Rote Rosen Folge 1241
Transcript
00:00From heaven, right into Gunther's arms.
00:03I call that a happy ending.
00:07But why is he giving me a cactus now?
00:11Can you repeat that?
00:14What do you mean?
00:18You're staying in India.
00:21Me?
00:24You...
00:26You're making Lars your manager?
00:30I'm worn and painted by the sun.
00:32And it's in my eyes.
00:34And it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn.
00:40And a restless sky.
00:42And a restless sky.
00:47This is my life.
00:51This is the way to find my own.
00:55This is my life.
00:56This is my life.
00:59This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on.
01:06I'm rolling on.
01:26But certainly not as a manager.
01:29You need experience for that.
01:31Or...
01:33Sense.
01:37You said you're very satisfied with my performance.
01:42Yes, Bente.
01:43On the post you're working on.
01:54Bente.
01:55Stay here.
01:58Bente, I...
02:06Couldn't you have been a bit more diplomatic?
02:12Papa.
02:17Bente is employed.
02:19She has a degree in banking.
02:21Of course she was hoping.
02:26Bente will have to earn my trust again.
02:32But this is not about Bente.
02:34This is about you.
02:36The new manager of Winter Invest Lower Saxony.
02:42I have to think about it.
02:46You hardly want to give your start-up company to our boss.
02:52Let me talk to Bente.
02:54Yes, please.
02:55You should work together.
02:58You have to decide quickly.
03:00Otherwise I'll get the man from Frankfurt.
03:03Your mother and I can't wait to get to Cape Town.
03:14Susanne.
03:18Susanne.
03:19Susanne.
03:50And say hello to Ella for me.
03:54Take care, Achim.
03:57Bye.
03:58Is the boss already here?
04:00Good evening, Mrs. Rose.
04:02Good evening. No, not yet.
04:06Achim is working in India at the Public Botanical Drugstore.
04:10This is a project that shows people how to make their own medicine.
04:17That's a good idea.
04:19How long will he stay there?
04:23The Indian gods know that.
04:27But what Achim is doing in India is very important.
04:31He should take all the time in the world to fulfill his mission.
04:36And how do you feel about it?
04:38I mean, don't you miss him?
04:41Of course I miss him.
04:44But at our age, you can get by without each other for a few weeks.
04:59Do you have any appointments tonight or don't you want to sleep?
05:03This is the third espresso in the last half hour.
05:07Are you watching me?
05:10I give you my attention like every guest at my bar.
05:14It is sometimes more helpful than alcohol or coffee.
05:20I have no appointments, I can't sleep and I'm angry.
05:26It's about a woman.
05:30How do you know that?
05:33Life experience.
05:36May I guess?
05:39She broke up with you and you don't want to accept the reason.
05:45Are you talking to me?
05:48I see it that way.
05:50Then take a closer look.
05:53This is the look of a man who will never be led by a woman again.
05:59Hmm.
06:05I will try not to make you feel bad.
06:09Yes, thank you.
06:11I just hope you are professional enough not to be led by emotions.
06:18Oh, Frankfurt.
06:20Gabi, what's up?
06:23Yes.
06:26Managing director? Now?
06:30Couldn't you have warned me?
06:32I didn't know it myself.
06:34You know your father.
06:36He separates family and job very precisely.
06:39Yes.
06:40And that's why he makes his son a managing director.
06:44He obviously thinks you're the right one for this job.
06:48Bente could do the job too.
06:50It's what she always wanted.
06:53You're better qualified.
06:56It's a great challenge.
07:00Managing director of Winter Invest Lower Saxony.
07:04I'm proud of you.
07:07How did you do it?
07:10I thought dad would never stop working.
07:13And suddenly I can't wait to go to Kapstadt with you.
07:17Well, we'll see.
07:19He has to hire you first,
07:21hand over the business in Frankfurt
07:23and we have to find a house in Kapstadt.
07:26We won't leave so soon.
07:29Hey, it's not my fault.
07:31I'll talk to Bente.
07:33And then off to Kapstadt.
07:36I'm happy for you.
07:42Good night.
07:43Good night.
07:47Good night.
07:59Hey!
08:01Bente?
08:07Are you okay?
08:08I'm angry!
08:12Because of the family meeting?
08:15You didn't get the job.
08:17My father didn't even consider making me a managing director.
08:21Lars will be my boss now.
08:25You could have met him worse.
08:27I mean, imagine your father didn't just transfer you,
08:30but he would have given the job to someone who makes your life difficult now.
08:34Nick.
08:36Listen to me.
08:37My father doesn't trust me.
08:41And it will never change.
08:45Yes, I know it's late,
08:47but the fax has to come out.
08:49Yes.
08:50We'll talk tomorrow.
08:54You surprised us all.
08:57Why didn't you tell me you were going to make Lars a managing director?
09:01But...
09:02we never talk about business, honey.
09:05We talk about our son.
09:07Shouldn't he prove himself somewhere else first
09:10before you hire him?
09:12His start at Berger & Winter was impressive enough.
09:16But Lars will need time to get used to it.
09:19One or two weeks.
09:20Then we can leave.
09:22He can't replace you in such a short time.
09:25He has to.
09:26And he will.
09:29You'll see.
09:30I'm convinced he can do it.
09:32Here.
09:35A brochure.
09:38Kapstadt.
09:39To get in tune.
09:41Hermanus, the little fisherman.
09:43Do you remember him?
09:45I don't forget where our little Fenja
09:48saw her first humpback whale.
09:51She was scared at first,
09:53but when she saw the baby whales,
09:56she didn't want to leave.
09:58Soon we'll be able to watch humpback whales with our son every day.
10:02And if we want to, we can even...
10:05Susan, what's going on?
10:10Yes, please.
10:13Oh, am I disturbing?
10:15No, no, come in.
10:17I was just at Mrs. Jansen's
10:19and just wanted to say good evening.
10:21Roman wants to make Lars the manager of his Lüneburger Dependance.
10:26A great challenge.
10:28But you'll make it.
10:30Well, my words.
11:10What is it?
11:11I have work to do.
11:14I made a mistake.
11:18Oh, yes?
11:24I'm sorry.
11:33Did your husband say anything?
11:35No.
11:36He didn't say anything.
11:39Didn't your father appreciate your sacrifice?
11:43It has nothing to do with my father.
11:45It's a matter between us.
11:53I miss you.
12:01You understand me.
12:08I love you.
12:14You miss me too.
12:28Vincent.
12:34I love you.
12:38I love you too.
13:09Carla?
13:13Carla?
13:23Oh, sorry.
13:25I didn't hear Finn.
13:28Come on, lay down.
13:29I'll take over the night shift.
13:33Finn is sleeping, yes.
13:35What are you doing here in the middle of the night?
13:37I just wanted to see if he's lying on his side.
13:40But you've got dandruff on your left and right hands.
13:42He can't even get on his stomach.
13:44But he hardly gets any air in this thing.
13:48What kind of mattress is that?
13:50You'll wake him up.
13:52A full baby can hardly wake up.
13:54Did you wake up Timo every ten minutes to check if he's still sleeping?
13:59Come on, Grandma, let's go back to bed.
14:01Hey, you shouldn't be like that.
14:03Good night, Grandma.
14:06I'll be right back.
14:17Good night, Finn.
14:19Good night, Carla.
14:25It was...
14:27...stormy.
14:34I knew you'd forgive me.
14:41We just belong together, no matter what my father says.
14:47Go.
14:52What?
14:55Go.
14:58I don't want to see you anymore.
15:04But it was just so...
15:08...beautiful.
15:21Get out of here.
15:33Get out.
15:42Get out.
15:59What are you doing here so early?
16:01I wanted to see you.
16:04Hey.
16:09I haven't eaten all day yesterday.
16:12Because you almost crashed with your plane?
16:14Or because Gunther kissed you?
16:20A cactus?
16:22Yes.
16:23I wanted to give Merle something she doesn't have in her garden anyway.
16:26And she doesn't have cacti.
16:28And the fact that she's also called Queen of the Night makes perfect sense.
16:33Are you sure Merle recognizes your charming intentions behind this scratchy plant?
16:39A cactus stands for individuality and strength.
16:42I did some research and Merle is a gardener and she'll know something like that.
16:45Aha.
16:48I think Gunther wants to tell me that I'm selfish and stubborn.
16:53Is that the meaning of the flower language when you give a cactus?
16:56No, actually a cactus stands for individuality and strength, but...
17:01...Gunther is hardly a guy for flower language, is he?
17:05What?
17:06Scratchy.
17:07That's what he would have thought.
17:11If he had thought that, he probably wouldn't have kissed you. May I?
17:15Yes.
17:17Maybe he didn't like the kiss at all.
17:20Then he definitely wouldn't have invited you to the opera.
17:23Well, here's another one.
17:25The Flying Dutchman.
17:26Gifts me a Queen of the Night for a Wagner opera.
17:29How am I supposed to understand that?
17:31But you're not afraid of any fat guy.
17:34Apparently you don't know what this opera is about.
17:36All I know is that the Flying Dutchman was a pleasure-hungry, measles-free, godless jester.
17:42And to make a mistake...
17:44...until he is redeemed by true love.
17:48That's romantic.
17:49That's definitely not a side-kick from Gunther against your morals or your decency.
17:55The opera is this evening. Have you already said yes?
17:57No.
17:59Why, of all people, Wagner?
18:01Does Gunther want to test me or what?
18:04Tell me, is it possible that Gunther can't do anything right to you at all?
18:09Did you say yes for tonight?
18:11Not yet.
18:12Apart from the fact that I don't think Merle is the type for opera...
18:15Merle is a sensitive person.
18:17She likes opera.
18:18The cactus.
18:20The Flying Dutchman.
18:22So if you ask me, you've done everything wrong.
18:24Nobody's asking you.
18:32Hello.
18:33Hello. You absolutely have to examine Finn.
18:35What's wrong with him?
18:36You'll have to tell me.
18:37And what are his symptoms?
18:39He has none.
18:40What am I supposed to examine?
18:42Timo didn't leave me his mother's passport.
18:44And I don't know if all these prenatal examinations have already been done.
18:47Should I put the cold stethoscope on his little chest now?
18:51I can warm it up.
18:53Carla, ask Timo first.
18:56We don't have to pull your grandson out of bed unnecessarily.
18:59Right, Grandma?
19:00He looks very healthy to me.
19:02Where's your knitting stuff, Mom?
19:05It's off today.
19:07Ah, the first aid kit for the baby is already ready?
19:09I can't do this.
19:12I need a professional challenge.
19:14It's not enough for me to educate myself at the desk.
19:17I've become a doctor to help people.
19:20And to risk the health of the unborn child.
19:25I didn't plan to do that.
19:27But if I can't take care of patients,
19:29then at least I can optimize the internal processes of the hospital.
19:33You do voluntary administrative work?
19:36So that my colleagues have more time for the patients, yes.
19:39That's how I am.
19:40Then your boss should be so clever and not say no.
19:47He's crying, Grandma.
19:48Mom, I'm not hard of hearing.
19:51You see?
19:52He's back to normal.
19:59The goods are impeccable.
20:02My supplier also added some samples to the shipment.
20:05Amberwoolong.
20:07From the surroundings of the city of Minjiang.
20:10A tea from the Suyang plant.
20:13Minjiang?
20:14Isn't that in Taiwan?
20:16A Taiwanese farmer smuggled the Suyang plant out of China.
20:21Now he's building the Chinese tea supplier Amberwoolong in Taiwan.
20:28You know such great stories.
20:29You should give tea seminars.
20:32Don't worry, I won't schedule you again.
20:34I'll take care of myself.
20:38I'll call you, okay?
20:40Still today?
20:42Yes, of course.
20:44But that's not his wife.
20:47Doesn't seem to bother him.
20:50And?
20:51Is there a new good tea?
20:53You'll find out next week.
20:55At our tea seminar.
20:56Entrance fee of 25 euros.
20:58Including tea tasting and seminar map.
21:01So you're already planning the next event?
21:04I'd like one.
21:06An event that fits here.
21:09Our Philosophical Tea Salon.
21:11There was the best advertising for my shop.
21:13Yes, then we should definitely repeat it.
21:15I mean, Laura can definitely get the chairs from the university again.
21:19Yes, I'm convinced of that.
21:23But if I want to do events on a regular basis,
21:27then I should have my own chairs.
21:29At the moment we're talking about a monthly Philosophical Tea Salon.
21:34Maybe even weekly.
21:36And not only philosophical debates,
21:38but literature events, tea ceremonies.
21:42I could get fresh tea leaves.
21:43Then you can make your own tea with your customers.
21:46Yes, every Wednesday a tea salon in the Lüneburg tea office.
22:04Baccarat?
22:05How many?
22:07No idea.
22:10Gerbera?
22:11Wait a minute.
22:13I didn't write that down.
22:15No, with Lilian I unfortunately also have to fit.
22:17Oh, you know what?
22:18It would be best if you could call Mrs. Rose this afternoon.
22:21She knows her stuff.
22:23Yes.
22:25Thank you very much.
22:26That sounded really professional.
22:29Is the reason for the invitation still valid?
22:32Finally throw away this stupid cactus.
22:34You don't need such toys at all.
22:36No, not!
22:37What's that?
22:38Ouch!
22:40Oh.
22:42Bente was there.
22:44She came crawling.
22:47But I threw her out.
22:49Why?
22:50I was furious.
22:55And injured.
23:02I just served it for her father.
23:06Good.
23:07You had your revenge.
23:09Do you feel better now?
23:10No.
23:12It took me pretty badly.
23:16But you like her.
23:19She really deserved it, that I threw her completely to the moon.
23:21Oh, come on, give her a chance.
23:24She came back.
23:26You love her.
23:30And as if that wasn't all complicated enough,
23:33I also have to prepare a meeting with Papa Winter.
23:37The man I owe all this crap to.
23:41Vincent, this is a business meeting.
23:44I know, sister, I know.
23:46I hope so.
23:48In your jacket.
24:03Bente, it's me.
24:07Are you calling back?
24:18Yes, we'll take 20 Baccarat, 50 Gerbera, pink, no, no, no, orange, yes.
24:25Mrs. van Loon, she's got something else on her mind today.
24:28Yes, yes, yes, yes, yes.
24:32Yes, good that you asked.
24:34Goodbye.
24:35Hello, Mrs. Rose.
24:36Oh, hello.
24:37A tea, as always?
24:38As always.
24:39Please, take a seat.
24:41You're welcome.
24:43Where do you want to sit?
24:46Yes?
24:48Thank you, Mr. Johnson.
24:54Wait, wait, wait.
24:56You don't find a client?
24:59Well, before I left for Brussels, I recommended all my clients to a good colleague.
25:03So they're gone.
25:05A new acquisition is not easy.
25:08Do I have to worry?
25:10Certainly not.
25:12I'd like to have the straw for the tea office.
25:14But gladly.
25:16I'd also like to have a nice straw afterwards.
25:19Of course.
25:21Thank you, Mrs. Rose.
25:23Any news from India?
25:25Yes.
25:26I spoke to Achim earlier.
25:29And he has promised the Public Botanical Drugstore his help for the next few weeks.
25:34And he also wants me to come back to India.
25:38But you wanted to wait here for him.
25:41Yes, and you've only just been to India.
25:43A long-distance flight like that is not quite effortless.
25:46Yes, I know.
25:47I suffered under the jetlag for a long time.
25:50But on the other hand, I miss Achim very much.
25:53The journey by ship is less effortless.
25:58I love voyages by ship.
26:01Achim and I have enjoyed every minute of our short cruise.
26:05But of course I would fly to India.
26:07With the ship, you're on the road forever.
26:10But it doesn't matter.
26:12Since I'm needed here, it's much more reasonable if I stay in my usual environment.
26:17In any case, you'll stay until I've completed my post-treatment examination.
26:24And I'll get the straws afterwards.
26:30Mr. Johnson, would you like to accompany us for a while?
26:34With pleasure.
26:47And every two months, an exhibition?
26:50Yes, art exhibition, painting, why not?
26:52I can't hang up so many pictures, but...
26:55We can hang some of them in my living room.
26:57That's a very interesting break for some artists.
26:59That's a great idea.
27:01Until next winter, I've even set up a heater.
27:03Well, we won't need a heater anymore soon.
27:06Didn't Susan tell you? We're going to Cape Town.
27:10When?
27:12Yes, the modalities are still unclear.
27:14In about two weeks.
27:15In two weeks you'll all be gone.
27:22Roman, that's unrealistic.
27:25Lars hasn't even said that he's going to take over the Lüneburger Dependance.
27:29Yes, but he will.
27:31And where are we supposed to live in Cape Town?
27:33Or do you want to make compromises in search of a suitable house,
27:37so that we can leave as soon as possible?
27:39We're not going to make any compromises.
27:41Trust me, I'm in talks with several brokers.
27:43Here, take a look.
27:45And what about my ideas for the tea salon here?
27:49But that's no longer worth it, just before the departure.
27:53But I work here until the last day.
27:56If it makes you happy, darling.
27:59Oh yes, could you please check if our vaccinations are still up to date?
28:04In any case, we need hepatitis A and B, I think.
28:08And if not, talk to the doctor and schedule some vaccination appointments.
28:14All right, I'll do that.
28:19We are always ready to start with our study on the side effects of the low-dose medication.
28:27Everything that's still missing is fine with you, Mr. Reuth.
28:32Of course I'm happy to send you our test plan.
28:36Yes?
28:39Agreed.
28:41You hear from me.
28:48Reuth Pharma wants to finance us.
28:52I can finally continue my research on Morbus Kensington.
28:56I'd love to be part of it.
28:58Dr. Thies, you're having a child.
29:00And there's no 38.5-hour week in the research.
29:04This requirement-based service is completely challenging me.
29:08I'd like to do something useful again.
29:11You should have decided that before.
29:14As a pregnant woman, I simply can't let you work in the care of patients.
29:18And you know that.
29:21I could re-structure the operation plan.
29:24And coordinate training measures for the staff.
29:27You want to take on administrative tasks? Voluntarily?
29:32If I'm not allowed to help the patient directly,
29:35then I'd at least like to optimize the care.
29:39Dr. Thies, wouldn't you rather prepare for your baby in peace?
29:43I really have enough time for that.
29:48You're not to be stopped. I can see that.
29:52All right, then do what you have to do.
29:55But please, no overtime, okay?
29:57Otherwise I'll end up in the devil's kitchen.
29:59I'll take care of myself.
30:01I promise.
30:14You're already biting your fingers
30:16to try a new herb mixture.
30:18Then there's nothing in the way of our business.
30:21No.
30:22We can get started.
30:34I'm doing everything wrong.
30:36But I can clearly see what's right.
30:38Yes, and?
30:40What do you see exactly?
30:42That I love you.
30:53I love you.
31:07Mrs. Rose?
31:09Mrs. Rose?
31:11Excuse me, could you tell me where I can find Mrs. van Loon?
31:15Yes, she's at her tulips.
31:17At her tulips.
31:19Good.
31:21Then I'll go and see if I can find her there.
31:43Change of scene.
31:45Watch it.
31:47What happened here?
31:49Finn and I went shopping.
31:54Well, Finn really slept well.
31:57Actually, I just wanted to buy him a new cradle
32:00so he could sleep better.
32:03If you didn't look for him every five minutes at night,
32:06he could sleep in peace.
32:08Then I saw this tub
32:10and this sleeping bag.
32:11And the best thing, wait a minute.
32:13Here.
32:15The steam bottle heater.
32:17You don't get warm milk in there.
32:19Well, these are all super important utensils.
32:22And the rest is in the car.
32:24Could you get it for me, please?
32:26For the money, you could easily hire a little girl for two weeks.
32:29But we don't want a little girl.
32:31We both prefer the ultra-light car.
32:34Where should Timo and his tiny Berlin butzle
32:38go with all these things?
32:39Oh, leave me alone.
32:41It's fun for me.
32:43When Timo was little, I had no money
32:45and no peace.
32:47And now I'm enjoying it a little bit.
32:50But the super-grandma still has a break now.
32:54Come on, I'll take care of the little one.
32:57And you write the evening ticket to Salto.
33:00Someone has to earn the money for all this stuff.
33:06It's all good.
33:10But you use your own entrance to the store opening hours.
33:15That doesn't matter. You'll be gone soon anyway.
33:18It won't happen that fast, Freud.
33:20Not too soon.
33:22That's a little different for Roman.
33:24And if you snap Roman's finger,
33:26you're in Cape Town.
33:28Do you know what annoys me?
33:30That you steal my time with your ideas for the tea salon.
33:34Although you know exactly that you won't be there anymore
33:36to implement them.
33:38But it's not clear yet when we're leaving.
33:42That means you're not sure.
33:46You don't even want to go to Cape Town.
33:52I don't go with Roman just because he snaps his finger,
33:55but because we agreed to it.
33:57I see.
33:59Then it's all good.
34:03It's a shame that it was just a hobby for you.
34:08Okay.
34:31I urgently need to call Malte Rürup.
34:34The tulips for his garden are ready.
34:35Did you find a flyer?
34:37No, why?
34:39Well, he was here earlier and was looking for you.
34:44Well, Achim just doesn't call.
34:47And I don't want to talk to the mailbox.
34:50This cactus is still driving me crazy.
34:53I want to hear how happy he is when I tell him
34:56that I'm coming to India.
34:58The Queen of the Night.
35:00She's beautiful.
35:02Queen for one night.
35:03Gunter is doing his classic program.
35:06Flowers, opera, dinner and off to the box.
35:09Yes, just like with his other aunts.
35:12This Martina Schanz and this Westphal.
35:15The ex of Roman Winter, he did the same thing.
35:18Cacti stand for originality and endurance.
35:21Actually the perfect plant for Achim.
35:23Well, and he's reticent too.
35:25Yes, I told you.
35:27Gunter thinks I'm reticent.
35:29Just interesting enough for a one-night stand,
35:31but nothing more.
35:33I'll just have to see if I can get a hold of him.
35:36Yes.
35:38And I'm going to get myself Mr. Flickenschild.
36:01Good morning.
36:03Morning.
36:05Have you been sitting in the boss' chair?
36:09I didn't close my eyes all night.
36:13The promotion must have been a shock to you.
36:18I didn't plan it.
36:21And I haven't said yes yet.
36:24What are you waiting for?
36:26What are you waiting for?
36:37For your OK.
36:42You can wait a long time for that.
36:45Dad should have given me the job.
36:51I know that Dad's decision isn't justified.
36:53But we both know that he won't change his mind.
36:56Yes.
36:58Whether you say yes or not, he won't give me the job.
37:05I'd like to do it with you.
37:08You as the boss and me as his tips?
37:11Stop building up hierarchies where there aren't any.
37:15We're siblings.
37:17We're siblings.
37:22Do you really think that Dad will move out of the business?
37:26Yes.
37:28If we do a good job, I believe that.
37:32I probably could have met him worse than with you as the boss.
37:38Then I'll take the job.
37:40To good cooperation.
37:47That's how I imagined it.
37:51You've decided on the position?
37:54Yes. And Bente supports me.
37:57Then let's not waste time.
38:00We have to start working on you right away.
38:03Come on.
38:05We have to start working on you right away.
38:08Come on.
38:35Mrs. Rose.
38:37We've really surprised Professor Hartsfeld-Winter.
38:41Isn't that right, Thomas?
38:43Blood values like a 50-year-old.
38:46Mom, you're really incredible.
38:49Well, what goes around comes around.
38:55Mrs. Rose, is everything all right?
38:58Is something wrong with Mr. Meissner? Is he sick?
39:01No, Mr. Meissner is fine.
39:04I called him to tell him that I'm coming to India.
39:07Yes.
39:08Would you like some tea again?
39:10Yes, of course.
39:12So you've decided to travel?
39:15Well, if you have a longing, 6,000 kilometers are no obstacle.
39:20When are you going to fly?
39:23I don't know.
39:26Yesterday, on the phone, Achim said
39:30he wanted to stay in India for a few more weeks.
39:32Today, he's suddenly talking about several months
39:36he's going to spend on the project.
39:38Oh, Mrs. Rose, he's just saying that out of euphoria.
39:42He can't leave his pharmacy alone for that long.
39:45Exactly. He asked me to find a smuggler.
39:48Where?
39:51Yes, I understand him.
39:54But do I want to live in India for months?
40:02Hey, am I disturbing you?
40:05No, what are you doing here?
40:07I just wanted to bring some almonds.
40:09I didn't know if you brought enough.
40:11Don't they need you at the Salto anymore?
40:14Oh, there's not much to do at the Salto right now.
40:17I thought your co-boss was off today.
40:20Yes, that's right. I'll be right back.
40:23I just wanted to visit you quickly.
40:25Nice.
40:27Tell me, is this the stamp I bought recently?
40:30Yes.
40:32It fits like a glove.
40:34Are you crazy? You have to wash it first.
40:36Let the boy sleep now.
40:38Yes, but you know that the impregnation
40:40will affect his breathing extremely.
40:42Yes, and he'll probably still be blind and deaf.
40:44You're irresponsible, Tom.
40:46Carla, please. I also raised two boys,
40:48and they survived, too.
40:51Until now, your exaggerated caretaker was quite charming,
40:55but now you're a bit creepy to me.
40:58I don't know you as insovereign as you are.
41:03It's just that with Finn,
41:05everything is completely different than with Timo.
41:08I mean, as a mother,
41:10you dealt with responsibility much more naturally,
41:13but as ...
41:15Grandma?
41:17As a grandma, you don't want to do anything wrong to him.
41:20You don't do anything wrong.
41:22You're a great grandma.
41:24And the prettiest I know.
41:25The youngest.
41:27Also the youngest.
41:29So, now let's both work here, okay?
41:32Shall I feed him for you?
41:36Will you close the door from the outside?
41:39Yes.
41:48I'll leave it here, okay?
41:50If necessary.
41:56Of course, Mr. Winter,
41:58we can sit down.
42:00It just mustn't take that long.
42:03I'm going to the opera tonight.
42:06Yes, thank you very much, see you later.
42:11At least I hope so.
42:12Oh, my God.
42:25I was just about to call you.
42:27So you think I'm scruffy?
42:29Just because I have my own opinion?
42:31How pathetic is that?
42:33Queen of the night.
42:35You'd like that, wouldn't you?
42:37You can do that with your Sandra's or Julia's,
42:39or whatever they're all called.
42:40But I'm definitely not one of your opera bunnies.
42:43I hate operas.
42:45And especially the flying Dutchman.
42:47Here, to think that I'm a fluttering Dutchwoman
42:50just because I kissed Thomas and, unfortunately, you.
42:53That's really the worst.
42:55Not with me, Mr. Flickenschild, not with me.
42:57Mr. Winter asked for a meeting.
42:59Are you there?
43:01Of course I'm there!
43:11This is good.
43:13You should take this apartment in your assortment.
43:16Even if it's from Taiwan.
43:18It's not worth it anymore.
43:22Roman and I are going to Cape Town after all.
43:25In two weeks?
43:28Roman has unrealistic ideas.
43:31You can't move within two weeks.
43:34You can.
43:36I can't.
43:38Aren't you looking forward to Cape Town?
43:40We've been dreaming of living there since our first vacation in South Africa,
43:44as soon as Roman withdrew from his business.
43:47Marianne and I wanted to do the same,
43:49with our tea plantation in Sri Lanka.
43:51We wanted to wait two more years, and then,
43:54off to Sri Lanka.
43:56But then,
43:58Marianne chose a different path.
44:02Well, fate is often unpredictable.
44:06Fate was always good to me anyway.
44:09In the end,
44:11I was allowed to share almost 34 years of my life with her.
44:15And no one can take that from me anymore.
44:18She was definitely a special woman.
44:21Because she put up with me?
44:23I didn't say that.
44:25Marianne was my compass.
44:27Sailing without her
44:29is not easy.
44:33I'm glad you're stranded here.
44:38He's really good.
44:47Benny, stop asking questions all the time.
44:50I'll explain it to you tonight in person.
44:52Yes.
44:53Bye.
44:55Excuse me, do you know where Bente is?
44:58She wanted to come to the meeting with my father directly from the office.
45:02Is it about work?
45:05Maybe I can help you.
45:06My father transferred the management of Winter Invest to Lower Saxony.
45:12When?
45:14Does it matter?
45:17Last night?
45:19That's right.
45:21Your sister was there?
45:24That's right too.
45:28I understand.
45:30I think she left the office earlier today.
45:34She wanted to...
45:37get documents from her room.
45:54That's no use.
45:59You tried to call me.
46:03What did you want?
46:07You came to me again
46:10because your father sent you to the desert.
46:13You sell yourself for your career
46:16like a cheap whip.
46:20I forbid you to talk to my daughter like that.
46:23She doesn't care about that. It's private.
46:26You lost your company because of your inability.
46:30And now you want to pay for it at any cost.
46:33Look at me, Mr. Winter.
46:34Look at me, Mr. Winter.
46:36You threaten me. You.
46:38You're a failure.
46:49That's enough.
46:55Don't make fun of my mother.
46:58I'm not making fun of her.
47:00My father transferred the management of Winter Invest to Lower Saxony.
47:05Please tell me that's not true.
47:08My dear sister-in-law, my limits.
47:10Where they are, let them be.
47:12But yours are so tight and dusty that it's suffocating me.
47:15I didn't have to hear that.
47:17Yes, it's always hard to bear the truth, especially for luxury women.
47:21Typical again.
47:23You decide for yourself who should do what and who should not.
47:26And you're the problem again.
47:28What would you have done in my place?
47:30Mr. Winter came here too.
47:31You don't want to jeopardize a good business cooperation because of a private disagreement.
47:35No, you'd rather keep your own people together, even if they're in the right.
47:38Who's in the right here is the question.