"NOVELA REYES CAPÍTULO 113 - EPISODIO CON AUDIO LATINO DOBLADO EN ESPAÑOL" LaPersecución 5ªTemporada
tags: novela reyes, capitulo 113, episodio 113, reyes la persecucion, serie reyes, serie reyes audio latino, series biblicas, series cristianas, series bíblia,
tags: novela reyes, capitulo 113, episodio 113, reyes la persecucion, serie reyes, serie reyes audio latino, series biblicas, series cristianas, series bíblia,
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtitulado por Accesibilidad TVE.
01:00¿Cómo logró subyugar a 200 filisteos y con ese mísero número de soldados?
01:06Debe haberle pedido mil.
01:07¡Mil, Abner!
01:08¿Y ahora?
01:09Ahora, ese bastardo va a ser mi tierno.
01:11Todos saben cuánto gusto me da este matrimonio.
01:14Una nueva familia que se forma.
01:16Y esta unión es el nuevo comienzo de un camino prometedor
01:20que traerá beneficios para todos nosotros.
01:23¡Por David y Mikal!
01:24Abner, ¿no puedo tardar?
01:26Qué bueno que viniste.
01:27Ven, quiero mostrarte una cosa.
01:29¿Tú lo hiciste?
01:30Sí, lo hice para nosotros dos.
01:32Pensé que no te merecías, Geter.
01:35Soy una mujer impura.
01:37Yo te habría entendido.
01:38Por favor, quédate conmigo.
01:40Solo hay un modo de que podamos estar juntos.
01:43Resolver tu pasado, Sarvia.
01:45¿Quién diría que el Señor escogería a un muchacho
01:49para ser el pastor que pastoreara a su pueblo?
01:52Nadie debe comentar sobre lo que el Señor hizo hoy aquí en su casa.
01:58¿Y el rey Saúl?
01:59A causa de su reacción, deben ser muy discretos.
02:03La última vez que estuve tan feliz por David
02:05fue cuando estuvo con el profeta Samuel.
02:07¿David ha estado con el profeta Samuel?
02:10Sí, señor.
02:11La verdad, toda la familia fuimos invitados a participar
02:14en un sacrificio que el profeta hizo en Belén.
02:17¿El rey Saúl está bien?
02:19¡Padre! ¡Señor!
02:20Suéltenme, estoy bien.
02:23Debido a que rechazaste la palabra del Señor,
02:27él también te rechazó como rey sobre Israel.
02:33Ven conmigo.
02:35No hay nadie en el campamento esta noche.
02:38Preparé mi tienda para los dos.
02:41Fue así como Samuel te ungió.
02:46No has dicho nada desde que salimos de la fiesta.
02:50¿Te arrepentiste de casarte conmigo?
02:54No, mi amor.
02:58Claro que no.
03:01¿Por qué?
03:04¿Por qué?
03:08Claro que no.
03:13Demuéstralo.
03:17Mira que tú lo pediste.
03:37Estaban muy felices.
03:39Sí.
03:40Pero la novia lo estaba más.
03:42Así es.
03:44La boda fue muy especial.
03:46Lo fue.
03:47Excepto por la parte de los hombres.
03:49No, no tienes por qué recordar eso.
03:52Lo importante es que te alejaste.
03:55Y yo admiré mucho eso.
04:02¿Qué eterno necesitas?
04:04Yo quiero.
04:07Sarvia, cásate conmigo.
04:19Nos da mucho gusto.
04:24Ay, amigo mío.
04:27Sarvia.
04:35¡Cosiendo ahora, Liora!
04:38Tranquilo, hombre.
04:40No deben tardar.
04:43¿Qué pasa?
04:45¿Qué pasa?
04:47¿Qué pasa?
04:50Tranquilo, hombre.
04:52No deben tardar.
04:57Ya deberían haber llegado.
05:00Si ibas a estar tan preocupado,
05:02¿por qué dejaste que las chicas se quedaran más tiempo en la fiesta?
05:09Ven acá.
05:20Ellas son jóvenes.
05:22Porque a nosotros ya nos estaban doliendo los días, ¿cierto?
05:27Ellas querían bailar, hablar con sus amigos.
05:30Y además de eso, los muchachos dijeron que las iban a traer a casa.
05:36¿Sabes de qué me acordé?
05:38¿Recuerdas la boda de tu hermana?
05:41Cuando mi padre te dejó traerme a casa.
05:45Volvíamos hablando sobre cuántos hijos íbamos a tener.
05:51Y cómo se iban a llamar.
05:55Pero no contábamos que serían cinco mujeres.
05:58Es verdad.
06:02Te confieso que no recuerdo mucho lo que hablábamos.
06:07¿Con qué no, eh?
06:08¿Por qué?
06:09¿Qué cosas recuerdas?
06:12Solo recuerdo los besos, Leora.
06:19Ah, ya sé.
06:23Será que nuestra hija va a lograr ser feliz.
06:27Así como nosotros.
06:31Espero que Abigail logre entender a ese muchacho.
06:36Aún cuando...
06:38Naval no...
06:39No tiene culpa por no tener familia.
06:44Yo solo espero...
06:46Que Abizaí y Amasá no hagan la misma cosa con nuestras hijas.
06:56Llegamos, mamá y papá.
06:58Todos en casa, como prometimos.
06:59Escuchen una cosa a ustedes dos.
07:01Si descubro que alguno de ustedes, sea el que sea,
07:04trata mal a una de mis hijas, se las verá conmigo.
07:07Y no me importa si son soldados, si pelean batallas,
07:11porque yo como padre, como padre,
07:13puedo ser peor que un ejército filisteo para defender a mis hijas.
07:17¿Entendieron?
07:35Ay, no, no.
07:39Esto...
07:40Todo esto es un gran error.
07:42Ay, Noa.
07:45¡Los dos nos amamos!
07:49Ya.
07:54¿Quieres decir que tú me amas, Comandante Abner?
08:04Sí.
08:06Y mucho.
08:09Pues no deberías.
08:12¿Por qué estás diciendo eso?
08:15Porque...
08:17Todo esto...
08:20Esto no tiene futuro, ya sabes eso.
08:25Bueno.
08:27Si eso crees, era mejor que te vayas.
08:30¡Abner!
08:32Los soldados llegarán en cualquier momento, Ay, Noa.
08:37Abner.
08:40No fue eso lo que quise decir.
08:45Lo que importa es lo que dijiste.
08:47Y al parecer, fuiste bastante sincera.
08:53Yo también te amo.
08:55¿Qué?
08:57Yo también te amo.
08:58Dilo.
08:59De nuevo.
09:00Yo también te amo.
09:01Me amas.
09:02Dijiste que me amas.
09:03Si te amo, ¿y qué?
09:04No podemos estar juntos.
09:05Ven acá.
09:10¿Qué es eso?
09:13Los soldados volvieron.
09:14¡Comandante Abner!
09:16¡Comandante Abner!
09:17¿Y ahora?
09:18¡Calma!
09:22Tranquila.
09:23No.
09:24Calma.
09:28Yo sabía que algo andaba mal.
09:30Yo sabía.
09:31Padre, ya cálmate.
09:32Y dime qué está pasando.
09:34Llama a los soldados ahora.
09:35Los quiero a todos reunidos aquí.
09:37¡Abner!
09:41Va a entrar aquí.
09:43Escóndete rápido.
09:44Escóndete.
09:45Rápido.
09:48¿Qué estás haciendo aquí?
09:49¿No ves que te estoy buscando?
09:50Calma, Saúl.
09:52¿Por qué llamas a los soldados?
09:53Ven afuera ahora.
10:00Calma.
10:17¿Qué pasó aquí?
10:18Señor Naval.
10:19¿Algunos hombres?
10:20Señor Naval.
10:22Algunos hombres vinieron aquí
10:23y dijeron algo acerca de que usted
10:24no tiene derecho a la herencia de su padre.
10:27Salgan todas de aquí.
10:29¡Salgan!
10:32¿Te calmas, Naval?
10:34¿Se está llevando todo lo que me pertenece
10:36y tú me pides que me calme?
10:37¿Esto nunca tendrá fin?
10:40Mírame, Naval.
10:41¡Que me mires!
10:43Todo esto es el resultado de la amargura
10:46que han sentido todos estos años.
10:48Y ese ciclo de rencor solo puede romperse
10:51cuando uno perdone al otro.
10:53¡Él no merece mi perdón!
10:55Tal vez no.
10:56Y tal vez él piensa que tampoco tú lo mereces.
10:59¿Qué estás queriendo decir con eso, Abigail?
11:01¿Me vas a acusar también?
11:03No, no es eso, Naval.
11:05Lo que ustedes no entienden
11:07es que cuando perdonas,
11:09eres tú quien se libera del odio.
11:11Es muy fácil decir para ti eso, ¿no?
11:13Tenías una familia, ¿no?
11:14Un padre presente.
11:16No sabes cómo fue para mí.
11:18No, no lo sé.
11:20Pero sé que toda esa ira te hace mal.
11:25Perdona de una vez por todas,
11:28por tu propio bien.
11:47¿Y?
11:49¿Te gustó?
11:51Mucho.
11:53¿Sí?
11:55Entonces...
11:57¿por qué te vistes ahora?
12:00Es que tengo hambre
12:02y no está bien que bajemos sin ropa.
12:06Yo no le veo ningún problema a tu mamá.
12:09No, no.
12:12Yo no le veo ningún problema a eso.
12:18Olvidas que hay un ciervo ahí abajo, David.
12:22Podrías haberle pedido
12:24que trajera el desayuno aquí.
12:27Así...
12:29Podríamos continuar lo que tú y yo ya comenzamos.
12:42¿Mika?
12:44¿Qué es eso?
12:47Ah, es el terafín que mi padre obtuvo
12:49por estas tierras donde vivimos.
12:53¿Qué le vas a hacer?
12:56Es lo que comprueba que estas tierras son nuestras.
13:06No es nada de lo que debas preocuparte, David.
13:11Además...
13:18Volviendo a ese otro asunto...
13:24¡David!
13:26¡David!
13:29¡David!
13:33¡David!
13:35¡David!
13:37¡David!
13:39¡David!
13:42¿Jonathan?
13:43Necesito hablar contigo.
13:44No tenemos tiempo que perder.
13:45Ven acá.
13:47¿Es el rey?
13:49Así es.
13:51Ya imagino que es.
13:53Necesito que me oigas con mucha atención.
13:56Mi padre acaba de reunirse con los soldados
13:59y decidieron que...
14:01¡Hombres de Benjamín!
14:03¡Ya descubrí!
14:05¿Quién es el traidor de Israel?
14:09El Señor me reveló
14:11quién es el que desea usurpar mi trono,
14:14el que atenta contra mí para hacerme mal.
14:20Este hombre ha trabajado duro,
14:23día y noche,
14:25para tomar lo que me ha dado Dios.
14:29Desea lo que es mío,
14:31porque tiene ambición por el trono que nos pertenece a mí
14:34y a mi descendencia por derecho.
14:38Y por eso,
14:40ya no lo quiero entre nosotros.
14:45Porque fui un tonto al confiar en él.
14:47Hasta lo dejé casarse con mi hija.
14:50¿Saben por qué?
14:51Padre...
14:52Porque finge también
14:54que incluso el anciano más astuto de nuestra nación
14:57es capaz de creer en su sagacidad.
14:59Ese hombre se acercó a mí ofreciéndome ayuda.
15:04Mostró habilidad con su música
15:06para calmarme en un momento de flaqueza
15:09y se aprovechó de mi vulnerabilidad.
15:13Vio la buena fe de mi familia
15:16y entonces...
15:20Y entonces preparó su ataque,
15:23usando la inocencia de mi hijo
15:26y haciéndose amigo de él
15:28solo para ponerlo en contra mía.
15:31Ahora solo existe una forma
15:34de quitar esa amenaza de nosotros y de todo Israel.
15:39Matándolo.
15:49¿Qué estás diciendo, Saúl?
15:51Lo que todos oyeron.
15:54¡Quiero que maten a David!
15:57Chaim, Zehra.
16:00Ejecuten mi orden inmediatamente.
16:03Saúl...
16:05Espero que sepas exactamente lo que estás haciendo.
16:12¡Liberados!
16:13Padre...
16:14Padre...
16:16Por favor, ¿sabes que estás cometiendo un grave error?
16:19Yo no, Jonathan.
16:21Pero tú sí, si no aceptas lo que ordeno.
16:26¡David, tú tienes que huir!
16:35Tú sabes que siempre le he sido leal al rey.
16:39¡Yo sé!
16:40¡Siempre!
16:42Yo no puedo huir, Jonathan.
16:45Tu padre no puede huir.
16:47¡No puede huir!
16:49¡No puede huir!
16:51¡No puede huir!
16:53¡No puede huir!
16:55Tu padre necesita saber que se equivoca respecto a mí.
16:58¡No, David! ¡No!
17:00Mi padre está decidido a matarte.
17:02¡Y no se detendrá hasta que lo consiga!
17:05¿Pero qué hice para amenecer esta sentencia?
17:08¿Qué crimen he cometido?
17:10¡Si todo lo que he hecho fue por orden del rey!
17:13David, mi padre está convencido de que quieres el trono.
17:16Y por eso eres un peligro para Israel.
17:20La verdad es que...
17:22Se siente amenazado por ti.
17:24Yo jamás traicionaría al rey.
17:27¡Jamás traicionaría al rey!
17:29¡Aunque eso me costara la vida!
17:31¡Lo sé, David!
17:32¿Pero qué quieres hacer si estás en riesgo de morir?
17:37Tal vez...
17:38Intentando convencer al rey de que no soy esa persona que él piensa.
17:42¡Y no servirá! ¡Mi padre está ciego de ira!
17:44Si apareces frente a él ahora...
17:48La tragedia podría suceder, David.
17:55¡Salva tu vida, David!
17:57Ve con Mikal a un lugar seguro donde nadie los encuentre.
18:00En tanto, haré que mi padre entienda que está en un error.
18:06Amigo mío...
18:10¿Hasta cuándo voy a esconderme?
18:12Por un mal que no cometí, hijo Natan.
18:16¿Hasta cuándo?
18:18David...
18:19Confía en mí, amigo.
18:22¡Escóndete!
18:23Al menos hasta mañana temprano.
18:25Voy a ir a los campos a buscar a mi padre e intercederé por ti.
18:29Dependiendo de la forma en que actúe...
18:32Te buscaré para avisarte.
18:41Es una tragedia, David.
18:43¡Es una tragedia!
18:45¡Es una tragedia!
18:48Es una locura.
18:50El rey debe estar teniendo otro de sus ataques.
18:53¿Y vas a hacer qué?
18:55¿Desobedecer al rey?
19:01Su orden fue muy clara.
19:03Estoy de acuerdo con Joyada.
19:05Eso no tiene ningún sentido.
19:08Un día caza a David con su hija y al otro es enemigo de Israel.
19:13¿Alguien entiende qué fue eso?
19:15Porque yo no.
19:18El rey debe haber confundido a David con otra persona.
19:22David jamás traicionaría a nadie.
19:25¿No vieron cómo David se fue ganando la confianza del rey poco a poco?
19:29No era nadie cuando llegó aquí con su harpa en las manos.
19:32Y de repente se convierte en el yerno del rey.
19:35De burro no tiene nada.
19:37¡Lávate la lengua antes de hablar de quien no conoces!
19:42¿Vas a negar que pasó por delante de todo mundo aquí sin explicación?
19:48Tu hermano no tiene nada de buenas intenciones.
19:54Yo entiendo al rey Saúl.
19:56Él tiene sus motivos para dudar de David.
19:59Y tú sabes muy bien eso.
20:01¿Qué cosa sé?
20:03¿Él no sería capaz de traicionar? ¿Es lo que quieres decir?
20:06¿Estás loco, Eliá?
20:08Yo le soy fiel al rey.
20:10Si él dice que David es su enemigo, entonces es mi enemigo también.
20:15Somos soldados.
20:17Obedecemos sin cuestionar.
20:20¡Eliá!
20:23Es nuestro hermano.
20:24¡No me importa!
20:25Hermano o no, no se ubica en su lugar.
20:28Algo habrá hecho, va a tener que pagar.
20:31Si quieren ponerse contra el rey, adelante, háganlo.
20:34Pero yo no lo haré.
20:35Será mejor que se calmen.
20:37Si quieren ayudar a David peleando no lo van a conseguir.
20:40¡Yo no quiero!
20:41El rey parece estar poseído.
20:43Eso creo.
20:44Tal vez tenga algo que ver con aquella hechicera de hace años.
20:48Ella pudo haber hecho algo para vengarse del rey.
20:53¿Ya no has tenido más noticias de ella, Eled?
20:58Ya no.
21:00Con tanto tiempo en el desierto ya habrá muerto.
21:02Tal vez un viejo hechizo continúa teniendo efecto.
21:06Eliab tiene razón.
21:07Poseído o no, el rey dio una orden.
21:10Y quien no la cumpla muere junto a David.
21:14Yo no sé ustedes, pero yo pretendo continuar vivo.
21:20Por eso fuimos escogidos para esta misión.
21:23El rey sabe con quién contar.
21:31Perfecto.
21:32¿Cómo puede ser así?
21:37El rey hasta se tardó demasiado en darse cuenta.
21:45Debemos ayudar a David.
21:48¿Cómo?
21:53¿Qué hace ella aquí?
22:00¿Quién es ella?
22:03Pregunta difícil de responder.
22:05Ella es Sarvia.
22:06La de los hijos de Sarvia, ¿sabes?
22:09¿Ah?
22:10La madre de aquellos tres.
22:12Buenos días.
22:13Estoy buscando a mis hijos.
22:15¿Sabe dónde están?
22:17Buenos días.
22:19Están organizando algunas armas.
22:22Por ahí.
22:24Gracias.
22:30¡Mira quién viene!
22:32¡No busques problemas!
22:38¿Qué historia es esa que Jeter me contó sobre Abizaí y Esarvia?
22:42Elia, vamos a hablar sobre eso más tarde, por favor.
22:45Este no es lugar.
22:46¿No es mi hijo?
22:48No.
22:49No es mi hijo.
22:50No es mi hijo.
22:51No es mi hijo.
22:52No es mi hijo.
22:53No es mi hijo.
22:54No es mi hijo.
22:55No es mi hijo.
22:56No es mi hijo.
22:57No es mi hijo.
22:58No es mi hijo.
22:59No es mi hijo.
23:00¿No es mi hijo?
23:02¡Responde!
23:09Eres despreciable, Sarvia.
23:12Una sinvergüenza.
23:13¿Cómo tuviste el descaro de hacerme creer que él era mi hijo?
23:17¿Madre?
23:18¿Qué está pasando aquí?
23:19¿Quién es hijo de él?
23:28Contesta, madre.
23:30¿De qué estaba hablando Eliab?
23:38Muchachos...
23:39Estaba hablando de mí, ¿no es cierto?
23:43Por eso ese loco no me dejaba en paz.
23:46Así que es verdad.
23:47Él es...
23:48¡No! ¡No!
23:49Él no lo es.
23:54Yo sé que fallé mucho con ustedes.
23:57Pero fallé aún más conmigo misma.
24:01Vamos a olvidar esta historia, por favor.
24:04Lo importante es que estoy tomando un nuevo rumbo en mi vida ahora.
24:10Ya me cansé de las mentiras.
24:12Pues comienza ese nuevo rumbo.
24:14Diciéndome la verdad.
24:16¿Quién es mi padre?
24:22¿Qué piensas hacer con respecto a la orden de Saúl?
24:25Yo, sinceramente, aún estoy procesando todo.
24:29Pero como comandante del ejército, cumplo órdenes del rey.
24:33¡No logro entender ese cambio repentino en Saúl!
24:36¡Ayer mismo estaba cazando a Mikal con David!
24:40Eso no tiene el menor sentido.
24:47Espera.
24:49¿Qué pasa?
24:51¿Qué pasa?
24:52Espera.
24:53¿Qué pasa?
24:57Me estás empezando a preocupar, Ainhoa. ¡Habla!
24:59No, es que me acordé.
25:01Me acordé cuando Saúl le tiró una lanza a David en uno de sus delirios.
25:07Casi le dio al muchacho y dijo que era un juego.
25:10Sí, sí. Todos supimos eso.
25:12En ese momento me pareció muy extraño. No parecía una broma.
25:19¡Abner!
25:20¡Abner!
25:21¿Saúl realmente estaba intentando matar a David?
25:24Calma, Ainhoa, calma. Te debes calmar.
25:28¿Cómo pudo?
25:30¡Abner, cómo pudo?
25:32¿Entregó a Mikal, a nuestra hija en matrimonio a alguien a quien estaba deseando matar?
25:39¡Abner!
25:40¡Abner!
25:43Cuando nos descubra a los dos, se va a poner peor.
25:46Él no va a descubrir lo que pasa entre nosotros.
25:48Yo te aseguro eso.
25:50Oye, confía en mí.
25:59Tú ya sabías eso.
26:01¿Saber qué?
26:02Que quería matar a David.
26:07¡Dios mío!
26:12Por eso la dote.
26:15El odio por el muchacho.
26:17Ya estaba intentando matar a David.
26:22Y tú supiste eso todo el tiempo.
26:31Eres igual a ellos.
26:32No es nada de eso.
26:33¡No me toques!
26:34¡No me toques!
26:47Abizay.
26:50No sé quién es tu padre.
26:52No lo sé.
26:54Es increíble.
26:57Cuando me casé con Kaleb, ya estaba embarazada.
26:59Y cuando naciste, él pensó que era su hijo.
27:03¿Engañaste a mi padre antes de casarte con él?
27:06¿Por eso saqué el infierno en la casa?
27:08Mi padre descubrió que Abizay no era su hijo, ¿verdad?
27:11No, él nunca lo supo.
27:13Y ahora nunca lo va a saber.
27:17Hijo.
27:19Hijo mío.
27:31Nuestro padre está muerto.
27:35¿Qué?
27:36¿Qué hiciste con él, Juan?
27:37¡Basta!
27:38¡Basta!
27:39Hice lo que debería haberse hecho hace mucho tiempo con ese desgraciado.
27:41¡Basta!
27:42¿No recuerdas cómo trataba con la hija de mi padre?
27:44¡Basta!
27:46¡Basta ustedes dos!
27:54Gracias, Eliab.
27:55Gracias.
28:01Yo sé que no puedo cambiar lo que hice.
28:06Pero tenemos una nueva oportunidad para nuestra familia ahora.
28:09¿Ahora?
28:11¿Ahora que tu hermano David es considerado un traidor a Israel?
28:21No lo entiendo, Michal.
28:24¿Qué fue lo que hice?
28:27Calma, David.
28:29Mi amor, me quiere matar.
28:35Tenemos que salir de la casa.
28:36David, mi padre solo debe tener uno de sus ataques.
28:39No es nada serio.
28:41Yo dudo que te haga algún mal, mi amor.
28:44Mi amor, no estás entendiendo, Michal.
28:47Tu padre dio la orden de matarme.
28:49En cualquier momento, los soldados pueden llegar aquí.
28:52Tenemos que salir de aquí, ahora.
28:54¿Ahora, David?
28:55¿Para dónde?
28:57Ven conmigo.
28:58Vamos.
28:59Sí, pero...
29:07Saúl, qué bueno que te veo.
29:09Tenemos que hablar.
29:11No tengo nada que hablar contigo.
29:13Claro que sí.
29:16Saúl.
29:18Me haces tanta falta, Saúl.
29:24Ya no te acuerdas de mí.
29:26De esta forma es difícil recordarte.
29:28No me hables así, Saúl.
29:30No me hables así.
29:32Quiero que todo sea como antes entre tú y yo.
29:36Adelina, ¿me sueltas?
29:38Yo te pido una respuesta.
29:42Debo saber de los dos.
29:46Hace tanto tiempo, tanto tiempo que las cosas son así entre nosotros.
29:51Quiero que...
29:52¿Así que eso es lo que quieres?
29:54¿Una respuesta?
29:56¿Una solución a tus tonterías?
30:00Bien, entonces.
30:02Está decidido.
30:03Hoy mismo quiero que vuelvas a casa de tus padres, ya que no me diste hijos.
30:07No, Saúl, no.
30:10¿Qué está pasando aquí?
30:14¿Se puede saber en dónde estabas, Ainoa?
30:17Con las hierbas.
30:19¿Con la misma ropa que ayer?
30:21Sí.
30:22Ayer bebí mucho y decidí dormir como estaba.
30:27Es muy extraño eso.
30:34Adelina, ven acá. Ven, ven.
30:39No te pongas así.
30:42No te pongas así. Sabes que Saúl no está bien.
30:45Él me mandó de vuelta a casa de mi padre, Ainoa.
30:51Haz lo que te dijo.
30:52No, no.
30:54Creo que hasta te estás evitando lo que viene.
30:57No.
31:04En el fondo, yo creo que el rey tardó en actuar respecto a David.
31:11Es una pena tener que acabar con él.
31:15David es quien se encarga de las batallas.
31:19¿Intentas decir que el ejército solo triunfa gracias a David?
31:24Y antes de que fueras soldado, ¿quién vencía por Israel?
31:27Sea como fuere.
31:29Desde que llegó David al campamento tomó un nuevo aliento, confianza.
31:33Por donde pasamos nos aclaman.
31:35No. David es aclamado.
31:39A nosotros solo nos saludan.
31:57¡David!
32:13Fue un placer conocerte, traidor de Israel.
32:27¡Madre!
32:52¿Será posible que no tenga paz ni para cazar?
32:58Dime ya lo que quieres.
33:03David, padre.
33:05¿Qué tiene ese traidor?
33:08Padre, no le hagas daño a David.
33:11Todo lo que ha hecho fue para ayudarte a ti.
33:14Dime qué cosa hizo que te disgustó.
33:19No hagas nada contra tu siervo.
33:22David ha arriesgado su vida contra los filisteos
33:25y ha traído grandes victorias a Israel.
33:28Tú has visto eso.
33:30Y yo vi cuánto te alegraste cuando mató a Goliat.
33:36¿Por qué tú deseas derramar sangre inocente
33:40matando a David sin ningún motivo, padre?
33:52Tienes razón, hijo.
34:01¡Qué bueno oír eso, padre!
34:04Tan cierto como que vive el Señor, David no va a morir.
34:08¡No!
34:10¡No!
34:12¡No!
34:14¡No!
34:16¡No!
34:18¡No!
34:19David no va a morir.
34:49¡No!
34:51¡No!
35:20¿Naval?
35:24¿Naval?
35:28¿Naval?
35:31Abigail, el Señor Naval salió antes de que amaneciera.
35:36¿Qué?
35:38¿Qué?
35:40¿Qué?
35:42¿Qué?
35:44¿Qué?
35:46¿Qué?
35:47El Señor Naval salió antes de que amaneciera.
35:50¿Para dónde?
35:51No me dijo nada.
35:53Yo sólo sé que se llevó a algunos siervos con él.
35:56¿Y cómo era su semblante?
35:58No era bueno.
36:07Será mejor que no demoren en volver a Belén, padre.
36:10No sé lo que el rey sería capaz de hacer con mi familia.
36:13No, no, no me voy a ir dejándote a ti.
36:15Corriendo riesgo aquí, David.
36:18Sólo si ustedes se van.
36:20A Belén también.
36:24No.
36:29Tal vez sea una salida, Miguel.
36:31No.
36:33No podremos quedarnos aquí mucho tiempo.
36:35Vendrán a buscarme a casa de Egeter.
36:37No debí mencionar que el profeta fue a Belén.
36:42El rey Saúl debe haberlo deducido, David.
36:45¿Para qué le dijiste eso al rey Isaí?
36:47¿Tanto de lo que podías hablar?
36:49Calma, madre.
36:51Mi padre no tiene la culpa de lo que pasa.
36:54Pero estabas tan feliz.
36:56Que me recordó el día de la visita del profeta Samuel.
37:00¿Qué hizo el profeta Samuel en tu casa, David?
37:03Ay, Isaí, sigues empeorando toda nuestra situación.
37:08David, disculpa, hijo.
37:10Está bien, padre.
37:12Ellos necesitan saber todo.
37:17Miguel, escóndanse, escóndanse.
37:19Ven, ven, ven.
37:21Vayan, vayan.
37:30Hola.
37:32Jonathan, es Jonathan.
37:34Ah, es Jonathan.
37:38Jonathan.
37:40David.
37:42Hola.
37:44David, mi padre reconoció su error.
37:45Y quiere pedirte perdón personalmente.
37:47¡Lo sabía!
37:50¿Ves, mi amor?
37:58¿Qué pasa?
38:00¿Ustedes no creen lo que dije?
38:04Hijo, creo que es mejor que vengas con nosotros a Belén.
38:08Tu padre construyó una casa para ti y Mikal.
38:11Por favor, hijo.
38:12No, no es necesario.
38:14Mi padre dejará de perseguir a David.
38:17Yo mismo vi que se emocionó cuando hablé.
38:21Disculpen que me entrometa,
38:23pero el rey Saúl tiene esa tendencia desde hace un tiempo ya.
38:26Al menos eso es lo que oí de los soldados.
38:31Ah, Sarvia tiene razón.
38:33Pero nunca fue capaz de matar.
38:35Mi padre es un buen hombre.
38:38La presión del cargo del rey,
38:39le pesa.
38:51¿David?
38:54Hijo mío.
38:56Sea como sea,
38:58Dios está contigo.
39:03Está bien.
39:05Está bien, padre.
39:09David.
39:12¿Pensaste que ibas a huir de tu hermano?
39:14Pero eso no va a pasar.
39:26Los he reunido aquí
39:28para informarles que la búsqueda de David debe ser suspendida.
39:32Inmediatamente.
39:36Pero Apner, apenas comenzamos.
39:37¿Quieres decir que el rey Saúl cambió de idea?
39:40Sí.
39:42¿Hay algún problema en que el rey cambie de opinión?
39:53Deben estar confundidos.
39:56Por la orden que se dio y después se canceló.
40:00Pero el hecho es que recibí la información incorrecta.
40:04Hijo mío.
40:05Perdóname.
40:07Claro, mi rey.
40:10Me pasaron informes equivocados sobre ti y no estoy...
40:13¿Pero a quién hablo mal de David, padre?
40:17No importa ahora, Mikal.
40:19Lo importante aquí es que ya todo está resuelto
40:22y no hay nada pendiente.
40:32Yo nunca
40:33nunca le haría daño a usted.
40:36Bueno, la plática está buena,
40:38pero dejemos que descanse porque no disfrutó
40:41de su primer día de casado, ¿verdad, padre?
40:43Bueno, tienes toda la razón, Jonathan.
40:45Bueno, qué gusto verlos a todos.
40:48Adiós.
40:50Vámonos.
40:52Ven.
40:54Ven.
41:03Ven.
41:30Espera.
41:31¿Qué pasa?
41:33No me dijiste lo que el profeta Samuel
41:35estaba haciendo en tu casa, David.
41:50¿Qué estás haciendo?
41:53¿Qué, no quieres que hablemos?
41:56No.
41:58No quiero hablar.
41:59No.
42:04Eres tú.
42:06Tú eres el sinvergüenza.
42:08Y este también.
42:12A ver.
42:14Ah, tan linda.
42:16Dame vino.
42:25¿Están oliendo eso?
42:30¡Fuego! ¡Fuego!
42:35¿Dónde está el agua?
42:37¡Traigan el agua! ¡El agua!
42:54¿Te gustó la sorpresa?
42:56¿Qué has hecho?
42:57Solo te devuelvo lo que me has estado haciendo
42:59los últimos días.
43:05¿Qué te he hecho
43:07para que sientas tanto odio hacia mí?
43:09Pregunta equivocada.
43:11La pregunta correcta es
43:13¿qué fue lo que no hiciste?
43:17Aunque últimamente...
43:22Me perdonas.
43:25Perdóname.
43:27¿Me perdonas?
43:57Perdóname.
43:59Perdóname.