مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 45
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 45
Transcript
00:00Have some tea.
00:04Riza, are you happy?
00:10Yes, I am happy.
00:13When will you introduce me to your husband?
00:20I will introduce you to Sarfaraz.
00:25He is my brother-in-law.
00:26You must have told him that I am back.
00:32I don't know how to tell you.
00:36But the truth can't be hidden for long. What should I do?
00:41Tell me, what is it?
00:49Sarfaraz
00:50Sarfaraz
00:56He doesn't even like your Zikr.
01:04Does he know that I am your sister?
01:10Yes, it was a secret on the wedding night.
01:16Everything was fine.
01:18The secret was revealed the next morning.
01:21He is still sleeping.
01:23And he hasn't recovered yet.
01:26He hates your name too.
01:32Why?
01:34I have never met him.
01:37Then what is his problem with me?
01:40In his eyes, girls who run away from home are unforgivable.
01:47And you have committed the crime of running away from home.
01:55I didn't even tell him about your return.
02:00I am afraid that if he comes to know about you,
02:05he will not let me end my relationship with this house.
02:12From now on, you will not be Fiza,
02:14but Sarfaraz.
02:44Sarfaraz
02:54Why are you standing outside this house?
02:56Madam comes here.
02:58Why does madam come here?
03:00This is madam's house.
03:15You?
03:28Yes, it's me.
03:30Why?
03:32Don't you believe me?
03:39How will I believe you?
03:40How will I believe you?
03:42You had buried me in that hell on your own,
03:46where I used to burn.
03:53I found out about this fact a few days ago
03:57that you are my brother-in-law.
04:02And believe me, I didn't like it at all.
04:05How can a husband of such a good sister of mine
04:09have a bad character like you?
04:16To be honest, I wanted to forget
04:20everything you did to me.
04:25I wanted to leave everything to God and move ahead.
04:29But not now.
04:36Now my intention is breaking.
04:39After knowing that you are Fiza's husband.
04:45Earlier, I would have forgiven you for the sacrifice of my sister.
04:50Not now.
04:55Now I will take account of every pain of my sister from you.
05:01You ruined my reputation.
05:04You insulted Fiza in the name of wife.
05:12Really, her crime is very big
05:15that she married a disgusting person like you.
05:21You played a lot with our respect.
05:25Now your game is over.
05:27Now I will tell you
05:29what it means to have a bad reputation.
05:36Now you will go through the pain
05:39that I have gone through.
05:47Or the pain that you have forced Fiza to go through.
05:58Now at least bring a tear in Fiza's eyes.
06:02If you don't like the dust, then say it.
06:09It was yesterday's helpless prayer
06:12which you wanted to make the market prosperous.
06:19Now today's prayer is in front of you
06:23which you can neither spoil
06:26nor save anything of yours.
06:36Now you see
06:38what I do with you.
06:53I will not forgive you.
06:56I will not forgive you.
06:59I will not forgive you.
07:02I will not forgive you.
07:05I will not forgive you.
07:08I will not forgive you.
07:11I will not forgive you.
07:14I will not forgive you.
07:17I will not forgive you.
07:20I will not forgive you.
07:23I will not forgive you.
07:26I will not forgive you.
07:29I will not forgive you.
07:47Maybe you are upset because I got late going out.
07:50No, I just couldn't find Abhay.
07:53That's why I got very late.
07:55I was very happy.
08:18Why did I stay quiet in front of her?
08:21Why couldn't I say anything to her?
08:24Who is she to threaten me?
08:38Where did she get so much money from?
08:42I left her where she couldn't leave from.
08:46Despite that
08:49where did she get the money from?
08:53Where did she get the money from?
09:02If I tell everyone the truth
09:05I won't be able to face anyone.
09:08But how will I tell everyone that I was that person?
09:17Why did you leave such a big car for your family?
09:20What's going on?
09:22You have such rich relatives and I don't know about them.
09:25They are quite far away.
09:27From my father's side.
09:31I rarely come and go.
09:34No, no.
09:36It's something else.
09:38That's what it is.
09:45Today's Dua is standing in front of you.
09:47You can't harm her
09:50nor can you save yourself.
09:53Now watch what I do to you.
10:01What's the problem with you?
10:03The problem is with me or with your brother?
10:05What has your brother done now?
10:07He didn't even talk to you.
10:09Your brother's attitude is the problem.
10:11What is he so proud of?
10:13You are making fun of your brother for no reason.
10:15He is jealous of me.
10:18I agree that my brother is short-tempered
10:20but that doesn't mean that you will always badmouth him
10:23and praise your sister-in-law.
10:25Whatever I say is the truth.
10:27You shouldn't say the truth so much that you don't digest it.
10:29Sister-in-law Fiza is a good person.
10:31Even a blind person can say that.
10:33What do you know about sister-in-law and her background?
10:38What don't I know? Tell me.
10:40Sister-in-law and her sister
10:42don't belong to a good family.
10:46It's our pride and brother's decency
10:49that they are still married.
10:54And you always tell me
10:56that my brother is like this and my brother is like that.
11:02I have shown you
11:04that you are your brother's sister.
11:07You are one and the same.
11:09Yes, I am. I am one and the same.
11:11At least whatever I am, I am on my face.
11:15Just like sister-in-law,
11:17our news doesn't appear on TV or newspapers.
11:22Can I tell you something, Sumbul?
11:24I think
11:26we shouldn't talk for a few days.
11:28Yes.
11:30I also think that we shouldn't talk.
11:45Okay.
12:06Sumbul, please taste the salt.
12:09Please taste it yourself.
12:11What happened? Are you in a bad mood?
12:16Did you have a fight with Ghazal again?
12:18Yes, we had a fight.
12:21Because often you become the reason for the fight.
12:24Me?
12:26How can I be the reason?
12:29You are very cunning.
12:31Very cunning.
12:36You make your brother show his cruelty in front of everyone
12:39and everyone thinks that your brother is being cruel to you.
12:42I have never complained about Faraz in front of anyone.
12:47You didn't complain,
12:49but your face makes you look so innocent
12:51that everyone's sympathy is attached to you.
12:54Have you misunderstood me, Sumbul?
12:57No.
12:59Now that I have removed the veil of misunderstanding from my eyes,
13:06you are not as good as I thought you were.
13:12When Khizr compares you and me,
13:15then I realize that
13:17mother and brother are right.
13:20Girls like you can never see anyone living in a house.
13:23What are you saying, Sumbul?
13:26Do me a favor.
13:28Please stay away from Khizr.
13:30Please.
13:33Are you saying this, Sumbul?
13:35Yes.
13:37Earlier you used to call me brother,
13:38now I am saying it.
13:44If my relationship is ruined because of you,
13:49then it won't be good.
13:54And remember this.
14:09When a stranger comes in front of me,
14:12my face turns into a smile.
14:15And people think that I am being cruel to you.
14:18But the reality is that women like you
14:20are happy with strangers.
14:23You are doing wrong.
14:25You are treating me like my brother.
14:27Stop it.
14:29I am not your brother.
14:31I am not your brother.
14:33I am not your brother.
14:35I am not your brother.
14:36You are treating me like my brother.
14:38Stop it.
14:40You are treating me like my brother.
15:07Jaffer,
15:09don't you remember?
15:11Go and see him
15:13and find out where he works,
15:15where he comes, where he goes.
15:17I need all his details.
15:19Yes, Abhil.
15:21Listen,
15:24don't mention this to Ghasnavi.
15:28He is my brother-in-law.
15:30I don't want him to say anything.
15:32He is my brother-in-law.
15:34I don't want anything to happen to him.
15:37You don't worry at all.
15:40It will be like this.
16:03He is Sarfaraz.
16:06He works in Sai's office.
16:08In Ghasnavi's office?
16:11That means he has met Ghasnavi.
16:14Yes. He is very rude.
16:17He was about to fire him from the office.
16:21He has met Ghasnavi.
16:23He is very rude.
16:25He was about to fire him.
16:27He has met Ghasnavi.
16:29He is very rude.
16:30He is very rude.
16:34Okay.
16:39I want you to bring Sonia back to your house.
16:43She went by her own will.
16:46And when he meets her, she will come back.
16:49Do you want a separation from brother Hamza?
16:53Why are you thinking like this, Hama?
16:55Mother is thinking like this only.
16:57I was already very tensed.
16:58What are you worried about? You killed that poor Khurram.
17:10What is this? Why are you picking up the burqa?
17:12Mom, I am leaving now.
17:14How are you going? Eat your food.
17:16No, mom. It will be late. I am leaving.
17:18It's not getting late.
17:20Eat a little. I will feed my daughter with my own hands.
17:23Sit here.
17:25Why don't you call Saniya?
17:28She will come. She is making phulkas.
17:34That's why I brought you here. You are in a hurry.
17:41What happened? Fizza. Fizza.
17:45Fizza.
17:47Fizza. Fizza.
17:48You.
17:49You.
17:54Fizza.
18:11How are you?
18:13What happened? You are not well.
18:15Let's go to the doctor.
18:17Mom, where will I go? Where will I go?
18:19Go home from there. Let's go to the doctor.
18:22Wear the burqa. I will bring my own.
18:24Let's go.
18:38Congratulations. You are going to be a grandmother.
18:41But she has already had a miscarriage.
18:44So this time she will have to be very careful.
18:46She will have to take a proper diet.
18:48I am recommending some iron and calcium medicines.
18:51She will have to take them properly.
18:54Yes, sure.
18:55You will get all these medicines from our own pharmacy.
18:59Take this.
19:00Thank you very much.
19:18Thank you very much.
20:18You?
20:20Yes, it's me.
20:24What are you doing here?
20:27To meet you.
20:30Why are you standing? Sit down.
20:32Shut up and get lost from here.
20:39This place has my reputation.
20:42Don't talk nonsense here.
20:45Reputation.
20:48Reputation.
20:53That day you had threatened me
20:56that you will tell everyone everything.
21:05Tell me.
21:08Or should I tell you?
21:10Keep your mouth shut.
21:18I will teach you and your sister such a lesson
21:20that you won't be able to face anyone.
21:23You are still threatening me.
21:27Amazing.
21:29I am not threatening you.
21:32I am just telling you what I will do to you.
21:39And the rich girl whom you married,
21:41by deceiving her,
21:44I will tell her everything.
21:47You won't be a pauper.
21:50Not all men are like you.
21:54Their thinking is bad like yours.
21:58I see.
22:00I think you haven't forgotten what happened to you.
22:05I haven't forgotten anything.
22:07I haven't forgotten anything.
22:13And I won't let you forget either.
22:16Okay.
22:18So let's go.
22:19Because if I want, I can bring the truth in front of everyone.
22:23Bring the truth in front of everyone?
22:29Let me see how brave you are.
22:38And the thing that you are scaring me with,
22:43everyone knows that you are a stranger.
22:53But think that if I tell them that you are that person,
22:59then what will they do to you?
23:04Stranger?
23:07In front of you,
23:10Mrs. Naushirvang Khasnavi is standing.
23:18What?
23:30Why didn't you tell me that you were coming to office?
23:33Surprise.
23:39Okay.
23:43How come you are here?
23:46I came to meet you.
23:51I didn't understand.
23:54He is my brother-in-law.
23:56Fiza's husband.
24:00Fiza's husband?
24:03I also came to know yesterday that he works for you.
24:08So I thought of meeting him too.
24:12He doesn't like to meet us, right?
24:22Let's go to the room.
24:24Not to the room.
24:26I didn't come here to sit. I came for lunch.
24:29Let's go for lunch.
24:30Let's go.
24:32Phone.
25:00Phone.
25:11Take this.
25:17The blood report will come tomorrow.
25:20You heard what the doctor was saying.
25:22You have to take care of your diet.
25:24You have to take medicines on time.
25:26I am getting late.
25:28I have to leave for home.
25:30In fact, I will come with you.
25:32I will drop you home.
25:34I will also tell sister Kausar that you won't work in the school anymore.
25:38No, no. She won't like it.
25:42You have already taken a loss.
25:45Why do you need to take rest?
25:47I will take care of myself.
25:49I will try.
25:51I will talk to her when I get a chance that I will leave the job.
25:56She won't like it if you say so.
25:58I am giving you tea.
26:00You just drop me home from outside.
26:03No, no. I am giving it to her.
26:05As you wish.
26:07Give it to her.
26:29First, I will tell Zafaraz.
26:32Then I will tell everyone at home.
26:36They will be very happy with this news.
26:39Yes.
26:41Maybe,
26:43maybe there will be a change in their attitude too.
26:46Maybe,
26:48maybe this news will make them happy.
26:51Maybe,
26:53maybe this news will make them happy.
26:55Maybe,
26:57maybe this news will make them love me.
27:02When will they love me?
27:04Look, I know that you are in a lot of pain because of me.
27:08And I am regretting a lot because of this.
27:13Your regret won't fill my empty stomach, right?
27:19My child left this world before it came into my hands.
27:25I am sorry.
27:33Fiza, but don't worry.
27:36I am with you.
27:39God will give us more children.
27:43I promise you this time,
27:46I will take very good care of you.
27:56Greetings.
28:01I have removed your clothes.
28:10Listen, I wanted to tell you something.
28:20I wanted to tell you something.
28:22I don't understand. I don't want to talk to you.
28:27Did I make a mistake?
28:29No, you didn't make a mistake.
28:32I made a mistake that I married you and I am apologizing to you.
28:37Why are you doing this? What are you saying?
28:40I wanted to tell you that…
28:42Fiza, don't irritate me.
28:44Please don't irritate me.
28:52Please don't irritate me.
29:11You are his wife, you don't know.
29:13Who knows if your husband loves you or not?
29:16Shakar's anger is dominant on everything he does.
29:20I don't know if he loves me or not.
29:23When a daughter is getting married,
29:26parents can only see the decency of her family.
29:33A mother can't see
29:36if her daughter will get love from there or not.
29:46I don't know.
30:02By the way, I am very surprised.
30:05About what?
30:07That Janki is only Fiza's husband.
30:10Hmm.
30:12I am also surprised.
30:20I mean, I wasn't expecting only Faraz for Fiza.
30:25Yes, he doesn't suit Fiza at all.
30:34I mean, a very different man talks weird things.
30:37I mean, a very different man talks weird things.
30:43I also felt weird after listening to him.
30:49What did your parents see in him?
30:55Decency.
30:57This is what middle class parents see.
31:00One who has no existence from the head.
31:03One who has no existence from the head.
31:06It was only Faraz who said that he has an objection to meeting you.
31:16Now where is his objection?
31:23He is still my employee.
31:29When I thought
31:30he will leave this job after knowing the truth.
31:34But this didn't happen.
31:37Let's see.
31:42What happened? Did he say anything?
31:45Did he misbehave?
31:48No, no.
31:56What do I have to say about him?
31:57He was speechless when he saw me as your wife.
32:02Even I didn't like him much.
32:08Stay away from him.
32:17It's okay to meet him as Fiza's husband.
32:20But there is a limit.
32:28That's why I am saying that if he says anything to you tomorrow,
32:31he won't be able to bear it.
32:33Then I will see him in my own way.
32:38That's why you be careful.
32:42Okay.
32:57Okay.
33:27Okay.