• 4 months ago
Transcript
00:00I am Nemuro Hiroki. I'm a 25 year old working in the marketing department for a sports company's voiced comics.
00:10Hmm, I see.
00:14Nemuro-san, what do you think?
00:18This person is Tokatsu Sayaka, 23 years old. It's her first year in the company and I'm checking her proposal.
00:26It's good!
00:29Really?
00:31The market research and the proposal are perfect. It has good information that customers will want to know.
00:37Thank you so much.
00:40It's incredible how much progress you've made in a year.
00:44It's all thanks to your guidance. Thank you.
00:48No problem. She's such an honest and good person. She's hardworking and kind and neat.
00:56Oh, it's lunch time. I'm going to head out.
00:59Oh, um, Nemuro-san? If you don't have plans, want to get lunch together?
01:06What? You want to eat with me?
01:09Yes.
01:11I'm surprised she's asking me out. I wonder why.
01:16Oh, got it. You want to ask questions for your proposal.
01:20Oh, um, yes, exactly.
01:26Sure, we can talk casually about it while eating. If you don't mind the cafeteria, I'll pay.
01:33Oh, no, you don't have to.
01:36Really, it's okay.
01:38She really is serious about work. I have to do everything to help her learn how to succeed on her own.
01:46After that, in the work cafeteria...
01:49You're okay just eating salad? Are you just picking that because I'm paying?
01:55No, that's not why. I just usually eat a light lunch.
02:00I wonder if she's on a diet. Well, I shouldn't pry.
02:07Oh, Tokatsu-san and Nemuro-senpai!
02:12Oh, Kushido-san!
02:15Hi, good work today.
02:19Oh, this is good timing. Are you guys free next Friday?
02:22I don't have any plans.
02:25Oh, me neither.
02:28Okay, well, do you guys mind participating in a mixer?
02:32Uh, what?
02:35Another mixer? Didn't you say you just went to one?
02:40A mixer to date men.
02:43Tokatsu-san?
02:46Oh, God.
02:49Tokatsu-san?
02:52Her face is bright red and she's falling down! Kushido-san, get some water!
02:58Roger!
03:00Five minutes later...
03:02Have you calmed down? Are you okay?
03:05Yes. Sorry for making everyone worry.
03:10I can't believe all that happened from her just imagining a mixer.
03:15She's so innocent. She doesn't really have an immunity, I guess.
03:20Sorry, Tokatsu-san. I didn't mean it. Forgive me.
03:24No, it's okay.
03:27I'll give up on Tokatsu-san, but you'll come, right?
03:31What?
03:33Huh? Why are you shocked?
03:37Oh, nothing. I was just interested. So, what are you going to do?
03:42Even if you ask, I'm not sure.
03:45Um, I'll go if you go.
03:48Oh, no, no. I won't go.
03:51Really?
03:53Oh, even if I were to go, you shouldn't feel like tagging along to your work senior's private stuff.
04:00Got it! That's good.
04:03Huh? What's good?
04:06Oh, I see what's going on.
04:11Hmm? And what is that?
04:13Hmm? And what is that?
04:16Nothing, nothing. Just that if she's innocent, then hue or dents.
04:21Huh? What are you talking about?
04:25Oh, uh...
04:29A month later, the marketing team went for drinks at a local bar.
04:34Ooh, I might have drank too much. I'm a little drunk.
04:39Good job today.
04:41Oh, are you having fun?
04:44Yes, the liquor is very fun.
04:47Oh, that's good. It's so nice talking to her.
04:52If only she was my girlfriend. No, no. I shouldn't think such stupid things.
04:58Oh, sorry. I was thinking of something.
05:02Have you been eating?
05:04Oh, I'm holding back a little.
05:06Oh, is that so? You had a salad last time. Do you just not like heavy things?
05:13Yeah, something like that.
05:16I expected as much. I guess it wouldn't be unhealthy for her to lose weight.
05:22I'm thinking too much again. I should pay attention.
05:26Nemuru-kun, do you have a minute?
05:29Oh, boss. What is it?
05:30I sent it to the company, but the proposal went well, right?
05:34I think it might be nominated for a CEO award this month.
05:38Really?
05:40Congratulations!
05:42Oh, I feel bad that I'm the only one receiving it. Tokatsu-san helped me a lot.
05:48Oh, no. Not at all.
05:50No, I really am being saved by you. You're good at your job and you're respectful.
05:58And kind and hardworking and beautiful.
06:02What?
06:04And so innocent.
06:07Oh, um, well, uh...
06:12Oh, God. Her face is bright red. I'm drunk. What did I even say?
06:19Wow, you are flirting?
06:23No, that's not what's going on.
06:26No, that's not what's going on.
06:31Don't tease me too, boss.
06:34After that, when the party ended with my head hanging down, I headed towards my usual bar.
06:42Oh, I messed up. I'm the worst. I ended up saying something weird to innocent Tokatsu-san.
06:51Afterwards, she stayed quiet the whole time and then hurried home when the party ended.
06:57I'll properly apologize on Monday.
07:00Here's the building.
07:02Huh? Meat-e-bato?
07:06Oh, it's the new restaurant that specializes in meat.
07:10Just last month, it was a different restaurant. The turnover is so fast.
07:15Oh, they also have outdoor seating. Maybe I'll stop by before the bar.
07:21Thank you for waiting. This is the steak special.
07:26Huh? This voice.
07:30It's so good.
07:33Tokatsu-san eating steak?
07:36Just as I thought. I feel better. Charging my energy by eating meat.
07:44Huh? Hi.
07:48Oh, Nemuro-san.
07:51After that, I sat next to Tokatsu-san. Sorry for intruding.
07:59It's okay. I'm the one who invited you to sit next to me.
08:03Yeah, true. Why did you?
08:07Well, can you keep this a secret?
08:11What? Why?
08:12I don't know how to say this. Aren't you surprised that even though I'm a girl, I eat a lot of meat?
08:22Oh, I see. Though I feel like it's the person's right to eat whatever or not eat whatever they want.
08:30But she seems worried about it.
08:33Oh, is this why you ate a salad at the cafeteria and then nothing at the bar?
08:38Yes, I didn't want to affect my image. You don't like this, right?
08:45No, I don't think this matters at all.
08:48Really?
08:50Yeah, at the very least, when I see a girl eating a lot, I think she probably has a lot of energy, which is good.
08:59Oh, but isn't this sort of thing what guys call a meat-eating type?
09:06Oh yeah, but I think this type of meat-eating is good as long as it's what you want.
09:13What?
09:15Oh, I'm stupid. I can't stop making her feel embarrassed. Sorry about that comment.
09:27So you like me even though I'm a meat-eating type? That's good.
09:33That's good.
09:36Oh, god, she's so beautiful when she smiles. I didn't know she could smile so happily.
09:45Namura-san, your face is a little red.
09:51Oh, I'm sorry. I guess I should get to ordering some steak.
09:57Oh, absolutely.
10:00We enjoyed eating together. After that, we decided to get in the elevator to head to the bar.
10:08I feel so much better today. I'm glad you got to see the real me.
10:15That's so dramatic. Though someone so cute and innocent like her being a ravenous meat-eater was a surprise.
10:24It's not too shocking if we're just talking about the actual meat-eating part.
10:30Huh?
10:32Oh.
10:34Wait a minute. I don't think it's moving.
10:37That's true. I wonder...
10:41Are we trapped?
10:44Five minutes later, I pressed the emergency button.
10:48Yes, thank you.
10:51It's fine. Apparently, it isn't a serious breakdown. They're going to reboot the system.
10:57They said it'll take three to ten minutes, but twenty at the longest.
11:02I see.
11:05Whew! It's a good thing I used the bathroom right before.
11:09I also think she went. Huh?
11:13Namura-san?
11:16Yeah, what?
11:18What? She's grabbing me?
11:21I'm scared. What if no one comes to save us?
11:27Oh god, she's getting too close.
11:29It's okay. They said the elevator should start working soon.
11:34Oh, do you have claustrophobia?
11:38It's my chance.
11:41What?
11:43Chance, chance, chance, chance.
11:48What?
11:51Namura-san?
11:54Whoa! She's grabbing on even harder.
11:58What is going on? Why is she so aggressive?
12:01Oh god, she...
12:03She's a meat-eater!
12:06Wait, wait, I don't think this is a good idea.
12:09The elevator is going to start moving.
12:13It's okay. There's no cameras in here.
12:15In three minutes, I can...
12:20What is she going to do?
12:28I feel like she's looking at me like her prey.
12:32What should I do?
12:34Though honestly, this is kind of nice.
12:37I almost wouldn't mind being attacked by her.
12:41No!
12:42No!
12:45What?
12:47I think it's bad to get caught up in the momentum. Please calm down.
12:52It's not just momentum.
12:55What?
12:57I've liked you for a really long time.
13:01What? Since when?
13:04You're so dense. Maybe it was my fault for pretending to be innocent.
13:10I didn't try to appeal to you, honestly.
13:14What?
13:19For a while, I've been this kind of meat-eater, man-eater.
13:24I attracted a lot of guys, but I lost a lot of female friends.
13:28So since I became an adult, I decided to pretend to be innocent.
13:33It was a performance? Even eating the salad?
13:36Oh, that's because I feel when I eat meat, I get too much energy.
13:42I see.
13:44I thought you liked me more as an innocent person, so I held out.
13:50But you just said you liked me when I was full of energy, so...
13:54Oh...
13:56But I understand. It's not good to be approached so aggressively. I'm sorry.
14:02Don't apologize.
14:05What?
14:07I'm the one that should apologize.
14:10It would have been good if I tried to get to know you better earlier, and...
14:15And?
14:17I'm glad that you'd go so far to tell me how much you like me.
14:22I'm sorry for being dense. If you're okay with it being me,
14:26I want to continue to be liked by you.
14:30Oh, Nemura-san.
14:33I can be really intense.
14:37I'll take it all. I mean, I can't really control my feelings anymore.
14:44Nemura-san.
14:46Oh, she's getting close. She's gonna kiss me.
14:50That would be nice.
14:52She's getting close. She's gonna kiss me.
14:55That would be nice.
14:58Oh!
15:00Oh! The door opened!
15:03Oh, it's fixed! Looks like we're on a different floor. The bar is on the roof.
15:09Huh? She pressed the first floor?
15:14Nemura-san, how about instead of the bar, we go somewhere else?
15:20That's how we ended up dating one another.
15:24On Monday, she left her innocent image, and we went public with our relationship to our team.
15:31After that, time passed, we got married, had three kids, and one day on her birthday...
15:39Mmm, this is so good! Dad's steak is always the best!
15:45Mom, you really love meat, huh?
15:49Totally!
15:52Meat! I'm glad you guys are so excited.
15:57Hey, Papa.
15:59Huh?
16:01I'm looking forward to one more present.
16:05I'll be gentle.
16:08As she licked her lips, all I could do was smile.
16:19Thank you for watching!