[ENG] SKY Castle (2024) EP.3
SKY Castle (2024) EP 3 ENG SUB
Transcript
00:00This is a derivative work of the Touhou Project. It may be disrespectful of character image and may not be suitable for some viewers.
00:30It has nothing to do with me.
00:58What are you going to do?
00:59If you promise you'll never come near me again,
01:04I won't call the police.
01:06Don't be so spoiled by me.
01:16Leaving the victims behind, the battle continues without end.
01:22It's not the end of a series of tragedies.
01:32Who killed her?
01:53Time's up.
01:57It doesn't seem to be as effective as I expected.
02:02Ruri's current grades are the result of a lot of effort,
02:08but considering the amount of learning, her current ability is not good enough.
02:12But Ruri has been top of her class many times.
02:15In her first test as a 3rd year student, she fell to 3rd place for the first time.
02:19When she becomes a 3rd year student, other students will increase their learning.
02:24There is a good chance that she will be overtaken by other students and lose her rank.
02:38But it's okay.
02:43Let's think of a way together.
02:47You can do it.
02:50Come with me.
02:55Yes.
02:58I'm counting on you.
03:03Thanks to Dr. Taito, she was able to get discharged safely.
03:07I'm relieved that I was able to live up to Dr. Hasuike's expectations.
03:12I'm relieved.
03:14I would like to express my gratitude to Dr. Inamisao for his successful operation.
03:26It seems that Dr. Inamisao will be in charge of Dr. Keidanen's operation.
03:32I can hear the voice of Dr. Saejima, the head of the Neurosurgery Department, saying,
03:36I can hear the voice of Dr. Saejima from everywhere in the hospital.
03:39I can't believe I was taken away by a stranger.
03:45It's all because of that cheeky novelist.
03:50I'm not kidding.
03:51I don't want that couple to see the order of the Sky Castle.
03:55It's okay. I won't let that happen.
03:58You're so reliable, Dr. Saejima.
04:00You're a Harvard graduate.
04:03Huh?
04:08There's someone on the roof.
04:12What?
04:32What?
04:40You were on the roof?
04:43Yes.
04:44Do you know what kind of place that is?
04:46It's where Dr. Kaori Saejima jumped off.
04:54What kind of memories does she have of that place?
04:57What made her do that?
04:59You told her, didn't you?
05:01You told her to stop making our friend's misfortune into a novel.
05:05I have a mission to keep the tragedy from repeating itself.
05:10A mission?
05:11You just want to write a scandal about the Sky Castle, don't you?
05:14I was investigating the case, and I came across a curious fact.
05:18A curious fact?
05:21Dr. Saejima had already accepted the admission requirement for low-grade medical school.
05:27He had already applied for it.
05:29What? No way!
05:31His parents' expectations of him wanting to follow the same medical path as his father...
05:36...may have made him suffer.
05:40His parents' expectations?
05:43He never had a child of his own.
05:46How would his parents know?
05:50Episode 2
06:07Even though she was my daughter who graduated from a low-grade medical school...
06:12...it's strange that she never made it into the top ten.
06:16Episode 3
06:19Let's eat while it's still warm.
06:21The soup is delicious.
06:23It's important.
06:26The one who promised to be in the top ten is you, Sho.
06:32Sho!
06:33Be responsible for your own words!
06:39It's not good to push him too far.
06:43Episode 4
06:45Do you remember when Dr. Kujo told you...
06:48...that you were raising a child?
06:51You didn't educate your father.
06:54You raised him.
06:56That woman was being irrational.
06:58She denied her father's efforts to make him a top-class surgeon.
07:02You're putting too much pressure on your child.
07:05Episode 5
07:10It's all your father's fault, isn't it?
07:14It's all your father's fault!
07:23His fingers...
07:27...can't move as they should.
07:31He wanted to be a top-class surgeon...
07:36...but his future was in dark.
07:40Why are you putting so much pressure on him?
07:42He wants to be a doctor.
07:44That's because he needs you.
07:46What if he wants to take a different path?
07:49I won't let my son say that.
07:51He's not your property.
07:53What's the point of making him a doctor?
07:57It's a noble job...
07:59...to save people from suffering.
08:03I'll raise him to be a surgeon...
08:05...who can make the world proud of him.
08:08That's what I want...
08:10...in my life.
08:15I heard that Haruto...
08:17...refused to go to school...
08:19...because of his disability.
08:22What's the matter?
08:24I'm scared of you.
08:27I can't believe...
08:29...the Saejima family's tragedy.
08:33It's a tragedy.
08:35It can't happen at home.
08:42Sho, are you okay?
08:52This room without a window...
08:55...is like a prison.
09:06I've made up my mind.
09:13If I don't take action...
09:15...nothing will change.
09:22Let's go play!
09:24Let's go!
09:26Sorry, I have to study.
09:30What about you?
09:32Let's go.
09:33Aoba, let's go home together.
09:36Sorry, Ruri.
09:38Maybe next time.
09:40Miku!
09:43Sorry, did I keep you waiting?
09:52Ruri...
09:53...seems to be interested in Aoba.
09:56Ruri likes Aoba?
09:58But Aoba...
09:59...seems to be interested in Miku.
10:08I brought you some water.
10:12Thank you for being so nice to Miku.
10:15You're welcome.
10:17You're so nice, Aoba.
10:20Thank you for coming all the way here.
10:23This is my father's hospital.
10:28Oh, right.
10:30I heard about the candidate.
10:32Candidate?
10:33Miku is going to run for president...
10:35...at the upcoming student council election.
10:37See?
10:38They say it's better to get a scholarship.
10:41With a scholarship...
10:42...it's easier to get a scholarship...
10:43...and get paid for your work.
10:46I'm sorry, Miku.
10:48I was so worried.
10:50It's okay.
10:53Once you become a doctor...
10:55...you'll be able to make money.
10:57What?
10:58You're going to be a doctor?
11:00If you become a doctor...
11:01...you'll be able to cure your mother's illness.
11:13This...
11:15...is the book my mother had.
11:24I wish I could spend time with him...
11:26...in a place like this.
11:28I'm happy with my current apartment.
11:32Let's fix it...
11:34...and go back to the apartment.
11:37Miku didn't have to go to school.
11:39She was able to get a scholarship...
11:41...and become a president.
11:43She's one of my rivals.
11:46I want her to think of Miku as a rival...
11:49...and use her as a source of motivation.
11:54But...
11:55...how can I make her feel like she's in puberty?
11:58You can leave it to me, right?
12:08I understand.
12:11You're going to sleep with Director Okouchi?
12:15I want you to ask Mr. Hideo...
12:17...to hire me as his manager.
12:20When you were a director...
12:22...your father made a mistake...
12:24...and used it as an excuse...
12:26...to get rid of Director Okouchi.
12:28Now is the time...
12:30...to get him to return the favor.
12:33So that's the kind of wisdom you have.
12:39You have the talent of a con artist.
12:43I want to blame myself for that.
12:47You came to interview your husband as a journalist...
12:50...and I thought you were a savior.
12:52Which university did you go to?
12:55I didn't do much.
12:57I went to Harvard University in America.
13:00You graduated from Harvard University?
13:02Yes.
13:03My parents are doctors in America.
13:06Why don't you come over to my house?
13:09Is that okay?
13:11You're staying at Sky Castle, right?
13:13I'll leave it to my son.
13:15We're thinking of moving out.
13:19I never doubted you.
13:23I even proposed to Hideo.
13:29Hideo wanted to marry a young nurse...
13:32...with no academic background.
13:35I wanted to stop him no matter what.
13:40She's your daughter.
13:42She's in class 12.
13:44I see.
13:46I'm so glad.
13:48And you...
13:50...took Hideo away from her.
13:53You liar!
13:56I was so disappointed when I found out...
14:00...that you were such a deceitful woman.
14:02I'm still shocked when I think about it.
14:07I'm Izumi Kubota from Wakanaen.
14:11You're Yoko Baba, right?
14:17It's okay.
14:20Only Hideo and his mother know about this.
14:25If I hadn't been born...
14:28...I could have been a good wife.
14:33I'll sleep around.
14:36Not for you.
14:38For my son.
14:42I'm counting on you.
14:53I'll take care of Chairman Keidanren's surgery.
14:56Chairman Keidanren...
14:58...is a man who's been blessed with a lot of knowledge.
15:01He's a special man.
15:03Failure is not an excuse for failure.
15:06I think he's the right man...
15:09...for Asami, who's been supporting the hospital...
15:12...for over two generations.
15:16I'll meet your expectations.
15:27Cheers.
15:35Did something good happen?
15:37Nothing.
15:38I was just asked to do Chairman Keidanren's surgery.
15:41That's great.
15:43If it goes well, you'll be the chief surgeon.
15:47I'm not doing it for the sake of success.
15:51I'll keep that in mind.
15:59Excuse me.
16:01Please go to the children's room.
16:08What's that?
16:10I told you.
16:12I'm going to do something.
16:15This is your chance.
16:18What?
16:25Are you okay?
16:27What if your father finds out?
16:30I'm worried, too.
16:32But...
16:42If I don't do something, nothing will change.
16:48I'm sorry.
17:18I'm sorry.
17:38It's getting brighter.
17:49Chief!
17:51I have a gift for you.
17:56I bought a book and a set of questions...
18:00...that my friend recommended to me.
18:05What the hell is this?
18:22How much did it cost?
18:26It's a nice wallpaper.
18:28I'm impressed.
18:30I chose it to be comfortable.
18:32I don't need a wooden window!
18:39Dad!
18:40Don't worry. I won't hit you.
18:45Give me your wallet.
19:02Give it to me.
19:16What are you doing, Dad?
19:21If you want this back, put it back where it belongs.
19:26Wait until I get the results.
19:29Results?
19:30If you study by yourself, you'll get better grades.
19:38You'll get better grades without my support?
19:42If you pass the mid-term test,
19:46please leave the room as it is.
19:53I understand.
19:55But if I don't get the results, I'll put it back where it belongs.
20:09You're going to make me study this late?
20:12In order to stabilize your learning memory,
20:15you have to revise within 24 hours.
20:17It's a natural part of the theory of the curve.
20:20But I have a lot of homework to do at school.
20:23If you reduce your sleep time, you'll be able to do it.
20:28I'm doing this because I want to test your ability.
20:34This is the report for the mid-term test.
20:38It's an important test for your mental health.
20:41Please take it seriously.
20:45One more thing to improve your mental health.
20:49In school activities,
20:51which are focused on the admission of students with disabilities,
20:55the maximum grade has been given to student council activities.
21:02You should nominate Ruri for the student council election after the mid-term test.
21:06Ruri? For the student council election?
21:08But according to the secretary's survey,
21:11unfortunately, Ruri doesn't have a good reputation.
21:14According to the current analysis,
21:16Ruri is not good enough for Miku,
21:18who has already been nominated for the student council election.
21:21But even if Ruri is nominated,
21:23she will be undervalued.
21:26There's no way she can win.
21:32She will be nominated by a popular person.
21:35She will be supported.
21:37A popular person?
21:39It's Aoba.
21:41You came to pick her up, didn't you?
21:44And your father is also a colleague at the same job.
21:48It's a wonderful coincidence.
21:52I don't really get along with my mother, Izumi-san.
21:55You said you would do anything to pass, didn't you?
22:00To be continued...
22:30I'm an O.P.E. of the V.I.P. of the hospital.
22:34That's good.
22:36Excuse me.
22:38Dr. Minamisawa?
22:40I'm sorry to say this so suddenly,
22:42but I want Dr. Minamisawa to join the O.P.E. team.
22:47It's President Yabara's wish.
22:50He said he was worried about the O.P.E.
22:52and wanted the governor to be jealous of Dr. Minamisawa
22:55who succeeded in the difficult O.P.E.
22:57Dr. Minamisawa?
23:00I'm sorry.
23:02You don't have to apologize.
23:09I'm looking forward to working with you.
23:18I only succeeded in the O.P.E.
23:20because Asami-senpai was ready.
23:22I didn't know anything.
23:27Hmm?
23:29Hmm?
23:32Who is it?
23:34It's been a while.
23:44It's Hideo-san's cell phone, isn't it?
23:47Are you Nozomi?
23:51Yes.
23:54It's really been a while.
24:03I'm happy to be with you at work.
24:07I'm happy too.
24:15It's been 16 years since then.
24:17I thought it would be a nuisance to call you now.
24:24Actually, I'm in the hospital now.
24:30Hospital?
24:33I have an important consultation.
24:37Kaneko.
24:40What?
24:41Are you going to blame me for what happened 16 years ago?
24:45No.
24:47I just...
24:49I don't have anyone else I can rely on.
25:15Mom!
25:17Are you okay? Mom!
25:20Mom!
25:22Mom!
25:30The doctor said you're doing well.
25:33I'm glad.
25:37But...
25:39I haven't been paid for this month's hospitalization yet.
25:45Mom.
25:56Mom.
25:59I need your advice.
26:01Advice?
26:03My classmate is having trouble paying for her mother's hospitalization.
26:09Can you help me?
26:13You can't leave someone who's in trouble.
26:17I wonder if that kind of kindness is like a father.
26:23Mom, too.
26:25You're that kind of person, aren't you?
26:34That again?
26:36You like it.
26:38I don't like it.
26:40You don't like it, do you?
26:42I'm trying to save my sleep.
26:45Are you free this Sunday?
26:48It depends on my schedule.
26:50I want to go shopping with my mom.
26:53That's why I'm in class B.
26:56You should learn from me.
26:59I'm sorry.
27:07Hey.
27:08Why don't you come over to my house next time?
27:11To your house?
27:13I'd love to.
27:15Mom said she'd help me with the hospitalization fee.
27:21I won't talk about money.
27:24Why not?
27:26You're in trouble.
27:27Then you and I won't be equals.
27:30That's not true.
27:32When you're in trouble, it's only natural to help each other.
27:36It's okay. I'll figure it out.
27:41Bye.
27:45Get in.
27:46Let's go.
27:57I didn't know Miku and Yuma were friends.
28:03You can go home with me, right?
28:06Yes.
28:07I want you to teach me about Sky Castle.
28:10Leave it to me.
28:16Is that thing ready?
28:19Yes.
28:21Is that thing ready?
28:24Yes.
28:35This is for this week.
28:41See you next week.
28:44Yes.
28:45Thanks, Miku.
28:51To be continued.
28:59No way.
29:04Mr. Itemizawa.
29:06Congratulations.
29:09Congratulations.
29:10Finally.
29:12Asami was supposed to be the president.
29:15Natsume?
29:20Natsume.
29:25I'm sorry.
29:28I told you not to apologize.
29:31Don't you understand?
29:33I don't know how I feel when you say that.
29:37I'm sorry.
29:38I told you not to apologize!
29:44That novelist is so annoying.
29:47Misaki.
29:48I don't think it's a good idea for a husband and wife to quarrel at work.
29:52But it's all because of that woman!
29:55I think Kyoko is right.
29:57What?
29:59I think we should celebrate.
30:03Sae-san.
30:04It's a good opportunity to make things better.
30:07I think Izumi-san will be happy, too.
30:10Sae-san.
30:15Sae-san.
30:17Are you celebrating your husband's promotion?
30:20She wants to fix her awkward relationship.
30:24I understand.
30:26Please tell her I'll be happy to hear it.
30:28I'll tell her.
30:30I'll tell her.
30:39Hey.
30:46Wait a minute.
30:50You didn't pay for this, did you?
30:53What's that?
30:55You shouldn't do that.
30:57It's a crime.
31:01Welcome.
31:03I'm sorry.
31:04She forgot to pay for this.
31:06I see.
31:11Here.
31:14Apologize to her.
31:17I'm sorry.
31:28Drink up.
31:40Is it good?
31:44Don't tell my mom.
31:47She'll hate me even more.
31:56That's not true.
31:58She doesn't need me.
32:01I can't study.
32:04All she sees is my sister.
32:10Ruri-chan is busy with her exam.
32:13That's all.
32:16It's a welcome party.
32:18When you feel lonely, come to my house.
32:26Okay.
32:40A few days later.
32:43Congratulations on your promotion.
32:46Congratulations.
32:52It's good.
32:53I'm sorry.
32:55I know it's hard to be your boss.
32:59But we're neighbors.
33:01We go to the same school and work at the same time.
33:04I wanted to be friends with you.
33:08I'm so happy.
33:13I'm glad you're happy.
33:20This is a celebration.
33:23What is it?
33:24Romantic comedy.
33:26It's for you.
33:28It's expensive.
33:30No, Izumi-san.
33:32It's a gift from Sky Castle.
33:39If I didn't take the exam, I'd be more relaxed.
33:44But I heard you're doing well.
33:47Thanks to the exam.
33:49Ruri-chan and Kujo-sensei...
33:53Did I say it right?
33:57It's okay.
33:59I just wanted Kujo-sensei to protect me from my husband.
34:05So I decided to protect you.
34:09I opened the window.
34:10You forgave me.
34:13No, I didn't.
34:14I did it on my own.
34:17You're good, Kyoko-san.
34:19But the midterms are coming up.
34:23So I'm just praying.
34:26After that, the student council election.
34:29I'm worried about that.
34:31Are you a candidate?
34:33Kujo-sensei wants me to be the student council president.
34:37But that's too difficult.
34:40So...
34:42I want the popular Aoba-kun to support me.
34:46Aoba?
34:48Izumi-san.
34:49Can you ask Aoba-kun to be Ruri's candidate?
34:54Aoba?
34:56Izumi-san?
35:00Sae-san is asking for it.
35:02Just accept it.
35:04That's not something a parent should say.
35:07Please, Izumi-san.
35:09Ruri can't lose.
35:12I can't do that.
35:14It's our education policy to respect the will of the child.
35:18Izumi-san?
35:22You've prepared so much food and gifts.
35:27Why are you so nervous?
35:29That's the purpose of this meeting.
35:36I told you.
35:39This is a meeting to deepen the faith.
35:43There are times when people can't do anything on their own.
35:48But kindness can save people.
35:53We're always in a relationship where we can save each other.
35:58That's the words of the founder of Teito Hospital, Prince Man.
36:01Izumi-san, why don't you learn the spirit of kindness?
36:06For now, I'll give this back to you.
36:18Hajime!
36:201, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
36:251, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
36:301, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
36:351, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
36:46I'm sorry, Aoba. I took back your position.
36:49What are you sorry for? You did your best.
36:52We did it, Yuma!
36:54We're 14th and 15th in the building competition!
36:59You did your best, Yuma.
37:01Yeah.
37:02I guess it's time for people to worry, Miku.
37:06Is 11th place okay?
37:08Was 2nd place a fluke the other day?
37:11You know, Ruri,
37:13you say that exams are everything in life.
37:16Isn't that right? We're students.
37:19You shouldn't say that.
37:21People will think you're pitiful.
37:24Pitiful?
37:28I don't want people to say that I don't have a father.
37:34I...
37:36I can't just be myself like you.
37:42Let's go, Yuma.
37:59We did it! We're finally 10th!
38:02I'm glad you did your best.
38:05I'm so happy.
38:07So, as promised, the study room window is okay, right?
38:12What are you talking about?
38:14Huh?
38:15Now that your grades have improved, you should return to a more stoic environment.
38:19Sho!
38:20Now is the time to fight!
38:22Hmm.
38:53Do whatever you want.
38:59Sho!
39:03You're in first place!
39:05Congratulations!
39:06Ruri, you were doing so well!
39:08Thanks to your expectations, Mr. Kujo is really amazing!
39:12I'm so happy!
39:14Thank you!
39:15Ruri, you're amazing!
39:22Ta-da!
39:25Oh, Maju!
39:28You came to play!
39:30Come on in.
39:31It's amazing.
39:33Sky Castle is such a famous city.
39:36Of course, my mom admires it, too.
39:40Can I ask you something?
39:42What is it?
39:43You've been with Yuma a lot lately.
39:46That's...
39:48Yuma's mother asked me to do something for her.
39:51Something she asked you to do?
39:53Miku, let me introduce you.
39:56She's Asami Maju, a first-year student at the same high school as you.
40:00She's Ruri's sister.
40:02Oh, sorry.
40:03I don't want to be introduced like that.
40:05I don't like the fact that she's his sister.
40:09You don't like her?
40:11She's always so proud of her grades.
40:15She doesn't think about other people.
40:17Don't you think so?
40:20It's not like I don't understand her.
40:22She always blames herself for everything.
40:26But maybe it's my fault.
40:29I'm stupid, so I can't deal with her.
40:39If that's the case,
40:41why don't I help you study?
40:43What?
40:45You're good at teaching, so I can count on you.
40:57If you're satisfied with your grades,
40:59you won't be able to grow.
41:02Why did you miss a perfect score?
41:05How can you overcome that barrier?
41:08Please find your own answer.
41:11Yes.
41:14I'm sorry, but I couldn't get your help.
41:19So I'm not going to support Ruri's candidacy.
41:25Don't give up so easily.
41:28There are many ways.
41:32If you can't get your daughter's support,
41:36you can lose your rival's reputation.
41:40In the U.S. election, it's common sense.
41:45You can't do that in a child's election.
41:51What you want,
41:53you can get it even if you push people away.
41:57That's what you said, right?
42:01Yamada-san.
42:07I heard it from Yuma.
42:12Get in.
42:30I'm sorry.
42:49The residents of Sky Castle continue to fight for happiness.
43:00The residents of Sky Castle continue to fight for happiness.
43:10Get off.
43:12Now!
43:18I don't have enough money.
43:19What do you mean?
43:22Yuma was only 14th.
43:27Why don't you give me more money?
43:30I'm going to pay you a lot of money.
43:33You know,
43:36if I find out that you're asking me for a job,
43:41I'll fire you.
43:43You're the same.
43:47Yes.
43:49I'm ready to cross the dangerous bridge.
43:57So,
44:00don't make me angry.
44:04You're like a bird in a cage.
44:19The fight draws in the people around it.
44:27The fight draws in the people around it.
44:32And the tragedy never stops.
44:39You're Miku, right?
44:42Mom!
44:43Mom!
44:44A man with a father's potential.
44:47I live in Sky Castle.
44:49Are you running away?
44:50If you keep bothering me, I don't know what to do.