Star and Sky Star in My Mind (2022) ep 4 english sub
Transcript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only, without any intention of directing or promoting any actions in the series. Please use your discretion in watching.
00:19Who is that?
00:21P'Khofa, a former medical student and a student of our university.
00:25I guess P'Khofa is really his girlfriend.
00:28Hello.
00:29I haven't seen you for a long time. I think I still have a chance.
00:34You have to be like this. What did you say last night? Do you want to fight?
00:38Do you like stars?
00:40Stars? Do you like me?
00:45Your house has a good atmosphere. The sky is full of oil.
00:49Don't you want to go back?
00:51I don't want to move anywhere.
00:59What are you doing?
01:29What are you doing?
01:48Am I so excited that my hands are shaking?
02:00Keep fighting.
02:02You too.
02:12I sang when I saw you.
02:15Wow, your voice is so loud.
02:19Did you take Duen's position?
02:22You're good. Why are you so confident about your position?
02:26You're the one who cheers for Khun. Do you know that?
02:31I'm sorry.
02:38There are many people cheering for Khun.
02:41And you think that Khun and I…
02:43Who will be Duen?
02:49Well, I have only one question left.
02:52I asked you three times.
02:54If you have a good answer, you can take Duen's position.
03:01If you think I have a chance to fight with Khun,
03:05I'll try.
03:08Okay.
03:16Hey, I'm going to see him.
03:23Let's go.
03:26Hey, Potpang.
03:29What are you doing here?
03:31This is for you.
03:33Why do you give it to me?
03:36Well…
03:39My brother gave me a bouquet.
03:42I don't have many bouquets.
03:44I can't win anyway.
03:46But I think I have a chance to get popular vote.
03:49I think it's better to give it to you.
03:50Hey, it's okay.
03:53Keep it.
03:55People will be sad.
03:57Well, I'm going to see my brother.
04:00Okay.
04:09People will be sad.
04:11People will be sad.
04:20Why do you bring so many things?
04:22Just now,
04:24a group of people came.
04:26When they saw me, they put their hands together and said they would give it to me.
04:29Here you are.
04:32I thought you bought it for me.
04:34It's a dream.
04:36I'm busy with work.
04:38I can't see you dance.
04:39I don't dance.
04:41I just stand still.
04:43It's a blessing for the audience
04:45that they don't see you dance.
04:47You don't know how to keep cool.
04:49People are afraid that no one will dare to come to you.
04:52Even the bouquet,
04:54he asked me to give it to you.
04:56He's afraid he'll be thrown in front of the audience.
04:59I'm not the same anymore.
05:01How dare you say that?
05:03If you change like this, people won't be able to see you.
05:06What should I do?
05:09Don't you know anything?
05:11If you don't know this,
05:13it's good to be alone for the rest of your life.
05:15You shouldn't have anyone.
05:17Do I look that bad?
05:21Why do you make that face?
05:24I'm just kidding. Don't think too much.
05:29But don't be discouraged.
05:31If you keep everything to yourself like this,
05:35it might be like what Jia said.
05:40You know that, right?
05:42Even if you used to love,
05:44you can stop loving.
06:09I love you.
06:39I love you.
06:53Dao.
07:00Wow.
07:02Next time,
07:04you can buy roses for Dao.
07:06I can't buy food for you.
07:09But I can buy money for you.
07:11Who said I'd give it to you?
07:13Didn't you prepare it for Dao?
07:16Yes, I prepared it for Dao.
07:19Give it to me.
07:21I didn't give it to Dao.
07:23I prepared it for you.
07:25Dao what?
07:27I'm kidding.
07:29I gave it to Dao.
07:31But I'll give it to you on stage, okay?
07:33Okay.
07:34Why didn't you tell me you were late?
07:36I couldn't watch Dao singing.
07:39I'm late because of this.
07:42Because of what?
07:46I'm kidding.
07:48I'm kidding too.
07:50I'm in a hurry.
07:52But I'm stuck in a case.
07:54It's okay.
07:56I'll sit with Nate and Pong.
07:58Okay.
08:00I'll go inside.
08:02See you.
08:04See you.
08:11Hello, P'Fah.
08:13Hello.
08:15How are you?
08:17I'm good.
08:19The flower shop is already closed.
08:22Where did you get the flowers from?
08:24Are you stupid?
08:27P'Fah used to study at the university.
08:29No one could get the flowers for him.
08:31He got the flowers for himself.
08:32That's right.
08:34How is he doing at the university?
08:37He's okay.
08:39He's still in first year.
08:41So all three of us can study together.
08:44But I know you don't care about him.
09:02What?
09:11Why did you put it upside down?
09:16I see.
09:19You two.
09:24Why do I have to see everything?
09:32I don't know.
09:54Where did you get the flowers?
10:02I don't care.
10:09Is it tight?
10:13It's a little loose.
10:32You haven't written on the paper yet, have you?
10:35How do you know?
10:37Your hand is so steady.
10:41It's almost done.
10:43Don't be afraid.
10:45Okay.
10:52What do you want?
10:55I want to ask you something.
10:57What is it?
10:59What do you want?
11:00What do you want?
11:03Write it on my hand.
11:06Are you crazy?
11:08Come on.
11:16Take my excitement away.
11:31I'm more excited than ever.
11:36Is this the place you asked me to come?
11:40It's so beautiful.
12:00Everyone in this world
12:03is waiting for you.
12:20This is Klaifun.
12:22The one I told you about.
12:24The one who hit on Dao.
12:26That's right.
12:30That's right.
12:38And this is Khun.
12:40The one who hit on Dao.
12:42You're really sharp.
12:45But you said it.
12:47Nuea told me he didn't have feelings for you.
12:55Nuea lied to me.
12:58He actually still has feelings for me.
13:00I know.
13:11How was it? Are you satisfied now?
13:13And this is the end of this year's competition.
13:18And the next questioner is Dao Nuea.
13:27Please choose a song.
13:32Dao Nuea's question is
13:35if you had to choose between a beautiful woman and a smart woman,
13:39which one would you choose?
13:42I think I'll choose the smart one.
13:44I think I'll choose the smart one.
13:45If you had to choose between a beautiful woman and a smart woman,
13:47which one would you choose?
13:53I can't deny that
13:55when I look at a person,
13:57the first thing I see is their appearance.
13:59But after that, it's a matter of personality.
14:02Whether or not I can get along with them.
14:04Therefore,
14:06I really can't answer this question.
14:09Because I didn't choose the person who is beautiful
14:12or smart.
14:13But I choose to talk to that person first.
14:16Whether she is beautiful or smart,
14:20if we can get along,
14:22I will choose her.
14:24Wow.
14:27That's my friend.
14:29That's my friend.
14:31The following question will melt our hearts.
14:36Okay, everyone.
14:38Hold the flowers tight.
14:40Because now our booth is empty.
14:43And don't let down your guard.
14:45Because there is one more person who will answer the question.
14:48Let's welcome Kha Phuen from the Faculty of Medicine.
14:54This is the last question.
14:56You don't have to choose.
14:58And the question of Kha Phuen.
15:01What is the best thing you can do
15:03to the person who loves you
15:05and the person you love?
15:06What is it?
15:11The best thing I can do to the person who loves me.
15:16First, I have to see if I love her.
15:20If I don't love her,
15:22I would tell her honestly that I don't love her.
15:25Because no one would want to give me hope.
15:30And I would always thank her for the love she has for me.
15:37As for the person I love.
15:42The best thing I can give to the person I love.
15:45I promise.
15:47I will listen.
15:49I will take care of her.
15:52And always be by her side.
15:59And I will be honest with my feelings.
16:02Even though I'm not good at expressing myself.
16:06Even though
16:09she still doesn't know how much I love her.
16:14But I will not stop loving her.
16:19That's a heart-wrenching answer.
16:24All right, everyone.
16:26It's the last part of the competition.
16:29Now, the rose in your hand
16:31is ready to be given to the person you like.
16:33Because the person who gets the most flowers
16:34will be the winner of the lottery.
16:37Please come out.
16:55Here you go.
16:57Wow, Fah.
16:59Are you going to ask Dao to buy you a seat?
17:01It's me.
17:02I have to help you as much as I can.
17:04Let me help you.
17:06The guys who went to the university years ago
17:08are so handsome.
17:10They all came to support you.
17:12You can't even compete with them.
17:14I won't give up.
17:16Be serious.
17:18Come on, help me hold this.
17:46Hey, if I didn't answer the question
17:49a little bit stupidly,
17:51I would have been able to beat Phun.
17:56You're awesome.
17:58Guys, I'd like to congratulate
17:59Mr. Tai Phun
18:02for the position of university student.
18:07That's enough.
18:09It's too much.
18:11I didn't think I'd win.
18:13Let's celebrate tonight.
18:16No.
18:18My brother is waiting for me.
18:20Come on.
18:23Everyone knows.
18:25It's a secret.
18:27What do you know?
18:29The rest of them are Phupha's boyfriends.
18:31They went to the university years ago.
18:33If you have a boyfriend, tell him nicely.
18:36Don't give him hope like this.
18:38Wait, wait, wait.
18:40Before I start to fix the news,
18:43when did I give you hope?
18:46You're crazy.
18:48Guys, Phupha is my brother.
18:52Can't you let me date my own brother?
18:55No need.
18:57What brother?
18:59Answer my question.
19:02I'm sorry.
19:04What's wrong with you?
19:06Let's go.
19:08Let's go.
19:11Let's go.
19:13Hurry up.
19:19We're here.
19:21We're walking up.
19:23Okay.
19:29I'm sorry.
19:46Phupha, let me wear it.
19:48You look like a Thai girl.
19:50Let me wear it.
19:52You're so naughty.
19:54I want to wear it.
19:56You agreed.
19:57Are you done?
19:59Phupha, you're just in time.
20:02You're so naughty.
20:04Phupha is my brother.
20:07We have different last names.
20:09We have different fathers, but we have the same mother.
20:11Are you really his brother?
20:13Yes, he's my real brother.
20:16Hello.
20:18Hello.
20:20Can I go home now?
20:22I have to pack my stuff at the dorm.
20:24Are you leaving the dorm tonight?
20:27Are you really not going to the party tonight?
20:30Well…
20:33I think I'm going back to the condo.
20:36See you later.
20:39Bye.
20:41See you.
20:43Guys, let me tell you something.
20:45After we've been tired for a long time,
20:49we have a surprise for you.
20:53We're going to celebrate our work at the beach.
21:08I'm leaving now.
21:10Can't I go with you?
21:12No.
21:14Okay, I'm leaving.
21:16Why are you in a hurry?
21:18Let's go.
21:24Let's go.
21:38What are you doing?
21:40Why did you push me?
21:42Why are you fighting?
21:45This is my house.
21:47Don't you know whose resort this is?
21:50Hold on.
21:51Is this a beach resort?
21:53What?
21:55Don't you really know, Nuea?
21:57I heard from Hua Hin that
21:59this resort is open for the whole year.
22:01What are you talking about?
22:03What? There's no resort.
22:05There is.
22:07I'm going to pack my stuff over there.
22:17Hey, Toppang.
22:19I'll hold it for you.
22:21It's okay.
22:23I don't need it.
22:25It's just a small bag.
22:27You can walk over there.
22:30Hey, Nuea.
22:32Where's my bag?
22:34Are you afraid of me now?
22:36The competition is over.
22:38Don't you want to get up?
22:40If I don't want to get up,
22:42I'll carry it myself.
22:44What?
22:46Both of you have the same standard.
22:52Nuea!
23:05Thank you so much.
23:07You're welcome.
23:17Why are you smiling?
23:18I can see it.
23:20Is this the face of the person you said you like?
23:25You're so good at this.
23:28Who would fall in love with you?
23:30When I know you're my real brother,
23:34I feel at ease.
23:36It's going to be convenient.
23:38I don't know.
23:40I just want to try it.
23:42That's right.
23:44Give me the key.
23:46Pack your stuff.
23:48Let's go.
24:05Is this the place
24:07you asked me to come?
24:12It's so beautiful.
24:15I'll tell my mom.
24:16She doesn't like it.
24:18Is your grandma here?
24:20I don't know if she's back yet.
24:22But she usually stays inside.
24:27So this beach is yours?
24:32Yes.
24:34But it's also yours.
24:36Hello?
24:38Fah, I'm here.
24:41It's so beautiful.
24:42Yes, it is.
24:45I'll talk to you later.
24:49What did you say?
24:52Nothing.
24:55Khun, come here.
24:58Come on.
25:01Let's go play.
25:05Let's go.
25:12Let's go.
25:30What's wrong with you two?
25:32You're acting weird lately.
25:34What do you mean?
25:36Is it normal for people to hit on each other like this?
25:42Let's go.
26:00Hurry up.
26:02Hurry up.
26:04Wow.
26:06I've never seen such a beautiful beach.
26:09You're such a loser.
26:13I'm not sure about walking or playing.
26:17You like the beach, right?
26:19I remember the answer in the clip.
26:21I like it.
26:23If I were Khun,
26:25I wouldn't go to Bangkok.
26:27I would stay here
26:29so I can wake up and see the beach every day.
26:32That's not good.
26:34If Khun wasn't in Bangkok,
26:36I wouldn't see him.
26:39What?
26:40Nothing.
26:42That's right.
26:44If I had my own beach,
26:46I would come out and paint every day.
26:50Painting the beach every day is the same.
26:53Aren't you bored?
26:55It's not the same.
26:57The color of the sky and the color of the water
27:00change every second.
27:03And it never comes back to the same.
27:07I guess I have to find a way for Khun.
27:11Since he found out
27:13that Teacher Fah is his brother,
27:15he's been flirting with him.
27:17Look at him.
27:19If Nuea didn't have feelings for him,
27:21he wouldn't have talked to him like that.
27:23Do you think Nuea likes Khun?
27:25I don't know.
27:27But when they were in the car,
27:29they sat next to each other.
27:31They chose the bed and slept next to each other.
27:34I have a resort.
27:36But it's on the mountain.
27:37It's so cold.
27:39There's only the sea.
27:41There's no sea like this.
27:43Yeah, the sea is beautiful.
27:45But it's cold.
27:49Do you want to go together?
27:52Try inviting other people.
27:59If you had to choose between the sea
28:01and the sea like this,
28:03which one do you like more?
28:05I like the sea like this.
28:07I like the sea like this.
28:17Hey, kids.
28:18Hello.
28:19Hello.
28:21Is the resort good?
28:23The resort is very beautiful.
28:25Then you have to come often.
28:27Sure.
28:28Mom, you're back.
28:30Do you want to eat something special?
28:33You can tell me.
28:35I'll prepare a big meal for you.
28:37Anything is delicious.
28:43There's nothing here.
28:45Let's go inside the kitchen.
28:47I'll help you.
28:50Sure.
28:52Foon, do you want to come with us?
28:54I have to buy some drinks for my friends.
28:56Do you want anything?
28:58No.
28:59But be careful.
29:01Hurry back.
29:04Okay.
29:05I'll hurry back.
29:08Okay.
29:14Let's go inside the kitchen.
29:25What can I do for you?
29:31I'll read it for you.
29:38Is that all you have?
29:40Yes.
29:42What do you want to eat?
29:45Should I call Foon to buy more?
29:48I'll buy it for you.
29:50You can buy 8-9 kg more.
29:54I'll make shrimp with salt and vermicelli.
29:58I'll go with you.
30:01Where are you going?
30:02I'll take you on a trip.
30:04So we can help each other.
30:07Follow me if you want to go.
30:10I'll go first.
30:16Wash it.
30:20What's wrong with you?
30:22Nothing.
30:25You are.
30:28How do you know better than me?
30:29I don't know.
30:32Don't pretend you don't know what I'm thinking.
30:36They won't know.
30:39Why did you get mad at me?
30:45I'm sorry.
30:47I have something to think about.
30:50I'm sorry.
30:52Can I help you?
30:56It's okay.
30:58I'm sorry.
31:02Let's go.
31:14Look.
31:16They sell turtles.
31:18No way.
31:20It's an oranda, not a turtle.
31:22It's moving.
31:23It's moving.
31:26Which one do you want?
31:28I want this one, 4 kg.
31:30And this one, 4 kg.
31:32Hey, you.
31:34Hello.
31:44Do you want to go with me?
31:53Let's go.
32:00Let's go.
32:04Let's go.
32:10Let's go.
32:12Let's go.
32:23Can I have a look?
32:28Can I?
32:30Of course.
32:32Hold on.
32:37Can I have a look?
32:54Here you are.
32:56Shit!
32:59If you don't dare to say it,
33:01write it on the picture.
33:06Are you crazy?
33:08I don't want to listen to you anymore.
33:11If you feel uncomfortable,
33:13write it down here.
33:15I can't think of anything.
33:17I can only think of this.
33:19Hurry up.
33:20I can only think of this.
33:22Hurry up.
33:29Hold on.
33:34I don't want to look anymore.
33:36It's done.
33:40Let's go. Your friend is waiting.
33:51Do you want to do it?
33:53Yes.
33:55But we don't have time, right?
33:59I'm still ready.
34:01Really?
34:28What are you going to draw?
34:30I'm at the beach.
34:32I have to draw a picture of the beach.
34:34But don't worry.
34:36It'll be done in a minute.
34:50It's done.
34:57Do you know?
34:59I made this for you.
35:01Why did you make it for me?
35:03It's a gift for you.
35:05And it has your name on it.
35:12Excuse me.
35:14Can I have one?
35:20Sure.
35:38Here.
35:40This is yours.
35:42And this one.
35:44You drew it for me, right?
35:46Yes.
35:48Do you dare to wear it?
35:50I'll wear it.
35:52Go ahead.
36:00Try it.
36:02Why is it so hard to open?
36:09Here you go.
36:11Your favorite.
36:13Thank you so much.
36:15I'll eat it all.
36:17If it's not enough, I'll make more for you.
36:21If it's not enough, you can tell them.
36:24Excuse me.
36:28Go ahead.
36:35It looks delicious.
36:37You seem to be close to Khuen's mom.
36:39Yes, we are.
36:41I met Khuen's mom once when I ate at her house.
36:44Do you know?
36:46When I met her, I thought of my mom.
36:50You can share it.
36:52Don't worry.
36:54Your mom is so easy to share.
37:01Here you go.
37:07This crab is delicious.
37:09Try it.
37:11It's your favorite.
37:13When did you two change your shirts?
37:17Did you buy the same shop?
37:20It's the same.
37:22Yes, it's the same.
37:25Let's eat.
37:38Eat a lot.
37:45Cheers.
37:47You're going to spill it.
37:49I'm not.
37:54Hey, what's going on between you two?
37:59It's strange these days.
38:01What do you mean?
38:03What do you mean?
38:05Is it normal for people to hit on each other?
38:09They hit on each other.
38:16Guys, I'm going to pick up my phone.
38:19Are you walking away because you're shy?
38:22I'm shy of your dad.
38:24My brother called me.
38:31Hey, Foon.
38:33At first, I thought you were kidding.
38:36Are you serious?
38:38Nuea is single.
38:40So am I.
38:42It's not wrong to hit on him.
38:43When I'm with him,
38:45I feel like I want to take care of him.
38:48But I feel like Daonuea is someone in your heart.
38:52Do you feel that?
38:53Tan.
38:55When I ask him questions,
38:57he looks sad.
38:59He always asks for an answer.
39:02But I don't care.
39:04If the person in his heart is really good,
39:06he won't let Nuea wait that long.
39:09I'll make Daonuea forget
39:11and start over with me.
39:13Cheers.
39:14Cheers.
39:18Cheers.
39:24Refreshing.
39:30When you can't give it back to anyone,
39:32you keep it in your heart.
39:35That's all.
39:36But I've kept it for a long time.
39:38I don't know how to get it out.
39:40Give it to me.
39:42I'll throw it all away.
39:44Throw it far away.
40:04Let's talk later, Fah.
40:11What are you doing here?
40:14I'm here to see Daonuea.
40:16What's the matter?
40:24I don't know if he knows
40:27or if he feels anything for me.
40:31But I just want to tell him
40:34that I like him.
40:37I like him very much.
40:42Papang.
40:43You don't have to say anything now.
40:46I didn't expect
40:48or make you uncomfortable.
40:51I just want to give you a chance
40:56to love me first.
41:00I won't stop you
41:03from loving anyone.
41:08But don't refuse me.
41:12Please.
41:18Let me love you first.
41:26Please.
41:33Daonuea.
41:41Daonuea.
42:09Are you okay?
42:11Can I ask you something?
42:14If someone asks for a chance to love you
42:19and you can't love him at all,
42:22what will you say?
42:28I won't tell him directly.
42:35I don't dare to do it.
42:38I don't dare to tell him directly.
42:42Because I used to ask for a chance.
42:50Do you know?
42:52The honest answer that people want to hear
42:55is just a compliment.
43:00Actually,
43:02people just want to hear the honest answer
43:05that they want.
43:06I hope so.
43:10No one wants to be cut off
43:13even though they haven't started anything yet.
43:16Daonuea.
43:17Are you okay?
43:21Not really.
43:25I shouldn't have answered Papang like that.
43:28What about the past?
43:30You said
43:32you asked for a chance but it didn't come true.
43:34Are you satisfied?
43:38Well…
43:42Yes.
43:50What you can't fix
43:54and keep it in your heart
43:56is that.
43:59But I've kept it for a long time.
44:03I don't know how to get it out.
44:10Give it to me.
44:19It's about discomfort.
44:21Give it to me.
44:23I'll throw it all away.
44:34Okay.
44:36I'll throw it far away.
44:55Thank you for the kindness that makes me fall in love.
44:58But it will make me cry more often.
45:00I won't cry often.
45:01I love you.
45:07I love you.
45:09I want to move on.
45:11I'm glad
45:13that you're a good person.
45:15Daonuea.
45:17Let's be a couple.
45:19Hey, calm down.
45:21Shit!
45:22My feelings are not your toy.
45:28I'm jealous of you.
45:30I'm jealous of you.
46:00I'm jealous of you.
46:01I'm jealous of you.
46:02I'm jealous of you.
46:03I'm jealous of you.
46:04I'm jealous of you.
46:05I'm jealous of you.
46:06I'm jealous of you.
46:07I'm jealous of you.
46:08I'm jealous of you.
46:09I'm jealous of you.
46:10I'm jealous of you.
46:11I'm jealous of you.
46:12I'm jealous of you.
46:13I'm jealous of you.
46:14I'm jealous of you.
46:15I'm jealous of you.
46:16I'm jealous of you.
46:17I'm jealous of you.
46:18I'm jealous of you.
46:19I'm jealous of you.
46:20I'm jealous of you.
46:21I'm jealous of you.
46:22I'm jealous of you.
46:23I'm jealous of you.
46:24I'm jealous of you.
46:25I'm jealous of you.
46:26I'm jealous of you.