(ENG) Melody of Golden Age (2024) Ep 3 EngSub
Transcript
00:30I don't know what to do with my life.
00:32I don't know what to do with my life.
00:34I don't know what to do with my life.
00:36I don't know what to do with my life.
00:38I don't know what to do with my life.
00:40I don't know what to do with my life.
00:42I don't know what to do with my life.
00:44I don't know what to do with my life.
00:46I don't know what to do with my life.
00:48I don't know what to do with my life.
00:50I don't know what to do with my life.
00:52I don't know what to do with my life.
00:54I don't know what to do with my life.
00:56I don't know what to do with my life.
00:58I don't know what to do with my life.
01:00I don't know what to do with my life.
01:02I don't know what to do with my life.
01:04I don't know what to do with my life.
01:06I don't know what to do with my life.
01:08I don't know what to do with my life.
01:10I don't know what to do with my life.
01:12I don't know what to do with my life.
01:14I don't know what to do with my life.
01:16I don't know what to do with my life.
01:18I don't know what to do with my life.
01:20I don't know what to do with my life.
01:22I don't know what to do with my life.
01:24I don't know what to do with my life.
01:26I don't know what to do with my life.
01:56I don't know what to do with my life.
01:58I don't know what to do with my life.
02:00I don't know what to do with my life.
02:02I don't know what to do with my life.
02:04I don't know what to do with my life.
02:06I don't know what to do with my life.
02:08I don't know what to do with my life.
02:10I don't know what to do with my life.
02:12I don't know what to do with my life.
02:14I don't know what to do with my life.
02:16I don't know what to do with my life.
02:18I don't know what to do with my life.
02:20I don't know what to do with my life.
02:22I don't know what to do with my life.
02:24I don't know what to do with my life.
02:26I don't know what to do with my life.
02:28I don't know what to do with my life.
02:30I don't know what to do with my life.
02:32I don't know what to do with my life.
02:34I don't know what to do with my life.
02:36I don't know what to do with my life.
02:38I don't know what to do with my life.
02:40I don't know what to do with my life.
02:42I don't know what to do with my life.
02:44I don't know what to do with my life.
02:46I don't know what to do with my life.
02:48I don't know what to do with my life.
02:50I don't know what to do with my life.
02:52Minister Lai, the Grand Empress Dowager is here.
02:54How can we talk in private?
02:56Grand Empress Dowager,
02:58Minister Lai,
03:00you are worried about the Great Gate.
03:02I heard that
03:04the Grand Empress Dowager
03:06wants to add some authority to the Imperial Household Department.
03:08This is a good thing.
03:10But the Great Gate
03:12is not well managed.
03:14How can we help the Grand Empress Dowager
03:16manage the authority?
03:18manage the authority?
03:20Minister Shen,
03:22Minister Shen,
03:24what do you think?
03:26Prime Minister Zhang is right.
03:28If we don't clean up the house,
03:30how can we clean up the world?
03:34I will go back now
03:36to pacify my wife and son
03:38and take care of the internal affairs.
03:40I will not let the Grand Empress Dowager down.
03:42You didn't go to investigate the case all night.
03:44Why did you go to bed without washing up?
03:46Did the Great Gate
03:48really not enter the room?
04:02Is Yan Liuniang
04:04your niece?
04:10Grand Empress Dowager,
04:12Yan Liuniang
04:14is the daughter of
04:16Jin Yiniang of the Yan family.
04:18Jin Yiniang
04:20is my sister.
04:26Don't worry.
04:28Shen Du
04:30looks arrogant,
04:32but he has his ways.
04:34He won't do anything
04:36out of line.
04:38Yes.
04:40I will go to Liang's manor in person.
04:42Mother!
04:46Who is it?
04:48What are you doing here?
04:54Assistant Wu,
04:56I heard that there is a case here.
04:58A case?
05:00Does it have anything to do with you?
05:02I heard that you went to the bridal sedan yesterday
05:04and said that you were married to the Grand Prince.
05:06Why did you come out
05:08wearing a wedding dress today?
05:10Did you get kicked out?
05:12You...
05:14This woman
05:16is really something.
05:18Liu Niang is very secretive.
05:20She used to be a private servant
05:22in Dianyu Brothel.
05:24She has a lot of connections.
05:26She has helped us a lot.
05:28That's right.
05:30Assistant Wu is Xu Shuai.
05:32Liu Niang was in a hurry.
05:34I'm sorry.
05:36I just want to see
05:38if there is any clue at the crime scene.
05:40There is a special team to investigate the case.
05:42You are the prime minister.
05:44You should take care of the case.
05:46Why are you investigating the case?
05:48Go back to the Ministry of Justice and change your clothes.
05:50Assistant Wu,
05:52did you just come back from the Western Suburbs?
05:54Of course.
05:58Look.
06:00The blue flowers on
06:02Assistant Wu's dress are so beautiful.
06:04Look.
06:06It seems that Madam has learned a new style of embroidery.
06:12Young people
06:14like to learn.
06:16It's a good thing.
06:20If you want to investigate the case,
06:22go in and take a closer look.
06:24But don't affect
06:26the two of them to handle the case.
06:28And
06:30don't meddle in what you shouldn't meddle in.
06:34What's going on?
06:36How can Wu's wife embroider?
06:38Her dog legs are expensive.
06:40She often comes to the Western Suburbs.
06:42Her legs are full of Western suburb girls.
06:44She gave her a yellow flag.
06:46She is afraid of dogs.
06:48I am the Minister of Justice.
06:50Can I take a look?
06:52Don't be afraid.
06:54Take a look.
06:56Master,
06:58did you find anything unusual?
07:00I haven't found anything yet.
07:06I heard that when the two of them were dug out,
07:08their bodies were still wrapped together.
07:16Both of them
07:18died from a heart attack.
07:20The woman's face was scratched,
07:22but her body was in good condition.
07:28The man's body was in good condition,
07:30but his skin was black.
07:32The scratches and bloodstains were scratched after his death.
07:34It's such a bad omen.
07:36The body didn't even have a smell of rot.
07:40It even smelled like
07:42a mixture of medicinal materials.
07:44Liu Niang,
07:46are you a demon?
07:48How can the body have a smell?
07:50Liu Niang,
07:52what Liu Niang said is right.
07:58This morning,
08:00Xiao Shami found the body
08:02of Liu Niang.
08:04It has been found that the man
08:06is the eldest son of Liang Chenzhong,
08:08the head of the Liang family of the Ministry of Works.
08:10The woman is a musician from Pingkangfang,
08:12and she is a miner.
08:14Could this be a torture?
08:16No.
08:18The man's skin is black.
08:20Did you find out what poison he was poisoned with?
08:22The woman he was locked up with...
08:24Zhong'er!
08:28Zhong'er!
08:30My condolences, Madam Niang.
08:34Zhong'er!
08:40You just said he was poisoned.
08:42The poison in his body
08:44was a drop of water.
08:46No.
08:48I, the Ministry of Works,
08:50will investigate
08:52the cause of his death.
08:54Investigate what?
08:56Master,
08:58please forgive me.
09:00I'm sorry.
09:02Goodbye, Madam Niang.
09:06What else?
09:10Ximing Temple
09:12is the most important temple of the imperial family.
09:14All the important officials and nobles
09:16in Xiang'an will come here.
09:18If something like this happens,
09:20there must be an explanation.
09:22Yes, yes, yes.
09:24If Madam Niang makes such a fuss,
09:26we'll be in trouble.
09:30Investigate it quickly.
09:38Lu Cui Cui.
09:40Yes.
09:42Go, go, go.
09:44Send the information you've found
09:46back to the Ministry of Works.
09:48I heard that the abbot of Ximing Temple
09:50has a lot of good tea.
09:52Let's go.
09:54I don't want to drink tea.
10:02He drinks tea?
10:04How dare he drink tea?
10:06Wu Taiming, Wu Taiping.
10:08All they know is to sit around and do nothing.
10:10What are they?
10:14Madam Niang,
10:16you've been watching for a long time.
10:18When you finish watching,
10:20come with me.
10:22Then we can't treat ourselves unfairly.
10:24I'll take you to Furong Garden
10:26to listen to the stars and drink good tea.
10:28Cui Cui, you go back first.
10:30I still want to go to Shikeng Temple
10:32and take a closer look.
10:34Go.
10:36All right, I'm going.
10:40Drowning in the water.
10:52Drowning in the water.
11:04It seems that you still haven't remembered my words.
11:10How dare I?
11:12Why did you come here
11:14instead of staying at the Shen Mansion?
11:18Although I married into the Shen Family,
11:20I'm still the Minister of Punishments.
11:22How could I not come here when a murder took place?
11:24You're just a Minister of Punishments
11:26with no rank.
11:28How could you shoulder the responsibility of a coroner?
11:30I've never heard of it.
11:32But the Chief of the Imperial Guards
11:34had to put out the fire himself
11:36and worked all night for it.
11:38He didn't hesitate to miss the auspicious time.
11:44Chief of the Imperial Guards,
11:46I've just asked the medical staff to check the results.
11:48Most of them are amnesiacs.
11:50Liang Huan and his wife were transported here
11:52after they were almost drained of their blood.
11:54But there are no carriages around here.
11:56There are many footprints.
11:58Even Prince Ying is a regular customer here.
12:00Let's see what the footprints can tell us.
12:02What about the location of the pit?
12:04Can you tell the date?
12:06There should be some date.
12:08But the coroner said it's hard to judge the time.
12:10April 15th.
12:14You know it?
12:16At the edge of the pit,
12:18the bottom is thick,
12:20and the edges are round.
12:22The murderer or accomplice
12:24used a round brick wall that can be seen everywhere.
12:26The edges of the pit are loose and heavy.
12:28The bottom of the pit is clay-like.
12:30It should be the surface of the soil after the rain.
12:32Today is May 8th.
12:34It rained last time.
12:36It was April 15th.
12:46April 15th.
12:54Here you are.
12:56I picked it up from the house
12:58when I came out this morning.
13:00I'll ask the housekeeper
13:02which shop bought it.
13:04It's so sweet.
13:06Here you are.
13:08The soil has many variables.
13:10Your discovery may not be reliable.
13:12Look here.
13:16There is a soil mark
13:183 feet 8 inches away from the ground.
13:20It's made of clay.
13:22The owner of Ximing Temple
13:24is the owner of the royal family.
13:26It can grow 1 to 2 inches after the rain.
13:28The mark points to the pit.
13:30The mark is thin after the rain.
13:32It's caused by the fog that day.
13:34Chen Wan taught you this?
13:38I care about you very much.
13:40I've investigated it carefully.
13:42My master said
13:44it's the duty of the Ministry of Justice
13:46to catch the murderer and interrogate him.
13:48So it's the duty of the Ministry of Justice
13:50to solve the case in every possible way.
13:52You're just an uneducated scholar.
13:54The duty of the Ministry of Justice
13:56is not up to you.
13:58You just got married yesterday.
14:00Come back with me today
14:02to learn the duty of the bridegroom.
14:04The General Manager of the Grand Geling Mansion
14:06has just married.
14:08Now everyone in Xiang'an knows
14:10that the Grand Geling Mansion doesn't like Liu Niang.
14:12Liu Niang doesn't care much about the Grand Geling Mansion.
14:14So from now on,
14:16we'll be on our own.
14:18You don't have to worry about me.
14:20It seems that
14:22I have to worry about you today.
14:26Shen Du!
14:28Let go of me!
14:30Shen Du!
14:38Let me down!
14:40Shen Du!
14:42What are you doing?
14:44What are you doing?
14:48It's the Ministry of Justice
14:50to make such good tea for the bridegroom.
14:52I don't believe
14:54that I can only take a lady
14:56who is dedicated to public affairs
14:58back to the mansion.
15:00Let me down!
15:02The scenery is good.
15:04Shen Du, what are you doing?
15:06Let me down!
15:08Madam, you'd better be obedient.
15:10Otherwise,
15:12you'll regret it in public.
15:16Then,
15:18the letter of promise
15:20and the other thing on the horse...
15:22It's in Brother Shen's hand.
15:32Didn't they say that on the day of Bai Wuchang's wedding,
15:34he threatened Madam Shen
15:36with his life?
15:38It's a rumor.
15:40Now,
15:42you are also Madam Shen in the eyes of everyone.
15:44Now that you are in the game,
15:46you have no choice but to retreat.
15:48I'm used to it.
15:50Brother,
15:52do you want to
15:54be a good husband and son-in-law?
15:56You and I are newlyweds.
15:58We should know each other.
16:00Today,
16:02I will make you
16:04a good husband and son-in-law.
16:06The mansion is in danger.
16:08I think you still have a lot of things
16:10to deal with for the Empress Dowager and Madam Shen.
16:12I'm afraid it's not convenient for you to stay with me.
16:14Is Madam Shen dead
16:16or disabled?
16:18Since she is neither dead nor disabled,
16:20why is it not convenient?
16:24A letter from the Princess.
16:28The case of Su Jie's death
16:30has been settled.
16:32You have to go somewhere.
16:34Where?
16:36Fengyue Mansion.
16:38Fengyue Mansion
17:00What's the situation?
17:02If he doesn't investigate the case, I have to investigate it.
17:04It's not a good way to follow him.
17:08Da Ge Ling.
17:10My third son is waiting for you in the study.
17:20Da Ge Ling.
17:30If you don't want to be a good husband
17:32and son-in-law,
17:34don't take the tongue.
17:38Da Ge Ling.
17:46Husband.
17:48Say it.
17:56I'm different from you.
17:58If you have something to do,
18:00you have to go to the second house.
18:02It's not convenient for me to follow you.
18:04Why don't I wait for you outside?
18:08I just want to go out for a walk.
18:14Okay.
18:16Qing Ling.
18:18Follow him.
18:20Yes.
18:22Da Ge Ling.
18:24This way, please.
18:38Da Ge Ling.
18:46I stayed up all night and didn't sleep.
18:48I want to sleep here now.
18:50You go over there and guard it for me.
18:56Okay.
18:58Since you can even ask
19:00Da Ge Ling to sleep,
19:02what can I do?
19:04Guard it yourself.
19:08Da Ge Ling.
19:38Da Ge Ling.
20:08Mrs. Shen.
20:10Why are you here?
20:16This is for you.
20:18It's sweet.
20:22I heard that after the two families split up,
20:24they were very angry.
20:26I think the trees around here
20:28seem to have moved.
20:30Logically speaking,
20:32the pear tree, mulberry tree, and osmanthus tree
20:34are not auspicious.
20:36They were moved when they were sick.
20:38Split up?
20:40There is a ghost in the heart.
20:42These two brothers
20:44are very angry.
20:46Could it be
20:48like what the rumors say?
20:50Mrs. Shen's son, Liang Chen Man,
20:52was poisoned by the water of Guanyin.
20:56He was killed by the trees.
20:58I don't dare to say that.
21:00But
21:02Mrs. Shen was killed
21:04by the water of Guanyin.
21:06Since then,
21:08the door between the main room and the second room
21:10has never been opened again.
21:12Mrs. Shen.
21:14Mrs. Shen,
21:16what should I do?
21:20I understand my husband.
21:24Since I married yesterday,
21:26my husband
21:28can't leave me for a moment.
21:30If I take a step,
21:32he will follow me.
21:34I really want to take a breath.
21:36Bai...
21:38Is Ge Lin so clingy?
21:42It used to be like this.
21:44I still think
21:46although Ge Lin comes often,
21:48it is the first time he brings a woman into the house.
21:50My husband
21:52has a close relationship with the Liang family.
21:54Ge Lin has a good relationship with my third son.
21:56He usually brings some flowers and herbs
21:58to Mrs. Liang.
22:00Something happened to Mrs. Shen.
22:02Let's go.
22:04Mrs. Shen's yard.
22:08The Empress Dowager has a decree.
22:10The improvement plan of the ice furnace
22:12has been completed.
22:16But now,
22:18I don't have the mood to know.
22:20The case of your brother Liang Chen Zhong
22:22was investigated by my house.
22:24You can rest assured.
22:26But...
22:30Your family has been working for the Ministry of Works
22:32for generations.
22:34Because of the machinery of the ice furnace,
22:36most of the equipment of the ice furnace
22:38was designed by your grandfather.
22:40Only you
22:42can be responsible for this.
22:48The Empress Dowager has always been greedy for money.
22:50You just focus on
22:52completing the task assigned to you.
23:00As I did before,
23:02my father would leave
23:04as soon as he saw the decree.
23:06Before my father died,
23:08he couldn't forget
23:10what happened that year.
23:12The guilty Shen Bingzhu
23:14is sentenced to death.
23:16No need to mention it again.
23:18I don't want to hear it.
23:20I don't want to hear it.
23:22I don't want to hear it.
23:24I don't want to hear it.
23:26I don't want to hear it.
23:28No need to mention it again.
23:30Don't worry.
23:32I won't repeat the mistake of that person.
23:58Man'er.
24:12Don't touch my Man'er.
24:14Man'er.
24:16Man'er.
24:18Don't touch my Man'er.
24:20Help!
24:24Help!
24:28Help!
24:32Help!
24:36Help!
24:40Help!
24:48Help!
24:50Help!
24:56Shen Du.
24:58You are so cruel.
25:00You want me to drown here.
25:02Help!
25:04Help!
25:06Come on.
25:20Help!
25:24Wipe it clean.
25:30Take her to take a bath and change her clothes.
25:50Help!
26:10I'm sorry for what happened today.
26:14Please forgive me.
26:16It's OK.
26:18Tell your son
26:20to do what he should do.
26:22Yes.
26:32See you.
26:48If I hadn't seen it with my own eyes,
26:50who would have thought that
26:52Bai Wuchang,
26:54who makes people feel embarrassed,
26:56is actually a considerate husband.
26:58He is not romantic,
27:00but he is affectionate.
27:06What did you say to those maids?
27:18Cooperate with you
27:20to be a good husband.
27:22It's the most effective
27:24to spread rumors
27:26to those maids
27:28like this.
27:48Why did you save me?
27:50If I died in the water,
27:52it would be an accident.
27:54You don't have to find a way to drive me away.
27:56It's not a big deal.
27:58It's useful for me to keep you.
28:18I have set up
28:20your things.
28:22You can sleep here tonight.
28:24Didn't the master say
28:26that the main room should not be a new room
28:28and it would be easy to attract blood?
28:30The master has solved it.
28:32You can live here
28:34at ease.
28:36I think
28:38the Feng Shui of the new room is better.
28:40Forget me. I'd better go back and live.
28:42Stop.
28:48You don't have blood.
28:50If you want to die,
28:52you can leave the Shen Mansion.
29:02I'll live here.
29:06I'm not afraid of anyone.
29:18It's a matter of life and death.
29:20It's not certain who will die.
29:48What?
30:10Madam, the master hasn't eaten yet.
30:14I'm hungry.
30:18and
30:39How could it be so coincidental?
30:48Don't talk about food.
30:58I'm done eating.
30:59Do you also think that Liang Chengzhong's death
31:02is a revenge of the Liang family?
31:05Give me an order.
31:27Send him away.
31:30Yes.
31:35Why are you in such a hurry to leave?
31:37Why don't you leave after eating?
31:39You talk too much.
31:42You control me to eat and drink.
31:43How can you control me to speak and blink?
31:45Remember.
31:47In the Shen Manor,
31:49it's best for you to choose to be a blind man
31:53or a deaf man.
32:04I'm hungry.
32:05Give me some food.
32:16You handed over
32:17the Liang Chengzhong case to the internal affairs bureau.
32:19The case belongs to our Ministry of Justice.
32:22You are very smart, aren't you?
32:24Grand Empress Dowager
32:25handed the case over to the internal affairs bureau
32:26from the Ministry of Justice.
32:27What's the meaning of this case?
32:30You don't understand?
32:34she's needed to you don't you don't you don't you don't you don't you don't you
32:52I was on been到底
32:54Liangjia Erfang can't go to jail
32:56unless
33:00you want to contradict the Empress Dowager
33:06or
33:12this is Zhang Xingwei's idea
33:23I'm not Zhang Xingwei
33:29you left the file in the room
33:31to test me on purpose
33:35you have to thank your smartness
33:37otherwise
33:39you would be dead now
33:44actually you don't need to open it
33:46I can guess
33:48it's the palace map
33:53what are you laughing at?
33:55I'm laughing at you
33:57as the head of the Imperial Household Department
33:59without any investigation
34:01you think the murderer is Liangjia Erfang
34:03but the fact is not so
34:05Liangjia Erfang has a grudge against Liang Chenzhong
34:07but the murderer
34:09just cut off Ge Ji's face
34:11I said
34:13you don't need to investigate
34:15what if I insist on investigating?
34:23either you become a living person
34:27or you become a dead person
34:29who can't speak
34:53open it
35:13Brother
35:15let's make a bet
35:18are you really not afraid that I will kill you?
35:21of course I'm afraid
35:23but you also said
35:25it's useful to keep me
35:29what?
35:31are you afraid to make a bet with me?
35:35how to make a bet?
35:37let me investigate
35:39if the murderer is Liangjia Erfang or Liang Chenyue
35:41even if you win
35:43I will kill you
35:45even if you win
35:47I will commit suicide
35:49my life
35:51will be at your disposal
35:56you really think your life is too long
36:00but if I find the murderer
36:02three months later
36:04you and I will divorce
36:08not only you don't want to marry
36:12I don't want to get married
36:16you and I have no hatred
36:18we don't want to live together for a hundred years
36:20we just want to get along
36:22we just want to get along
36:44ok
36:52ok
37:00no matter what
37:02I have to survive for three months
37:04when the female officer is done with the examination
37:06I will be released
37:08it's time to show my face
37:23it's not good for me to live in the master's room
37:25it's not good for me to live in the master's room
37:27you can live wherever you want
37:30we are a marriage granted by the empress dowager
37:32in everyone's eyes
37:34we should love each other
37:36like a family
37:40if you can't do it
37:42then I will die
37:44then I will die
37:46ok, I got it
37:52don't say
37:54I think I'm a good match with the master
37:56I think I'm a good match with the master
37:58in that case
38:00the master and the empress dowager
38:02should follow the rules
38:04do it all
38:10I sleep here
38:12where do you sleep
38:14I sleep here, where do you sleep
38:18didn't you say
38:20it's a trap
38:22newly married couple
38:24like a family
38:28we can only share the bed
38:44what if you get on my bed
38:46what if you get on my bed
38:52I'm always like this at home
38:54if you are not used to it
38:56then get used to it
39:08you are right
39:10I should get used to it
39:14I should get used to it
39:26you press my hair
39:44you press my hair
39:56don't say
39:58the secret sword of the Shen family is so delicious
40:00I can't eat enough
40:06not bad
40:10do you want one
40:14one
40:28stop
40:30change
40:32all
40:34change
40:44change
41:00the light is so bright
41:02can you turn it off
41:04no
41:06then how can I sleep
41:08you can not sleep
41:14no
41:44no
42:00Xiao Zhizhi
42:02how are you doing in Jiangnan
42:06I solved a murder case recently
42:08what
42:12the victim didn't commit suicide
42:14let me restore your memory
42:16Yuanniang
42:18after you wake up
42:20you cover your body
42:22and hang the other end of the rope
42:24on the beam
42:26and hang it up
42:28all the traces are left on the beam
42:30so
42:32there are two different tear marks on his neck
42:34black on the back
42:36and black on the top
42:38there is a scar on your hand
42:40he was strangled to death by you
42:42Yan Shuli
42:44Shen Niangze has admitted
42:46he helped Cheng Xian to kill his wife
42:48this little mountain
42:50was embroidered by Yuanniang
42:52I checked
42:54Wang Yuanniang was two months pregnant
42:56you are lying to me
43:00even if she was pregnant
43:02so what
43:04Fenger killed Wang Yuanniang
43:06but you don't know
43:08she loves you
43:10she planned to follow you
43:12this little mountain
43:14was embroidered by Cheng Xian
43:20you always blame Wang Yuanniang's wife
43:22but you know the truth
43:24Yuanniang
43:26I'm sorry
43:28Yuanniang
43:30Yuanniang
43:32there is a scar on the victim
43:34it's strange
43:36I can't find the origin
43:40recently
43:42a lot of things happened to me
43:48five
44:02foreign
44:16foreign
44:32foreign
44:48foreign
45:02foreign
45:08foreign
45:24foreign
45:32foreign
45:46foreign
46:02foreign
46:06foreign
46:14foreign
46:18foreign
46:24foreign
46:32foreign