink.
15:04I don't drink this.
15:06If you want, you can take my treat.
15:12I'm sorry.
15:22Take this.
15:29I'm ready.
15:30I'm ready.
15:41Sorry.
15:50It's Liya, by the way.
15:53My name is Liya.
15:56You?
15:58Nenek.
16:08Are you okay?
16:15I'm sorry about your friend.
16:20If you need anything, just let me know.
16:22I can arrange for counselling.
16:26Okay, sir.
16:29I'll hang up now.
16:38Here.
16:42Are you going to the talent show tonight?
16:45I don't know yet.
16:47You should go.
16:49Your best friend might be there.
16:50I'm sorry.
16:53I want to share a step that we can take...
16:56...when we're in pain...
16:59...due to death or grief.
17:10Here.
17:15Tea.
17:17To accept...
17:21...the person we love...
17:23...is dead.
17:26Who's stubborn?
17:30Who apologises after a fight?
17:35Who likes to make a scene?
17:40Who's funny?
17:42How dare you!
17:45Who said I love you first?
17:51Take this!
17:54No!
17:56Are you a PI?
17:58You're so mean.
18:07What?
18:11You're cute.
18:13I know.
18:22E?
18:24Experience.
18:28We have to allow ourselves to feel pain.
18:35Chelsea.
18:37Are you okay?
18:42It's so heartbreaking.
18:48Yes.
18:49Are you close to Leah?
18:54We always share videos on Stalking.
19:02Sir.
19:03Can I go?
19:06Yes.
19:12Sir.
19:21Sir, can I?
19:24Yes, Chelsea.
19:32A.
19:33Adjust to a new life.
19:37Wait.
19:38What?
19:40Do you want to talk about it?
19:42Later.
19:44Okay.
19:45Let's do a tribute for her.
19:47We can invite everyone and light up some candles.
19:50Tribute?
19:51For what?
19:52You think I'm going to fake it?
19:54I know you hate her.
19:57Wait.
19:58What?
20:03What are you looking at?
20:05Candles?
20:08Where do you think we are?
20:09London?
20:10Just guess.
20:12Are you close to Leah?
20:17Well, at least I'm doing something for her.
20:19How about you?
20:21Best friends.
20:22Really?
20:24Maybe she killed herself because of you.
20:27Several journalistic forms we haven't yet explored.
20:31Opinion journalism
20:33is when you can say your piece.
20:39Malik.
20:40If this is boring,
20:42what is interesting?
20:47Two words, Ms. Jo.
20:48Social media.
20:50I don't know what to say.
20:52Two words, Ms. Jo.
20:53Social media.
20:55No one watches the news on TV anymore.
20:59Newspapers don't exist anymore.
21:01People don't even listen to the radio.
21:03First of all,
21:04online newspapers still exist.
21:06Secondly,
21:07many people still listen to the radio.
21:09In fact, there are many FMs on different platforms.
21:12People who are self-absorbed.
21:15Right.
21:16Who here still listens to the radio?
21:19Anyone?
21:20Anyone?
21:22Definitely not me.
21:24Streaming platforms are too slow to listen to music.
21:27You guys need to move with the times.
21:29Therefore, influencers are the future.
21:32Okay.
21:33What makes social influencers the future then?
21:35They're not.
21:36Journalism still matters.
21:38It's the pursuit of truth.
21:40Good point, Nini.
21:41You can still seek truth through social media.
21:44I mean, people actually listen to these influencers.
21:47But do they have the credibility to talk about serious issues?
21:50I mean, it's actually scary to think that
21:52they have the power to influence people
21:55without having the right facts.
21:57Guys, come on.
21:58Come on, guys.
21:59Be honest.
22:00Do you open a stocking or a radio
22:03to find out what's happening in the world now?
22:06Stocking.
22:08My point exactly.
22:10Journalism and content creation
22:12are two completely different things.
22:14In journalism,
22:15we report facts and facts.
22:19Content creators, on the other hand,
22:21are more sensitive to issues.
22:24So, we should question their work ethics and morals.
22:29How far or how low can you go
22:32just to be heard and seen?
22:34What do you guys think?
22:36Call me at 037760...
22:40What is your problem?
22:42What?
22:44If you want people to listen to your talk show,
22:46you don't have to talk about me.
22:48Who told you to do that?
22:50How low can you go to be heard and seen?
22:53Really, Nini?
22:54You were my friend.
22:55You know what I do for a living.
22:57Oh, my friend.
23:01You bashed me in class.
23:03Since when did I bash you?
23:05That was just my opinion.
23:07Okay, then.
23:08Why didn't you back up my opinion?
23:11Instead,
23:12you defended Malik.
23:14I knew it.
23:16This is about Malik, right?
23:18Why are you so jealous of him?
23:20Why can't you just be happy for me?
23:23I'm not jealous of you at all, Leah.
23:28I'm actually so sad
23:32because I don't know you anymore.
23:34Grow up, Nini.
23:35And stop judging people.
23:38Oh, God.
23:40Unbelievable.
23:42And you know what your problem is?
23:45You think you're so great.
23:47If there's anything you or Mr Elias need,
24:15you can call me.
24:17God willing, we'll help you.
24:19Thank you, Ms. Janna.
24:27Yunus.
24:28Miss.
24:29What are you doing in this room?
24:31I'm unlocking the door for you.
24:45You're welcome.
25:15I'm sorry.
25:23Calm down, dear.
25:35It's our fault.
25:40Because we're mad at him.
25:43Because of him.
25:45That's why we're here.
25:52It's our fault.
26:16Hey, guys.
26:18This is for Leah.
26:22We miss you and...
26:24Hey!
26:26What are you doing?
26:30What's going on?
26:31Get out of here!
26:34Get out!
26:36Get out!
26:38Get out!
26:40Get out!
26:42Get out!
26:43Get out!
26:45Why are you looking at her?
26:46Now!
26:57I've seen too many stories about white people.
27:10She got me a sandwich.
27:14You're the best, Nini.
27:15I love you so much.
27:28Jo.
27:35So...
27:37This is your new office?
27:40Very funny.
27:42Is Syazan okay?
27:43Yes, she's fine.
27:44She's resting at home.
27:48What's this, Jo?
27:50I found this in Leah's dorm...
27:52...when I took her parents to get Leah's stuff.
27:54Do you think this is her source?
27:56I don't know.
27:58Does she have an enemy?
28:01Did she tell you that she had to leave?
28:04Or asked to leave?
28:05Did she?
28:08No.
28:12I don't know.
28:14I just feel...
28:16...like...
28:18...there's something wrong with Leah's death.
28:22Something is not right.
28:26I don't know.
28:28What are you doing, Jo?
28:30I couldn't start somewhere.
28:32I don't know if she made a report about the threat.
28:34At least there's something.
28:41What's going on?
28:52Nothing.
28:53There's no complaint.
28:56Maybe it's here.
28:58Here.
29:03Oh my God.
29:09Jo.
29:10Sorry, I have to go. I have class.
29:12It's okay.
29:13I can manage.
29:15Sure?
29:16If you need anything, let me know.
29:18Thank you, May.
29:40I love you.
29:41I love you.
29:42I love you.
29:43I love you.
29:44I love you.
29:45I love you.
29:46I love you.
29:47I love you.
29:48I love you.
29:49I love you.
29:50I love you.
29:51I love you.
29:52I love you.
29:53I love you.
29:54I love you.
29:55I love you.
29:56I love you.
29:57I love you.
29:58I love you.
29:59I love you.
30:00I love you.
30:01I love you.
30:02I love you.
30:03I love you.
30:04I love you.
30:05I love you.
30:06I love you.
30:07I love you.
30:08I love you.
30:10Can I talk to you?
30:17Sorry for your loss.
30:19I know I've been many years together with Leah.
30:22But, you know where to find me, right?
30:24If you need to talk.
30:28And I know this isn't the right time, but...
30:34Did Leah ever say that she had a problem before this?
30:41No.
30:43No.
30:45Okay, Miss.
30:52Do you know that Leah was fired because she changed her grades?
30:56Apparently, she hacked the system.
30:59I don't understand.
31:00I don't understand why she had to change her grades.
31:03I mean, she was doing great in my class.
31:05She was fine.
31:07Is she okay in your class?
31:10She's okay.
31:14Now that you mention it, two or three weeks ago, she looked like...
31:18like she was in the zone.
31:22Did she tell you about this in one of your sessions?
31:26You know how my sessions are, Jo.
31:28They just want my signature and approval.
31:33The sooner they settle, the happier they'll be.
31:41I know that Leah has a problem but I didn't expect it to be this bad.
31:48I should have paid more attention to her.
31:50Hey, Amir.
31:51It's not your fault.
31:54We didn't know this would happen.
31:57Jo.
32:00Jo, I'm her student advisor.
32:04She's my responsibility.
32:06No, Amir.
32:08She's our responsibility.
32:11I wish I did more, Jo.
32:23Al-Fatihah.
32:41I heard that she committed suicide.
32:44She's not even in heaven.
32:46Poor Zainab.
32:48Leah is her only daughter.
32:52But a few months ago, her siblings committed suicide.
32:56And now, this has happened.
33:21I'll call you later.
33:22I'll tell him that you have big news but he has to hear it from you.
33:26Darling.
33:29I'm not ready yet.
33:31Can we talk first?
33:34This is a big step for us.
33:36Hey.
33:38It's going to be fine.
33:41I'm not ready.
33:43I'm not ready.
33:45I'm not ready.
33:46I'm not ready.
33:47I'm not ready.
33:48I'm not ready.
33:49I'm not ready.
33:50It's going to be fine.
33:53Okay.
33:54I'm sorry.
33:55Are you okay?
33:56No, I'm sorry.
33:58I'm a bit confused.
34:01Something terrible happened to you.
34:04A student committed suicide this morning.
34:07I'm fine, Leila.
34:09What happened?
34:10That's the thing.
34:13There was no one there.
34:16She was so happy.
34:21Kiah.
34:24Her parents didn't see any signs.
34:29I was wondering...
34:32...if her parents didn't know that her son had a problem...
34:36...who would know and understand him?
34:42And what if...
34:44...we don't even know our son?
34:48No.
34:50No, sayang.
34:51Come.
34:53You won't be like that.
34:57This baby will be your best friend.
35:01More than me.
35:03He'll be the one to massage your feet.
35:11What about you?
35:14I'm doing physiotherapy at home.
35:18It's so expensive.
35:22But it's okay.
35:25I can study now.
35:32I used to scold him for keeping the CD.
35:36But who would listen to the CD?
35:39That's why I don't defend the new media in class.
35:44Everyone says I'm outdated.
35:49You have to keep this.
35:52Well, this is all that's left now.
36:04Is this your child?
36:06Yes.
36:10Really?
36:12Yes.
36:13This is the first time we're doing a stalking video.
36:17Liya on fire.
36:19I did it on purpose.
36:22But I didn't know it would come this far.
36:26That's when he started making content for the stalking video.
36:33Didn't he say anything before he died?
36:39Yes.
36:48When they brought his body home...
36:52...it was already buried.
36:55I had a chance to kiss him.
36:58But it was so hard to let him go.
37:02They had to pack his body and take it to the grave.
37:10I can't believe he's gone.
37:24I don't know why it's so hard for me to accept that Liya killed herself.
37:28Me too.
37:31I'm trying to understand why.
37:33At least we can help other students.
37:37Before it's too late.
37:39I understand why Fidah wants you to handle your integrity.
37:46I totally understand.
37:58My goodness.
38:00There's more?
38:06To be continued....
38:36You haven't changed at all.
38:40What did I tell you last night?
38:42You said your mother broke her leg.
38:44And now you say you haven't seen her for weeks.
38:49What's wrong with you?
38:56Grandma.
38:58I don't know if you're going to watch this video or not.
39:03I know...
39:06...I should listen to you.
39:10And I know that...
39:12...I have not been the best of friends.
39:15But I...
39:19I miss you, Grandma.
39:22So much.
39:25And I really need you right now.
39:28So, this...
39:30...is me trying...
39:32...okay?
39:36Okay?
39:38What am I looking at?
39:39Miss Kena told you to send this to Chelsea.
39:41Are you saying I wrote that?
39:50They have broken up already.
39:52But she still wanted him.
39:54I got upset.
39:55So, I just sent her that letter.
39:57This is serious, Chelsea.
39:59I'm just kidding.
40:00But Leah committed suicide.
40:03And we don't know why.
40:04And this might be one of the reasons...
40:06But this was sent weeks ago.
40:07This has become a police case.
40:09I have to report you.
40:10So, you're saying...
40:12...she committed suicide because of this?
40:14This stupid letter.
40:15I'm not her only hater.
40:17What do you mean?
40:19Go and ask Nini.
40:21They're BFFs, right?
40:26Jo is so stupid.
40:28It was just a joke.
40:30So dumb.
40:34Shut up.
40:50I maybe have a dinner date.
40:54See you later.
40:59Hey, babe.
41:02Why are you avoiding me?
41:08Honey.
41:09I know you're sad about Leah.
41:11We all are.
41:13That's why we're all here for each other.
41:20I'm just tired.
41:23Okay.
41:24Relax.
41:25Whenever you're ready.
41:28Okay.
41:47Isaac.
41:55Isaac.
41:59Isaac.
42:04Why are you ignoring me?
42:09What did you do in that room with her?
42:12I did everything you asked.
42:14She's dead.
42:15Enough.
42:17Now, move.
42:20F**k you, babe.
42:28Why do you care so much about Leah?
42:34Because when she was alive,
42:37no one cared about her.
42:39Then look what happened.
42:42At least we can get closure.
42:44For her family.
42:46For her friends.
42:47For you, Nini.
42:53I'm sorry.
42:55I'm sorry.
42:57I'm sorry.
43:02Can I trust you?
43:06Of course, Nini.
43:08You can trust me.
43:19You have to see this.
43:20Nini.
43:22I don't know if you're going to watch this video or not.
43:25But...
43:26I know...
43:28I should listen to you.
43:32I know...
43:33I haven't been the best of friends.
43:36But...
43:37I miss you, Nini.
43:39How long are you not going to talk to Leah?
43:41Until she realizes...
43:43that her boyfriend is useless.
43:47But they broke up, right?
43:48So...
43:50Where's your plus one?
43:53Where's the dude?
43:54Great.
43:56I couldn't...
43:57Stop it, Malik.
43:58Malik, stop it.
43:59What?
44:01I don't care.
44:03I said, stop.
44:04I'm not going back.
44:06And I need you right now, so...
44:09This is me trying.
44:15That party made me realize that...
44:17all this time...
44:19you're the only one who's truly my friend.
44:23Hey, Nini.
44:27You remember my name?
44:29I've made a lot of mistakes, Nini.
44:32The biggest mistake...
44:34is that I stood by you.
44:42You're my only sincere friend.
44:45Stop it.
44:46I said, stop.
44:51Fikri!
44:59If possible, I want to put an end to what happened that night.
45:04I want to start over with you.
45:06But I can't.
45:09Nini.
45:10You were the only person that I trust in this entire world.
45:15You're a slut.
45:16And I can accept that.
45:18So, please.
45:21Help me, Nini.
45:27I've been raped.
45:34I've been raped, Nini.
45:37I really don't know what to do.
45:39I really don't know what to do.
45:59We have to find out who did this to you.
46:09To be continued...